Original subtitles

:هماهنگ سازی مجدد Hossein Enr7que

.نگران نباش

به من اعتماد داري؟

.من پول دارم

.بيا جنسا رو ببينيم

.بيا پولو ببينيم

.پول

!اين شکره

مزخرف نگو

.آره, مزخرف نگو

...و اين

.بنزينه

يالا بسوزونيدش, مرد!

!آه

!اوه! آه

خانوم گالتير

متاسفم ...اين اتفاق

.واسه خانوادتون

هرکاري ميتونستيم .انجام داديم

مواردي مثل اين خيلي سخته

واسه هر گونه پيش بيني

بنابراين تا دو ماه نبايد حرکتي بکنه

خانوم گالتير

بيمه تموم شده ميدونم

اون وابستگان ديگه اي هم داره؟ کس ديگه اي که احتمالا بتونه کمک کنه

.نه

بيا نيکل .بريم خونه

.ليون

.ليون

.ليون

!ليون

!ليون

.هه هه هه .آي, ليون

در تعجبم که چه چيز خوبي امروز واسه تو تو کيسه هست؟

.هه هه .بيا يه نگاه بندازيم

.ايناهاش

عضو لژيون" ".ليون گالتير

.اوه آره

خيلي عاليه- علاقه اي بهش داري؟-

.باشه, اون برميگرده

!آه

!آه

.آره گالتير .واسه منه

آفتاب زيادي مخشو داغون کرده

اون دو هفته پيش .سعي کرده باهام تماس بگيره

.هيچکي به من نگفته

چرا؟

اينجا لژيون خارجيه گالتير

.نه خونه خاله

.داريم راجع به برادرم حرف ميزنيم

.اون ممکنه تا الان مرده باشه

و ما ممکنه فردا تو جنگ باشيم .با لباس خوني

.من به تو اينجا نياز دارم

برادر تو .مشکل من نيست

.يا کساي ديگه ات

تو بايد خانوادتو رها کني .وقتي لژيون هستي

.من هرگز خانوادمو رها نميکنم

.هرگز

سرباز من وقت واسه اين مزخرفات ندارم

.من بايد برادرمو ببينم

تو چيزيو نياز داري که .من ميگم

و همين الان فکر ميکنم .دو هفته کار سخت نياز داري

تو فقط شش ماه تا .پايان خدمت داري گالتير

.نکنش شش سال

.تو واقعا کوني هستي

اينجا مشکلي هست قربان؟

.نه نه نه نه .مشکلي نيست

.تب کوير .اين مشکل توئه

چندين هفته .زير آفتاب داغ

بايد ببريمش انفرادي قربان؟

بله .اين ممکنه کمک کنه

فقط تا زماني که .ادب شه

سرتو بپوشون .سرباز

!تکون بخور

.کمربندت

.يالا

!آخ

!بجنب

.هتلت آمادس

.باشه

!يه جيپ لعنتي بدين من

هيچ نشانه اي ازش نيست .قربان

.اون هرگز موفق نميشه

اگه جونورا نکشنش .بيابون ميکشتش

محض احتياط اولين کاري که فردا انجام ميدين اينه که مواظب اسکله ها باشين

اقيانوس تنها راه اون .واسه خروج از کشوره

.مصطفي از اين ور برو

!هي

گمشو برو !پايين

برو تو اون اتاق بخار !حالا

!باشه

هيچ لذتي تو دريانوردي نيست !تکون بخور

نامه از طرف .زن داداشش بود

ما خوش شانسيم .هوشياري واسمون عادت شده

از ظبط .آدرس پيدا شده

ما با آمريکايي ها تماس ميگيريم

تا اونو تحت نظارت .قرار بدن

بازرس اين مرد يه فراريه

يک خائن در فرانسه .و يک تروريست لعنتي

تمام کاري که ميتونم انجام بدم .حکم انتقاله

اگه سر پليس هاي لس انجلس زياد شلوغ نيست

گانگستر هاي دلال مواد

و قاتل هاي سريالي

شايد اونا وقت داشته باشن .تا اون کوني رو بيارن

و اگه اونا هيچ گهي نخورن

اگه اونا انجام ندن .شايد من بتونم کمک کنم

تو رو عرشه بمون

اولين دستور سفارشي

.به تو گفته شده نياي بالا درست ميگم؟

.آره

و تو به من گفتي اين کشتي .ميره لس انجلس

چه فرقي ميکنه؟

.تو گرين کارت نداري

.تو ويزا نداري

تو هيچ جا نميري فرانسوي

پس کونتو بزار زمين .قبل از اينکه کسي گزارشت رو بده

يه فراري .تو کشتي شون قايم شده

تو به پر کردن ديگ هاي بخار من ادامه ميدي

يا مشغول شکستن صخره ها .زير آفتاب داغ ميشي

حالا چي به کجا ميره؟

.ميره که راحت شه

!آخ

.هي, شايد ما يه معامله کرديم

.تو واسم خيلي بخشنده ميشي

ها؟

.آمريکا

.اطلاعات لس انجلس

.لطفا 2.40 دلار بپردازيد

نه اون زن داداشمه

.اون منتظر منه

هلن گالتير

من هيچ اهميتي نميدم حتي اگه .اون زن داداش شهردار باشه

اگه من صداي سکه انداختن نميشنوم .اين مکالمه تمومه

فهميدي؟

هي زود باش !بگيرش

کي واسه مادر جنده شرط ميبنده؟

!اون کوني رو بکش

!زود باش لعنتي

بازم مبارزه ميکني؟

مطمئني ديگه نميخواي مبارزه کني؟

.تو ميتوني برنده شي

پولتو بگير .من کل روزو وقت ندارم

خفه شين خفه شين

