Original subtitles

Birsa, Departamento de Polic�a de Liubliana.

- �Qu� tenemos? - Un cuerpo.

- �Qui�n corta la cabeza a una joven? - No es mi caso.

Drvaric te obligar�.

Te har�s cargo con tu equipo. Brajc, Osterc y...

- Tu refuerzo. - Necesito gente con experiencia.

- No una psic�loga con tacones altos. - Tina Lane, nueva compa�era.

Entrevistar a los aldeanos, propietarios de caba�as, hu�spedes de hoteles.

�Qui�n estaba ah�? �Qui�n falta? Todo.

- Pap� cree que me compromet�. - �Elegir�as a su novio?

A mi padre le gustaste m�s cuando te conoci� mejor.

No estoy seguro de eso.

Podr�as pasar la Nochevieja con los doctores.

Me gustar�a preguntarte algo sobre tu trabajo.

�Cu�les son sus posibilidades de atrapar al asesino?

Bueno. Atrapamos a la mayor�a.

- �Qu� clase de asesino es? - Necesitamos identificar a la mujer.

- �Falta alguien en el pueblo? - �Ella era de por aqu�?

A esos no los conozco. Unos ni�atos de Liubliana.

�T� no me mandas!

Taras, encontramos algo.

- �Es Mihelic, el capo farmac�utico? - Llam� Cvilak.

Nuestra chica estaba embarazada.

Rebobina.

�Podr�a ser nuestro cuerpo?

EL LAGO - S01E02.

Traduci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

Caray, porque no puedas dormir, �crees que los dem�s tampoco?

�No es mejor que te despierte yo en lugar de tu pr�stata?

De momento funciona bien. Para mi edad.

Y no se te ocurri� traerme un caf� tambi�n, �verdad?

Lo siento, lo olvid�.

- A ver, �qu� quieres? - Sobre nuestra chica...

�Est�s atascado con el caso? �A�n no sabes qui�n es?

- Dijiste que ten�a veintitantos a�os. - S�.

- �No podr�a ser m�s joven? - Es dudoso.

No estoy 100 por cien seguro. El 90 por ciento tal vez. Tal vez.

Dame algo. Su trabajo, pasatiempos.

�Deformidades que muestren que fuera una �vida tejedora? Cualquier cosa.

Frena, frena.

Los niveles de hemoglobina fueron normales. Nada de drogas ni alcohol.

No hay signos externos de consumo de drogas...

estoy hablando de venas.

Lo �nico fuera de lo normal fue su embarazo.

Muy reciente. Pobre, apenas implantado.

�rganos internos normales,

Las radiograf�as no revelan deformidades �seas. Nada.

Si hac�a deporte, era recreativo.

�Qu� quisiste decir con "�vida tejedora"?

Qu� amigo eres. No ayudar�s a un compa�ero...

Necesitas m�s que ayuda, Birsa.

Bueno, adi�s.

Para.

�Basta!

- �Quieres parar? - Hola.

Bien, �la lista de los hu�spedes alemanes del hotel?

Todos contabilizado, todos ilesos.

- El ADN se envi� a la base de datos. - La chica con Mihelic...

�Eso es lo mejor que tenemos?

S�, son c�maras de vigilancia. Mala resoluci�n.

�Era bonita? �Qu� dice Cvilak?

Es dif�cil decir sin la cabeza.

�Qu� tiene que ver que fuera guapa?

Es m�s probable que la echaran de menos.

�Solo digo c�mo son las cosas!

Si es la chica Mihelic, deb�a ser tremendamente...

�Dec�as?

- �Taras! �Por qu� haces esto? - �Qu�?

�Tienes que provocar problemas? �Ya tengo suficientes!

- �Sabes qui�n va a demandarnos? - �Qui�n?

Petan.

Espera, �el tipo al que le gustan las fiestas raras?

El mismo. Nos ha demandado una vez antes.

- Ven a mi oficina. - Ya voy.

Ustedes, vayan a Stara Fuzina, pregunten a los lugare�os si falta alguien.

Cuando acabe con Drvaric, iremos a Salubris. �De acuerdo?

�Excelente! Nos manda al quinto pino mientras �l...

- �Es ese Petan? - S�.

Abogado de los magnates.

