Original subtitles

SU� HAYATI 1.Sezon 2.B�l�m

�eviri: Red_JOHN twitter: omerylmaz71

Keyifli Seyirler!

Hadi, hadi, hadi!

Polis! Polis! oldu�un yerde kal!

Benim ad�m Denise. Senin ad�n ne? Keila.

Keila. Benimle gelir misin?

�� iki bir. Bunlar benden.

Bug�n yakalad���m�z pislik �ikayet�i olacakm��.

Halbuki o kadar da d�vmemi�tik.

Ger�ekten g�n�n anlam ve �nemi bu.

Bu i�e kendimizi veriyoruz. Bazen buna de�iyor.

- �erefe. - �erefe.

Herkese iyi geceler. Yar�n g�r���r�z. Her �ey i�in te�ekk�rler.

Merhaba?

Hala uyumam��s�n gen� han�m. Anne!

Kusura bakma, benim hatam. G�n�n nas�l ge�ti?

G�zel. ��retmen sana imzalatmam i�in okul gezisi formu verdi.

Sa� ol, anne. Koca ke�i, devin k���na kocaman bir tekme att�.

Hadi, nine. Ke�ilerden nefret etti�imi biliyorsun.

Nefret ediyorum.

Kusura bakma birka� i�im ��kt�.

Gelmezsin san�yordum.

Arasayd�n sana yemek �s�t�rd�m.

Ne yemek mi yapt�n? K�fte.

Is�tay�m istersen. Hay�r, b�yle iyi.

So�uk ama. Yemek yemektir, Ray.

Buraya gel.

�arap a�t�m. Annemi eve b�rakaca��m.

Sen i�, keyfine bak. Bu gece kal�rs�n san�yordum.

Ni�in? Sabah erken ��kmam laz�m. Charlotte'� okula b�rakaca��m.

Ben b�rak�r�m.

Ger�ekten mi?

Evet. Ger�ekten b�rak�r�m.

Anne hadi gel. Seni eve b�rakay�m.

Charlotte'�n ��retmeni do�um iznine ��kacakm��.

Yani.. Kesin onun yerine gen� ve koko� bir,

��retmen verirler.

Sonra o da do�um iznine ��kar. Bu sefer de ba�ka birini verirler.

Yine de ��retmenlik g�zel meslek. En az�ndan d�zenli bir �al��ma saati var.

Polis memurlar� gibi de�il.

Anne, e�er okul i�leriyle u�ra�mak seni yoruyorsa...

...ben birini... Hay�r, almayacaks�n.

Ben oldu�um s�rece dad� falan tutamazs�n.

Peki, dad� yok.

G�rd���m kadar�yla sen Ray'den daha yo�unsun.

Anne Ray sadece dedektif.

Hayat geldi ge�iyor. S�rekli bir tela�.

Peki ni�in?

Art�k devir de�i�ti.

Babam her cuma krep yap�yor. �yle mi?

Mikseri bulam�yorum. Babam yumurtalar� kasede ��rp�yor.

Ger�ekten mi? Babam nas�l yapaca��n� biliyor.

Ona sor. O �u an �al���yor.

Bir dahakine sorar�m. M�s�r gevre�i ister misin?

Hangisinden? Bol �ekerli olan�ndan.

Baban duymas�n.

Dedektif Woods.

Evet. Ne oldu?

Tamam. ��k�yorum.

�zg�n�m, tatl�m.

Anne merhaba. Senden bir iyilik isteyece�im.

G�nayd�n efendim. G�nayd�n.

Olay yerine ilk sen mi geldin? Evet, efendim.

K�z nerede? Bu taraftan.

G�nayd�n, �ef G�nayd�n, Kothari.

Olayla ilgili bilgi verir misin?

Esnaf�n biri onu ��p atmaya ��kt���nda bulmu�. Saat...

7:40 civar�.

Sen iyi misin? Evet, efendim.

�lk defa m� ceset g�r�yorsun? Evet, efendim.

K�z� bulduktan sonra ne yapt�n?

Ya��yor mu diye bakt�m. V�cudu so�uktu.

