Original subtitles

G�N�M�Z.

Brixton' da Aral�k 2009'dan beri ba� komiserlik yap�yorum.

Ve kariyerim boyunca orda �al��t�m.

B�lgeyi s�zle de�il, deneyimlerimden tan�yorum.

Terfi al�p amir olmam demek...

...�u anda Brixton'un ba� komiseri olarak...

...sahada yapt���m i�lerden geri durmam demek.

20 y�ldan fazlam� *Met'e verdim.

Ve s�f�rdan ba�lad�m.

Sokaktaki �niformal� bir polis memurunun...

...*CID'deki bir dedektif kadar �nemli oldu�unu biliyorum.

��nk� ben de o yollardan ge�tim.

Tecr�be edindim.

Ne kadard�r �zel konumdas�n�z, Brownlow?

9 ayd�r efendim. Nas�l buluyorsun?

�yi. Asl�nda d�zenli bir birli�e kat�lmak istiyorum.

Bunu yapman�n tek yolu. Efendim.

Cesedi buradan ald�raca��m. B�yle �al��maya devam et. Te�ekk�rler efendim.

Su� Hayat� 1.Sezon 3.B�l�m Dizi Finali...

Bak�n, ben...

..yapt���m hatalar�n fark�nday�m.

Ve bunlardan ders ��kard�m.

Onlar olmasa �u anda oldu�um yerde olabilece�imi sanm�yorum.

Ayr�ca �u anda oldu�um poliste olamazd�m.

Tamam.

Te�ekk�rler. Haber verece�iz.

Te�ekk�r ederim.

�zg�n�m efendim. Dedektif Tomlinle morgda olmayacak m�yd�n�z?

Evet. - Cesede bakmayacak m�yd�n�z? - Joanna Andrews'�n cesedine evet.

Peki? Soru�turma a��lacak m� diye merak ediyorum?

Zaten bir soru�turma var. - Hay�r demek istedi�im...

Olay yerine birinin bakmas�n� talep ettiniz. - Evet.

Ben hi� m�cadele izine rastlamad�m.

Arkada�lar�yla konu�mam� ister misiniz?

Hay�r, �niformal�lar zaten yap�yor.

B�y�k ihtimalle, uyu�turucu ald�, arkada�lar�ndan barda ayr�ld�...

...d��t�, bay�ld� ve kendi kusmu�unda bo�uldu. �z�c� ama...

Bana belirtmek istemeni sa�layacak kadar garip buldu�un nedir?

O tipte biri oldu�unu d���nm�yorum.

Devam et.

Sokaklar�n dilini biliyordu. Yan�nda hap dolu �anta ta��yordu.

G�venin bana onu gibi bir k�z d��ar� �ok�a ��kar.

O limitini bilirdi. Efendim.

Toksiloji raporunu beklemeliyiz.

O zamana kadar bir ilerleme yapmayacak m�y�z?

�lerleme g�sterildi zaten.

O zaman b�t�emiz olmad��� i�in bekleme de�il yani?

Hay�r. Cinayet oldu�unu kan�tlayacak delilleri olmadan...

...b�y�k �apta cinayet soru�turmas� yapmak i�in yeterli b�t�em yok..

Senin i�in bile b�t�em yok.

Yada burada durup, konu�mak i�in bile.

Ve sen hala buradas�n, hala konu�uyorum. Git �imdi! Tamam efendim.

Selam. Merhaba, Carol.

��eri gel, harika g�r�n�yorsun. Te�ekk�r ederim.

��eri gel.

Mutfa�� bir kontrol edece�im.

Harika kokuyor.

Ceketini alay�m m�? - Tabii olur.

B�t�n tatil boyunca burada m� kalmay� d���n�yorsun?

Evet, muhtemelen.

Liam'�n �rlanda'daki ailesini ziyarete gidebiliriz.

Neredeler? - Dublin'de.

Annem y�z�nde g�l�c�kle kar��lar.

Eminim.

Liam da Kings'te �ngilizce okuyor.

Sonunda seninle tan��mak b�y�k zevk, Liam.

Aynen. Charlotte'ta senden �ok bahsediyor.

Koridoru tekrar boyam��s�n�z.

Carol boyad�, evet.

�ok ho� olmu� - Sa� ol.