خفه شين خفه شين کي ميخواد مبارزه بعدي رو انجام بده؟

کي مبارزه ميکنه؟ مبارزه لعنتي بعدي

اصلا مبارزه بعدي داريم؟

مبارزه بعدي داريم؟

!هي- !هي-

.خيلي خوب خيلي خوب

.ما يه مهمان داريم .باشه

شما کي باشين داش؟- .ليون-

چي؟- .ليون-

.ليون

ليون؟- ليون؟-

ليون ديگه چه گهيه؟

!لاين(شير)! لاين

.خيلي خوب خيلي خوب

کي ميخواد شيرو بگيره؟

کي ميخواد شيرو بگيره؟

.يه نفر واسه گرفتن شير لعنتي اومده

.هي اون حالا مبارز منه

.حالا يه مبارزه داريم عزيزم

آره بريم واسه اين يکي .آماده شيم

پولاي شرطو بدين .پول شرط بنديتو بده

.من 10 دلار ميدم

10دلار رو کي شرط ميبندي؟

کسي نيست که رو شير شرط ببنده؟ !اينه

!شرط بندي تمومه !شرط بندي تمومه

.آقايون شرط بندي تمومه .شرط بندي تمومه

هي مبارز من اينجارو ببين مطمئني ميخواي اينکارو کني؟

من تنها کسي ام که .رو تو شرط بسته

.منو ورشکست نکنيا

اين مال ماست .اگه اين يارو رو بزني

.يه راست مياد اينجا

.به من اعتماد کن مرد ميتوني بزنيش؟

.کون شيرو پاره کن

.خيلي خوب خيلي خوب

.بگيرش

!هاي

.اين خوبه .اين خوبه

.باورم نميشه .من يه مرد اينجا دارم

ميبيني؟

.همينه مبارز من

لعنتي پسر

هي اون لعنتي رو ديدي؟ !اينجارو ببين

تو يه مادرجنده ي بد با يه گه خارجي

اونو بزار اينجا .پسر بد

چه گهي داري ميخوري مرد؟ .دستتو از جيبم در بيار

.باشه سگ تو ضرر

بگيرش در هر صورت .اين پول خودته

صبر کن بزار بشمرمش- ممنون-

.بزار اين لعنتيو بشمرم

.هي يه لحظه صبر کن .تو به اندازه کافي به من ندادي

تو مبارز خوبي هستي .ولي نميتوني اون همه پول برداري

شماره مورد نظر شما گرفته شد

در سرويس موجود نيست

و شماره جديدي هم موجود نيست

اگر احساس ميکنيد شماره را اشتباه وارد کرده ايد

قطع کنيد و مجددا تماس بگيريد

کسي خونه نيست؟

.نه

لعنت مرد اينقد به ساندويچ لعنتي نگاه نکن

.بخورش .بهت آسيب نميزنه

تو شيري .سلطان جنگل

ميخواي بري لس آنجلس ها؟- .آره-

.هي خيلي ممنون مرد من برت ميگردونم لس آنجلس باشه؟

ممنون .به خاطر حساب غذا

.آره حتما

که ميري لس انجلس نه؟

.آره ميتوني منو ببري؟

.لعنت, يه راست ميبرمت عزيزم

کي؟

اون به تو بستگي داره .مبارز من

.ما بايد چند نفرو ببينيم حاليته؟

.هي حالا چه خبره؟

ميتونم کمکتون کنم آقايون؟

.واسه ديدن خانوم اومديم

.بايد بيشتر خاص باشي

مزخرف نگو. بهش بگو جاشوا اينجاست .با يه کسي که فک کنم دوست داشته باشه ببينه

خوب, اگه اين .جاشوا پير نيست

.مرد اصلي من

.اوه, آره

چطور مارو پيدا کردي؟

.خبر ميرسه ميفهمي چي ميگم؟

ازت ميخوام يه کسي .رو ببيني

.بد موقع اومدي

.هفته بعدي باهام تماس بگير

.نه نه

.حالا

تو نميدوني کي بايد بري ميدوني؟

.مبارز من پنج نفرو زد ميخواي نفر ششم باشي؟

.ها ها ها

.باشه

.کير توش

.دنبالم بياين

.عاشق نيويورکم

جايي آتيش گرفته؟

.هي, اينجارو ببين

.اينجا منتظر باشين

اون رسمي نيست؟

.هي اين بليط توئه مرد

.بليط لس انجلس

جاي ديگه اي هس که .تو ميخواي بري

.اونو ببين

اون, مبارز من .خانومه

.و اين نمايش اونه

.خيلي وقت گذشته جاشوا

.ميبينم مزه ات داره بهتر ميشه

اين کيه؟

اين شيره

.سلطان جنگل

.جاشوا لطفا

اسمت چيه؟

.ليون

ليون? فرانسوي هستي؟

چه فرقي ميکنه؟

.ها ها ها .درست ميگه

مبارز من خوشش نمياد راجب خودش حرف بزنه .اينکه اهل کجاس، يه جا اهل شلوغ کاري ان

اين خوبه؟

.خوبه

من ميتونم ازش قدرداني کنم

اگه چيزي رو که اونا ميخوان ببينن .بهشون بده

!يالا بگيرش !بگيرش! يالا

!ها

.نگاش کن

!يالا! يالا

.يالا

.آره

!آخ

!هاي

!يالا, بلند شو !بلند شو

!اوم

!بلند شو

!يالا

!وووو

بزنش, اين چه کاريه؟ !مبارزه رو تموم کن! يالا

بعضي وقتا بيا .نهار بخوريم

!ساني! ساني- !ساني! ساني-

حالا وقتشه که يه راه واسه رفتن به .لس انجلس پيدا کني, مبارز من

.اينجا پولي در کار نيست

.هي اونا اونجان

مطمئني که ميخواي صورتشو داغون کني, خوشکله؟

تو رو "اِستاد"ي (که براي اصلاح نژاد نگهداري ميشود)