Nabz� atm�yordu. Adli tabibi aray�p rapor verdin mi?

Evet, efendim. Her �eyi halletmi�sin. Aferin.

Darp izi veya kan yok.

Ufak bir yara var.

Saati ve y�z��� hala �zerinde. Gasp de�il.

'12 adet sesli mesaj�n�z var.

dinlemek i�in 1'e bas�n�z.'

'Ben Jonny. Seni korkutmak istemedim.

Seni takip ettim ��nk� seni g�rmek istiyordum.

Seni g�rmemi istedi�ini biliyorum.

Bu y�zden perdeleri a��k b�rakt�n.

Bana ba��rman gerekmiyordu.' Neyse, �zg�n�m. Ara beni'.

Ne durumday�z?

Jonny olarak bilinen John Richards, bireysel bir tehdit olu�turdu�u d���n�l�yor.

Ruh sa�l��� bozuklu�u nedeniyle g�zalt�na al�nm��.

�kinci dereceden te�his konulmu�.

Pekala, bakal�m bize neler anlatacak.

Onu kurtarabilirdim.

Neden k�z� takip ettin, korumak i�in mi?

Bilmiyorum.

Lauren'ni nereye kadar takip ettin?

Hive'a kadar.

�ark� s�yleyenler i�in a��k bir sahne gecesiydi.

O da listedeydi.

Sadece beni g�rmesini istedim.

Yan�nda oldu�unu bilsin istedim..

Ama beni d��ar� att�lar.

Neden?

Bir adamla konu�uyordu. Ben de �stlerine y�r�d�m.

Lauren bana ba��rd�.

Gitmemi istedi. Sonra g�venlik beni kolumdan tuttu d��ar� att�.

Hi�bir olay ��karmad�m.

Do�ru s�yl�yorum. Sana inan�yorum.

Devam et.

Bu kadar. D��ar� att�, siktir git evine dedi.

Gittin mi peki? 23'de evdeydim.

Nineme sorun. Hep o saatte giderim.

Anla�mam�z�n bir par�as�.

Davran�� bozuklu�u s�zle�memin.

Tamam. Te�ekk�rler.

Bay Richards'� b�rak�n, l�tfen.

Lauren Hinds'in laboratuvar sonu�lar�.

Y�z�ndeki ve g�vdesindeki delillerden iyi sonu�lar geldi.

Salya ak�nt�lar�. Sald�rgana m� ait?

Muhtemelen. �rnekler veri taban�ndaki DNA'larla...

...�apraz inceleme yap�ld�. �rneklerden biri e�le�iyor ama...

...herhangi bir isim yok.

Eski bir davadan kimli�i belirsiz bir ki�i.

Olay�n oldu�u zaman 1985.

Kurban, Amy Reid.

Amy Reid mi? Hay�r, bu imkans�z.

Amy Reid olay�nda DNA testi yap�lmad�. Veri taban�nda bile kay�tl� de�il.

Burada Mike Holland'�n ge�en y�l itiraz etti�i ve...

...Amy Reid'in depodaki e�yalar�n�n yeniden test edildi�i yaz�yor.

Holland'�n DNA's� bulunmam��. Ama ba�ka birinin bulunmu�.

Zaman�nda mahkeme Holland'�n itiraz� kabul etmemi�.

��nk� minib�sten al�nan delil yeterli kabul edilmi�.

Ama bu olaylar� de�i�tirir.

Ayr�ca, iki k�zda da bulunan �u adam�n DNA's�...

...Amy Reid cinayetinin seyrini epey de�i�tirecek gibi g�r�n�yor.

Her neyse �ocuk �ube zaten biliyor.

Holland'�n avukatlar� haks�z su�lama nedeniyle itiraz ediyorlar.

Bug�n yar�n ��kar diyorlar.

Tamam. Sa� ol.

Baylar, bayanlar. A��klama yapmam gerekiyor.

M�vekkilim su�lar�n�n kald�r�lmas�na ve beraat karar� verilmesine...

...minnettard�r.

Elbette 12 y�l boyunca...

