Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,639
Birsa, Departamento de Polic�a
de Liubliana.
2
00:00:08,840 --> 00:00:10,319
- �Qu� tenemos?
- Un cuerpo.
3
00:00:10,520 --> 00:00:14,679
- �Qui�n corta la cabeza a una joven?
- No es mi caso.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,279
Drvaric te obligar�.
5
00:00:17,480 --> 00:00:21,439
Te har�s cargo con tu equipo.
Brajc, Osterc y...
6
00:00:21,640 --> 00:00:25,759
- Tu refuerzo.
- Necesito gente con experiencia.
7
00:00:25,960 --> 00:00:29,679
- No una psic�loga con tacones altos.
- Tina Lane, nueva compa�era.
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,599
Entrevistar a los aldeanos, propietarios
de caba�as, hu�spedes de hoteles.
9
00:00:34,040 --> 00:00:37,439
�Qui�n estaba ah�?
�Qui�n falta? Todo.
10
00:00:37,840 --> 00:00:43,359
- Pap� cree que me compromet�.
- �Elegir�as a su novio?
11
00:00:43,720 --> 00:00:45,919
A mi padre le gustaste m�s
cuando te conoci� mejor.
12
00:00:46,280 --> 00:00:48,039
No estoy seguro de eso.
13
00:00:50,760 --> 00:00:54,479
Podr�as pasar la Nochevieja
con los doctores.
14
00:00:54,960 --> 00:00:59,199
Me gustar�a preguntarte
algo sobre tu trabajo.
15
00:00:59,440 --> 00:01:02,959
�Cu�les son sus posibilidades
de atrapar al asesino?
16
00:01:03,360 --> 00:01:05,679
Bueno.
Atrapamos a la mayor�a.
17
00:01:05,880 --> 00:01:10,919
- �Qu� clase de asesino es?
- Necesitamos identificar a la mujer.
18
00:01:11,400 --> 00:01:14,439
- �Falta alguien en el pueblo?
- �Ella era de por aqu�?
19
00:01:15,120 --> 00:01:20,479
A esos no los conozco.
Unos ni�atos de Liubliana.
20
00:01:20,680 --> 00:01:23,239
�T� no me mandas!
21
00:01:25,320 --> 00:01:27,999
Taras, encontramos algo.
22
00:01:28,200 --> 00:01:32,279
- �Es Mihelic, el capo farmac�utico?
- Llam� Cvilak.
23
00:01:32,480 --> 00:01:35,079
Nuestra chica estaba embarazada.
24
00:01:36,080 --> 00:01:37,839
Rebobina.
25
00:01:38,040 --> 00:01:40,479
�Podr�a ser nuestro cuerpo?
26
00:01:45,200 --> 00:01:50,319
EL LAGO - S01E02.
27
00:01:53,320 --> 00:01:59,320
Traduci�n de ittxi.
28
00:02:00,321 --> 00:02:03,321
Edici�n de Fernando355.
29
00:03:36,080 --> 00:03:39,639
Caray, porque no puedas dormir,
�crees que los dem�s tampoco?
30
00:03:39,840 --> 00:03:43,439
�No es mejor que te despierte
yo en lugar de tu pr�stata?
31
00:03:44,760 --> 00:03:48,479
De momento funciona bien.
Para mi edad.
32
00:03:54,120 --> 00:03:58,039
Y no se te ocurri�
traerme un caf� tambi�n, �verdad?
33
00:03:58,400 --> 00:04:00,399
Lo siento, lo olvid�.
34
00:04:02,000 --> 00:04:06,359
- A ver, �qu� quieres?
- Sobre nuestra chica...
35
00:04:07,960 --> 00:04:12,839
�Est�s atascado con el caso?
�A�n no sabes qui�n es?
36
00:04:14,800 --> 00:04:19,119
- Dijiste que ten�a veintitantos a�os.
- S�.
37
00:04:19,560 --> 00:04:23,479
- �No podr�a ser m�s joven?
- Es dudoso.
38
00:04:23,920 --> 00:04:27,799
No estoy 100 por cien seguro.
El 90 por ciento tal vez. Tal vez.