Bu arada yemek harika olmu�.

Evet m�kemmel, �ok te�ekk�rler. - Evet, te�ekk�rler.

Ben Ray kadar iyi yapam�yorum. - Ger�ekten �ok g�zel olmu�.

�arap al�r m�s�n, Liam? - Evet, sa� ol.

Ben almayay�m. Sa� ol. - Tabiki, te�ekk�rler.

En son bilen ben miyim?

Ne bekliyordun?

Ne kadard�r birliktesin?

12 haftad�r.

Neredeyse.

Yapt���n �eyi ba�tan a�a�� d���nmeni istiyorum.

�n�nde daha bir s�r� �ey var. - Ne var?

Bu kadar erken ya�ta sadece 14 ya��nda kirada oturan...

...k�zlar�n m� hamile kalaca��n� san�yorsun?

Bu kadar dar g�r�� bir polis i�in bile fazla. Polis i�in bile.

Ben de senin annenim. - �yle misin?

�yle gibi davranmaya ba�larsan kendi ad�na iyi edersin.

Tek s�yledi�im,

ileride �ok pi�man olaca��n bir i�i yapmaman.

Ve benim de tek duymak istedi�im: "Senin yan�nday�m."

Bence gitmelisin.

Charlotte! - Merak etme, sorun yok.

Ne s�yledin? - Ne mi s�yledim! - Ne s�ylemem gerekirdi, Ray?

Neden bana k�z�yorsun? - ��nk� bana gizlice de olsa s�ylemeliydin.

Herkesin �n�nde de�il.

Charlotte, Liam'la beraber y�z�ne s�ylemek istedi.

Peki, neden s�ylemedi? - ��nk� i�erde konu�mas�n� s�yledim.

Craol'da �zel olsun istiyordu.

Evet, Craol'da �ok �zelle�tirdi. - Anlamad�m? - Te�ekk�rler, Carol!

Carol, yapma. Hay�r, Ray! Seni dahil etmek i�in elimizden geleni yapt�k.

B�t�n bunlar� Charlotte'�n sana haber vermesini kolayla�t�rmak i�in yapt�k. Evet.

Bizim evimizdesin. - �z�r dilerim ama bu seni ilgilendirmez.

O benim k�z�m. Ve sana hat�rlatmam gerekirse...

...evindeki her �ey bir zamanlar bana aitti. Biliyorum!

Sen istemedin. �ekip gittin. - Pekala yeter. L�tfen.

Evet, ne oldu?

Efendim, minib�s� bulduk.

Bana bu neden s�yl�yorsun?

��inde park izni vard�. Bar i�in.

Ne?

Joanna Andrews'in cesedinin oldu�u yerde.

Pekala, bununla Motorlu Ta��tlar u�ra�s�n.

Ara� kiral�k bir minib�sm��. Mike Holland ad�na kiralanm��.

Onu kontrol ettim.

Efendim? Buraday�m.

Toksiloji raporu geldi. Joanna Andrews'in kan�nda haplar�n yan� s�ra...

...ekstaziye rastland�. Ayr�ca kan�nda y�ksek miktarda GHB bulundu.

Tecav�z ilac�. - Evet ne oldu�unu biliyorum.

�zg�n�m. Bilmeniz gerekir diye d���nd�m.

Pekala, tamam. Senden h�zl�ca DNA �rneklerini ara�t�rman� istiyorum.

Cinsel ili�ki olmu� mu bilmek...

...ve bunu bu gece ��renmek istiyorum. Tamam.

Pekala. Fiziksel inceleme sonu�lar� Joanna Andrews'�n...

...agresif cinsel ili�kide bulundu�unu g�steriyor.

Joanna'n�n boynunda bulunan ter ve salya �rnekleri e�le�iyor.

Kim oldu�u belirsiz ama, ayn� ki�inin DNA's�...

...ba�ka iki dosyayla da ba�lant�l�.

Lauren Hines. 1997'de Brixton'da tecav�ze u�ram�� ve �ld�r�lm��.

Ve Amy Reid, 1985'te Brixton'da tecav�ze u�ram�� ve �ld�r�lm��.

Bunlar benim davalar�m.

Lauren Hines cinayetinin sorumlusu olarak...