.هي, بيدار شو .مبارزه از اين طرفه

.خوبه .همه ميرن که بهترين باشن

هي چطوري جاش؟ خوبي؟

اونو چي صدا ميزني؟- .يه ساني ساختم که محبوبه-

اسم اون يکي چيه؟

.شيردل

.شيردل

هي در برابر ساني .شيردل مبارزه ميکنه

.ساني در برابر شيردل

.ساني

.ده هزاردلار؟ بگيرش .بسيارخوب قربان

بزنش شيردل

پانزده درصد اگه برنده شيم

.پنج درصد اگه ببازيم

ما؟

!هي, مرد

کي تورو آورد اينجا احمق؟

.باشه, گرفتم .گرفتم

.من همشو رو تو شرط ميبندم

تو کون اون احمقو پاره کن پول هم پنجا پنجا

ها؟

.مرد, لعنت

.اينجارو ببين

.آره

.ما همکاريم, مرد

ها؟

.آره

.هيچکدوممون نبايد اينو فراموش کنيم

.باهام حرف بزن .تمام شبو وقت نداريم

.رو شيردل

.همشو

و آه، اين بين خودمون بمونه باشه؟

.تمومه، تمومه

.بياين بچه ها، بياين

قوانينو که ميدونين، ها؟

.قوانيني در کار نيست

.تو نوع خوشکلي هستي

نميدونم ميخوام باهات مبارزه کنم

.يا بکنمت

.اوه، ساني !اوه

.يالا، پسر

!يالا !يالا

!يالا

!هي

!زود باش، ساني

!يالا !يالا

.زود باش، ليون

.زودباش، ليون .همينه، هميه

!آه

!پاشو ساني

!آها

!زود باش، ساني !پاشو! پاشو

!اون مبارز منه !من آوردمش اينجا

!پاشو، ترسو

.تمومه .ناک اوت شد

!لعنت

.من ميتونم کون اين يارو رو پاره کنم- .ميدونم عزيزم، ميدونم-

.بد نبود

هي، يالا- اين يارو کيه؟-

خيلي خوب، حالا .منو تو

.ليون، ليون هي، نه

.يالا

.نه نه هي، نه .اون کارو نکن، مرد

.يالا، يالا، يالا

.به خاطر من ولش کن، مرد

.بيخيال، مرد .تو هيچ گهي نميخوري

!هي ! برنده

خانوم ها و آقايون .شيردل

!سلطان جنگل

هرگز دوباره به کاربراي .من توهين نکن

اگه چيزي باشه که راسل يا من نتونيم

امنيت پرسنل رو به کسي که .بتونه واگذار ميکنيم

متوجه شدي؟

.آره

.خوبه

حالا، اين مزخرفات راجب سفر به لس انجلس چيه؟

من ميتونم يه مبارزه ديگه

.تو اين هفته جور کنم

اين دفعه پول بيشتري واسه همه توش هست

.ولي اين به تو بستگي داره، ليون

.من دارم ميرم لس آنجلس

چه خبره تو لس آنجلس؟

خيلي خوب، ميتوني تو کمترين زمان تا سه شنبه برگردي؟

.نه- .يه لطفي به ما بکن-

.با منيجرت هماهنگ کن

منيجرم؟

.آره، آره، آره، آره

مبارز من ميخواد بره لس آنجلس .به خاطر کارش

وقتي آماده بوديم .برميگرديم

ميفهمي چي ميگم؟ درسته، مبارز من؟

بزار همه چي رو واست بگم

کاري که امشب انجام دادم به خاطر خانوادم بود

...نه بخاطر تو

.نه بخاطر من

...تو 5000 دلا

.در آوردي

اين يه مقدار قابل توجه

.واسه يه شبه

کجا ميتوني يه همچين پولي کاسب شي؟

.اون به خودم مربوطه، نه تو

.ماشينو نگه دار

اگه ما يه مبارزه تو کاليفرنيا ترتيب بديم چي؟

ما يه حوضه اون بيرون داريم .زياد

واسه يکي ديگه ...ترتيب بده

.و ماشينو نگه دار

خيلي بيشتر از اوني که .فکرشو بکنه گيرش مياد

...شماره خصوصي من

محض احتياط .اگه نظرش عوض شد

.هي. هي، هي، هي

.هي. هي، مرد

تو خيلي شتاب داري مگه نه؟

ميدوني اون فرودگاه لعنتي چقد از اينجا دوره؟

.هي، بيخيال مرد .فقط منو توايم

.من اون احمقا رو ترک کردم

.خيلي خوب .من تسليمم

برادرم واسم يکم پول در آورد

پس من اونو تو خيابون .ول کردم

ادامه بده !با نفس بدت

حالا ميبينيم چقدر ميتوني !بدون کمک من بري

.يه لحظه صبر کن .يه لحظه صبر کن

.مزخرف مادرجنده

امشب .من واسه تو مبارزه کردم

پول کافي بدست نياوردي؟- يه لحظه صبر کن، مرد. هيشش

ها؟ بيشتر ميخواي؟

.اينجا ها حرف از پول نزن، مرد

اين مردم ميشنون که ما ده هزار دلار پول داريم

ما پول در نمياريم که .بندازيمش يه گوشه

فقط پولتو بزار .تو جيبت

.آره، آره، آره

چرا يه تاکسي نميگيريم از اينجا بريم؟

.بيا

.هي، اينجارو نگاه .ايناهاش

.اون يه تلفنه .اون چيزيه که ما نياز داريم

.آره

.گوش کن .از اينجا خارجت ميکنم

.من يه بازمانده ام .بيا، مرد

قبل از اينکه خودت بفهمي .از اينجا خارجت ميکنم. بيا، مرد

آره، تو داري به .يه مرد صادق نگاه ميکني

.من اونم

.هرگز تورو اشتباه راهنمايي نميکنم

اوناهاش، ميبيني؟ .دارم ميرم سمتش

.هي، مرد اين چيه، مرد؟

.خفه شو، مرد

هي کاز، ميخواي از تلفن ما استفاده کني؟

.درسته، بلاد .ما ميريم يه جا ديگه

تلفن منو دوست نداري، کاز؟

چقدر واسه تلفنت ميخواي؟- .بزار باهاش صحبت کنم، مرد-

!هي، خفه شو کاکاسياه

ميخوام پسر سفيد پوست .حرف بزنه

اينجا محله منه مادرجنده

.ومن سوال ميپرسم

چقدر ميدي؟

اون هيچي پول نداره .مادرجنده

من پولو ميگيرم و .کونتونو پاره ميکنم

.تو هيچ گهي گيرت نمياد

!مادر جنده ها ميخان بازي کنن !يالا، مرد

امروز روز شانسته .بي ارزش

.درسته .من يه تاکسي ميخوام

منظورت چيه

تاکسي نفرستادي تو اين محله؟

ميخواي از تلفن استفاده کني؟

.يالا، بيا بريم

.هي

حالا ميخواي به جاشوا گوش کني، ها؟

.من سراسر جهان بودم

من اطراف سيب بزرگ .تا پرتغال بزرگ بودم

چطور ميخواي تو اين مه غليظ دور دنيا بگردي؟

ها؟

از بزرگراه؟

بيشتر مردم تو لس آنجلس .هستن، مرد

.بيشتر عوضي ها ميرن اونجا

خيلي از مادرجنده هاي غريب .اون اطراف ميچرخن

ها؟

و من يه ناهار بهت بدهکارم

آره، آره .يه ناهار بهم بدهکاري

ولي تو داري وقتتو هدر ميدي

اگه فک ميکني .دوباره مبارزه ميکنم

.هي، من تسليمم

.باحاله

.باشه

.آره

.باشه

.آه، لعنت

پنج هزار دلار يه راه طولاني .واسه آفتاب ميره

بلاخره هفته پيش .اتفاق افتاد

با اون صدماتي که داشت

صادقانه، نميدونم چطور تونست .اون همه دووم بياره

چون بهش گفتم

من هميشه .در کنارش هستم

.واقعا متاسم

کسايي که اون بلا رو سرش آوردن دستگير شدن؟

...آقاي گالتير

اون مرده

و ما هيچکاري نميتونيم بکنيم .که اونو برگردونه

دکتر، سواله من اينه

اونا رو دستگير کردن؟