...i�lemedi�i bir su�tan dolay� hapis yatmas� g�z ard� edilemez.

Polisin bu ba�ar�s�zl���n�n ve hatas�n�n bedelini...

...�demesi i�in elimizden geleni yapaca��z.

S�yleceklerim bu kadar. Te�ekk�r ederim.

G�r�n��e g�re...

...Amy'nin k�yafetlerinden al�nan DNA �rnekleri...

...gidi�at� de�i�tiriyor.

Yani k�z�m� ba�kas� m� �ld�rd�?

Bilemiyoruz.

Yeni bir soru�turma a��labilir.

Sizin i�in zor oldu�unu biliyorum.

�lk soru�turmada siz ��pheli oldu�unuz i�in...

...sizden DNA �rne�i isteyecekler.

Bu yanl��.

Ama Holland su�lu de�il mi?

Pardon.

Dedektif Woods. Ben Kothari. Lauren Hinds'in nihai sonu�lar� geldi.

Geliyorum.

Gitmem laz�m.

Herhangi bir geli�me olursa sizi bilgilendirece�iz.

Tek dayana��m�z adaletin...

...yerini bulmu� olmas�yd�.

Lauren Hinds, 18 ya��nda.

Otopsi sonu�lar� zorla cinsel ili�kiye girdi�ini do�rulayan...

...i� yaralanmalar� g�steriyor.

Y�ksek seviyede alkol. �l�m sebebi: Bo�ulma.

Cesedin duru� �ekli...

...olay yerine o halde b�rak�ld���n� g�steriyor.

Yani ba�ka bir yerde tecav�z edilip �ld�r�ld�.

- �ef? - Evet.

Olay yerini g�rmek istiyorum.

Yani k�z�n son hareketlerinin tamam�n� belirlememiz gerekiyor.

Evet, arkada�lar. �efi duydunuz. Hadi bakal�m.

Pardon, �ef. Biliyorum beni ilgilendirmez ama...

..siz iyi misiniz?

Evet, hakl�s�n Nabeel. Seni ilgilendirmez. Peki, �ef.

Affedersiniz efendim.

DR Gainham sizinle g�r��mek istiyor Ve acil oldu�unu s�yl�yor.

Uzun zaman oldu. Evet. Nas�ls�n?

Me�gul�m. Tabi ya. B�ld���m i�in �z�r dilerim.

Senin i�in ne yapabilirim? Holland davas�n�n dosyalar�n� istiyorum.

Kay�t defterine bakt�m da dosyay� sen imzalam��s�n. Evet.

Uzman De�erlendirme Birimi Y�netimi olarak...

...Holland dosyas�n� inceliyoruz. Nerde yanl�� yap�lm�� bak�yoruz.

Peki ya sen.? Soru�turmay� ben y�r�t�yorum.

Tebrikler. Umar�m halledersiniz.

Evet, �u anda iyi gidiyor.

Amy Reid cinayetinin dosyalar�...

...tekrardan a��labilir. Bunu duydu�uma sevindim.

Masamda Trevor Ferguson'dan gelen bir raporum var.

M�fetti� Ferguson mu?

28 Eyl�l 1985.

Holland'� tutuklad���n g�n. O g�n binada bulunmanla ilgili...

...baz� iddialar ve �eli�kiler var.

Su�lama falan m� yapacaks�n? Hay�r.

G�zel. ��nk� soru�turmam i�in bas�na ihtiyac�m var. Tabii.

Ancak g�r�n��e g�re Lauren Hinds...

...ve Amy Reid cinayetindeki DNA �rneklerinde, hala soru i�aretleri var.

Muhtemelen iki olaya da ben bakaca��m.

Sana ula��r�m.

�ef? K�z� bulduk.

Jonny'nin s�yledi�i �u g�venlik�i adam.

Hive kul�b'�n iki sokak ilerisi, sabah saat 1:35

Jonny'i d��ar� at�yor. Lauren'nin ��kmas�n� bekliyor.

Sonra da takip ediyor.

��imize yarar de�il mi?

Evet, bu g�zel oldu.

Bak bakal�m kameralar yolun di�er taraf�n� da �ekmi� mi?