39
00:04:29,360 --> 00:04:32,799
Dame algo. Su trabajo, pasatiempos.
40
00:04:33,280 --> 00:04:36,519
�Deformidades que muestren que fuera
una �vida tejedora? Cualquier cosa.
41
00:04:36,720 --> 00:04:38,839
Frena, frena.
42
00:04:40,400 --> 00:04:44,319
Los niveles de hemoglobina fueron
normales. Nada de drogas ni alcohol.
43
00:04:44,840 --> 00:04:48,559
No hay signos externos
de consumo de drogas...
44
00:04:49,320 --> 00:04:51,639
estoy hablando de venas.
45
00:04:51,840 --> 00:04:54,799
Lo �nico fuera de lo normal
fue su embarazo.
46
00:04:55,000 --> 00:04:59,119
Muy reciente.
Pobre, apenas implantado.
47
00:04:59,480 --> 00:05:02,039
�rganos internos normales,
48
00:05:02,240 --> 00:05:06,519
Las radiograf�as
no revelan deformidades �seas. Nada.
49
00:05:06,720 --> 00:05:10,119
Si hac�a deporte, era recreativo.
50
00:05:11,040 --> 00:05:14,239
�Qu� quisiste decir
con "�vida tejedora"?
51
00:05:15,080 --> 00:05:18,639
Qu� amigo eres. No
ayudar�s a un compa�ero...
52
00:05:20,360 --> 00:05:23,039
Necesitas m�s que ayuda, Birsa.
53
00:05:23,240 --> 00:05:25,039
Bueno, adi�s.
54
00:05:34,680 --> 00:05:36,479
Para.
55
00:05:37,160 --> 00:05:39,159
�Basta!
56
00:05:40,240 --> 00:05:43,439
- �Quieres parar?
- Hola.
57
00:05:47,320 --> 00:05:50,599
Bien, �la lista de los hu�spedes alemanes
del hotel?
58
00:05:51,200 --> 00:05:53,799
Todos contabilizado, todos ilesos.
59
00:05:54,000 --> 00:05:59,559
- El ADN se envi� a la base de datos.
- La chica con Mihelic...
60
00:05:59,760 --> 00:06:01,839
�Eso es lo mejor que tenemos?
61
00:06:02,040 --> 00:06:05,839
S�, son c�maras de vigilancia.
Mala resoluci�n.
62
00:06:08,000 --> 00:06:10,839
�Era bonita? �Qu� dice Cvilak?
63
00:06:11,040 --> 00:06:13,079
Es dif�cil decir sin la cabeza.
64
00:06:13,280 --> 00:06:15,919
�Qu� tiene que ver
que fuera guapa?
65
00:06:16,120 --> 00:06:19,119
Es m�s probable
que la echaran de menos.
66
00:06:20,800 --> 00:06:23,559
�Solo digo c�mo son las cosas!
67
00:06:23,760 --> 00:06:28,639
Si es la chica Mihelic, deb�a ser
tremendamente...
68
00:06:31,640 --> 00:06:34,199
�Dec�as?
69
00:06:34,560 --> 00:06:38,919
- �Taras! �Por qu� haces esto?
- �Qu�?
70
00:06:39,120 --> 00:06:42,879
�Tienes que provocar problemas?
�Ya tengo suficientes!
71
00:06:45,360 --> 00:06:48,199
- �Sabes qui�n va a demandarnos?
- �Qui�n?
72
00:06:48,400 --> 00:06:49,919
Petan.
73
00:06:50,440 --> 00:06:53,639
Espera, �el tipo al que le gustan
las fiestas raras?
74
00:06:53,840 --> 00:06:56,999
El mismo.
Nos ha demandado una vez antes.
75
00:06:58,040 --> 00:07:01,239
- Ven a mi oficina.
- Ya voy.
76
00:07:03,880 --> 00:07:08,559
Ustedes, vayan a Stara Fuzina, pregunten
a los lugare�os si falta alguien.
77
00:07:09,320 --> 00:07:13,399
Cuando acabe con Drvaric,
iremos a Salubris. �De acuerdo?
78
00:07:15,040 --> 00:07:17,959
�Excelente! Nos manda al quinto pino
mientras �l...