.بله، آقاي گالتير

فک کنم پليسا اونارو .بازداشت کردن

اگه من جاي تو بودم

...کمي بيشتر

.به زن و بچش ميرسيدم

اون زن و بچشو با کلي بدهي ...به بيمارستان

وکلي چيزاي ديگه .رها کرده

حالا، من ميتونم آدرس اونا رو .اگه بخواين بهتون بدم

.ميخوام

.ممنون

.هي

.تو به نظر مريض نمياي، عزيزم

.ووو

!هي، ليون

!هي، ليون

!هي، شيردل هي مرد، چي شده؟

تو آزمايشت گفتن تو .حامله يا يه همچين چيزي هستي

.بهت نياز ندارم

فقط برو، باشه؟

.برو

!هي، ها ها

.اينجارو ببين .خودشه

.ها ها! آره، هي بدهي من، يادته؟

.آره

.لعنت .تورم، مرد

.حالا، اينجارو ببين .اون دو دلاره مرد

.بقيه ش مال خودت .بده به بچه هات

شنيدم راسل گفته .تونميدوني کي بايد ترک کني

.هي، اون منم، مرد- .اون تويي-

.نميتونم باحقايق بحث کنم- تو کار بهتري نداري که انجام بدي؟-

.باشه

شايد تو بتوني واسه پيدا کردن .اين آدرس کمکم کني

.اين آدرسه

.آره، آره .مشکلي نيست، مرد

کي اونجا زندگي ميکنه؟ تو يه خواهر داري؟

.بيخيال

فقط اونجارو واسم پيدا کن .و سوال اضافي هم نپرس

.هي

!هي! نگه دار، مرد .اون ماشين لعنتي رو نگه دار

.مادرجنده

.هي، آره

!هي آه، هي .هي، هي. اونجاست

.اونجاست، درست اونجا

اين ماله توئه؟

ميدوني خانومي به اسم هلن کجا زندگي ميکنه؟

ميتوني نشونم بدي؟

مامانم بهم گفته با .غريبه ها حرف نزنم

مامانت، ها؟

.درست گفته

.اسم من نيکله وپنج سالمه

نيکل .اسم من ليونه

حالا تو ديگه يه غريبه نيستي؟

من يه غريبه نيستم .وقتي مامانت بگه من يه غريبه نيستم

فقط تا جمعه به من وقت بده، باشه؟

فقط چند روز ديگه بعدش .پولو بهت ميدم

.جمعه

.نه يه پرداخت جزئي .نقد، 450 دلار

.نقد

باشه، اگه ندي

تو و خونوادت !ميرين تو خيابون

فک نميکنم زمان خوبي واسه .سوال راجب مادرم باشه

پول ندارم آسانسور لعنتي !رو تعمير کنم

.بيا بريم

مامان

اون يه غريبست؟

نيکل برو داخل و با مداد رنگيت .نقاشي بکش

.فقط يه لحظه، عزيزم

پس بالاخره تصميم گرفتي .با حضورت به ما کمک کني

.هلن، اومدن من غير ممکن بود

خودمو تو کلي دردسر انداختم .تا بتونم بيام اينجا

.واست خبرايي دارم .اين واسم ارزشي نداره. چون توخيلي دير کردي

.هلن، من تلاش کردم .متاسفم

.تلاش کردم

تنها چيزي که اون ميخواست .اين بود که تو رو دوباره ببينه

.شايد بهتره بريم داخل- نه! من نميخوام تو بياي داخل-

ميخوام هيچجا به من .يا دخترم نزديک نشي

تو پدر اون دخترو .تو اون گه کاري انداختي

.اين درست نيست- اوه، آره؟-

اون محموله شو به خاطر تو .به آمستردام برد

.اون چيزي بود که من به پليس گفتم

.اون بچه باهوشي بود .من نميخواستم اون بره زندان

.اون آينده داشت. تو حامله بودي .اوه، جزئياتو واسم نگو-

اون ميتونست بهتر بشه اگه تو .ساکت ميشدي و ميزاشتي بره زندان

اون به اندازه کافي قوي نبود .که بره زندان

.ممکن بود کشته بشه

خيابونايي که تو اونو توشون .ول کردي کشتنش

.نه،‌هلن

.بيخيال

من چيز ديگه اي .ندارم که بهت بگم

.هلن، بيخيال

هلن، تو و نيکل

.ما خانواده ايم

.نو تنها خانواده مني

.بزار تلاشمو واسه کمک بهت بکنم

...هلن

اين واسه کمک به تو .و اجاره خونت

.من پول تورو نميخوام

!اينو نفهميدي؟ من هيچيزي از تو نميخوام

حالا از اينجا برو قبل از اينکه !به پليس زنگ بزنم

به نظر آماده مياي تا .از پل بپري

.بيا، يه خورده مرغ بخور

.نه، ممنون

.من يه چيز ديگه نياز دارم

.هرگز اين حرفو نزن، مرد

.من رواني ام

لژيون خارجي، ها؟

اون مردا با کلاه سفيد، درسته؟

فکر کنم لژيون خارجي يه چيزي .تو مايه هاي فيلماي قديمي باشه

...اي کاش

.فقط مثل فيلماي قديمي بود

.هي، هي، هي .هي اينجا

حالا کجا ميخواي بري، مرد؟

چندتا دختر ميخواي؟

ميخواي بري برقصي؟

کجا ميخواي بري؟

.بايد برم بعضي کارامو تموم کنم

.کاراي شخصي

اينجارو ببين، کاريه که من بتونم کمکت کنم، مرد؟

.آره

.شايد

!آره. ها ها ها ها

اينجا، بيا واسه اون کار .شراب بخوريم

.هي، اونا رو بيار بالا !ها ها

اينجا. درسته؟

.آره

آه، بريم سراغ شيطان .و بچه کورش

.هي، ببين

.آه، اينجارو ببين مرد

.من ميرم يه زنگ بزنم زود برميگردم، باشه؟

آه، کجا ميري؟

هي، ميريم يه جا پيدا کنيم که شب توش بمونيم باشه؟

.ميام دنبالت

.زود برميگردم

.آره،‌ميرم يه زنگ بزنم

بپا، بپا .بپا، بپا

.تو خوبي

.مواضب باش

هي، ها؟

.اونجارو، دوروتي .ما ديگه تو کانزاس نيستيم

کجا داريم ميريم؟- .ملاقات يکي از دوستان قديمي من-

اونجا. اون خونشه .درست اونجا

.ها ها ها

مطمئني حالت خوبه؟

.آره

اون فقط زماني از اينجا استفاده ميکنه .که واسه کار اومده باشه لس آنجلس

.راحت باش، اطرافو ببين

.اينجا ماله توئه، واسه شب

تو چي؟

.اتاق بعدي

.اونجا هم ماله اونه

خوبه که دوستاني داشته باشي مگه نه؟

.هي راحت باش،‌ مرد .خوش بگذرون

[HBK]زيرنويس از حامد hbk42@ymail.com

.صبح بخير

جاشوا به من گفت که تو به يه جا .واسه شب بموني احتياج داري

...من

.اميدوارم اين راضيت کنه

.آره، ممنون

.منبايد برم .ببخشيد

.ها ها ها

.پس برو

،وقتي امروز صبح اومدم

.تو مثل مرده ها رو تختت افتاده بودي

چه بلايي سر لباسام اومده؟

دادمش به پيش خدمت

.که بسوزوندشون

تو بهشون گفتي که لباسامو بسوزونن؟

.يه لحظه بهم فرست بده

چندتا فروشگاه پايين .خيابون هست

مطمئنم ميتوني يه راه واسه عوض کردن .لباس افسانه ايت پيدا کني

من فقط ميخوام .لباسمو پس بدي

.نه تو زندگيت

،امروز واست ميخرم

.اگه بتونم تورو به مبارزه بکشونم

چرا اينقدر با من خوبي؟

# خب، اون اونجا ايستاد #

# همه لباسش قهوه اي #

# اون سايمو ديد #

# اون چرخيد #

# ...اين چنين اذاب آور ##

.فقط يکي ديگه رو امتحان کن همم؟

[صحبت به فرانسوي]