Osterc podr�a decir un par de cosas sobre �l.

- No digo nada. - �Por qu� no?

Lo siento.

Esto de Salubris es raro.

- S�. - Busqu� en Google toda la noche y...

�Y? �Qu� es raro?

El decano de la Univ. de Biotecnolog�a, Hleb, estuvo all�. Y sus alumnos.

No se menciona ninguna conferencia, seminario o taller.

�Y qu�?

Si no est�s en l�nea, no existes. �Qu� estaban haciendo all�?

- �A qu� te refieres? - �La mafia farmac�utica?

�Por qu� Petan quiere demandarte?

Probablemente el padre del ni�ato de Bohinj lo contrat�.

El que frotaste contra la nieve.

Hola. Birsa, mi colega Lane.

- �Le puedo ayudar en algo? - Estamos buscando al se�or Mihelic.

- �Tienen una cita? - No.

No est� aqu�, est� fuera por negocios.

- Es urgente. �D�nde est� exactamente? - Mosc�.

- �Mosc�? - S�, en Rusia.

Les llamar� cuando pueda.

- En cuanto aterrice, por favor. - Llamar� cuando pueda.

El se�or Mihelic est� muy ocupado en estos momentos.

Me gustar�a preguntarle sobre una mujer...

que se registr� en un hotel de Bohinj como su esposa.

Y cumpli� 21 a�os el 23 de diciembre.

As� que ya ve, prefiero hablar con �l...

antes de llamar a su esposa, �qui�n supongo que no tiene 21?

Pido disculpas. El Sr. Mihelic les llamar� en cuanto aterrice.

- Ma�ana alrededor de las 9:00 am. - Gracias. Qu� amable.

Adi�s.

�Qu� "cumpli� 21 a�os"? No sabemos su edad.

�Y? Son� bien. Vamos.

- La mitad del pueblo es suficiente. - Desde luego.

Estoy cansado de "Ni idea. Ella no es de aqu� o lo sabr�amos".

Y tenemos que escribir esta mierda.

Otra forma de investigar se impone.

- �Tienes hambre? - �T� no? �Y sediento?

Un poco.

Los bares son la mejor fuente de informaci�n.

Y mientras, Taras estar� en alg�n sitio acogedor con la joven colega.

Es un atleta extremo, un escalador. Yo no.

Me gustar�a estar en su lugar.

- �l no la quer�a en nuestro equipo. - Taras es un robot, como t�.

Pero me gusta la ni�a. Es linda, no como t�.

Pero t� eres m�s divertido, as� que no te enfurru�es.

- �Qu�? - Nada. Mira hacia adelante.

�P�ngame otro!

�Qu�? Si comes mucha grasa, necesitas descomponerla.

O se te obstruyen las venas.

Aqu� est�.

�Ha o�do hablar de la mujer del r�o?

- As� es. - �Sabe algo?

- Ella no es de aqu�. - No te digo.

Si lo fuera, lo sabr�amos. El resto no es asunto nuestro.

- Hola. - Hola. Justo a tiempo.

Tomen asiento. Avisar� al decano.

- �Caf�? - No, gracias.

�No podr�amos haber hecho esto por tel�fono?

Prefiero mirar a los ojos mientras me mienten.

Est� bien.

- Adelante. - Gracias.

Entre el 20 y 23 de diciembre estuvo en Bohinj con sus estudiantes.

El director general de Salubris con una amiga, tambi�n estuvo all�.

Mi colega no pudo encontrar nada sobre un taller, seminario o algo as�.

�Se trata de la mujer del r�o?

- S�. - Le� sobre eso.

Todos mis alumnos est�n sanos y salvos.

- �Quieren sus n�meros de contacto? - S�, por favor.

�Cu�l fue el objetivo del seminario?

- �Qu� quiere decir? - �Por qu� estuvo all� durante 3 d�as?

Fue m�s una reuni�n de trabajo que un seminario. Y reuni�n social.

- �Informal? - S�, en realidad.

�Es costumbre que el Director General de Salubris vaya tambi�n?

Formamos a futuros investigadores.

Alg�n d�a podr�an ser �tiles para el Sr. Mihelic.

Entonces fue una reuni�n de trabajo e informal...

de tres estudiantes, un decano y un Director General con acompa�ante.