...Stephen Forrester'� ben tutuklad�m.

Elimizden ka��rd���m�z biriyle �al��t���n� biliyordum.

G�r�n��e g�re hala d��arda bir yerlerde.

Mike Holland.

Ad�n� burada g�remiyorum.

Orada de�il. Joanna'�n cesedinin oldu�u yerdeydi.

Ba�lant�l�.

Nas�l?

Ama bu duruma ba�l�.

Ba�kas�na ver. Sen Holland'�n yan�na bile yakla�amazs�n.

Bir konu�ma bile ki�isel davan gibi g�r�n�r.

En az�ndan Holland'� bir ara�t�rmal�y�z. Aradan ��karmal�y�z.

A��k konu�al�m. Bu terfine faydadan �ok zarar verir.

Sana s�yl�yorum, Denise.

Pe�ini b�rak.

Sa� olun, efendim.

Biraz konu�abilir miyiz?

Benim i�in �zel birini ara�t�rman� istiyorum. San�r�m ad� Brownlow'du. - Derhal efendim.

Joanna Andrews cinayetini ara�t�raca��m. Gayri resmi olarak.

Yard�m ederseniz iyi olur. Ama yapmazsan�z da anlay��la kar��lar�m.

Bu soru�turma onaylanmad�.

E�er bir �eyler olursa ikinizi de ancak bir yere kadar koruyabilirim.

Tamam.

Cinayet oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

��pheli bir cinayet. - Elimizde ne var?

Ben b�t�n bu tecav�z-cinayetlerin iki adam taraf�ndan...

...birlikte yap�ld���n� d���n�yorum.

Tak�m olarak se�ip ka��r�yorlar.

1997'de, Stephen Forrester'd�. Ama 1985'te ve �imdi...

...Mike Holland.

Evet. Ve ben Holland'�n DNA's�n�n tekrar iki k�z�n...

...�zerinde bulunan kimli�i belirsiz biriyle �al��t���n� d���n�yorum.

Brownlow, park�n etraf�ndaki g�r�nt�lerde Joanna'y� bulmaya �al��.

Tamam, efendim.

Efendim. Motorlu Ta��tlar Holland'�n minib�s�ne ait izler bulmu�.

Ehliyetindeki kay�tl� ev adresi...

...karde�inin ��kt�.

Ben 11 ya��ma gelene kadar ayn� yetimler yurdunda kald�k.

Sonra ayr�ld�k.

Peki ya i�i?

Y�llarca bir i�i yapt�.

Bermondsey'de geceleri �al���p trenleri temizliyordu.

O i�ini severdi. - Sonra ne oldu?

Bir su�lama yap�ld�.

Platformda uyuyakalan bir kad�n�...

...uyand���nda onu... Biliyorsunuz i�te.

Ona dokunurken yakalanm��.

Ama bunun i�in ceza almad� m�?

Hay�r. �� yerinden arkada�� olay�n Mike'�n dedi�i gibi oldu�unu s�yledi.

Sadece onu uyand�rmaya �al��t���n�.

Ama yine de i�ini kaybetti de�il mi?

Nas�l oldu�unu bilirsiniz. Bir kere �yle bir su�lama yap�ld� m�...

O zamanlar yak�n bir arkada�� var m�yd�?

Bildi�im kadar�yla yoktu. ��teki bir adam vard�.

Ad�n� biliyor musunuz? - Hay�r, onunla hi� tan��mad�m.

Dosyalar istendi, efendim.

Ve onlar i�in sizden �uraya imza atman�z� isteyece�im.

Te�ekk�rler, Harry. - Rica ederim, efendim.

Selam. - Konu�abilir misin?

D�n gece i�in �zg�n�m.

Carol iyi mi? - Evet, iyi olacak.

Charlotte nas�l? - Emin de�ilim, kimseyle konu�muyor.

Sanki... Bilemiyorum. K�t� olan benmi�im gibi.

S Reg'den ge�i� i�in biri beni arad�.

Denise. Bak, hi�bir zaman senden bir �ey istemedim ama...

...oturup bu konu hakk�nda d�zg�nce konu�mal�y�z.

Evet.

Bak Ray seni sonra aramam gerek.

Hay�r, Denise. �imdi konu�mam�z laz�m.