Daha sonra gelirim.

Benimle bulu�tu�un i�in te�ekk�rler �ef. Te�ekk�re gerek yok.

Bildi�im kadar�yla...

...eve giderken yolda kar��la�t�k.

Ne zamand�r g�r��m�yoruz?

4 y�l m�?

�imdi b�yle aniden gizlice bulu�uyoruz.

Neler oluyor?

*DPS Holland olay�n� inceliyor.

Zann�mca yak�nda seni de arayacaklar.

Bu ziyaretini neye bor�luyum?

Gainham. Arada bir bana u�ruyor.

Lauren Hinds olay�na konsantre olmam laz�m.

Benden bir �ey bekleme. Art�k b�rokratlarla ve...

...h�k�met yetkilileriyle ilgilenmek tek i�im.

Ama tan�d�klar�n var.

Neden kolay yolu se�miyorsun?

Vazge� bu i�ten.

B�rak onlar u�ra�s�n. Ne olacak? Bu olay� ��zmek istiyorum.

Neden? ��nk� �ey, yani...

Denise.

Neden?

��nk� bu i�i bat�rd�m.

Lauren Hinds ve Amy Reid'in katili ayn� ki�i.

Amy o g�n, �lmeden bir ka� saat �nce onunlayd�m.

Bunu ona bor�luyum.

Hay�r, de�ilsin.

Kendine bor�lusun.

Tamam ilgilenece�im.

Sa� ol, �ef.

Ne i�in?

Ray nas�l?

Ray m�? O iyi.

Niye sordun? Bir �ey yok �ylesine.

Ray ak�ll� adamd�r.

Dedektifli�in tad�n� ��kar�yordur.

Ailesine de zaman ay�r�r.

Kendisine de.

Ben geldim.

Konu�mam�z laz�m.

Gainham'la m� g�r��t�n?

Hay�r, Federal Temsilci'den uyar� ald�m.

DPS'in ��z�lmesini istedi�i bir olay var.

Sorun ne?

Can�n� s�kan �ey ne?

Ben... S�yleyemem.

Neyi?

S�yleyemem.

Neyi s�yleyemezsin?

Onlar�...

Senin bu i�e kar��man� istemiyorum.

Kar��mak m�? O da ne demek oluyor?

Yaln�zca... Yani demek istedi�im. Senin bu i�e kar��maman.

- Benim ilgilenmem gereken... - Yapma.

Denise, bu �ekilde y�r�mez.

Beni g�rmezden gelme. Bu olay benimle de alakal�.

Bu davan�n senin i�in �nemini biliyorum. Ailesi sana g�venmi�ti.

Ben de var�m. Ama, merak etme olur b�yle �eyler.

Yeni deliller ��kar. Bunu ki�iselle�tirme.

Delili oraya ben koydum, Ray.

Ne?

Holland'�n minib�s�ne girdim ve kan�t� oraya yerle�tirdim.

Su�lunun o oldu�unu biliyordum.

Minib�s otoparktayken gittim ve...

...biliyorum yapt���m yanl��t� ama ben...

Yanl�� oldu�unu biliyordum ama... Kes.

Kes. Kes dedim. Minib�se gittim ve...

Kes art�k!

Tanr�m...

Biliyordum.

Bunun ba��m�za neler a�aca��n� biliyor musun? �kimizinde. Biliyorum.

Adam� o kan�t sayesinde i�eri t�kt�n! Biliyorum.

Ray, �zg�n�m. 12 y�l...

...Ray, l�tfen... 12 y�l.

Bunu gizledin. Hem benim hem de kendi kariyerini...

...tehlikeye att�n. Hakl�s�n.

Bunu benimle payla�may� d���nmedin bile.

S�yleseydim hala beraber olur muyduk bilemedim.

Ama olduk!

Biliyorum. �zg�n�m, biliyorum.

Biliyorum. L�tfen, Ray. �u an sana ger�ekten �ok ihtiyac�m var.

�zg�n�m. L�tfen... l�tfen gitme.

�htiyac�m var.

L�tfen, Ray.