...عاليه

.ولي واسه من نيست

نه؟

اين چي؟

چيز بهتري؟

!اهم

اونجا همه چي خوبه؟

.همه چي خوبه

،ميدوني

مردم تو نيويورک راجب مبارزه .تو حرف ميزنن

.بزار حرف بزنن

خيال داري تو راهرو بخوابي؟

نه، من تو اتاق بغلي ميمونم .با، آه، جاشوا

آه، اينجوريه؟

،شما دوتا کاري ميکنين؟

،سينتيا .من اسباب بازيت نيستم

اگه يه اسباب بازي ميخواي که باهاش بازي کني .با راسل حرف بزن

.نه من

اينو ميگيري؟

دوسش داري مگه نه؟

اين توپ توئه؟

.اهم

.يکم پول بگير

[HBK]زيرنويس از حامد hbk42@ymail.com

.يا مسيح

.خوب

.من انجامش ميدم

...خب

.بالاخره

...منظورم اينه که

.مبارزه ميکنم

.اوه

ولي اول تو بايد به من کمک کني .که مراقب بعضي کارا باشم

.باشه. بهم بگو

من بايد يه حساب تو .بانک باز کنم

.من از اين مدل حرفا خوشم مياد- .نه به اسم من. يه اسم ميسازيم-

.ازم نپرس چرا .فقط انجامش بده

.اين شرط منه

اول از همه فردا به حسابدارم .زنگ ميزنم

چيز ديگه اي هست؟

.آره .من بايد از اينجا خارج شم

حق دارم بپرسم چرا اين تغييرات ناگهاني رو ايجاد ميکني؟

.من واست مبارزه ميکنم .من بايد مثل يه مبارز زندگي کنم

،اينجا خيلي عاليه .خيلي نرم، خيلي راحت

.ميبينم

.اونجا اسکيت نکنيد، پسر

اين چيه، يه رقاص؟ .اون لعنتي دامن پوشيده

.اسکاتلنديه

اسکاتلند؟ .اسکاتلند، لعنتي

.کون اون اسکاتلندي رو پاره کن .لختش کن

دوست دارم ببينم يه لباس ديگه .پوشيده باشه

.وقت تلف نکن

.بهش دست ندي

.يالا، حالا

!آخ

!از رو ماشينم بيا پايين

!از رو ماشينم بيا پايين، مرد

.از رو ماشين لعنتي بيا پايين

.اينه

!اينه !يه دونه ديگه

!اينه،‌آره !خيلي عاليه

.زديش عزيزم

.ولش کن، ليون

.ولش کن

.ولش کن بره

.تمومه .ولش کن

.هي، اين درسته

.با پول نقد آماده باش، فلش

.باشه، آره

!من برگشتم! اون برگشته

!و ما باهم برگشتيم

.عصر بخير، خانوما

.مصطفي .نوبت توئه

مامان اين يعني من ميتونم يه دوچرخه بخرم؟

اوم، عزيزم چرا نميري يه اتاق ديگه

تا من بتونم با آقاي الدريج صحبت کنم؟

.يه نقاشي خوشکل واسم بکش

.ميرم عکس دوچرخه مو بکشم

.خيلي عالي ميشه عزيزم

.اون خشکله

من فقط نميفهمم .در اين باره نميفهمم

معمولا، شوهرا هميشه .اين کارو ميکنن

آره. حق بيمه

تا مطمئن شه از زن و بچه هاش

.وقتي نيست مراقبت کنه

خب، هر ماه .پول ميگيري

ميدوني اداره پست از اينجا .دوره، پس خودم واست ميارم

.آوه، نه ...خوبه، اوم

آره، ممنون .آقاي الدريج

.هي، از من تشکر نکن .از مردي که بيمه گذاشته تشکر کن

.خدا رحمتش کنه

آه، اوم... فقط يه لطف .کوچيک در حق من بکن

ميدونم که اون ميخواد به چيزايي که ميخوايين برسين

خوب؛ چي هست؟

واسه دختر کوچولو يه .دوچرخه بخر

.بسيار خوب .روز خوبي داشته باشي

[HBK]زيرنويس از حامد hbk42@ymail.com

.آره، اينه .اينه

.از اون خوشم اومد، آره

.هي، مرد، هي

اين بده واست وقتي .ميخواي بدوي

.تمرکزتو بهم ميزنه

.خوب به من نگاه کن

.خوب به من نگاه کن .از اونجا دور بمون، پسر

.هي، بچه ها چي داري ميکشي؟

دوچرخه جديدمو دوس داري؟

.آره

.خداحافظ، بچه ها

.خداحافظ- .خداحافظ-

!فردا ميبينمت

!مصطفي، بيدار شو

.اون اينجاست .طبقه پايين

!زودباش! بريم

.نيکل

.بيا داخل، عزيزم

اون مارو ديد؟

.اون برميگرده

آه، هي، هي ،هي .هي، هي، هي، هي

باشه، دارم راجب يکم .شرط بندي حرف ميزنم

.شيردل، 5تا4

.بدون استخر

،منظورم اينه .بدون شيرجه

.هيچکدوم

!آره

.دفعه بعد بيشتر شانس بيار، مرد

!ها ها ها، آره

.ها ها ها ها

...هي

.انجامش داديم .پسرم انجامش داد