79
00:07:18,160 --> 00:07:21,599
- �Es ese Petan?
- S�.
80
00:07:22,040 --> 00:07:24,519
Abogado de los magnates.
81
00:07:24,720 --> 00:07:28,039
Osterc podr�a decir
un par de cosas sobre �l.
82
00:07:28,400 --> 00:07:31,759
- No digo nada.
- �Por qu� no?
83
00:07:33,560 --> 00:07:35,359
Lo siento.
84
00:07:56,240 --> 00:07:59,039
Esto de Salubris es raro.
85
00:08:00,600 --> 00:08:04,839
- S�.
- Busqu� en Google toda la noche y...
86
00:08:06,160 --> 00:08:08,759
�Y?
�Qu� es raro?
87
00:08:09,440 --> 00:08:13,239
El decano de la Univ. de Biotecnolog�a,
Hleb, estuvo all�. Y sus alumnos.
88
00:08:13,560 --> 00:08:17,799
No se menciona ninguna conferencia,
seminario o taller.
89
00:08:19,160 --> 00:08:20,959
�Y qu�?
90
00:08:21,760 --> 00:08:25,839
Si no est�s en l�nea, no existes.
�Qu� estaban haciendo all�?
91
00:08:26,840 --> 00:08:31,039
- �A qu� te refieres?
- �La mafia farmac�utica?
92
00:08:44,880 --> 00:08:48,079
�Por qu� Petan quiere demandarte?
93
00:08:48,720 --> 00:08:52,319
Probablemente el padre
del ni�ato de Bohinj lo contrat�.
94
00:08:55,000 --> 00:08:57,999
El que frotaste contra la nieve.
95
00:09:29,000 --> 00:09:31,759
Hola.
Birsa, mi colega Lane.
96
00:09:31,960 --> 00:09:36,199
- �Le puedo ayudar en algo?
- Estamos buscando al se�or Mihelic.
97
00:09:36,880 --> 00:09:39,319
- �Tienen una cita?
- No.
98
00:09:39,520 --> 00:09:42,919
No est� aqu�, est� fuera por negocios.
99
00:09:44,480 --> 00:09:47,839
- Es urgente. �D�nde est� exactamente?
- Mosc�.
100
00:09:48,040 --> 00:09:51,119
- �Mosc�?
- S�, en Rusia.
101
00:09:51,320 --> 00:09:54,039
Les llamar� cuando pueda.
102
00:09:55,600 --> 00:10:00,679
- En cuanto aterrice, por favor.
- Llamar� cuando pueda.
103
00:10:00,880 --> 00:10:04,279
El se�or Mihelic est� muy ocupado
en estos momentos.
104
00:10:06,240 --> 00:10:08,859
Me gustar�a preguntarle
sobre una mujer...
105
00:10:08,939 --> 00:10:11,558
que se registr� en un hotel de Bohinj
como su esposa.
106
00:10:12,200 --> 00:10:15,919
Y cumpli� 21 a�os el 23 de diciembre.
107
00:10:16,360 --> 00:10:19,119
As� que ya ve, prefiero hablar con �l...
108
00:10:19,560 --> 00:10:24,079
antes de llamar a su esposa,
�qui�n supongo que no tiene 21?
109
00:10:25,680 --> 00:10:29,759
Pido disculpas. El Sr. Mihelic
les llamar� en cuanto aterrice.
110
00:10:30,120 --> 00:10:34,159
- Ma�ana alrededor de las 9:00 am.
- Gracias. Qu� amable.
111
00:10:34,360 --> 00:10:37,199
Adi�s.
112
00:10:41,160 --> 00:10:44,279
�Qu� "cumpli� 21 a�os"?
No sabemos su edad.
113
00:10:44,480 --> 00:10:48,479
�Y? Son� bien. Vamos.
114
00:11:08,560 --> 00:11:11,919
- La mitad del pueblo es suficiente.
- Desde luego.
115
00:11:12,440 --> 00:11:16,319
Estoy cansado de "Ni idea.
Ella no es de aqu� o lo sabr�amos".
116
00:11:16,880 --> 00:11:19,399
Y tenemos que escribir esta mierda.