Cuatro estudiantes, que colaboran con Salubris.

Pero �cu�l era el tema de esta reuni�n de trabajo?

No puedo comentarlo. Todos firmamos un acuerdo de confidencialidad.

�"Confidencialidad" para una reuni�n informal?

�Firmado por todos? Interesante.

�Incluida la acompa�ante del Sr. Mihelic? �Qu� puede contarnos sobre ella?

Poco.

- Le gusta cantar. - �Su nombre?

- B�rbara, creo. - �Apellido?

Realmente no pas� tiempo con ella.

- �Eso es todo, detective? - Por ahora. Gracias.

- Tengo que estar en una asesor�a. - Claro.

- �La secretaria tiene los contactos? - Ella les dar� todo.

�Oiga!

- �A m�? - S�.

Sabe que somos la polic�a, �verdad?

�Por qu� nos sigue?

Est�n haciendo preguntas sobre esa chica, �verdad?

S�. �Sabe algo?

- Ella no es la primera. - �Qu� quiere decir?

Estaba la chica Baloh, Dijana.

Hija de Mil�n Baloh. �l ya muri�.

Era el due�o de la finca Bucar.

Esto fue hace 20 a�os.

Ella estaba embarazada. Un d�a desapareci�,

y cuando volvi�, ya no lo estaba.

Seis d�as despu�s de que desapareciera su barriga, ella tambi�n desapareci�.

- Desapareci�, �c�mo? - La encontraron en el lago.

Dijeron que fue un accidente. S�, claro.

�Qui�n era el padre?

No lo sabemos. Todos lo est�n ocultando.

�Ah� est�! Hablando del diablo...

- Lo siento, llego tarde. - Est� bien. Acabamos de llegar.

- Buenas noches. - Hola.

- �Est� mi coche en el camino? - �Ese es tu coche?

Pens� que eras un estudiante.

Taras, �puedes ayudarme en la cocina?

�Qu�?

�Puedes dejar de ser c�nico? Haz un esfuerzo.

Ya haces t� el suficiente esfuerzo por los dos.

Disfrutemos del rato. Por Mojca, �bueno?

De acuerdo.

�Y qu�tate el abrigo!

- Es Mojca, ten�a tres a�os. - Basta.

�Qu� monada!

Ya basta de fotos, �bueno?

Ese es Taras en... �D�nde era esto?

�Esto?

- Dhaulagiri. - Bien.

- �Durante sus a�os salvajes? - Entonces era un metalero.

- Motorhead no es heavy metal. - Seguimos...

Esa soy yo. Universidad, tercer a�o.

- Esos ser�an tus a�os salvajes. - S�.

- �Reconoces a estos dos? - Dr. Prelc, incre�ble.

- A�n era profesor adjunto. - Y el Dr Balazic.

�Y esa es usted? Se parece un poco a Mojca.

Se nota.

- �Te dan clase? - Balazic ya no,

pero tengo al profesor Prelc este a�o. Acabo de hacer su examen.

Es muy estricto, pero saqu� un sobresaliente.

- As� que no es malo. - Excelente.

- Deber�amos irnos. - Queremos ver una pel�cula.

�Qu� tal un selfie antes que se vayan?

�S�, hag�moslo!

Simon, m�s a la derecha. T� tambi�n, pap�.

Mam�, a la izquierda. �Bien?

�Ahora una gran sonrisa! Uno, dos... �Cheese!

- Buenas noches. - Cu�date, �bueno?

Adi�s.

Pasenlo bien.

Gracias por todo.

�Estuviste genial!

Gracias.

�Hola!

Es agradable cuando alguien se alegra de verte.

Mi perro se alegraba de verme, antes de que mi esposa se lo llevara.

- Olv�dala ya y c�mprate otro perro. - �Tienes 20 c�ntimos?

Como siempre. �Un expreso doble?

- �Noche dura? - Nada que un caf� no pueda arreglar.

Quiz� hayamos encontrado algo. Osterc est� escribiendo el informe.

Cuidado, Petan.

- Hola, Osterc. - Hola.

Hola.

- Hola. - �Llam�?

- �Qui�n? - Mihelic.

Su secretaria dijo que aterrizar�a a las 9:00 pm. Hace 10 minutos.

