Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:10,840
Greed.
2
00:00:11,440 --> 00:00:12,360
Jealousy.
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,000
Beguilement.
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,080
Lust.
5
00:00:17,240 --> 00:00:18,240
Hatred.
6
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
Hypocrisy.
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,360
Murder.
8
00:00:23,840 --> 00:00:25,880
None of those was in my world.
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,640
I was the happiest deaf person
in the world.
10
00:00:30,160 --> 00:00:31,040
Until the moment
11
00:00:31,040 --> 00:00:33,000
when I regained my hearing.
12
00:00:35,280 --> 00:00:38,200
All I heard was the evils' whispering.
13
00:00:44,040 --> 00:00:45,240
Then I realized...
14
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
I had been living in hell.
15
00:01:06,260 --> 00:01:08,040
=Moment of Silence=
16
00:01:08,050 --> 00:01:10,100
(Adapted from the novel of the same name
written by Qu Zhongzhi and He Bi)
17
00:01:10,110 --> 00:01:15,580
=Episode 1=
18
00:01:19,300 --> 00:01:22,060
(Caijia Villa)
19
00:01:24,000 --> 00:01:26,080
Honey, when will you get home?
20
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
I'll be back soon.
21
00:01:30,200 --> 00:01:31,720
Is everything done at home?
22
00:01:31,920 --> 00:01:32,960
Yes, almost.
23
00:01:34,000 --> 00:01:34,520
Sweetie.
24
00:01:34,520 --> 00:01:35,160
Yes?
25
00:01:35,800 --> 00:01:37,520
The doorbell is ringing.
26
00:01:37,760 --> 00:01:38,960
It should be my mom.
27
00:01:39,040 --> 00:01:39,480
OK.
28
00:01:39,680 --> 00:01:40,920
I'll go answer the door.
29
00:01:40,920 --> 00:01:41,760
See you tonight.
30
00:01:42,720 --> 00:01:43,520
Love you.
31
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
(Happy Birthday)
32
00:01:54,280 --> 00:01:54,680
Madam.
33
00:01:55,040 --> 00:01:55,920
Put it here.
34
00:01:55,920 --> 00:01:57,440
Mom, thank you.
35
00:01:57,640 --> 00:01:58,400
You're welcome.
36
00:01:58,520 --> 00:01:59,000
Hi.
37
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
Happy birthday, Ms. Mai.
38
00:02:00,280 --> 00:02:00,840
Happy birthday!
39
00:02:00,840 --> 00:02:01,320
Thank you.
40
00:02:01,320 --> 00:02:01,920
Ms. Mai,
41
00:02:02,720 --> 00:02:03,640
let's take a picture.
42
00:02:05,280 --> 00:02:06,080
Happy birthday!
43
00:02:07,920 --> 00:02:08,560
Xi.
44
00:02:08,560 --> 00:02:09,080
Lingjing,
45
00:02:09,760 --> 00:02:10,560
happy birthday!
46
00:02:11,600 --> 00:02:12,400
Thank you.
47
00:02:13,300 --> 00:02:14,200
I've been waiting for you.
48
00:02:14,200 --> 00:02:15,840
Where is Shiming? I didn't see him.
49
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
He took a nap. Will be here soon.
50
00:02:20,520 --> 00:02:21,440
Thank you, guys.
51
00:02:22,240 --> 00:02:24,560
Today is my birthday,
52
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
and our wedding anniversary.
53
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
I'd like to say "thank you"
54
00:02:29,120 --> 00:02:31,440
to my best friend, Su Xi,
and my husband, Shiming.
55
00:02:31,680 --> 00:02:32,640
In the recent years,
56
00:02:32,920 --> 00:02:34,480
I haven't done anything for our company
57
00:02:34,680 --> 00:02:36,280
because I'm suffering from hearing loss.
58
00:02:36,680 --> 00:02:38,760
I appreciate everything they've done.
59
00:02:39,840 --> 00:02:40,200
Lingjing,
60
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
you're not at work every day,
61
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
but you make big decisions for us.
62
00:02:47,080 --> 00:02:47,760
Exactly, honey.
63
00:02:47,760 --> 00:02:48,920
Don't be modesty.
64
00:02:48,960 --> 00:02:49,560
Yes.
65
00:02:49,760 --> 00:02:51,320
Ms. Mai has worked hard,
66
00:02:51,320 --> 00:02:52,880
so our business is thriving.