117
00:11:19,600 --> 00:11:23,079
Otra forma de investigar
se impone.
118
00:11:25,960 --> 00:11:29,399
- �Tienes hambre?
- �T� no? �Y sediento?
119
00:11:30,480 --> 00:11:31,400
Un poco.
120
00:11:31,600 --> 00:11:33,758
Los bares son
la mejor fuente de informaci�n.
121
00:11:38,640 --> 00:11:43,359
Y mientras, Taras estar� en alg�n
sitio acogedor con la joven colega.
122
00:11:43,880 --> 00:11:46,679
Es un atleta extremo,
un escalador. Yo no.
123
00:11:46,880 --> 00:11:49,519
Me gustar�a estar en su lugar.
124
00:11:49,720 --> 00:11:53,839
- �l no la quer�a en nuestro equipo.
- Taras es un robot, como t�.
125
00:11:54,520 --> 00:11:57,839
Pero me gusta la ni�a.
Es linda, no como t�.
126
00:11:58,400 --> 00:12:01,439
Pero t� eres m�s divertido,
as� que no te enfurru�es.
127
00:12:01,840 --> 00:12:05,039
- �Qu�?
- Nada. Mira hacia adelante.
128
00:12:17,560 --> 00:12:20,359
�P�ngame otro!
129
00:12:21,400 --> 00:12:25,639
�Qu�? Si comes mucha grasa,
necesitas descomponerla.
130
00:12:26,160 --> 00:12:28,759
O se te obstruyen las venas.
131
00:12:30,520 --> 00:12:31,959
Aqu� est�.
132
00:12:32,160 --> 00:12:34,959
�Ha o�do hablar de la mujer del r�o?
133
00:12:35,160 --> 00:12:38,359
- As� es.
- �Sabe algo?
134
00:12:38,560 --> 00:12:40,839
- Ella no es de aqu�.
- No te digo.
135
00:12:41,040 --> 00:12:45,399
Si lo fuera, lo sabr�amos.
El resto no es asunto nuestro.
136
00:13:16,680 --> 00:13:19,479
- Hola.
- Hola. Justo a tiempo.
137
00:13:20,320 --> 00:13:24,199
Tomen asiento.
Avisar� al decano.
138
00:13:25,480 --> 00:13:28,319
- �Caf�?
- No, gracias.
139
00:13:35,800 --> 00:13:39,199
�No podr�amos haber hecho esto
por tel�fono?
140
00:13:40,320 --> 00:13:43,719
Prefiero mirar a los ojos
mientras me mienten.
141
00:13:50,640 --> 00:13:52,199
Est� bien.
142
00:13:52,400 --> 00:13:54,799
- Adelante.
- Gracias.
143
00:13:58,640 --> 00:14:03,239
Entre el 20 y 23 de diciembre
estuvo en Bohinj con sus estudiantes.
144
00:14:03,520 --> 00:14:06,799
El director general de Salubris
con una amiga, tambi�n estuvo all�.
145
00:14:07,000 --> 00:14:12,439
Mi colega no pudo encontrar nada
sobre un taller, seminario o algo as�.
146
00:14:15,640 --> 00:14:18,359
�Se trata de la mujer del r�o?
147
00:14:18,560 --> 00:14:21,399
- S�.
- Le� sobre eso.
148
00:14:23,040 --> 00:14:27,159
Todos mis alumnos est�n sanos y salvos.
149
00:14:28,200 --> 00:14:31,239
- �Quieren sus n�meros de contacto?
- S�, por favor.
150
00:14:32,360 --> 00:14:35,479
�Cu�l fue el objetivo del seminario?
151
00:14:36,560 --> 00:14:40,159
- �Qu� quiere decir?
- �Por qu� estuvo all� durante 3 d�as?
152
00:14:42,800 --> 00:14:46,999
Fue m�s una reuni�n de trabajo
que un seminario. Y reuni�n social.
153
00:14:49,360 --> 00:14:53,439
- �Informal?
- S�, en realidad.
154
00:14:54,360 --> 00:14:58,359
�Es costumbre que el Director General
de Salubris vaya tambi�n?
155
00:15:02,720 --> 00:15:05,139
Formamos a futuros investigadores.
