Original subtitles

[English subtitles available] Noh!

Phun!

Hey, Yuri!

Where are you guys going next?

Take care of Noh, okay?

Always do.

Since you like me,

and I like you.

Shall we try dating?

Yeah!

Shit!

What?

Are you alright? Why are you startled?

I'm not startled. It's hot.

I'll turn up the AC.

Let me go already!

Let me turn up the AC!

-It's easier to let me go. -I told you I'd turn it up.

I'll go take a shower.

- Let's shower together. - No need!

Go shower together!

Who the hell showers together?

People who are dating.

But, but the bathroom is small.

But you just did it with Ohm.

How do you know that?

I just know it.

But Ohm is just a friend.

What about me?

Well, you're not just a friend.

I'll go take a shower now.

Nong Phun!

Isn't it too hot to be driving at this hour?

Hello, ma'am!

Phi Noh!

Nong Pang, hold Phi Noh gently, okay?

Are you jealous?

Well, you told me to take good care of him, right?

Nong Phun!

Nong Noh!

Hello, you came here so early today.

Have you eaten yet? Are you hungry?

Aunt Noi?

We have food for the kids, right?

All set, ma’am.

You're so sweet!

Let's go get something to eat.

-Aunt Noi has prepared it already. -Yes, ma'am.

Okay, Nong Noh?

Nong Noh!

I'm the one who imported this.

Jus try it.

Okay, ma'am.

The meat is like jelly!

Nong Noh!

When Phun visits your house,

I feel considerate of you.

Is it a bother?

Not at all.

Really?

My mom actually loves having people over.

Oh, that’s nice!

It's not a bother, Mom.

Phun and Noh are super close.

How do you know?

I'm their number one fan!

Nong Phun, where are you off to?

Look how handsome you look today.

Going to the movies with Noh, Mom. I’ll be back this evening.

Alright, I’ll let your dad know.

What the hell are you wearing?

Look at me!

It's dark in the cinema, no one will see.

It’s dark?

And you took forever to get dressed.

I took a bit of time.

It’s our first date.

See you, ma'am

-See you later, ma'am. -Take care of him, please!

These grapes are great, ma'am.

He's cute, isn't he?

Here, this one.

Do you want some, Noh?

Not really, just don’t know what else to eat.

I’m starving today.

Hello, can I interview you for some content?

Maybe later, I'm here with my b...

Oh, we can interview you both.

It won't take more than 5 minutes.

We come from the Hug Club channel.

Sorry, still can’t.

-I'm sorry. -Alright, no problem!

Didn’t you say we’re just watching a movie?

Look at what I’m wearing!

It’s our date, we should come somewhere nice, right?

Stop exaggerating!

No, I'm not.

Let’s go.

-Quick! -Can we not hold hands outside?

Fine.

Don’t tear it, okay?

We can keep it as a memory of our first movie date.

If we don’t tear it, who’ll keep it?

You can keep it.

I'll go to see it often.

Thanks for coming with me.

So, what do you wanna eat?

I’ll go along with you.

Are you sure?

Want some red sausages?

Why not? They’re good.

Can you feed me one!

Shit! My hand, my hand!

Noh, you gonna eat again?

[Noh] Yeah, I wanna eat.

[Phun] I'm full already.

What are you doing here?

Playing soccer, I guess.

Cut the crap, seriously

I have tutoring.

Eh, let me see.

Damn!

Are you such a jerk, studying with ninth graders or what?

Hello, Phi Noh!

Wow, Mick, you’re so hardworking.

You stayed up late last night and still showed up today.

-Ohm called to wake me up. -Stop, Mick!

Dude, are you playing the babysitter role?

Or is it more like…

Shut up! Don't bring me up only.

What about you and Phun?

You guys have been way too close.

What’s up with you two?

Noh and I...

Friends!!

We’re friends.

What’s so weird about it?

He stayed at my place last night, and we came together.

And you and Mick?

What’s up with you two?

He’s like my little brother.