Siktir...

Siktir...!

G�nayd�n, �ef. Sana da.

G�venlik�i de son durum nedir? Kul�b� ara�t�rd�k.

Bir �ok ki�i onu Lauren Hills'le konu�urken g�rm��.

G�zel. Bar �al��anlar� adam�n part-time �al��t���n� s�ylediler. Hepsi dosyada var.

Stephen Forrester.

Adresi var m�? Hen�z yok. Maa��n� elden al�yormu�.

Sigorta numaras� da yok. Ama bir telefon numaras� var.

Ben adresi bulmaya �al��aca��m.

Yard�mc� olabilir miyim? Dedektif Woods'a bak�yordum.

Buyurun benim. Howard Weston, yasal dan��man.

Konu�abilir miyiz?

Mike Holland davas� i�in...

...g�rg� tan��� olarak �a�r�l�yorsunuz.

Tazminat davas� m� a��yor? Evet.

Peki neden ben �a��r�l�yorum? Avukat�, Helen Clarke...

...tutuklama yapan memur olarak sizin mahkemede bulunman�z� istiyor.

Bunu istemesi yasal bir hak.

Bilmedi�im bir �ey mi var?

Hay�r.

Hay�r, bence yeterli bilgiye sahipsiniz.

Affedersiniz.

Anne, �u an hi� m�sait de�ilim.

Ninem d��t�, aya�a kalkam�yor!

Ne? Tamam, tamam, bekle, g�zelim, bekle.

Anne? Bekle, geliyorum.

Ambulansa ihtiyac�m var.

Sinyal yok.

O nas�l? Fel� ge�irmi�.

Ama �u anda kesin bir �ey s�ylemiyorlar.

��erde ne yap�yorlar? Nas�l oldu?

S�ylemediler.

Gidip, soray�m. Ray, ben zaten sordum.

�u an oturup beklemekten ba�ka bir �ey yapamay�z.

Peki.

Onu eve g�t�r�p yat�rmal�s�n.

Evet, ama buradan ayr�l�rsam... ...Tabii, hakl�s�n.

Sorun de�il.

Sen kal, ben g�t�r�r�m.

Gel bakal�m.

Atla.

Ray, olanlardan dolay� ger�ekten... ...�imdi olmaz.

Seni arar�m. Tamam.

Verece�im bilgilerin do�ruluna ve yaln�zca ger�e�i...

...s�yleyece�ime namusum ve �erefim �zerine yemin ederim.

M�fetti� Dedektif. Bu �nvana ne zamand�r beri sahipsiniz?

2 y�ld�r.

Bu demektir ki M�fetti� oldu�unuzda 31 ya��ndayd�n�z. Tebrikler.

Te�ekk�rler. Basamaklar� biraz h�zl� ��kt���n�z�...

...ve m�vekkilimi tutuklad���n�z i�in...

...gayr� resmi r�tbe ald���n�z� s�yleyebilir misiniz?

Gayr� resmi olarak, evet.

Yani sizin i�in �nemli bir olay.

Elimde M�fetti� Ferguson'un...

...yeminli ifadesi var.

...Ferguson ifadesinde 28 Eyl�l 1985 tarihinde...

...WPC Denise Woods'un izinli oldu�unu s�yl�yor.

�zin sebebi ise; halsizlik,

dava y�z�nden a��r� duygusall�k, m�naka�ac� olma, yorgunluk ve itaatsizlik.

Bu bilgiler do�ru mu M�fetti� Dedektif?

Galiba �yle.

G�zel. Yani, m�vekkilim arac� adli muayene i�in...

...Brixton polis merkezine getirildi�inde...

...g�revden uzakla�t�rma alm��...

...oldu�unuzu onayl�yorsunuz.

Bu do�ru.

�imdi, ayn� tarihte,

M�fetti� Dedektif Gainham, Brixton polis merkezinde...

...�ube m�d�r� olarak �al���yordu.

Dedektif Gainham ifadesinde, Bayan Woods'un o g�n...

...polis merkezinde g�r�ld���n�...

...ve o esnada g�revden uzakla�t�rma ald���n� a��k�a belirtiyor.