156
00:15:05,219 --> 00:15:07,638
Alg�n d�a podr�an ser �tiles
para el Sr. Mihelic.
157
00:15:08,280 --> 00:15:11,119
Entonces fue una reuni�n de trabajo
e informal...
158
00:15:11,320 --> 00:15:15,839
de tres estudiantes, un decano
y un Director General con acompa�ante.
159
00:15:16,400 --> 00:15:19,679
Cuatro estudiantes,
que colaboran con Salubris.
160
00:15:19,880 --> 00:15:23,479
Pero �cu�l era el tema
de esta reuni�n de trabajo?
161
00:15:26,960 --> 00:15:30,679
No puedo comentarlo. Todos firmamos
un acuerdo de confidencialidad.
162
00:15:31,240 --> 00:15:34,079
�"Confidencialidad"
para una reuni�n informal?
163
00:15:34,320 --> 00:15:37,199
�Firmado por todos? Interesante.
164
00:15:37,880 --> 00:15:41,879
�Incluida la acompa�ante del Sr. Mihelic?
�Qu� puede contarnos sobre ella?
165
00:15:44,440 --> 00:15:46,479
Poco.
166
00:15:48,440 --> 00:15:51,239
- Le gusta cantar.
- �Su nombre?
167
00:15:55,320 --> 00:15:58,199
- B�rbara, creo.
- �Apellido?
168
00:16:00,640 --> 00:16:04,039
Realmente no pas� tiempo con ella.
169
00:16:08,720 --> 00:16:12,279
- �Eso es todo, detective?
- Por ahora. Gracias.
170
00:16:12,680 --> 00:16:15,239
- Tengo que estar en una asesor�a.
- Claro.
171
00:16:15,440 --> 00:16:19,639
- �La secretaria tiene los contactos?
- Ella les dar� todo.
172
00:16:43,840 --> 00:16:45,559
�Oiga!
173
00:16:52,600 --> 00:16:55,399
- �A m�?
- S�.
174
00:17:02,760 --> 00:17:05,679
Sabe que somos la polic�a, �verdad?
175
00:17:05,920 --> 00:17:08,719
�Por qu� nos sigue?
176
00:17:10,120 --> 00:17:13,719
Est�n haciendo preguntas
sobre esa chica, �verdad?
177
00:17:14,840 --> 00:17:17,839
S�. �Sabe algo?
178
00:17:26,280 --> 00:17:29,679
- Ella no es la primera.
- �Qu� quiere decir?
179
00:17:30,760 --> 00:17:33,759
Estaba la chica Baloh, Dijana.
180
00:17:34,200 --> 00:17:37,319
Hija de Mil�n Baloh. �l ya muri�.
181
00:17:37,560 --> 00:17:40,799
Era el due�o de la finca Bucar.
182
00:17:41,920 --> 00:17:44,319
Esto fue hace 20 a�os.
183
00:17:44,520 --> 00:17:47,679
Ella estaba embarazada.
Un d�a desapareci�,
184
00:17:47,880 --> 00:17:51,279
y cuando volvi�, ya no lo estaba.
185
00:18:02,360 --> 00:18:07,159
Seis d�as despu�s de que desapareciera
su barriga, ella tambi�n desapareci�.
186
00:18:07,600 --> 00:18:12,759
- Desapareci�, �c�mo?
- La encontraron en el lago.
187
00:18:14,920 --> 00:18:18,519
Dijeron que fue un accidente.
S�, claro.
188
00:18:21,760 --> 00:18:24,559
�Qui�n era el padre?
189
00:18:28,680 --> 00:18:32,719
No lo sabemos.
Todos lo est�n ocultando.
190
00:19:16,920 --> 00:19:19,919
�Ah� est�!
Hablando del diablo...
191
00:19:21,840 --> 00:19:25,559
- Lo siento, llego tarde.
- Est� bien. Acabamos de llegar.
192
00:19:26,800 --> 00:19:29,119
- Buenas noches.
- Hola.
193
00:19:29,320 --> 00:19:32,879
- �Est� mi coche en el camino?
- �Ese es tu coche?
194
00:19:34,000 --> 00:19:36,999
Pens� que eras un estudiante.