G�ven bana, Ray. �u an hi� de iyi bir zaman de�il. �ok �zg�n�m.

Bak, senden istedi�im ailene sadece 5 dakika zaman ay�rman.

Hay�r, ben... Konu�mak istiyorum ama �u anda bunu yapamam. �zg�n�m.

Efendim. Holland'�n minib�s� BB Sounds'a ait..

I��k ve ses cihazlar� sa�l�yorlar. - Barlar i�in olandan m�?

Olduk�a mant�kl�. Yeni kurbanlar� se�mek i�in iyi bir f�rsat.

Yaln�z kad�nlar. Sarho�, korunmas�z.

Ayr�ca, Brownlow kameralarda Joanna Andrews'� ar�yordu.

Ondan iz yok ama Holland'�n minib�s�n� buldu.

��te Holland.

Kiminle konu�uyor? - Bilmiyoruz.

Adli t�pa haber ver. - �oktan verdim bile.

Buraya gelirsem surat�ma kapatmayaca��n� d���nd�m.

��eri gel.

Buraya bana k�zmak i�in geldiysen, Ray bug�n�n sonunda...

...bunu kald�rabilece�imi sanm�yorum.

Charlotte bu hamilelik olay�na senin de kat�lman� istiyor.

Charlotte onun yere ihtiyac� var. - Annesine ihtiyac� var.

Ben de zorlan�yorum, Denise. Ben...

...Ama ikimizde kendi hayatlar�n� �izdik.

Sen �izdin.

Ne bu? Amy Reid mi?

Joanna Andrews'�n �l�m�n� ara�t�r�yorum.

Bu iki dosyan�n ba�lant�l� m� oldu�unu d���n�yorsun?

Emniyet Amirin bu i�e ne diyor?

Gizlice mi yap�yorsun?

- E�er ��renilirse sana ne yapacaklar�n� biliyor musun? - Evet, biliyorum.

Tak�nt� yapm��s�n, Denise. Ona dair elinde ne var?

Ve l�tfen, "kim" deme.

�u anki duruma ba�l�.

O zaman neden?

Seni i�inden al�koymad� de�il mi?

Ad�n� temize ��karmak bu kadar �nemli mi?

Ailelere yine bunlar� m� ya�atacaks�n?

Seninki de dahil mi?

O kadar bencil misin?

Hay�r, mesele benimle ilgili de�il.

Amy'le tan��t���m o gece ona yard�m etmem gerekti�ini biliyordum.

Ama yolun bir taraf�nda...

...her �ey kontrolden ��kt�.

Evet, ne oldu?

Tamam, te�ekk�rler.

Holland'�n minib�s�nden gelen adli t�p incelemesi sonucu.

Yolcu koltu�undaki deride ve sa�ta e�le�me varm��.

Di�er 3 kurbanda da bulunan ayn� kimli�i belirsiz DNA.

Y�llard�r pe�inde oldu�un adam bu mu?

Holland'la beraber. D�n gece yine beraberlerdi.

Senin buldu�un failin y�ntemini ve imzay� taratt�m.

Son 6 ayda 3 tane. Hepsi haf�za kayb�yla hastane gitmi�.

Kanda GHB varm��. Ve yap�lan incelemeler cinsel ili�kiyi do�ruluyor, ama DNA yok.

��� de ask�ya al�nm��.

Daha geriye gittiniz mi? - 4 y�l. Hi�bir �ey yok.

K�zlardan ikisi arkada�lar�ndan ayr�lmakla igili bir �eyler s�ylemi�.

Yaln�zl�k. ��� de ya festivalde olmu� ya da barda.

Ayn� kurban, ayn� tuzak.

Sadece o kadar. Brownlow Holland'�n i�vereniyle ba�lant� kurmu�.

Bana listesini verdiler. - Bu gece bir bara teslimat yapacaklar.

Bermondsey'de bir gece kul�b�. - Holland �al���yor mu? - Evet, efendim.

Efendim, bu bizim i�in iyi bir f�rsat olabilir.

�zin verin i�eri girip onu d��ar� �ekeyim.

Te�ekk�rler, Brownlow. Bize bir dakika verir misin?

Getirdi�iniz kurban�n profilini okudum. Kendimi nas�l sunaca��m� biliyorum.