67
00:02:54,760 --> 00:02:55,520
Actually,
68
00:02:55,960 --> 00:02:57,480
I need to tell you something else.
69
00:02:59,400 --> 00:02:59,880
Honey,
70
00:03:00,520 --> 00:03:01,360
I'm pregnant.
71
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
It's great news!
72
00:03:03,240 --> 00:03:04,480
How amazing!
73
00:03:04,480 --> 00:03:05,160
Great!
74
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
Congratulations!
75
00:03:07,600 --> 00:03:09,040
Mr. Wang, congratulations!
76
00:03:09,040 --> 00:03:09,840
Congrats, Ms. Mai!
77
00:03:11,280 --> 00:03:13,360
We're happy for you!
78
00:03:13,600 --> 00:03:14,640
I'll be a dad!
79
00:03:14,640 --> 00:03:15,520
Congrats!
80
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
Madam, you'll be a grandma.
81
00:03:20,880 --> 00:03:21,860
Congratulations!
82
00:03:23,060 --> 00:03:24,820
Thank you.
83
00:03:25,240 --> 00:03:26,560
Lingjing, if your dad knew it,
84
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
he would be thrilled.
85
00:03:29,440 --> 00:03:30,400
I need to go to washroom.
86
00:03:34,680 --> 00:03:35,720
Good things come in pairs!
87
00:03:36,080 --> 00:03:37,040
Congrats, Mr. Wang!
88
00:03:37,720 --> 00:03:38,880
I'll drink it for her.
89
00:03:38,880 --> 00:03:39,680
OK.
90
00:03:52,200 --> 00:03:52,640
Honey,
91
00:03:53,280 --> 00:03:54,240
the wine has run out.
92
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
I'll go get a new bottle of it.
93
00:04:03,800 --> 00:04:04,480
Really?
94
00:04:07,640 --> 00:04:08,440
Great!
95
00:04:22,560 --> 00:04:23,120
Xi,
96
00:04:23,560 --> 00:04:24,360
listen to me.
97
00:04:24,620 --> 00:04:25,920
I didn't want to keep it a secret.
98
00:04:25,920 --> 00:04:26,960
You didn't?
99
00:04:27,300 --> 00:04:29,090
When did you decide
to have a test-tube baby?
100
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
You said you'd marry me.
101
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
But why did you have a baby with her?
102
00:04:32,360 --> 00:04:32,920
Xi,
103
00:04:33,200 --> 00:04:35,440
I did it only to deceive her.
104
00:04:36,000 --> 00:04:36,840
Besides,
105
00:04:36,840 --> 00:04:38,440
her pregnancy doesn't mean anything.
106
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
Our plan will work out soon.
107
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
She'll die in no time.
108
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
So, she'll get out of your hair.
109
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
Then why did you look happy
110
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
when you knew she's pregnant?
111
00:04:53,080 --> 00:04:54,360
And will you still
112
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
stick to our plan now?
113
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
What am I to you?
114
00:04:57,440 --> 00:04:58,920
I'll make her get an abortion.
115
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
Xi, trust me, please.
116
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
I trusted you a lot.
So, I didn't force you to do anything.
117
00:05:08,400 --> 00:05:10,360
I'll trust you again
if she could have an abortion.
118
00:05:10,360 --> 00:05:11,180
Keep your voice down!
119
00:05:11,600 --> 00:05:12,520
Many people are outside.
120
00:05:12,520 --> 00:05:13,160
I won't!
121
00:05:13,160 --> 00:05:13,680
Fine!
122
00:05:13,760 --> 00:05:16,280
Then tell everyone
we want her dead, OK?
123
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
We'll be put in prison!
124
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
You're afraid now?
125
00:05:18,840 --> 00:05:20,960
It was you who wanted to kill her!
126
00:05:20,960 --> 00:05:23,400
You'd be happy
if everyone knew about our affair?
127
00:05:23,760 --> 00:05:25,360
Lingjing, help me out.
128
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
I told him
we couldn't work with Huanxing Group
129
00:05:27,080 --> 00:05:28,160
because it was in trouble.
130
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
But he signed the contract
without telling me.
131
00:05:33,240 --> 00:05:35,400
Honey, please remember
132
00:05:35,400 --> 00:05:36,760
we are family,
133
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
and we can trust each other.