195
00:19:38,720 --> 00:19:42,159
Taras, �puedes ayudarme en la cocina?
196
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
�Qu�?
197
00:19:48,880 --> 00:19:52,759
�Puedes dejar de ser c�nico?
Haz un esfuerzo.
198
00:19:54,720 --> 00:19:57,759
Ya haces t� el suficiente esfuerzo
por los dos.
199
00:19:57,960 --> 00:20:01,559
Disfrutemos del rato.
Por Mojca, �bueno?
200
00:20:04,920 --> 00:20:06,479
De acuerdo.
201
00:20:08,040 --> 00:20:10,639
�Y qu�tate el abrigo!
202
00:20:11,560 --> 00:20:14,639
- Es Mojca, ten�a tres a�os.
- Basta.
203
00:20:14,840 --> 00:20:17,079
�Qu� monada!
204
00:20:18,000 --> 00:20:20,599
Ya basta de fotos, �bueno?
205
00:20:20,800 --> 00:20:24,799
Ese es Taras en...
�D�nde era esto?
206
00:20:26,320 --> 00:20:27,919
�Esto?
207
00:20:28,960 --> 00:20:31,079
- Dhaulagiri.
- Bien.
208
00:20:32,080 --> 00:20:35,759
- �Durante sus a�os salvajes?
- Entonces era un metalero.
209
00:20:37,160 --> 00:20:40,759
- Motorhead no es heavy metal.
- Seguimos...
210
00:20:42,840 --> 00:20:47,039
Esa soy yo. Universidad, tercer a�o.
211
00:20:47,800 --> 00:20:50,919
- Esos ser�an tus a�os salvajes.
- S�.
212
00:20:51,120 --> 00:20:55,079
- �Reconoces a estos dos?
- Dr. Prelc, incre�ble.
213
00:20:55,280 --> 00:20:58,639
- A�n era profesor adjunto.
- Y el Dr Balazic.
214
00:20:59,160 --> 00:21:03,239
�Y esa es usted?
Se parece un poco a Mojca.
215
00:21:04,040 --> 00:21:05,359
Se nota.
216
00:21:05,560 --> 00:21:09,279
- �Te dan clase?
- Balazic ya no,
217
00:21:09,480 --> 00:21:15,119
pero tengo al profesor Prelc
este a�o. Acabo de hacer su examen.
218
00:21:15,320 --> 00:21:18,719
Es muy estricto,
pero saqu� un sobresaliente.
219
00:21:19,120 --> 00:21:21,879
- As� que no es malo.
- Excelente.
220
00:21:27,120 --> 00:21:30,479
- Deber�amos irnos.
- Queremos ver una pel�cula.
221
00:21:31,120 --> 00:21:33,959
�Qu� tal un selfie antes que se vayan?
222
00:21:34,160 --> 00:21:36,559
�S�, hag�moslo!
223
00:21:40,080 --> 00:21:43,039
Simon, m�s a la derecha.
T� tambi�n, pap�.
224
00:21:43,240 --> 00:21:45,319
Mam�, a la izquierda. �Bien?
225
00:21:45,520 --> 00:21:48,919
�Ahora una gran sonrisa!
Uno, dos... �Cheese!
226
00:21:50,720 --> 00:21:53,319
- Buenas noches.
- Cu�date, �bueno?
227
00:21:54,160 --> 00:21:55,879
Adi�s.
228
00:22:02,760 --> 00:22:05,239
Pasenlo bien.
229
00:22:05,880 --> 00:22:08,719
Gracias por todo.
230
00:22:26,840 --> 00:22:29,359
�Estuviste genial!
231
00:22:31,080 --> 00:22:32,839
Gracias.
232
00:23:23,880 --> 00:23:25,679
�Hola!
233
00:23:27,160 --> 00:23:29,799
Es agradable cuando alguien
se alegra de verte.
234
00:23:30,000 --> 00:23:33,719
Mi perro se alegraba de verme,
antes de que mi esposa se lo llevara.
235
00:23:33,920 --> 00:23:38,199
- Olv�dala ya y c�mprate otro perro.
- �Tienes 20 c�ntimos?
236
00:23:38,400 --> 00:23:41,919
Como siempre.