Tienes raz�n. Dame el n�mero.

Ser�a m�s f�cil si lo a�adieras en tu tel�fono. S�lo una sugerencia.

Taras, si me preguntas, est�s jodido.

Petan. Apretar� a la ni�a y ella cantar�.

Hola. Salubris. �C�mo puedo ayudarle?

Taras Birsa. Detective principal, polic�a de Liubliana.

Estuvimos all� ayer. Nos dijo que el Sr. Mihelic llamar�a a las 9 a.m.

- As� es. - Son m�s de las 9:00 am.

- No est� aqu�. Se ha retrasado. - �Entonces?

- A�n est� fuera. - Podr�a haber llamado.

Su vuelo ha sido cancelado. Volver� ma�ana.

- Eso es otra cosa. - Les ver� ma�ana a las 9:00 am.

- �A las 9:00 am? - S�.

- �En Salubris? - S�.

�Ha mencionado a la joven o llamo a su esposa?

- Le dar� su n�mero. - Genial, d�game.

- Espere que busco el nombre. - �Dec�a usted?

- Su nombre es Barbara Ivancic. - Deme su n�mero.

- �Tiene un bol�grafo? - S�, adelante.

040-373-572.

- De acuerdo. - Su esposa...

No la llamar�. No se preocupe, se�ora.

- Gracias. Que tenga un buen d�a. - Igualmente. Ha sido muy amable.

Adi�s.

- �Qu� tal? - Boris Petan.

S� qui�n es. Saludos de Osterc.

- �Osterc? - Mi colega,

el que le arrest� en Primorska hace dos a�os. Bunga bunga.

Represento al Sr. Rezman. Quiz� tambi�n haya o�do hablar de �l.

�Es el tipo que cambi� su confesi�n por arresto domiciliario?

�Qu� fue? �Coca�na?

Fue un comercio totalmente legal de suplementos diet�ticos.

Bien, lo olvido. Esteroides. La coca�na era s�lo un extra.

Ha venido a quejarse de tu trato hacia el hijo de su cliente.

- �D�nde he estado yo con ese "hijo"? - Ukanc, Lago Bohinj.

Ay�deme un poco. Habl� con mucha gente.

Lo arrest� por conducta inapropiada hacia un polic�a.

Lo cual admitimos. Lo condujo lejos y...

en el bosque, a 100 yardas de la caba�a de su padre,

lo arrastr� fuera del coche y hundi� su cara en la nieve...

hasta casi desmayarse. Finalmente, vomit�, evacuando sin control...

�Evacu� qu�? Estaba tirando petardos en un parque nacional.

Se orin�. Sufri� angustia f�sica y mental,

y lesiones, que han sido registradas. Ah� tiene.

Tiene un desgarro esof�gico por los v�mitos.

M�s probablemente por la coca�na, encontrada en dicha caba�a.

En cantidades comparables a la nieve del a�o pasado en Vogel.

- No se haga el tonto. - �Estuvo en Vogel el a�o pasado?

No tienen nada. Si no es molestia, voy a irme.

Quiz� su colega sepa m�s.

�Tina?

�Por d�nde quiere que empiece?

Cu�ntanos qu� pas�.

Lo que dijo el se�or Petan es cierto.

Pero s�lo en cuanto a los hechos frente a la caba�a.

Mi colega arrest� a esta persona tras haber sido atacado por �l.

Pero en cuanto se tranquiliz�, a unos 100 metros de la caba�a,

lo dej� ir.

No hubo... �Cu�les fueron sus palabras?

No hubo brutalidad.

Nos despedimos tranquilamente.

Excepto su cliente, que grit� y maldijo.

Pero en ese momento a�n no se hab�a orinado encima.

Me llam� "perra polic�a" y habl� de joder.

Tina, �verdad?

�Es consciente de que un mal juicio puede salir muy caro en estos asuntos?

�Mal juicio? �Qu� quiere decir?

Ya la ha o�do.

Es claramente la palabra de su cliente...

contra la de un funcionario p�blico y un testigo.

Sabemos muy bien lo que realmente sucedi� en Bohinj.

Si eso es todo... Tenemos trabajo que hacer.

Gracias. �Lanc?

�Lanc?

- Gracias. - Me debes una cerveza.