�ok riskli.

Bunlar ba�ka bir k�za daha olurken oturup izleyemeyiz.

Evet?

Sa� ol, Dedektif Tomlin.

Carol, her �ey yolunda m�?

��eride.

Girebilir miyim?

Ge�en gece i�in �zg�n�m.

Ondan ayr�ld�m.

Peki.

Baban biliyor mu?

Ben planlanm�� m�yd�m?

Planlanm��?

San�r�m... Bekledi�imizden biraz erken geldin.

Seni hat�rlam�yorum.

Evde.

Sen hala burada ya�arken.

�ey...

Baz� se�imler yapt�m.

Ve sende yapmak zorundas�n.

Seninle kalabilir miyim?

Charlotte, ben...

Anne, l�tfen.

Senden daha �nce hi�bir �ey istemedim.

Belki bu sefer de�i�irsin diye d���nd�m.

�� �nce gelir. Her zamanki gibi.

Asla bu davan�n pe�ini b�rakmayacaks�n de�il mi?

Holland yapt�. Onun yapt���n� biliyorum.

Ve ben sadece...

Onu yakalamaya bu sefer �ok ama �ok yakla�t�m.

Yard�m etmek istiyorum.

Sa� ol.

Seni yeniden g�rmek g�zel.

Paul nas�l? Ondan haber al�yor musun?

Noel'de bir kart g�nderdi.

Ve tabiki ikimizde AMY'nin �l�m y�ld�n�m�nde beraber oluyoruz.

�kiniz i�in de �zg�n�m.

B�t�n bunlar...

...�ok ac� veriyordu, biliyor musun?

�ocu�unu kaybetti�inde...

...onlar seni asla terk etmez.

O asla tamamen �lm�� olmayacak.

Ke�ke onu daha iyi tan�yabilseydim.

Ben de.

Yani, �ocu�u tan�yordum, k���k k�z�. Ama...

...gen� k�z� tan�m�yordum.

Senin k���k k�z�n... - 19 ya��nda.

�yi mi?

O hamile.

San�r�m o �niversitede.

Yak�n m�s�n�z?

O k���kken babas�yla ayr�ld�k.

O velayetini ald�. Ya da ben verdim.

Bunu bilmiyordum. �z�ld�m.

Zor zamanlard�.

Annem yeni �lm��t�. Ve...

...kafam darmada��nd�.

Sonra Holland ��kt�.

Evet.

�kimize de olduk�a �ok ac� ya�att�.

Beverley, burada olmam�n ba�ka bir sebebi var.

Yine onun pe�indesin de�il mi?

Evet.

Ve ben sadece...

...zaten �ok canlar yakt�.

Ona bunu �det.

��te orada.

"Radyo kontrol".

Jay yakla��yor.

Nas�ls�n, iyi misin Brilliant? 5 dakika erken geldin.

Evet, erken ayr�ld� ��nk�... neden erken terk etti�ini bilmiyorum.

Neden bana haber vermeden evi terk etti ki?

Birlikte d��ar� gidiyoruz, sen de evi terk etmeye mi karar verdin.

Neden s�ylemedin? Ne d���n�yordun?

G�n boyu ruh hali i�inde oldum, bu y�zden!

"Ben g�n boyu ruh hali i�inde mi oldum?" Evet.

Ruh halimde t�m lanet hafta oldum!

Senin neyin var? Bana haber vermeden evi terk ettin

�yiyim. Sakin ol, bir sahne yap�yoruz. Bir sahne mi yap�yorum?

Bir sahne mi yap�yorum! Evet, sakin ol. �yi gece, �yle de�il mi?

Benimle b�yle konu�ma!

�yi misin?

Ne?

�yi olup olmad���n� merak ettim?

Evet. Evet iyiyim. - Sa� ol.

Geceni mahvetmesine izin verme.

Evet, deneyece�im.

Hadi bana sana evde bir i�ki �smarlamama izin ver.

Biliyor musun san�r�m eve gitmeliyim.

Yapma ama. Ne�elen biraz ve tad�n� ��kar. Ne i�ersin?

Votka limonata, l�tfen.

Tamamd�r.

Buyur.

Te�ekk�r.

Bak sana ne diyece�im.