Well,

I was just hungry,

so I came out to grab something to eat.

That’s all.

Was the movie fun?

I thought it was awesome!

There'll be another episode for sure.

But that one looks good, the one with the red and yellow poster.

Phun!

Phun!

What’s up with you?

Phi Noh!

What's up?

In the middle of the mall, huh?

Why? We can do whatever we want.

Per!

Why do we have to be shy? We are a couple.

You're such a badass.

Don't be shy!

Per, just stop it.

Win, you’re pretty lucky.

A guy like him is rare.

Even I’m jealous.

Why would you?

I used to be a real asshole.

But I think...

having a boyfriend like Phun...

would be better, right?

Right, Phi Noh?

How would I know?

I don’t think this is gonna work.

But it’s their problem, right?

No, dude, they’re both my friends.

I don’t want things to end up like that.

But I think if...

Pla doesn't apologize to Keng,

how's Keng ever gonna get over it?

[Everyone] Yeah, right.

Are you guys actually stressed,

or did you just come here to play games?

Dumbass, you even have to ask?

Look, I lost now.

It's mine.

Why the hell did you set an alarm for Sunday at noon?

I set it to remind Ngor to take his meds.

I'll be right back.

What the hell is this?

I’m so confused.

Yeah, me too. I think they're something.

-What's up with them? -Why he has to set the alarm to take the meds?

Oh, I think it's normal.

-You do that? -Yeah!

How many times have I reminded you not to be late?

Squat jump!

Get started!

Naphat!

Yeah?

Come here!

What time is it now?

30 minutes late.

That’s 30 times.

But it’s hot out here.

Complaining?

Fine, make it 35.

Do it!

Do it?

Yes!

Can you show me how it’s done?

Hands behind your back,

then switch your legs.

Count 1, count 2, count 3...

Along with your friends.

Alright, let’s start.

1, 2, 3, 4, 5...8, 9.

Sir,

could you sign right here? Over here.

Oh, there’s another page.

-Another page? -Yes, sir.

Why are there so many?

There's more...

Here too...

-Yes, sir. Here too... -Right here?

Yes, sir! Here too.

Hey, where'd everyone go?

There's another one here, sir.

Got punished?

Of course!

Keng!

Can I take your homework to the boys in Class 4?

They kind of want it.

Sure, whoever wants some can have it.

Better than giving it to someone who doesn’t care.

Good morning, everyone.

[Everyone] Good morning.

Open your books to the chapter we left off on last time.

So, what's up with you and Phun?

How about you and Mick?

Want to answer together?

1...

2...

3...

Naphat, Passakorn!

If you're not going to study, come to the front of the class.

[Ohm] I'll study, ma'am.

Naphat, Passakorn!

Get out now.

I tried to warn you guys,

but it was too late.

See? Don't mess with Pacharee's power.

Aren’t those Keng’s summary sheets?

Yeah, his sheets are super popular now.

I bet he’ll be tutoring on the sport court soon.

Noh!

That kid's doing that again.

When will he stop volunteering for everything?

I don’t know.

See? I told you they’re dating.

-Really? -Yeah!

Who agrees with me?

-Maybe they’re not. -I'm sure they are.

That's right, Noh?

Yeah, yeah, yeah!

Why are you standing up?

Ngor!

Let me help you.

Who’s making you do this again?

How many times have I told you to start saying no.

No one, I wanted to do it myself.

I just want to help others.

Because I can't do much else.

So this is something I can do.

A smart guy like you probably wouldn't understand.

I probably don't understand.

But I want to, okay?

Do you want to date me?

Huh?

Miss!

Phun!

Thanks for this morning.

No problem.

Did you go the class on time?

Well,

nearly on time.

That's good.

Next time, come early,

so you don’t get punished.

It’s been so hot lately too.

Then call me to wake me up!

I'll call you tomorrow.

Ouch!

What happened?

Shit.

It’s probably ants.

-Don’t scratch it, you’ll make it worse. -But it itches!

You’ve gotta rub it gently, like this.