M�fetti� Dedektif Woods, bu benim akl�ma...

...hislerinizden yola ��karak hareket etti�inizi d���nd�r�yor.

Ve ayn� zamanda isyanlar�n sebep oldu�u...

...kar���kl�ktan soru�turmay� etkileyecek �ekilde yararlanm�� olabilirsiniz.

M�fetti� Dedektif Woods...

..sizden 17 ya��n�za geri gitmenizi istiyorum.

Baban�z�n cenazesinde, kendinizi bir tecav�z kurban�...

...olarak belirtti�iniz do�ru mu?

�tiraz ediyorum.

M�fetti� Dedektif?

Bayan Woods?

Evet. Bu do�ru.

Do�ru.

Peki polis hi�bir �ey yapmad� m�?

Hay�r.

Cenazeden �nce epey miktarda alkol t�ketmi�siniz.

�ddia ile ilgili ki�isel olarak bilgi sahibiymi�siniz.

Arabas�yla sizi b�rakmas�na kar�� gelmemi�siniz.

Ve iddian�z�n aksine, e�er olay� kabullenirseniz ba��n�z�n...

...belaya girmeyece�i ve soru�turman�nda uzamayaca��n� s�ylenmi�. Do�ru mu?

Evet. Evet.

Siz ilk kurband�n�z. �htiyac�n�z olan yard�m� alamad�n�z.

Say�n Yarg��... Ve g�revlendirildi�iniz ilk soru�turmada...

...bir tecav�z vakas�yd�.

Ve cinayet. Sizinle ayn� ya�tayken tecav�ze u�ram�� ve...

...�ld�r�lm�� bir kad�n Yard�ma muhta� bir kad�n.

�ld�r�lmeden �nce tan��t���n�z bir kad�n.

Say�n Yarg��, duru�maya ara verilmesini istiyorum.

M�vekkilim bu konunun g�ndeme gelece�ini bilmiyordu.

Duru�maya 1 saat ara veriyorum.

Herkes aya�a.

Nas�l gidiyor? �yi misin?

Sorun yok.

Bana �yle gelmiyor.

Beni k���k d���r�yorlar, Ray.

Dayanabilirsin. Evet.

Biliyorum.

Her �ey �st �ste geliyor.

Hay�r.

�kimiz de bunu para i�in yapt�klar�n� biliyoruz.

Sana bir teklif sunacaklard�r.

Ve sende kabul edip raz� gelmelisin.

Duydun mu?

Denise...

..ge�mi�i ge�mi�te b�rak.

Sa� ol.

Elimden gelse ge�mi�e gidip her �eyi d�zeltirdim.

Bunu de�i�tiremem.

Ama...

..bizi...

...de�i�tirebilirim.

Kapatmam laz�m.

Seni seviyorum.

G�r���r�z.

Pekala...

...Sana sunaca��m teklif tamamen m�vekkilimin isteklerinden olu�uyor.

��inizi kaybetmenizi istemiyor.

Bu onun iste�i.

Laf� fazla uzatmayaca��m.

M�vekkilime komplo kurdu�unuzu belki kan�tlayamam.

Ama yarg�c� ve mahkeme heyetini...

...buna inand�rabilirim.

Teklifiniz nedir? Resmi olarak �z�r dileyecek.

Hata yapt���n�z� ve bu hatan�n...

...o zamanki acemili�inden kaynakland���n� s�yleyeceksiniz.

Kar��l�kl� olarak bir gizlilik anla�mas� yapaca��z.

Bu anla�ma utanc�n�z� gizleyecek...

...bize mahkeme d���nda ihtiyac�m�z olan...

...uzla�may� sa�layacak.

Bunun en mant�kl� se�im olaca��na eminim.

De�erlendirece�iz.

Yarg�ca m�zakere s�recinde oldu�umuzu s�yleyip...

...davan�n resmi tatil bitimine ertelenmesini talep edece�im.

Hay�r.

Kabul etmiyorum.

A��klayay�m.. Hay�r, hay�r bu kadar yeter.