E�er gece sonunda hayat�n�n en g�zel gecesini ya�amazsan...

...sana paran� geri verdirtece�im. Nas�l olur?

�yi olur. Te�ekk�rler.

Sonra g�r���r m�y�z? - Evet.

Burada m� �al���yorsun?

Evet.

G�zel.

��ki bende san�r�m arka odaya gidiyor.

Seni tan�yorum.

Sanm�yorum.

Subotica'dan.

Colin Nash.

Gitmiyorsun!

Ara onu.

Peki, kelep�ele onu, Brownlow.

A�z�n� a��n beyefendi.

Anahtarlar, c�zdan, telefon.

Kul�pte ��yle bir doland�m. Holland gitmi� galiba.

Araba park�na da bir bakay�m dedim.

Tamam ama sonra hemen merkeze d�n.

Evet efendim. Yola ��k�yorum.

Bay Nash, cepleriniz ararken GHB oldu�unu bildi�imiz...

...bir ka����n i�ine sar�lm�� toz kal�nt�s� bulduk.

Bana bunun neden oldu�unu a��klayabilir misiniz?

Yorum yok.

�ahitlerden biri gen� bir bayana verdi�inizi g�rd���...

..bir barda�� kul�pten ald�k.

��inde GHB olan alkoll� bir i�ecek vard�.

Bana bunun neden oldu�unu a��klayabilir misiniz?

Yorum yok.

Bay Nash, 26 Eyl�l 1985 gecesi nerde oldu�unuzu s�yleyebilir misiniz?

Yorum yok.

Peki su� orta��n�z Mike Holland'la...

...Amy Reid'i ka��r�p tecav�z edip �ld�rd�n�z m�?

26 A�ustos 1997 gecesi nerede oldu�unuzu s�ylebilir misiniz?

Peki su� orta��n�z Mike Holland'la...

Lauren Hines'i ka��r�p tecav�z edip �ld�rd�n�z m�?

Yorum yok.

D�nden �nceki gece nerede oldu�unuzu s�yleyebilir misiniz?

Yorum yok.

Peki su� orta��n�z Mike Holland'la...

Joanna Andrews'� ka��r�p tecav�z edip �ld�rd�n�z m�?

Yorum yok.

Sabah savc�l�ktan avukat� gelene kadar onu tutaca��m.

Pekala.

Efendim? - Ne oldu, Harry?

Nash'�n telefonu.

"20 dakikaya Bd'deyim mi"?

Dedektif Tomlin nerede?

Benimle burada bulu�aca��n� s�yledi. Hemen arkamdayd�.

Ben geri giderim. - Hay�r, gitmi� olur.

Resepsiyona sorar�m.

Hay�r, olamaz cevap yok.

Onu i�aretledi. Nash Holland i�in onu i�aretledi.

B�lgedeki b�t�n ekiplere �a�r� yapaca��m.

Harry, Holland'�n minib�s�n�n b�t�n detaylar�n� ��kar.

Bak bakal�m bizi *AMPR* ba�layabilecek misin? - Tamam, efendim.

Bir ka� dakika i�inde seni oradan ��karmas� i�in birilerini yollayaca��m.

Seni h�crene g�nderece�im.

Eklemek istedi�in bir �ey var m�?

Uzun zamand�r seni ar�yordum.

Ve �imdi buradas�n.

Buraday�m.

Seni k���msemi�iz. Seni dikkate almam���z.

Nedenini bilmek ister misin?

��nk� hi� mant�kl� de�il.

Amy sana deli oluyordu.

Seninle eve isteyerek giderdi.

K�zlar�n �o�u �yle yapard�.

Kaydetmiyorum.

Sadece sen ve ben.

Ger�ekten bilmek istiyor musun?

��nk� onlar�n izinlerini istemiyorum.

Hi� istemedim.

Holland da m� b�yle d���n�yor?

Nas�l d���nd��� umurumda de�il.

Ama senin yerine hapis yatt�.

Holland ve Forrester gibi adamlar�n benim gibi birine ihtiyac� var.

Holland gibi adamlar�n m�?

Zay�f adamlar�n.

�lk kez �al��t���m�zda Mike istasyonda uyuya kalm�� bir...

...kad�na sulan�yordu.

K�z uyan�p ona ba��rd�.