هلن گالتير کيه؟

مطابق بانک

اون کسيه که پول بيمه .رو برداشته

.اون زن برادرشه

.اون فقط سعي ميکنه بهش کمک کنه- اونو کرده؟-

سينتيا تو يه جنده ميريضي اينو ميدونستي؟

.ازت يه سوال پرسيدم

!اون پا تو آپارتمانش نزاشته

.اون نميدونه پول از کجا مياد

...به عنوان منيجرش

رو تو حساب کرده بودم که... .از درد سر دور نگهش داري

منظورت اينه که واسه کسب .درآمد نگهش داريم

.درسته

...واسه من

.و تو

.حواست به هر دوتاشو باشه

.سلام

دوچرخه جديدمو ميبيني؟

[صحبت به فرانسوي]

.گفتم، اين يه دوچرخه عاليه

به فرانسوي؟

پدرم به فرانسوي .حرف ميزد

[صحبت به فرانسوي]

.من الان بايد برم

اون کيه؟

!نيکل- .همين الان برو خونه-

.همين الان برو خونه

.تو ميدوني چرا ما اينجاييم

مارو مجبور نکن جلو دختر کوچولو .خشن باشيم

.بدون من، اونا بيخانمان ميشن

داستان هاي غمناکتو واسه .محاکمه نظامي بگو

ما فقط فرستاده شديم که تورو برگردونيم

.در هر صورت ما ميتونيم

فقط يه هفته بهم مهلت بدين .تا واسشون پول جور کنم

وقت تو تو کوير گذشت

.و ما هنوزم بهت بدهکاريم، کوني

.برو جهنم

.بهت جهنم نشون ميدم

!بکش حرومزاده رو

!بگيرش

!بيا

.اينجا آخر خطه .بريم

!بريم

ليون، اگه تو تو نوعي دردسر افتادي .شايد ما بايد راجبش بدونيم

و توهم داري منو تعقيب ميکني .من بايد بيشتر راجبش بفهمم

.باشه، حالا ميدوني

شايد ما بايد هرچي داريم .بريزيم رو دايره

.بيا

.اوه، مرد

اونا دشمني اي باتو داشتن؟

ميدوني تو به چي احتياج داري، مرد؟

.تو به يه کلاس کاراته نياز داري، مرد

اونجوري ديگه هيچکي .بهت آسيب نميزنه

.به خودت نگاه کن .يکي از دنده هات شکسته

.تو بايد واسه يه ماه استراحت کني

.يه لطفي بهم بکن

.راجب دندم باکسي صحبت نکن

.نگرانش نباش، مرد

.لعنت صد دلار، مرد

.روز خوبي داشته باشي

کيه؟

.آقاي الدريج

انتظار نداشتم شما به اين .زودي برگردين

.ميدونم، يه اتفاقايي داره ميوفته .بايد راجبش حرف بزنيم

.بايد حرف بزنيم

راجب چي؟

.شنيدم چي شده

ببين، لطفا خانوم گالتير .اين واقعا مهمه

ببين، تو بايد همين امشب .از اينجا بري

.تو و دختر کوچولو- از کجا ميدوني امروز اتفاقايي ميافته؟-

.هي، مرد

پس اون بيمه نبود، بود؟

.اينجارو ببين حالا ميبينيش؟

پولاي تو از اينجا .ميومده

فک کنم يه لحظه بهش مديوني

.که هرچي ميخواد رو بهت بگه

خب؟ .هرچي ميخواي بگو

باشه، اون مردايي که دنبال من بودن .از شمال آفريقا اومده بودن

اونا ميدونستن که من ميام .که ببينمت

اين به مواد مخدر مربوطه؟

اگه ربط داره، من هيچ کاري .نميخوام باهاش بکنم

هلن قسم ميخورم که به .مواد مربوط نميشه

،من وقت زيادي ندارم

.ولي اينجام که به تو کمک کنم

.اين کارو با من نکن .منظورم اينه، زندگي من به اندازه کافي سخته

.من نميخوام واست دردسر درست کنم

.من اينجام که بهت کمک کنم

.لطفا .تو بايد بهم اعتماد کني

.سلام، آقاي الدريج

.هي، سلام

دوچرخه جديدمو ميبيني؟ .اون قبلا دوچرخه مو ديده

.آره

مامان، اون غريبه است؟

.نه عزيزم

.اين عموت ليونه

.برادر بابات

.ميدونستم تو غريبه نيستي

.اونه، آتيلا

.يه قاتل .يه حرفه اي واقعي

يه مفت خور نيست که .از کف خيابون جمعش کرده باشيم

اون دوست داره با حريفاش .بازي کنه

.بهشون اميد بده

.بعدش از وسط پارشون کنه

يه همچين چيزي مثل اونو .تا حالا نديديم

و به خاطر اينه که ازتون ميخوام .فعلا کاري با ليون نداشته باشين

.مبارزه زود برنامه ريزي ميشه

ولي اگه من از طرف ...کنسولگري فرانسه

...يا مردم مهاجر اذيت بشم...

.همه چيو رو ميکنم...

.پس من به همکاري شما نياز دارم

...و من به شما قول ميدم

،آتيلا به راحتي شکستش ميده

...بعدش اونو به شما تحويل ميدم

.به همين راحتي

چي ميگين، بچه ها؟

[صحبت به خارجي]

ما...ميتونيم...بپاييمش؟

.آره

اميدوارم وسايلي که جاشوا خريده .مناسب باشه

.اون غذاها واسه کل مهدکودکش کافيه

...و

يه چيز ديگه که واسه .شب عيد خريديم

.کريسمس مبارک

شما اينجايين که .لوسش کنيد

.تنها برادر زادمه من حق دارم که لوسش کنم، درسته؟

.آره، فکر کنم

خب، غذاي واقعي نيست

فک کنم فردا بعد از کار بايد .يه چيزايي بخرم

.بيارمشون خونه

من ميخوام کار ديگه اي کنم .ميخوام راجبش حرف بزنم

فک کنم ديگه نبايد .برگردي اونجا

جدي ميگي؟ چند وقت انتظار داري اينجا بمونيم؟

آه، فقط...فقط تا وقتي که ...يه کار جديد پيدا کني

.يا يه شوهر ديگه

.منظورم اينه که مشکلي نيست

ميتوني اينجا بموني .خونه است

.اون قشنگه

.آره

.برادر زادت واست درستش کرده

.و من اونجا گذاشتمش که تو ببينيش

.عاليه

[صحبت به فرانسوي]

.آره [به فرانسوي]

[HBK]زيرنويس از حامد hbk42@ymail.com

.هي، مرد حدس بزن کي اون بيرونه؟

.بريم ديوونه شيم

کجا ميريم؟

.اينقد خشک نباش

.ميريم بعضي از دوستامونو ببينيم

قومو خويشات چطورن؟

اونا بهتر ميشن .اگه من اونجا باشم

خب، اين پارتي کوچولو که ما امشب توش شرکت کرديم

.بخاطر سود زيادمونه

اين دوستاي من

دارن فکر ميکنن که پولاي بيشتري شرط ببندن

.رو مبارزه بعدي تو، ليون

.فقط مقدارش به تو بستگي داره

ميتونيم هممون بخاطر اين .ورشکسته شيم

.خرابش نکن

.آقاي شيردل، خوش اومدين

.داشتيم ويديو شمارو تماشا ميکرديم .چشمگيرترين

يه نوشيدني ميخورين؟- آره، يه جينتونيک-

با طعمه ليمو .مرد خوب من

.به تمام معنا .از اين طرف، لطفا

يه سفر دلپذير داشتين؟- .نه، مرد

خب نوارو گرفتين؟

اگه ميدونستي من چي کشيدم

.که اينو قاچاقي بيارم

[صحبت به آلماني]

[صحبت به آلماني]

چي فکر ميکني؟

.زياد خوب نيست

.يه تيکه گه

.خب، کافيه

خب، بايد بگم من .زياد تحت تاثير قرار نگرفتم

،تو چي آقاي شيردل؟

ما دوستايي تو هنگ کنگ داريم

.که ميگن تو راحت شکستش ميدي

راجبش چي فکر ميکني؟

.همه چيز امکان پذيره

.صحبت بي فايدس

همه شما کاراي .اونو ديدين

نتيجه گيري هاتونو بکنين .آقايون

تا الان من علاقه مندم

شيردل ميتونه اين يارو رو .به جاي صبحونش بخوره

و من چهار ميليون واسش .شرط ميبندم

ما بهت اجازه ميديم اگه ميخواي .مبارزه تو روز باشه

سريعتر؟

!آره

.باشه

!آه

باشه، واسه امروز .بسه، بچه ها

.او خيلي خوشکله

.امشب مبارزه دارم

.يه مبارزه بزرگ .پول زياد

،و اگه برنده بشم

ميخوام تو و نيکل رو ،از اينجا ببرم

،از اين شهر

و همه ي چيزاي بد رو .پشت سر بزاريم

.اون اساسيه مشکلي نيست

.مشکلي نيست .درست ميشه

.قطعا قربان

.اين عاليه

ميفهمي چي ميگم؟

تو اصلا نميفهمي چي ميگم درسته؟

.در رو باز کن

.اونجا تيمارستانه، مرد

.هي، هي، هي، مبارز من

.هي، ها .اينجارو

آماده اي که پولدار شي؟

.گارد بگير .گارد بگير

.آه

همه ي پولمو از بانک بردار .و رو خودم شرط ببند

ميريم که اون مبارزه رو .برنده بشيم

.صادقانه بگم .اين اون چيزي بود که ميخواستم بشنوم، مرد

ميدوني چي ميگم؟

باشه، چي شده، مرد؟ .تمام هفته تو داري يه چيزيو مخفي ميکني

چي شده، مرد؟- .هيچي-

هيچي، ها؟ .هيچي-

ميدوني چي اون بيرون منتظرته، مرد، ها؟

.دوازده ميليون دلار مادرجنده، مرد

دوستاي سينتيا مثل .مادر جنده ها ميان

اونوقت من اين مزخرفاتو .راجب آتيلا شنيدم

اين يارو قبلا .ساعت 8 اومده

.من ميزنمش- ميزنيش؟ چطوري وقتي کاملا به گا رفتي؟-

.من اون يارو رو ميزنم .مجبورم

تو هيچ گهي نميخوري مادر جنده .فقط خودتو مثل من به گا ميدي

اين چيزيه که تو ميخواي؟ به خاطر يه مشت شراب خوار و بي ارزش به گا بري؟

من ميرم که تو رو از اين .کار مزخرف بيرون بيارم

.تو و خانوادمو .حتي سينتيا، اگه بخواد

سينتيا، مرد؟

فکر ميکني سينتيا عاشق چشو ابروت شده؟ ها؟

ميدوني مشکل تو چيه، مرد؟ .تو يه قلب بزرگ داري، شيردل

.تو مثل شير قوي هستي، مرد

،ولي اينجا

اين... اين تو رو به گا ميده

و تو رو خون آلود رو زمين ول ميکنه

بدون هيچکسي که پشيزي .بهت اهميت بده

هيچکي هيچ اهميتي .بهت نميده، مرد

.هيچکي

.تو نگران مني

.من ميخوام اون مبارزه رو ببرم .تو بايد بهم اعتماد کني

.هي،‌جاشوا

...هي، آه

رو کي شرط بستي؟

.تخته رو نگاه کن

.باد به سمت ما مي وزه [منظورش اينه که قطعا ما پبروز ميشيم]