Elinizde ne varsa sunun mahkemeye.

Dinlenmen gerekiyor.

Sonra tekrar aya�a kalkacaks�n tamam m�?

��ler de�i�ecek. Her �ey �ok farkl� olacak.

Sana...

...daha fazla zaman ay�raca��m.

Ve Charlotte da.

Okul i�leri y�z�nden falan sana �ok y�klendim.

Ger�ekten �ok �zg�n�m anne.

Seni seviyorum.

�imdi haber st�dyomuzdan Martin Lewis'e ba�lan�yoruz.

Buras� BBC Londra.

Galler Prensesi Diana Paris'te ge�irdi�i bir trafik kazas� sonucu �ld�.

Frans�z yetkililer �l�m zaman�n� sabah 5 olarak a��klad�.

Buckingham Saray� bu bilgiyi do�rulad�.

Rutin programlar ertelendi.

G�n boyunca geli�melerle kar��n�zda olaca��z.

Aman Allah�m. Ne kadar k�t�.

Bence biraz zamana ihtiyac�m�z var.

Ne?

D���nmemiz i�in zaman laz�m.

Tamam...

�zg�n�m.

Bekleyemez miyiz?

Ne i�in?

Bizim bir ili�kimiz yok.

Bir �ocu�umuz bir de anla�mam�z var.

Ray...

Bana asla g�venmedin.

Bana s�ylemeliydin.

Her �eyi.

Ve ne olursa olsun, yan�nda olaca��mdan emin olmal�yd�n.

Art�k her �eyi biliyorsun.

Evet g�yaben.

Sana teklifi kabul et dedim.

- Niye etmedin? - Edemedim.

Sa�mal�yorsun, Denise.

- Mike Holland'�n yapt���n� biliyorum. - Umurumda de�il.

Cidden de�il.

Umurumda olan ne biliyor musun?

K�z�m�n hayat�.

K�z�m�z�n.

Onun kalmas�n� istiyorum.

Ben gideyim yani?

Onu istedi�in zaman g�rebilirsin.

Ama ona ben yemek haz�rl�yorum, ben yat�r�yorum.

Okula ben g�t�r�yorum. Onun da hayat�na devam etmesi laz�m.

L�tfen yapma bunu.

Bunu yapan sensin.

G�nayd�n. G�nayd�n, �ef.

�ok korkun� de�il mi?

Evet.

��erde ne i�in var?

1 saat �nce yukardakiler arad�.

Forrester m�?

Camberwell yak�nlar�nda hani, �u 24 saat a��k olan bilardo salonundan adam� alm��lar.

�u anda kayd�n� yap�yorlar. Durum nedir?

�una bak�n. Az �nce adam�n sab�ka kayd�n� inceledim.

Su� ge�mi�i: 2 y�l boyunca kavga, h�rs�zl�k, bir kad�na taciz ��phesi.

Dedektif Woods. Zanl�n�n adli muayenesini eksiksiz,

ve ev adresini istiyorum.

A�z�n� a��n l�tfen, bay Forrester.

�st�n�z� ��kar�n l�tfen.

�� �ama��rlar�n�z dahil her �eyi ��kar�n. Bunlar� giyin.

- Onun �n�nde olmaz. - �uraya ge�in o zaman.

Forrester' �n evindeki t�m e�yalar bunlar m�? - Evet, efendim.

Kay�tlara ge�mesi i�in s�yl�yorum hala kefalet hakk�n�z var.

Anlad�n�z m�?

L�tfen sesli cevap verebilir misiniz? - Evet.

Lauren Hinds'in sa� tellerinin ve DNA's�n�n,

k�yafetlerinizde bulunma sebebini a��klayabilir misiniz?

Kul�pte konu�tu�umuzda bula�m��t�r.

Ben orada �al���rken.

Evinizdeki �rnekler?

Onu bilmiyorum.

Belki k�yafetlerimden de eve bula�m��t�r.

Hay�r, yata��n�zda y�ksek miktarda doku h�cresi ve DNA bulundu.

K�za evinizde tecav�z edip �ld�rd���n�z� kan�tlayabiliriz.