Feeling better?

Oh hey!

You eaten yet?

I’m eating now.

And I’ve already eaten before.

I’m off to find somewhere to nap.

Yeah, go ahead...

Go ahead...

Go to the nurse's office.

So others won't see you with me.

Phun!

[Someone] Sorry, I can't find the instrument.

What's the hell wrong with all of you?

Well,

I couldn't find the item.

You? What's the hell wrong?

Everyone's looking for their practice equipment, and you..

Sorry, man.

Alright, go. Keep looking, all of you.

Let's go.

What’s up with you today?

You're acting weird.

Here, let me help you.

No, it's okay.

[Ohm] It's heavy

-It's not heavy. -I said it's heavy, so it's heavy.

Let's go!

Look at him.

Hard to stay mad at him, right?

At least he takes care of people.

Did he tell you what’s going on between them?

One good thing about him...

even though he's stubborn,

at least he expresses himself.

Better than the silent type

and did nothing.

Anyone who dates that type—

Total bad luck, man.

So, who are you gonna date...

none of us are bothered.

If you keep hiding,

you’ll regret it later.

Ouch!

I'll help them find their stuff, okay?

Okay.

Noh!

Noh!

When’d you get here?

Been here a while.

I called, but you didn’t hear.

What about the leave form?

What leave form?

Film tell me to get it from you.

He's taking the kids to a competition for a week.

I haven't done it yet.

If I finish it, I'll give it to you.

Then just bring it to the student council room.

What’s next for you?

Nothing.

Then stay.

It’s cool in here.

The council room’s cool too.

I have snacks.

And Noh's here too.

Don't do that.

People might get it wrong.

Wrong about what?

Well,

that we're a couple.

But aren’t we?

Seems like someone here doesn’t want to be.

Maybe he's shy.

Shy about what?

My boyfriend is this handsome!

I'm sorry.

I’m not shy.

Just not used to it. You got it?

Got it!

-But still don't understand. -Oh!

I'm not used to it too.

But I love you.

I could tell the whole world I love you.

Then, why?

So,

you've been dating me...

were you forced?

If you're not okay, then...

It's not that!

I’m really fine.

I'm just...

scared of being teased by my friends.

But I’ll try.

Actually, it's fine.

I’m happy just being like this.

Let’s keep it just between us.

♪ Among the billions of people in this world, ♪

♪ Why is it that we two ♪

♪ Were meant to meet, to love one another? ♪

♪ In every day with its 24 hours, ♪

♪ Countless minutes that pass and turn, ♪

♪ Just a single moment, a single glance to find you. ♪

♪ You were far away at the edge of the sky, ♪

♪ Yet time brought us together here. ♪

♪ I never believed in destiny, ♪

♪ Never knew if love was real, ♪

[Noh] - Get home safely! [Phun] -Copy that! ♪ Until you came and changed it all, ♪

♪ Turned my dreams into reality. ♪

♪ Do you believe in destiny? ♪

[Phun] Since you like me, and I like you...

[Phun] Shall we try dating? ♪ No one knows, no one understands, ♪

[Noh] Yeah! ♪ Just hold my hand, and that’s enough. ♪

I’m curious.

What kind of person you like?

If there ever is someone,

you have to tell me first, okay?

Tomorrow I'll tell Yuri...

about us.

Noh!

Have you been waiting long?

I rushed right out!

Actually, I wanted to leave since morning.

Calm down!

How can I calm down?

It’s the first time you’ve ever asked me out.

So, what do you need me to do?

I can do anything!

Shopping, carrying stuff, taking pics...

even waiting in line for Momo. I’m up for it all!

Tell me, already.

Nope, it's not like that.

Then why ask me out?

I just wanted to...

You wanted to see me?

So, let's walk in the mall until it's closed

Let's go.

Noh, does this look good?

Noh!

Looks good?

Yeah, it does.

Here, it's super cute.

Red’s adorable.

Or should I go orange?

Let's stick it.