134
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
So, you should've told Xi about it.
135
00:05:41,000 --> 00:05:41,560
Honey,
136
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
I was telling her about it.
137
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
I'll value her opinions in the future.
138
00:05:47,000 --> 00:05:47,400
OK.
139
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Time's up. Let's go.
140
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
We'll cut the cake together.
141
00:05:50,200 --> 00:05:50,680
OK.
142
00:05:53,080 --> 00:05:54,580
Make her sign the insurance contract.
143
00:05:55,300 --> 00:05:56,100
Lingjing, let's go.
144
00:05:56,720 --> 00:05:58,320
I think Shiming can handle it.
145
00:06:05,880 --> 00:06:06,320
This way.
146
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
Xi, it's getting late now.
147
00:06:09,600 --> 00:06:10,840
You can stay here tonight.
148
00:06:10,840 --> 00:06:11,800
Good night.
149
00:06:11,800 --> 00:06:12,600
Night.
150
00:06:31,260 --> 00:06:33,500
(Sweet Home Hospital
Membership Application Form)
151
00:06:34,400 --> 00:06:35,200
Honey,
152
00:06:35,480 --> 00:06:38,720
my friends recommend
one of the best private hospitals.
153
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
The hospital director is nice.
154
00:06:40,320 --> 00:06:42,200
And they're good at pregnancy tests.
155
00:06:42,280 --> 00:06:42,960
Take a look.
156
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
It's the membership application form.
157
00:06:45,440 --> 00:06:46,680
I've signed it.
158
00:06:47,020 --> 00:06:47,920
You need to sign, too.
159
00:06:48,280 --> 00:06:48,720
OK.
160
00:06:50,900 --> 00:06:52,220
(Applicant Signature: Mai Lingjing)
161
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
(Applicant Signature: Mai Lingjing)
162
00:07:01,540 --> 00:07:03,420
(Applicant Signature: Mai Lingjing)
163
00:07:11,400 --> 00:07:12,200
What's the noise?
164
00:07:23,840 --> 00:07:24,440
Shiming,
165
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
did she sign it?
166
00:07:27,760 --> 00:07:29,240
Su Xi, why are you playing the video?
167
00:07:34,160 --> 00:07:34,960
Xi,
168
00:07:35,120 --> 00:07:37,040
why are you playing the video
of our wedding?
169
00:07:38,160 --> 00:07:39,840
It's your wedding anniversary.
170
00:07:40,360 --> 00:07:40,960
Remember it.
171
00:07:41,640 --> 00:07:43,840
You were very happy on the wedding.
172
00:07:46,520 --> 00:07:46,920
Yes.
173
00:07:47,320 --> 00:07:47,840
Lingjing,
174
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
you haven't danced with Shiming
for a long time.
175
00:07:50,680 --> 00:07:51,440
Su Xi,
176
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
she signed. Just leave us alone.
177
00:07:55,920 --> 00:07:57,280
Why not dancing together
178
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
to celebrate for the baby?
179
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
- Kiss her!
- Kiss her!
180
00:08:14,160 --> 00:08:18,560
- Kiss her!
- Kiss her!
181
00:08:41,200 --> 00:08:42,560
You're hiding yourself?
182
00:08:43,120 --> 00:08:45,640
My sexy babe!
183
00:08:52,520 --> 00:08:53,320
Shiming,
184
00:08:53,920 --> 00:08:56,160
you forgot about your promise to me.
185
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
I'll remind you of it.
186
00:09:05,720 --> 00:09:06,600
Shiming,
187
00:09:07,080 --> 00:09:09,280
you've decided to kill Mai Lingjing?
188
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
I don't believe you've never loved her.
189
00:09:11,760 --> 00:09:12,520
I will.
190
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
I don't want to be her kept man anymore.
191
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
When Mai Yuanzhi's
death anniversary comes,
192
00:09:18,080 --> 00:09:19,680
we'll take her to the cemetery.
193
00:09:20,320 --> 00:09:21,960
And I'll ask someone to kill her.
194
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
The mountain slope there is steep.
195
00:09:24,600 --> 00:09:25,720
No one
196
00:09:26,200 --> 00:09:27,440
will ever find her
197
00:09:27,640 --> 00:09:29,240
if she falls down.
198
00:09:29,320 --> 00:09:30,200
Shiming,
199
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
there is no way back for you.
12205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof