Original subtitles

�eviri: Red_JOHN twitter: omerylmaz71

Su� Hayat� 1.Sezon 1.B�l�m

Onunla konu�mam laz�m. Destek gelmesini bekleyelim.

Olmaz. O zamana kadar �lm�� olur.

Yakla�may�n!

Onu hat�rlad�n m�?

Mike, ona bak.

'Bug�n burada ge�en y�l ter�ristler taraf�ndan

yap�lan sald�r�da hayat�n� kaybedenlerin ac�lar�na ortak...

�ok say�da insan topland�.

Bu bize �zg�rl�k ad�na ald���m�z ve alaca��m�z her t�rl� riskleri...

bir kez daha hat�rlatt�.

Sence o durumda olman� ister miydi?

�imdi bunu tart��mayal�m.

Mezuniyete ge� kalaca��m.

B�yle bir hayat� nas�l istiyorsun bir t�rl� anlayam�yorum.

Geliyor musun, gelmiyor musun?

Pekala.

�yle olsun.

��, iki, bir...

Hadi, bir tane daha i�. Hay�r, bu kadar yeter.

Hadi ama. �yle bir k�z olmak istemiyorum.

Gitmem laz�m.

Dinle. Bir tane daha. Sonra seni eve b�rak�r�m, tamam m�?

��emem, ben gidiyorum. Ger�ekten mi? Evet.

O zaman bir �p�c�k ver? Hay�r.

Hadi ama. Yoksa lezbiyen falan m�s�n?

Hadi ama g�zelim.

Rahat b�rak beni!

Bakal�m burada neler varm�� B�rak beni

Yeter! Gainham, rahat b�rak k�z�!

Git buradan.

Sen de adam ak�ll� dur.

Tamam. Tamam m�?!

�yi misin?

Sen niye hala buradas�n? Di�er k�zlar�n hepsi gitti.

Ben sadace... Ekipten biri mi olmak istiyordun?

Evet, efendim.

Sen ekipten de�ilsin.

Hi�bir zamanda olamayacaks�n.

Bu �niformaya neden sahip olmak istedi�inin fark�nda olmal�s�n.

Hay�r, fark�nda olmas� gereken ben de�ilim.

Sensin...

Baban� tan�rd�m . Ne?

Baban� tan�rd�m diyorum.

�yi bir polisti.

B�yle �eylerin benim �ubemde olmas�n� istemiyorum.

Efendim? L B�l�m�. Brixton.

G�zlerim �zerinde olacak.

Pekala, sana bu konuda garanti veririm.

L�tfen, ben garanti falan istemiyorum. Tek istedi�im �u forma m�h�r vurman.

Bu forma m�h�r vurmaya yetkim yok.

Siktir oradan! Yetki diye bahane uydurma bana. Yeter art�k, ��k d��ar�.

Benimle geliyorsun. Doris'i �d�n� al�yorum.

Alabilirsin tabii.

Woods,de�il mi? Evet, �avu�um.

Bir bayanla ilgilenmeni istiyorum.

Siktirin gidin lan! Sakin olun!

Sakin olun, efendim.

Sinirlenmeyin. Senin kafan� k�raca��m!

Tamam! Otur! �u koltu�a otur!

�erefsiz!

Woods? Hassiktir.

Yanl�� oda. Pardon.

Sen iyi misin?

Evet . Polisi kim arad�?

Hi� kimse. Ben yan dairedeydim.

Birisi sana zarar verdi zannettim.

Hay�r.

�yle bir �ey de�il.

St Christopher seni korudu desene.

Aptal.

Annem tak�yor bunu bana.

Bana da.

Neyse, ne oldu?

Babam...

D��ar� ��kmam� pek sevmiyor.

Neredeydin ki?

Subotica.

Biliyor musun?

Hay�r, ama duydum.

Bence gitmelisin.

G�zel yer. Oraya beni almazlar.

O kadar haval� de�ilim.

Merak etme herkesi al�yorlar.

Neden oraya gitmeni istemiyor?

Kalabal�k diye.

��nk� herkesi al�yorlar.

Bilirsin i�te, zenciler.

Sana bunun i�in mi vurdu?

Bence, kasten yapmad�.

�yle mi?

Mekana gelip beni g�t�rmek istedi.

Ama ben kar�� ��kt�m.

Peki eve gitti�inde ne olacak?

Ben.. Babam�n polisle ba�� derde girsin istemiyorum.

Hay�r, �yle bir �ey olmayacak.

Onunla gidip konu�mas� i�in birini ayarlayabilirim.

Olabilir.

Bayan Woods?

Birazdan d�nerim. Bekle.

Tamam. Bu arada ismim Denise.

Amy.

Selam. Selam.

Seni eve b�rakaca��m.

Bakal�m burada ne olmu�?

Olay nedir? Ge� bir bayan, �avu�um.

Taksi �of�r� onu yakla��k olarak 20 dakika �nce bulmu� Tamam.

Sen burada bekle .

Kurbanla gece 12:00 civar�nda g�r��t�m, o arada r�ntgen i�in �a��r�ld�m.

Saat 1:25 civar�nda geri geldi�imde, k�z gitmi�ti.

Efendim.

Ne Konu�tunuz? Babas� taraf�ndan darp edilmi�.

Neden?

K�z�n�n zencilerle tak�lmas�n� istemiyormu�.

Tamam, bu olay�n i�leri kar��t�rmas�na gerek yok.

Bu sabah bir kay�p �ocuk ihbar� ald�k.

"Amy Elaine Reid. Beyaz. 15 ya��nda. Sa�lar� siyah boyal�."

�hbar anneden geldi... Beverly'den.

Tan�ma uyuyor. Sen ne d���n�yorsun?

Bence ben evine gidip durumdan bahsetti�imizde,

babas�n�n ne tepki verece�ini merak ediyorum. Tamam. Ba�ka bir �ey?

San�r�m onu hastanede g�rd�m. Kimi, k�z�n babas�n� m�?

Bir adam vard�. Sanki birisini ar�yor gibiydi.

Pekala. Adam� buraya getirip kimlik tespiti yapal�m.

��kabilirsiniz.

Sa� olun, efendim.

���nc� kata bir ekip g�ndereyim mi?

Ni�in? Belki de bir aile i�i olayd�r.

Davay� kapatmak i�in babas�n� getirmen yeterli olur.

Bence Woods'u yan�mda g�t�rmeliyim.

Annesiyle de o ilgilenir.

Tamam gidin halledin �u i�i. Tamam m�? Peki, efendim.

Haz�r m�s�n? Evet.

Bayan Reid. Evet.

Rica etsem i�eri girip konu�uabilirmiyiz acaba?

Buyurun, girin.

K�z�n�z�n kay�p oldu�unu bildirmi�siniz.

Evet. Bayan Reid k�z�n�z�n herhangi bir belirleyici �zelli�i var m�yd�?

Belki sabah arad���n�zda s�ylemeyi unuttu�unuz bir �ey.

D�vme? Yara izi?

Onu buldunuz mu?

Gen� bir k�za ait bir ceset bulduk.

Foto�raflardan g�rd���m kadar�yla, muhtemelen k�z�n�z.

�ok ama �ok �zg�n�m.

Olamaz.

Onu te�his etmesi i�in birinin gelmesi gerekiyor.

Kocan�z nerede?

Paul mu? Amy'yi aramaya ��kt�.

Onu nerede bulabiliriz acaba?

Ben gelirim. Size ne zaman d�nece�ini s�yledi mi?

Ben gelirim.

Onu g�rmek istiyorum.

Bizi bekliyorlar.

Ben yapam�yorum...aya�a kalkam�yorum.

Sorun de�il. Bana tutunun.

Yan�mda duracak m�s�n?

Evet, tabiki.

Onula tan��t�n�z m�?

D�n gece hastanede tan��t�k.

Ona beklemesini s�yledim ama.. seni dinlemedi.

Ba�� beladayd�.

Kiminle?

Babas�yla.

Kocam� tan�r�m.

Sinirli biridir, ama b�yle bir �ey yapmaz.

Bir arkada��yla berabermi�. �smi neymi�?

Ellen Carver.

Onun i�in ayin yap�lmas�n� istiyorum.

�lgilenece�im.

Paul Reid? 3 numarada.

�ay� getirdim. 3 �ekerli, s�ts�z.

Beverly sana vermemi s�yledi.

O nas�l?

Olduk�a g��l� biri.

Peki ya Amy?

Onunla da ilgilenecek misin?

Evet. Tabii.

Sa� olun.

Paul Reid'in acilde g�rd���n adam olmad���na emin misin?

Eminim, efendim. Tamam.

Onu hastanede tutsak daha iyi olurdu.

Yine de elimize yeni kan�tlar ge�ene kadar, onu burada tutacak delilimiz var.

K�z bir arkada��yla birlikteymi�.

�sim? Ellen Carver.

Amy kul�be onunla beraber gitmi�,

sonra hastaneye de gelmi� san�r�m. G�zel.

Birini ayarlar�m.

Evet. Tamam, 5 dakika.

Evet, tamam. G�r���r�z.

Otopsi haz�rm��.

Raporunu �avu� Sergeant Hanratty'e verebilirsin.

�avu�? Biri seni bekliyor.

*WPC Woods, de�il mi? Evet.

Amy ile ilgili mesaj�n� ald�m.

Nefes borusu kesilmi� ve bo�az�n�n s�k�lmas�ndan dolay�,

boynunun �evresinde darp izleri var. Adam olduk�a g��l�ym��.

Ve �uradaki b�y�k morlu�a da muhtemelen y�z�kten dolay� olmu�.

Kendini savunmaya �al��m��, kollar�nda savunma yaralar� var ve

t�rnaklar�nda adam�n deri par�alar� var.

Evet, babas�n�n y�z�nde t�rnak izleri vard�.

Kul�pten, ilk sald�r� giri�iminin tan�klar� olan,

bir �ok insan geliyor.

Neden... Burada ne i�in var?

Aile rahibi geldi, efendim.

Niye? Amy'nin �l�m duas� i�in.

Do�ru ya.

Biraz beklemesi laz�m. Bir i�e yara, git e�ya listesini hallet.

Ki�isel e�yalar�n�. Kay�tlar�n� al, �antay� doldur.

Ve bunlar� ki�isel e�ya dolab�na g�t�r. Tamam.

Geriye kalan tek �ey... Geceleyin,

biriyle seks yapm��. ��te bu.

Bacaklar�ndaki morluklar. Tecav�z olma ihtimali var m�?

Olabilir. Cinsel ili�kiye girmi� deriz; o �ekilde kal�r.

Dur, olmaz �yle.

Bak, k�z�n� �ld�rmekten i�eri girmesi zaten yeterince k�t� bir durum.

Zenci �ocuklar� sorguya getirmeye gerek yok.

��in i�ine bir de �rk��l�k girsin istemiyorum.

Tamam m�? Evet, efendim.

Tamam. *CPS'i ara, su�lamalar� haz�rla.

Pazartesi sabah� ilk i� Paul Reid'in mahkemeye ��kmas� olacak.

Arthur, sa� ol.

�yi misin?

St Christopher boynundaki kolyeye tak�l� olan madalya..

Kay�p.

Muhtemelen bo�az�n� s�karken d��m��t�r.

Peki, o zaman neden cesedin yan�nda yoktu?

Kolyesi oldu�unu emin misin? Kesinlikle.

Onu bu halde g�rd���n i�in �zg�n�m.

Amy'nin arkada��, Ellen Carver'la kimse g�r��t� m�?

Evet. Hastaneye gitmedi�ini s�yl�yor.

Yalan s�yl�yor.

Ellen?

Girebilir miyim?

Nas�l gidiyor?

Seni hastanede g�rd�m.

Annem bu olaya kar��mam� istemiyor.

Tabiki. �l�mden sonra ya�ama inan�r m�s�n?

Evet.

Evet, inan�r�m.

Umar�m bana k�zg�n de�ildir.

Ni�in sana k�zg�n olsun ki?

Biz dosttuk.

Bilirsin i�te birbirimize s�k�ca tutunmam�z gerekiyordu.

Onu hastanede bekledin ama de�il mi?

Dostluk budur i�te. Hakl�s�n.

Ama onunla Subotica �ya geri d�nmedim.

Amy hastaneden ��k�nca oraya m� gitti?

Birinin onu arabayla b�rakaca��n� s�yledi.

Bazen t�rlat�yor.

Onu kul�be g�t�ren �ocu�u g�rd�n m�?

Hay�r.

Neden oraya geri gitmek istedi?

Orada bir �ocukla tan��m��t�.

Kim oldu�unu biliyor musun?

Say�l�r.

DJ'lerden biri.

O i�te.

Ad� ne?

San�r�m Colin'di.

Paul Reid'i k�z�n� �ld�rmekle su�lad�m.

Ve siz benden izin almadan tan�klar� m� sorgulad�n�z?

Ellen Carver yalan s�yledi. Pekala, bu neyi de�i�tirir?!

Kul�pteki o adamla ilgili hi�bir �ey yapmad�k. Hay�r, yapt�k!

K�z, aralar�nda bir �ok tan�k olan,

gen� adamla g�r�ld�. �unu g�r�yor musunuz?!

��te bu, benim bildi�im sizin bilmedi�iniz �ey!

Paul Reid'in sab�kas� olduk�a kabar�k; uzun y�llar say�s�z defa alkoll�,

ara� kullanma, tam d�rt kez,

ailesine yani kar�s�na ve k�z�na y�nelik �iddetten dolay�,

evine polis �a�r�lmas�!

Bu adam saatli bin bombayd�. Sonunda k�z�n� �ld�rd�.

��nk� zenci sikmeye bay�l�yor!

Onu �zg�r b�rak�rsak neler olaca��n� tahmin edebiliyor musunuz?!

Evet, efendim.

Ya sen Woods. Burada ne i�in var ?

Zihninden neler ge�iriyorsun bilmiyorum ama,

a��k�as� umurumda da de�ilsin.

Fakat zihninde i�inle ilgili bir soru i�areti varsa,

sana bir kez daha hat�rlatay�m. Sen bir dedektif de�ilsin.

Polis memuru bile de�ilsin. Sen Dorissin. Bir boksun.

Ve �u andan itibaren, oturman gereken masada oturacaks�n!

Telefonlara bakacaks�n ve �ay yapacaks�n.

- Beni anlad�n m�? - Beni anlad�n m�?!

Evet.

��k d��ar�!

'4. tura girerken kesinlikle a��k ara �ndeyiz'.

Adaylar�n acilen toparlan�p bu konuyu tart��arak a��kl��a kavu�turmal�d�rlar.

Ve t�m bu puanlar sadece bir tur kala, liderin hanesine yaz�l�yor.

�unu bak�n. 2. s�raya ge�ti.

��menin yard�m� dokunacak m� dersin?

�imdi olmaz.

'Fyvie Aberdeenshire'dan John MacAlistar!'

Hayat�m boyunca baban�n kahr�n� �ektim. Ba��mda bir alkolik daha istemiyorum.

Babam alkolik de�ildi. Sence de ba��n alkol,

y�z�nden yeterince belaya girmedi mi?

'Gongla birlikte bireysel a��k oturum'

Bayan Woods? Buyurun.

Ad�m Ray Deans. Denise ile birlikte �al���yorum. Kendisi burada m�?

Burada. ��eri gelin.

Biri seni g�rmek istiyor.

K�t� zamanda m� geldim? Hay�r, hay�r iyiyim. Sa� ol anne.

�yi misin diye bir bakay�m dedim. �yiyim.

Biliyor musun orada kalman gerekiyor?

�u DJ'i bir bakay�m istiyorum. Olur.

Sen ne d���n�yorsun?

Neyle ilgili?

Dansa gitmekle ilgili.

Subotica �ya m�? Evet.

Bence Ferguson kafan� kopart�r.

�kimizde izinliyiz.

Harika g�r�n�yorsun. Te�ekk�rler.

Bu o.

Birka� dakika bekleyelim. Sonra d��arda biraz sohbet ederiz.

Tamam.

Hadi dans edelim.

Polis. Ben bir �ey yapmad�m.

Seninle konu�mam laz�m, Colin. Dolu.

Bu k�z� tan�yor musun?

Yani...? Evet.

Onunla bir kez ��kt�m, �p��t�k falan... Ama hepsi bu kadar.

O kadar m�? Evet.

14 ya��nda oldu�unu ��renince t�rst�m.

Sonra babas� geldi, say�p s�vd�,

ba��ra �a��ra k�z� g�t�rd�.

O gece Amy'nin seni g�rmek i�in geldi�ini s�yleyen bir tan���m�z var.

Evet, onu g�rd�m. Sonra?

Bilmiyorum. Di�er �ocuklarla dans ediyordu.

Kiminle? Tan�m�yorum.

Sonra onu a�larken g�rd�m.

Ona bir �ey oldu�unu sand�m ve d��ar� ��kard�m.

Yaln�z kalmak istedi�ini s�yledi ben de gittim.

Bunu do�rulayabilecek biri var m�?

Evet, kap�c� var. Kap�c� m�? Bu gece �al���yor mu?

Evet, arka kap�da.

Tamam.

Sa� ol.

Ne oldu? ��te O. Hastanedeki adam.

Al��veri� yap�yor sanki. Y�r� g�zalt�na alal�m.

Evet?

Dosyalara bakt�m. Malcolm Holland'�n hi� sab�kas� yok.

Hi� mi? Adam tertemiz.

Adam� nezaretten ��kar�p getirir misin?

Hadi gel.

Onu nereden buldun?

Bunu mu? Arkada��m verdi.

Sen hastanedeydin de�il mi?

Hay�r, de�ildim. Ama s�k s�k giderim.

Y�r�.

O uyu�turucular� kul�pte yerde buldum.

Sonra da satay�m dedim.

Boynundaki izler nas�l oldu Malcolm?

Sarho�lar� d��ar� atarken oldu.

�� gere�i. D�n gece mi?

Evet. Tamam.

Bu k�z� tan�yor musun?

Evet, onu g�rm��t�m.

Kul�be gelen gen� k�zlardan biri.

Onun ad� Amy Reid.

D�n sabah �l� olarak bulundu.

�z�ld�m. Gecen gece Suboticadayd�.

Colin Nash,adl� DJ'in dedi�ine g�re; kendisi arka kap�dan Amy ile ��km�� ve onu otopark�n,

orada b�rak�p gitmi�. Sen de oradaym��s�n.

Evet, onu biriyle ��karken g�rd�m. Sonra tek ba��na geri d�nd�.

D��arda a�l�yormu�.

Tek ba��na. Savunmas�z. Yan�na gidip durumunu,

kontrol etmek senin i�inin bir par�as�.

Ben otopark sorumlusu de�ilim.

Peki ya acil serviste ne i�in vard�?

Seni Amy Reid ile ayn� zamanda hastanede g�rd���n� s�yleyen bir tan���m�z var.

H�credeyken bu memurun da ayn� �eyle su�lad���n�n kay�tlara ge�mesini istiyorum.

Sorguda de�ildim o zaman.

O ben de�ilim. Ben masumum. Tertemizim.

Su�u �st�me y�kmaya �al���yor! Kes sesini.

Ferguson ne dedi? "Haplar analiz edilsin, adam� da kefaletle serbest b�rak�n" dedi.

Ama - Ama ne? Adam �zg�r. O kadar.

�n b�roya geri d�n.

�smini bunun d���nda tuttum.

Bir grup gen� yolunuzu mu kesiyor?

Pekala, anlad�m. Arac�n plakas�n�... Alo?

Bir saniye.

Ben yard�mc� olay�m?

Afedersiniz efendim. Adam yalan s�yledi.

Parmak izi sonu�lar� geldi. Onun ad� Mike Holland, Malcolm de�il.

Evet, biliyoruz. Malcolm erkek karde�inin ad�. Uyu�turucu su�unu hafifletmek i�in yalan s�yledi.

Peki senin bu i�e bula�man�n sebebi nedir?

Ama efendim. Holland daha �nce de tecav�zden g�zalt�na al�nm��.

Evet ama tutuklanmad�.

Onu acil serviste g�rd���mde...

Denise...

Onda da St Christopher kolyesi vard�. Ayn� benim k�zda g�rd���m...

Sadece benziyor.

A�z�ndan ��kan� kula��n duysun. Acil serviste gergindin sadece.

St Christopher ise dolayl� delil.

Holland'�n eski sab�kalar� hi�bir zaman mahkemeye gitmeyecek.

Burada bir davaya bak�yoruz. Burada g��l� tan�klar� olan,

ve kurban�n �lmeden �nce sana verdi�i

ifadesi olan, sa�lam bir davaya bak�yoruz.

Ve t�m deliller tek bir adam� i�aret ediyor: Paul Reid.

Bizler polis olarak deliller bize nereye,

g�t�r�rse oraya gideriz. Anla��ld� m�?

G�zel. Al dosyala �unu.

Sonra da eve git. G�revden uzakla�t�r�ld�n.

Yard�mc� olabilir miyim? Paula Merris?

Evet?

WPC Woods. Bir ka� soru sorabilir miyim?

Evet.

Hemen geliyorum.

Mike Holland.

Yine yapaca��n� yapt�, ama bu sefer k�z hayat�n� kaybetti.

Bana her �eyi anlatabilir misin?

Nas�l oldu�unu.

Hay�r.

Bunun hakk�nda konu�mak istemiyorum.

Olanlar� arkamda b�rakt�m.

�kimizde bunun m�mk�n olmad���n� biliyoruz.

Senin de mi ba��na geldi?

Evet.

17 ya��mdayd�m.

Aile dostumuzdu.

Bir arkada��mla d��ardayd�m.

Brixton Hill'deki "Electric Blu" da.

Kendimi k�t� hissettim ve biraz �ey almaya ��kt�m...

hava.

Beni yakalad�.

Bo�az�m� s�kt�.

Ta ki bay�lana kadar.

Uyand���mda minib�s�n arkas�ndayd�m.

�ok karanl�kt�.

Onunla beraberdim.

Sonra bay�ld���m� d���nd�m ��nk� g�z�m� a�t���mda dar bir ge�itteydik.

Minib�s kullan�yordu.

K�zlar� minib�s� at�yor ve i�ini de orada hallediyor.

Su� mahalli bu. 'Denise...'

Bu sabah bir kad�n bask�n s�ras�nda polis taraf�ndan vurulmu�. Hadi i�e koyuluyoruz.

Eline f�rsat vermeden oraya gitmemiz laz�m -

'Yeterli adam�m�z yok. Dinle sen cezal�s�n. Evine git.'

Ben onun adresine gidiyorum. Gidip o minib�s� alaca��m.

Hassiktir.

Hey, Hey! A� kap�y�. Polis. A� kap�y�.

A�!

Hey, hey. Denise. Burada ne i�in var?

Delillerden kurtuluyor.

Hey!

Tamam, Hadi. A� kap�y�.

Minib�s� y�kamay� b�rak. Seni tutukluyoruz.

Merak etmeyin. ��im bitti.

Onu neden g�zalt�nda tutmuyorsun? Hangi gerek�eyle?

