Original subtitles

MOUNTAIN CAT

Mon enfant, ne te fais pas de soucis.

Tu dormiras paisiblement cette nuit.

Merci, Grand-pere.

Rapprochez-vous. Grand-pere va vous masser.

Merci, Grand-pere.

Asseyez-vous la.

Grand-pere

Son coeur est un rocher qui coule dans l�oc�an.

La flamme dans cet enfant s�affaiblit.

Grand-pere

Ma fille�

�souffre d�une cardiopathie depuis sa naissance.

Je vous supplie

prenez ma fille sous votre protection.

Sauvez-la de cette affreuse maladie.

Son esprit se promene comme un chat de montagne.

Il est au bord d�une falaise.

Il refuse de revenir vers son corps.

Grand-pere�

C�est mon seul enfant

sur cette terre.

Mon mari

travaille a l��tranger.

On vend tout pour payer

son op�ration a l��tranger.

Je n�ai personne d�autre dans ma vie.

Je vous en supplie Grand-pere.

Fillette,

tu as un vou ?

Je prends cette fillette sous ma protection.

Elle voyagera a l��tranger.

L'op�ration est difficile mais sera un succes.

Mon enfant, ne vous inqui�tez pas.

Merci, Grand-pere.

Merci, Grand-pere.

Votre Grand-pere vous laisse maintenant.

Soyez en bonne sant� mes enfants.

Il n�y a pas d�h�pital, de gu�risseur, de chaman

que nous n�avons pas visit�.

Il est chaman depuis quand ton fils ?

Mon fils ador�.

Il est chaman depuis un an et demi.

Son esprit grand-pere est tres puissant.

Il dit toujours la v�rit�.

Incroyable.

Ne t�inquietes pas mon amie.

Votre fille est prot�g�e.

Ma fille n�a pas �t� scolaris�e.

Elle n�a pas d�amies, pas de camarades.

Je ne la laisse meme pas sortir seule.

J�ai peur qu�elle s��vanouisse n�importe ou.

Je t�attends dehors.

Mon mari travaille en Cor�e...

C�est toi le chaman ?

Ton Esprit Grand-pere a dit que

je me promenais comme un chat de montagne sur des rochers.

Tu te souviens pas ?

Espece de merde.

Je hais les gens comme toi.

Tu me fais gerber.

C�est quoi ton probleme ?

Parasites.

Tu ne t�es pas fait assez d�argent sur nos souffrances ?

Chamans, voyants, lamas.

T�as pris combien aujourd�hui ?

Je ne profite pas de la souffrance.

Les gens me remercient comme ils veulent.

T�as dit a ma mere que j'�tais en train de mourir.

Je vais mourir ?

Regardes-moi. Je suis mourante ?

'Son esprit est au bord d�une falaise. Il ne veut pas revenir.'

Tu savais que tu serais mieux pay� en disant �a.

'Je prends cette enfant sous ma protection.'

C�est des conneries.

Va te faire foutre.

Qu�est-ce qui s�est pass� ?

Ca va ?