.من اونو ازت نپرسيدم

.ازت پرسيدم رو کي شرط بستي

چرا؟

تو آخرين دقايق شرط بندي به مبارز خودت شک داري؟

...نه، من

من فقط ميخواستم .نظر تو رو بدونم

چيزي هست که من بايد در مورد آتيلا بدونم؟

چيزي هست که من بايد در مورد ليون بدونم؟

.نه، نه، نه

نه، اون ميخواد اون يارو رو ،رو زمين لگد مال کنه

بعدش هم تو يه بسته .کوچيک بفرستتش خونشون

.خب که اينطور، اون ميزه

تو پنج ديقه وقت داري .که شرط ببندي

.خيلي دير شده، مرد

چه خبر، مرد؟

ميخواي شرط ببندي يا چيزي ديگه؟

.همه چي

.خيلي خوب

رو کي شرط ميبندي، مرد شيردل يا آتيلا؟

.يه ديقه ديگه وقت داري،‌رفيق

# مشتاقانه تو انجمن حرف بزن #

# اين هرگز آسون نيست #

# وقتي ميدوني اون مجانيه #

# خيلي ديره که فکرتو عوض کني #

# خيلي سخته اينو ببيني وقتي مياد پايين #

# دليل اينکه تو فقط تو ذهنت در اماني #

# بيرحميه #

# بر ميگردي به حصار #

# بيرحمي #

# همه چيز مال برنده است #

چهره شو ميبيني؟

.کاملا اميدواره

# بيرحمي #

.راسل

[صحبت به آلماني]

# همه چيز مال برنده است #

# بيرحمي #

# برميگردي به حصار #

# بيرحمي #

# همه چيز مال برنده است ##

!اوه- !اوه-

.داره باهاش بازي ميکنه

.اينه

.اينه

.يکي ديگه

.دوباره بزنش

چه مشکلي پيش اومده؟

!رو زمين بمون، لعنتي

!رو زمين لعنتي بمون

.رو زمين بمون، مرد

.فقط بلند نشو

.کل پولو شرط بستيم

.نگران اون نباش .فقط بلند نشو

.سينتيا رو من شرط نبسته .ميدونم

درسته؟

.حق با تو بود

.اون رو من شرط نبسته

.لعنتي

اين يارو ميخواد !کونتو پاره کنه

اين يارو ميخواد !کونتو پاره کنه

.اون آسيب ديده

اين يارو ميخواد !کونتو پاره کنه

داري راهي ميري .که سر من هم اومده

.اين کارو نکن .بلند نشو

.بيخيال، مرد

.بيخيال، ببين

.ما به پول احتياج نداريم، مرد

معامله ميکنيم

پنجا پنجا پولو تقسيم ميکنيم

.همشو باهات تقسيم ميکنم

.پنجا پنجا

.همونطور که گفتم، من ميخوام

.ببين، رو اون شرط بستم .تمام پولو رو آتيلا شرط بستم

.اشتباه بستي

!آه

اون ميخواد .کونتو پاره کنه، مرد

!يالا !بزن آب دماغش بريزه بيرون

.زود باش،‌ زود باش .يالا، شيردل

!شيردل

!زود باش! زود باش

!تو

!ادامه بده! ادامه بده

!خيلي خوب

.بکش اون مادر جنده رو

!لگد مالش کن

.زديمش .زديمش

.مبارزه عالي بود، ليون

خانوادت الان ديگه .خوب ميشه

.وقتشه بريم خونه .بريم

.بريم

.آه، سينتيا عزيزم

فقط خواستم بخاطر نصيحت .خوبت ازت تشکر کنم

.درو باز کن

.قطعا قلب بزرگي داري شيردل

اينو يادت باشه .هرگز دوباره اين کارو نکن

.اينو از طرف من داشته باش

.من اونجام، مرد

دوشيزه کالدرا

بايد بياين تا در مورد موضوعي .با ما صحبت کنيد

.از اين طرف،‌لطفا

اگه اون جنده رو پيدا کردي .نزار فرار کنه

اون الان جلوي در .وايستاده، قربان

با پول نقد؟

.بهش بگو تو نيو يورکه

.فردا بهش ميدم

[HBK]زيرنويس از حامد hbk42@ymail.com

.اوه، خداي من

.ببين .ما آماده رفتنيم

چي شده؟

.بيا

.دوستت دارم

نيکل، تو و مامان بايد بدون من برين، باشه؟

.اينجا .اين کمکت ميکنه

نه! ‌چرا؟

.تو بايد با ما بياي .بايد بياي

.اين منصفانه نيست

چرا نميتوني بياي؟

!اين منصفانه نيست

!اين منصفانه نيست

.ميدونم زندگي زياد منصفانه نيست

بعضي وقتا زشت و احمق .و متوسطه

ولي بعضي وقتا .زندگي خيلي قشنگه

من بايد به يه جاي .زشت برگردم

اگه برنگردم بايد واس هميشه فراري باشم

و تو و مامان بايد .با من فرار کنيد

!اهميت نميدم

نيکل چري، تو قبلا چهره هاي .زشت زندگي رو زياد ديدي

تو چي؟

من هميشه يه چيز زيبا رو .به خاطر دارم

[صحبت به فرانسوي]

تو از اونا مراقبت کن باشه؟- .بسپرش به من، مرد. بسپرش به من

.دوستت دارم- .منم دوستت دارم-

.دلم واست تنگ ميشه

.بجنب، بريم

.دوستت دارم

.برو بيرون

.موفق باشي

!ليون

!ليون- هي، مرد. چي شد؟-

!هي، پسر