Ama adam�n su� i�leme �ekli -

Denise, l�tfen beni dinle. Olay yeri inceleme ekibine tekrar s�yleyece�im.

Elimden gelen bu. Minib�s� temizledi ama...

Evet, e�er bu i�ten temiz ��karsa elini �ekmelisin.

Ne yani yan�na kar m� kalacak? Bu y�zden kovulabilirsin. Vazge�.

Peki biz burada ne yap�yoruz?

Elimizden geleni yap�yoruz. Elimizden bu mu geliyor yani?

Kap�n�n �n�nde k�yamet kopuyor buyurmaz m�s�n�z?

Geliyorum.

Minib�s�n anahtarlar�.

Burada olmaman gerekiyor. Unuttun mu?

Peki ya sonraki kurban? Ne?

Ailelere kayb�n�z i�in �zg�n�z m� diyece�iz?

Ne yapmam� istiyorsun, Denise?

Elimizden gelenin en iyisini yapmaya �al���yoruz.

Memnun de�ilsen gidebilirsin.

Bak, belki olay yeri inceleme bir �eyler bulur.

Kim bilir?

'Polis �ember olu�turmaya �al���yor...'

'T�m b�lgelerde b�y�yen bir karga�a var.'

Tutuklanacaks�n�z!

Geri �ekilin ve evlerinize d�n�n!

Geri �ekilin ve evlerinize d�n�n!

'Londra'n�n G�ney�inde Brixton �da isyan sonras� yang�nlar var.

Olaylar bir polisin bir kad�n� evinin aranmas� s�ras�nda,

ciddi bir �ekilde darp gedip ba��ndan vurmas�na tepki olarak ba�lad�.

Sonras�nda b�y�k bir kalabal�k polis merkezine sald�rd� ve gen�lerden olu�an bu gruplar, binalar� yak�p ya�malamaya ba�lad�.'

Holland'� Amy Reid'i �ld�rmekten tutuklayaca��z .

AB-negatif kan. E�le�iyor.

Ve minib�s�n arkas�nda, Amy'ninkiyle ayn� renkte olan sa� telleri bulundu.

T�m bu kan�tlar onu mahkemeye ��karmam�z i�in temiz g�z�k�yor.

Aferin.

Peki. Ben su�lamalar� haz�rlayay�m o zaman.

Hay�r.

Yeni kad�n polisimizin ��pheliyi belirledi�ine dair,

dedikodular bas�nda dola��yor.

Bu y�zden, yukardakiler bir seferli�ine onun,

davay� �stenmesini istediler.

Ne? �stemiyor musun?

Hay�r, istiyorum.

��kabilirsiniz. Efendim.

Reid ailesi ad�na konu�mak istiyorum.

"B�y�k �ehir polisine; g�sterdikleri gayret i�in ve

�zellikle olumlu yakla��m� ve kararl�l���yla k�z�m�z�n katilini bulup,

adalete teslim eden WPC Woods'a

i�tenlikle te�ekk�r ederiz."

WPC Woods'un i�indeki ba�ar�s�n� tebrik ediyorum..

WPC Woods konu�mak ister misiniz?

Denise, sana ne kadar te�ekk�r etsek az.

Bu senin i�in. Te�ekk�rler.

Te�ekk�r ederim.

�yi misin? Evet.

Hadi. ��meye gidelim. Kutlayal�m.

Lauren Hines. �l�m nedeni bo�ulma.

Amy'nin elbiselerinden al�nan DNA kafalar� kar��t�r�yor.

Yani onu ba�kas� m� �ld�rd�?

DPS Holland davas�na bak�yor.

Herkesin g�z� senin �zerinde olacak.

'Londra BBC Kanal�.'

Galler Prensesi Diana, Paris'te bir trafik kazas� sonucu hayat�n� kaybetti.'

Verece�im bilgilerin do�ru ve tarafs�z olaca��na,

namusum ve �erefimin �zerine yemin ederim. Beni k���k d���r�yorlar, Ray.