Neredeyse a�layacakt�.

Her neyse.

Onun iddias�n� destekledim.

Ve olay �abucak unutuldu.

Bu olay ona �ok �ey anlatm�� olmal�.

Bermondsey'den ayr�ld���m�zdan beri, benim i�in her �eyi yapaca��na yemin etti.

Ona kar�� hep kapal�yd�n.

Bermondsey'de...

onun arkas�n� kollayan sendin demek.

Bermondsey deposunda. Neden?

BD.

Te�ekk�r.

Holland Albion Yolundaki tren gar�na gidiyor.

Siktir. Zaman�nda yeti�emeyiz.

Yeti�mek zorunday�z.

Lemur Delta 5. Kalan t�m malzemeleri ald�k. Delta.

Lemur Delta 99. Nerdeyse bitti.

ve bulundu�unuz yerde mavi bir ge�i�e yak�n bir g�rsel var.

�u anda Hartham Caddesi kav�a��nda.

Tamam Lancaster'a girip kestirme kullanal�m.

Dikkat et Denise! - Ne yapt���m� biliyorum, Ray.

Kestirmeden gidelim. Sola d�n. �uradaki sola!

Hadi! yoldan �ekilin!

��te orada!

E�er gara gidiyorsa Harbecker'a d�necek.

Ben de onun �n�n� keserim.

Lemur Delta'dan Lemur Delta 5'e, bir mavi Ford Transit kamyoneti takip ediyoruz.

Endeks S Sierra. ��inde ��pheli Mike Holland var.

Harbecker Caddesi �zerindeki Albion Yolu tren deposunun kuzeyine do�ru gidiyor. Anla��ld�.

Harbecker Caddesi'nin �evresindeki t�m birimlere...

Onu korkutacaks�n!

Onu yakalad�k. Onu yakalad�k. Sakin ol.

Ne yap�yorsun? - Onu yakalad�k.

Hadi, k�m�lda k�m�lda!

Geri dur yoksa bo�az�n� keserim!

Onunla konu�mam laz�m. - Destek beklemeliyiz.

Hay�r, o zamana kadar �lm�� olur.

Geri dur, yoksa yapar�m!

Onu hat�rl�yor musun?

Amy Reid. Onu hat�rl�yor musun?

Nash'i yakalad�k. DNA's�n� bulduk.

Bu onun �ld�rd��� �� k�za ba�layacak, Mike.

Hay�r, yalan s�yl�yorsun.

Ba�ka seni nas�l bulabilirdim?

Yapamam san�yorsun de�il mi?

Mike.

Ona bak.

Garda birlikte �al��t���n�z� biliyorum.

�lk olarak orda tan��t���n�z� biliyorum.

Senin i�in ne dedi biliyor musun?

Zay�f oldu�unu s�yledi.

A�lad���n� s�yledi.

30 y�ld�r onu koruyorsun. Onun i�in hapse girdin.

Ve o seni sallam�yor bile. Seni hi� dikkate almad�, Mike.

O hi� umursamad�.

�yi misin?

Tutuklamay� sen yap, o senindir.

Mike Holland, tutuklusunuz.

Sessiz kalma hakk�na sahipsin...

...s�yleyece�in her �ey mahkemede...

...aleyhine delil olarak kullan�labilir.

Anlad�n m�? Evet, hadi.

��eri al�n.

"Tekrar Holland'�n pe�inden giderek b�t�n riskleri ald���n� biliyorum."

"Savc�l�k onu su�lu buldu ve deliller son derece ikna edici."

"Kariyerin DCI'da y�ksek bir yerde bitiyor, Denise"

"Sana M�fetti�lik teklif ettiler. Sen de d���nece�ini mi s�yledin."

Charlotte.

12 hafta, 2 g�n.

25 Nisan.

Selam.

Selam.

Eee?

Bu do�ru mu?

Sen yeniden M�fetti� mi oldun?

Evet.

Bak, Charlotte. Gel ve benimle kal.

Bana bakmak zorunda de�ilsin. - Biliyorum.

Ama ben seni istiyorum. Benimle gelip kalman� istiyorum

�eviri: Red_JOHN G�r��leriniz i�in twitter: omerylmaz71

Yeni �ngiliz dizilerinde bulu�mak �zere...