- Ese idiota me afect� una vez m�s. - �Qu� quer�a?

No importa. Hagamos lo que nos pagan por hacer.

�Es cierto que el chico se orin� encima?

�Para morirse! En los viejos tiempos pod�as golpear a alguien sin problema...

�Brajc!

Stara Fuzina, �qu� descubrieron?

Nada. Hace 20 a�os encontraron una mujer muerta en el lago.

Una tal Dijana Baloh. El informe dice que fue un accidente.

Pero un hombre local...

Anton Stefe.

Dice que estaba embarazada y luego ya no.

No est� del todo bien de la cabeza. Pesca bagre en el lago.

- �Y? - En el lago Bohinj no hay bagres.

Lo que sea. Llama a servicios sociales. �Qui�n es responsable de Bohinj?

- Ni idea. - Jesenice, probablemente.

Vayan all�. Alguien puede saber de ella.

Este es el n�mero de la Barbara de Mihelic. Ll�mala.

- Y busca la matr�cula del coche. - De acuerdo.

- �Y el recepcionista del hotel? - Nada todav�a.

- Ponlo en tu lista. - De acuerdo.

- Gracias. - De nada.

Viv� aqu� en el noveno piso. Hace 25 a�os.

�De verdad? Qu� cosas. �Gracias!

Hola.

- Me dejaron una pel�cula. - �Cu�l?

Esa turca que quer�a ver.

- "Sue�o de invierno". - �Turca?

Dura tres horas.

La polic�a turca. Se toma su tiempo.

�Puedo preguntarte algo?

- �Servir� de algo si digo que no? - No.

Por supuesto... Pregunta.

�Qu� te preocupa?

�Qu� quieres decir?

Est�s incluso m�s callado de lo normal, y te molesta a�n m�s la gente.

- �Por ejemplo? - Mis compa�eros.

Raje, Balazic.

Siempre me han sacado de quicio. Y no s�lo esos dos.

Pero ahora mucho m�s.

A ti tambi�n te crispaban. No s� qu� ha cambiado.

No tanto como a ti.

�Qu� ocurre? Nada. �Qu� podr�a estar mal?

�Hay otra mujer?

S�, una sin cabeza.

- Lo digo en serio. - �Dije algo en sue�os?

Es s�lo un pensamiento.

�Vamos a ver la pel�cula o...?

No s� qu� te pasa.

Todo est� bien. Por fin, podemos permitirnos todo.

Mojca est� bien.

Bueno, no soportas a su chico, pero...

Espero que el viaje de esqu� no sea as�. No quiero que se estropee.

De acuerdo.

Todo es genial. Pero no por m�.

�Por qu� he...? �Por qu� hemos sudado sangre durante 20 a�os...

si tu padre entonces, arregl� todo tres d�as antes de morir?

No s� por qu� dej� la escalada. Por ejemplo.

�Eso es lo que te molesta?

D�jalo ya.

Hola Taras. �C�mo est�s?

Tu nueva colega llam�. C�mo se llama...

Tina. Suena agradable.

- �La has visto, Alenka? - No, no la he visto.

Preguntaba si est�bamos en la caba�a cuando el asesinato. Yo estaba en Suiza.

Lo s�. He visto el informe.

- �C�mo va tu asesinato? - No es mi asesinato.

Quiero decir... �C�mo dicen? Tu caso.

Por cierto, �han averiguado qui�n es la v�ctima?

Sabes que no puedo hablar de ello.

Entiendo. Nos vemos.

- Nos vemos. - Ir� en taxi a casa, �bueno? Adi�s.

- Dime. - Voy a buscar a Barbara de Mihelic.

- Tengo alguna informaci�n. - Ir� yo a Salubris. Mihelic vuelve hoy.

- Est� bien, hablamos. - Bueno, adi�s.

- �Sabe por qu� estoy aqu�? - No.

- �Dijo algo el se�or Mihelic? - No.

- �Est� bien que nos tuteemos? - S�, por favor.

�Hace cu�nto se conocen?

Va a hacer ocho meses.

- �Cu�l es su relaci�n? - Es mi manager.

�Y en un plano m�s personal?

Es un amigo que me est� ayudando con mi carrera.

- �Una carrera como cantante? - S�.

�Cu�l es su acuerdo exactamente?