Noh, isn’t that Phun?

Yeah.

Let’s say hi.

Phun!

Yuri, Noh!

Who’re you waiting for?

Oh, yeah.

I'm just working on homework.

But I gotta go now.

See you later.

[Phun] Text me when you're finished.

Do you think he's waiting for his new girlfriend?

Then why?

I guess...

He broke up with Aim

because he had someone new.

Now I'm dying to know who is better than my friend.

It's okay.

Calm down!

Noh, you know what?

You’re super cute today.

Can’t I be handsome?

You’re handsome every day.

But today you’re cute and so kind.

Let’s do this.

After we eat, let’s take some photos.

I wanna remember today.

Deal!

Can I order food, please?

Look at your face—so funny!

Yu!

-But this one’s handsome. -Yu!

I'm going to cut it and put it in my phone case.

Don't lose it, or I'll drag you back here

Yu!

What’s up?

I’m sorry.

Sorry?

What for?

Do you already have someone else?

Is she Jeed?

And who’s that?

Can we still be friends?

Can’t you really tell me who?

Thanks for telling me.

I hope you’re happy with that person.

Thank you...

for making me happy all this time.

I love you, Noh!

Will we see each other again?

Of course.

I'm still your best friend, Noh!

[Noh] Thank you for waiting.

[Noh] But let me stay alone tonight.

Per, I got six answers right today!

-Nice! -Any rewards?

What kind of reward?

-I was kidding. -Not that!

Like, going out, treating me to snacks, something like that.

That's childish.

Wanna go somewhere?

You wanna go out?

Honestly...

anywhere’s fine.

As long as it’s with you.

So...

How about the street corner?

Actually, that is as far as I can go.

That's sad.

Should we run away?

For real?

But give me 10 more years.

That's ridiculous.

Mosquito bite?

Is your dad almost here?

Don't know.

Go inside, lots of mosquitos now.

Hey, wait a minute.

You’re sweating.

-Right here! -Eh!

-No, I'm just looking. --Don't touch, or I'll get pimples.

No way, my hands are clean.

What the hell are you doing?!

Dad!

-Good afternoon, sir! -I told you to study,

-What are you doing? -Nothing, I just had to...

Don’t lie. I know all about you.

Someone told me they saw you holding hands today.

What’s your excuse now?

And you—

I should've known it would be like this.

Spending all day with him.

Acting like a jerk like this, you need to be taught.

Dad, don't!

There's a camera there!

Mr. Yung, I am very sorry.

Win and I are really dating,

but we’ve never done anything wrong.

- Don’t blame Win. - Don't you dare to lecture me!

He's my son. I can do whatever I want.

I order you...

to break up with him right now!

-Don't let me see you together again! -Dad!

Go home.

Win.

Dad, calm down!

Noh, is it cute?

-I bought this one for you. -Can I hug you?

As a friend.

You really can't tell me who that is?

[Rod-Keng] I can’t find the question 3. Anyone got it? [Keng] Skip it. You don't need to do it.

[Rod-Keng] Hey, I saw Noh chick earlier at Siam.

[Noh] Who?

[Rod-Keng] Yuri, from the convent school. I was going to talk to her, but she didn't look at me and ran to the cab.

[Khom] She’s scared of you.

Noh!

Come in, Mom.

The door's not locked.

Phun brought this for you.

Where's he now?

He left, just stopped by for a bit.

Don’t forget to brush your teeth, okay?

And don’t stay up late! Got it?

Get some rest, son.

Mom's right here.

Goodnight!

[Magic snacks—eat them and have sweet dreams :) Noh, you’ve done your best. Smile tomorrow, okay? :)]

Whoa, isn’t this a Friday kid?

Rich, huh?

Nice pin you’ve got, huh?

Can I have it?

Phun!

Which of these two pairs are cool?

I thought you had chosen that one.

Yeah, but now this pair’s tempting too.

What do you think?

Which pair is easier to wear?

Nah.

You picked the other one already,

Don’t change your mind now.