Araban�za da bakt�k. Ayn� DNA �rnekleri bagajda da vard�.

Bir ka� saat i�inde bu DNA �rneklerinin Lauren Hinds'e ait oldu�unu kan�tlayaca��z.

Ayr�ca Mike Holland'la ayn� hapishanede yatt���n�z� biliyoruz.

Size g�nderdi�i mektuplar� okuduk. Yani?

Bu kadar m�?

Evet, bu kadar. Lauren Hinds cinayetinden...

...ceza alman�z i�in elimden geleni yapaca��m.

Nerdeyse itiraf etti say�l�r. �ef. Lauren Hinds ve Amy Reid DNA �rnekleri...

Evet? Forrester' la e�le�miyor.

Siktir! Ama adam Lauren Hinds, i�in hala elimizde.

g�r�n��e g�re k�z� �ld�rm�� ama tecav�z etmemi�.

Ne? Forrester' �n hapishane sa�l�k raporu.

Sald�r�ya u�ram��? �ktidars�z m� yani? Evet.

Tecav�z su�lamas�n� da gururla ta��yor. �ef...

K�za sen tecav�z etmedin de�il mi? �ld�rd�n ama tecav�z etmedin.

�ef! Holland'la yaz��malar�n... ba�ka biri vard�.

Su� orta��n kimdi �abuk s�yle?

Neden itiraf ettin? Neden itiraf ettin �erefsiz? �ef!

- Kes �unu! - Burada neler oluyor?

Sorgu odalar�na kay�t cihaz� koyulmas�n�n bir sebebi var.

Bir �ey mi istediniz M�fetti� Dedektif?

Evet. Sabah saat 10.00'da.

Bizim b�rodan bekleniyorsun.

Polis Federasyonu temsilcili�i hakk�na sahipsiniz.

Buna gerek yok.

Holland davas�n� tekrar inceledik.

Do�rudan su�la alakal� bir delil bulamad�k.

Durum de�erlendirmeleri ve komisyonun ortak karar� ile...

..r�tbenizin �avu�lu�a d���r�lmesine karar verdik.

Dilerseniz itiraz etme hakk�n�z var.

Bir �ey s�ylemek ister misiniz?

Yaln�zca Amy Reid'in katillerinden birini elimden ka��rd���m�...

- ve inan�yorum ki biri Holland - �imdi ne yeri ne de zaman�.

Onu defalarca elimizden ka��rd�k. Delilleri a��k�a g�steriyor ki...

...tamam, bu kadar. Sen art�k soru�turma konusunda...

...herhangi bir �neri verecek seviyede de�ilsin.

Mike Holland'la hi�bir �ekilde ileti�im kurmayacaks�n.

E�er bunu yapmaya devam edersen,

verilecek ceza daha da a��rla�acakt�r.

Kendi kariyerini tamamen tehlikeye atm�� olursun.

E�er Metropol Polis Merkezinde kariyerine devam etmek istiyorsan...

...komisyonun karar�n� kabul edersin.

Ve vazge�ersin.

�imdi, dedikleri anla��ld� m�? Dedektif �avu� Woods?

Evet, efendim.

Hepsi bu kadar. ��kabilirsin.

Avukatl���n� yapt���n�z ki�ileri daha iyi se�melisiniz.

Hala bir i�iniz var m�? Say�l�r.

Mahkemede yapt�klar�m ki�isel de�ildi.

Bizim i�imiz bu.

Bana �yle s�yleme kesinlikle ki�iseldi.

Holland Amy Reid cinayetinin zanl�s�.

- Bir katili serbest b�rakt�n�z. - Kimseyi serbest b�rakmad�m.

- Onu mahkeme serbest b�rakt�. - Otoritenin arkas�na s���nma.

- �u zavall� k�zlar� bir d���nsene. - Denise.

Bana kal�rsa duygular�m�z�...

...yarg�dan ve polis olaylar�ndan ne kadar uzak tutabilirsek...

...o kadar daha iyi olur.

��te ona kat�l�yorum. �yi geceler.

�eviri: Red_JOHN twitter: omerylmaz71