Que yo canto.

Me gustar�a saber...

si a cambio, le has ofrecido alg�n favor sexual.

Te sugiero que digas la verdad.

Preguntaremos lo mismo a Mihelic.

Un poco de amor no hace da�o.

Es mutuamente beneficioso.

Enseguida estar� con usted. �Le traigo un poco de zumo, caf�?

No, gracias.

Jozi, �d�nde firmo?

Gracias.

Hola. Hola Detective.

- Hola. - Feliz a�o nuevo.

- �Ha disfrutado de sus vacaciones? - No precisamente.

- �Podemos hablar mientras caminamos? - Claro, si no es problema.

- He o�do que es Ud. un atleta. - �S�? �Qui�n se lo dijo?

Lo s� todo sobre sus haza�as de escalada.

Me he preparado para esta... Como quiera que lo llame.

Entrevista, s�.

Me gustar�a pedirle que manejara el asunto discretamente.

No porque estuviera en Bohinj con una amiga.

Dios sabe que no es noticia de primera plana.

Est�n acostumbrados a eso en casa. Es otra cosa.

Antibi�ticos, el mayor problema de salud del hombre.

O mejor dicho, nuestra resistencia a ellos.

�Sabe por qu� no hay antibi�ticos nuevos?

Su desarrollo es costoso. Escandalosamente.

Hablamos de billones de d�lares, y la patente expira a los diez a�os.

Diez a�os despu�s de haber tirado toneladas de dinero en �l.

Aqu� vienen los gen�ricos como nosotros. O Novartis.

- �Sus rivales, los que compraron Lek? - No s�lo nuestros rivales.

Los medicamentos gen�ricos son f�ciles de fabricar.

El original es otra historia.

Hace aproximadamente un a�o, Salubris decidi� revivir nuestras viejas cepas,

que estaban conservadas y liofilizadas a -80�C,

para que las investigaran estudiantes, de microbiolog�a y biotecnolog�a.

Pero los estudiantes de Hleb, siendo estudiantes,

se las cargaron nada m�s empezar. El primer experimento.

E intentaron ocultarlo.

Aqu� es donde la microbiolog�a se encuentra con la criminolog�a.

�C�mo es eso?

Su "crimen" accidental llev� al descubrimiento de un antibi�tico...

que acaba incluso, con las cepas m�s resistentes.

Nos llev� seis meses reconstruir los hechos.

�De eso hablaron en Bohinj?

No, hablamos de los t�rminos del acuerdo de confidencialidad.

- �Dinero? - No precisamente.

Habr� mucho, si la envidia no toma el control.

Discutimos qui�n deber�a llevarse el m�rito y c�mo presentar la historia.

Ser� diferente a lo que acabo de contarle.

"Despu�s de una larga y productiva colaboraci�n... bla, bla, bla."

Aun as�, �de cu�nto dinero estamos hablando?

Para empezar, miles de millones de d�lares.

- �Billones? - S�.

Y costos insignificantes.

S� lo que est� pensando.

- �Usted cree? - S�. Esa vida humana,

interponi�ndose en el camino de tanto dinero,

no tiene ninguna posibilidad, �verdad?

No es as� como pensamos en esta profesi�n.

La verdad es que, no s� de qui�n es el cuerpo que est� en su morgue.

Pero s� que no tiene nada que ver con nosotros. Conf�e en m�.

En mi trabajo no puedo permitirme el lujo de confiar en las cosas.

Lamentablemente, en eso somos exactamente iguales.

Yo tampoco puedo permit�rmelo. S�lo puedo esperar que deje...

de seguir este callej�n sin salida, pero no puedo confiar en que lo haga.

Algo as�.

Me tengo que ir ya.

Encontrar� la salida, �verdad?

Gracias.

- �Taras? - S�, Alenka. �Qu� pasa?

Prelc sufri� un derrame cerebral. Lo llevaron a Urgencias.

- �Cuando? - Hace 30 minutos, en ambulancia.

- �Es muy grave? - Llam� a Balazic.

No sabe nada pero no tiene buena pinta.

Voy a llevar a Karin al hospital. �Tienes tiempo?

- �Podr�as venir aqu�? - All� estar�.

Adi�s.

Sigue viendo: Jezero...