You changed your necklace though.

You bought it and returned it to the store.

I didn’t say a word.

Take this pair

I choose for you

Done!

What’s the teacher carrying?

Go help him!

Let's go, Phun!

Phi Noh!

Where's your pin?

Did someone steal it?

You got another one?

Take mine!

Thank you!

Guys, let's go!

Let's take a stroll.

But I read it, it's so confusing, so bad.

What do you expect from Class 5?

The bottom-ranked in science program.

They even dare to summarize it for us.

And look,

There are cartoon, cloud, star pictures...

Damn, I thought it was an elementary school.

So funny!

Eh, you can’t understand my friend’s notes...

Is it the notes, or are you just dumb?

Hey what?

My friend stayed up all night...

making those for us.

And you guys haven't done shit, just complaining.

If you're so smart, why are you even reading my friend's notes?

I might be dumb,

but my friend is smart.

He could do it,

or not do it.

But he did.

You should be kissing his feet in thanks!

You think you’re cool?

Yeah, pretty cool.

My friend's a black belt in Taekwondo, you know.

-I'll get back at you later. -Don't forget it.

Thanks, man.

Yeah, sorry I was rude earlier.

It's okay.

But what you said was correct

Everyone's doing it for me.

Sorry, man.

You're wrong.

We only read them ‘cause we want good grades.

-Right? -Yeah!

You guys, wanna go eat meatballs? My treat.

A treat for what?

Because Keng and Palm made up?

Yeah, and...

I'm now in a relationship.

-Huh, who's that? -Let's go!

Did you eat the snacks I gave you last night?

Yeah, I did.

Thank you.

Noh!

Don’t forget to submit your leave form today.

Or the teacher won’t sign it, and you can’t compete.

That's right.

[Noh] Could you do it please?

Good thing we’re free this afternoon.

Even if we weren’t, we’d have to skip class.

All the seniors are off taking exams.

True, true.

Is Win not coming today?

Is he sick?

I have no idea.

You have no idea what's going on with Win?

From now on, I might not know much about him anymore.

Do you think...

people...

have the right to love anyone?

Or are there...

some people we’re just not allowed to love?

So, can you stop your own feelings?

I can't.

That means you can love.

But what do you do after you love?

Just do what you can.

Knot!

Why do you seem to know so much?

Are you secretly crushing on someone?

Very good, my dear.

Passed on the first try!

-Much better than Noh! -Hold on!

Thanks two of you,

otherwise our club wouldn't be able to compete.

-Because, Noh has forgotten. -Oh, wait!

I think we should treat them to show our thanks.

[Everyone] Yeah, good idea!

How about a hot pot at Knot house? It's the best option.

Hey hey hey, don't! I beg you.

I already prepared karaoke!

With all due respect, do it in your bathroom!

You guys are enough.

Don't be lazy. It's time to practice.

Noh, can you sweep the floor?

Finally done.

Why are you here? Something up?

Nope.

Just stopped by.

Anything you want to tell me?

I told Yuri already.

But she cried.

I don't want to see her cry.

So what are you gonna do?

Do what?

Phun!

Well,

I don't know.

I see you looking sad.

You didn't change your mind, right?

Eh, change what?

I love you.

What?

Nothing.

Noh!

Thank you

I couldn't sleep last night.

Why?

I was afraid you'd change your mind.

If you chose Yuri...

I wouldn't know what to do next.

How could I change my mind?

I feel sorry...

for making Yuri sad.

But I’m not going anywhere.

I'm still here with you.

Can you trust me?

Yeah.

We'll trust each other.

Noh!

Noh!

You're still going to see him?

Don't you feel sorry for Aim?

Sorry for what?

Breaking up with her boyfriend?

Maybe it's because of...

that person over there.

Why can you tell everyone,

but not me?

Will you tell me nicely?

Or will I find out by myself?

[Watch the uncut version of Love Sick 2024 online exclusively on the iQIYI app and IQ.com.]

[Translated by Jackree Bunyamethi]