�Un expreso doble?
237
00:23:49,520 --> 00:23:52,999
- �Noche dura?
- Nada que un caf� no pueda arreglar.
238
00:23:53,400 --> 00:23:57,399
Quiz� hayamos encontrado algo.
Osterc est� escribiendo el informe.
239
00:23:58,360 --> 00:24:00,559
Cuidado, Petan.
240
00:24:08,080 --> 00:24:10,439
- Hola, Osterc.
- Hola.
241
00:24:10,600 --> 00:24:13,400
Hola.
242
00:24:13,960 --> 00:24:16,719
- Hola.
- �Llam�?
243
00:24:18,200 --> 00:24:20,359
- �Qui�n?
- Mihelic.
244
00:24:20,880 --> 00:24:24,479
Su secretaria dijo que aterrizar�a
a las 9:00 pm. Hace 10 minutos.
245
00:24:25,360 --> 00:24:28,759
Tienes raz�n.
Dame el n�mero.
246
00:24:32,960 --> 00:24:37,999
Ser�a m�s f�cil si lo a�adieras
en tu tel�fono. S�lo una sugerencia.
247
00:24:49,680 --> 00:24:52,879
Taras, si me preguntas, est�s jodido.
248
00:24:54,720 --> 00:24:58,519
Petan.
Apretar� a la ni�a y ella cantar�.
249
00:25:08,840 --> 00:25:11,279
Hola. Salubris.
�C�mo puedo ayudarle?
250
00:25:11,480 --> 00:25:15,759
Taras Birsa. Detective principal,
polic�a de Liubliana.
251
00:25:15,960 --> 00:25:20,279
Estuvimos all� ayer. Nos dijo
que el Sr. Mihelic llamar�a a las 9 a.m.
252
00:25:20,480 --> 00:25:22,159
- As� es.
- Son m�s de las 9:00 am.
253
00:25:22,360 --> 00:25:26,319
- No est� aqu�. Se ha retrasado.
- �Entonces?
254
00:25:26,520 --> 00:25:28,359
- A�n est� fuera.
- Podr�a haber llamado.
255
00:25:28,560 --> 00:25:32,559
Su vuelo ha sido cancelado.
Volver� ma�ana.
256
00:25:32,800 --> 00:25:36,719
- Eso es otra cosa.
- Les ver� ma�ana a las 9:00 am.
257
00:25:36,920 --> 00:25:38,959
- �A las 9:00 am?
- S�.
258
00:25:39,160 --> 00:25:40,959
- �En Salubris?
- S�.
259
00:25:41,160 --> 00:25:44,159
�Ha mencionado a la joven
o llamo a su esposa?
260
00:25:44,360 --> 00:25:48,159
- Le dar� su n�mero.
- Genial, d�game.
261
00:25:48,360 --> 00:25:51,759
- Espere que busco el nombre.
- �Dec�a usted?
262
00:25:52,160 --> 00:25:56,039
- Su nombre es Barbara Ivancic.
- Deme su n�mero.
263
00:25:56,240 --> 00:25:58,199
- �Tiene un bol�grafo?
- S�, adelante.
264
00:25:58,400 --> 00:26:01,799
040-373-572.
265
00:26:02,000 --> 00:26:04,759
- De acuerdo.
- Su esposa...
266
00:26:04,960 --> 00:26:07,639
No la llamar�.
No se preocupe, se�ora.
267
00:26:07,840 --> 00:26:10,719
- Gracias. Que tenga un buen d�a.
- Igualmente. Ha sido muy amable.
268
00:26:10,920 --> 00:26:12,439
Adi�s.
269
00:26:27,720 --> 00:26:30,919
- �Qu� tal?
- Boris Petan.
270
00:26:32,560 --> 00:26:35,919
S� qui�n es. Saludos de Osterc.
271
00:26:36,320 --> 00:26:38,879
- �Osterc?
- Mi colega,
272
00:26:39,080 --> 00:26:43,239
el que le arrest� en Primorska
hace dos a�os. Bunga bunga.
273
00:26:46,800 --> 00:26:51,319
Represento al Sr. Rezman.
Quiz� tambi�n haya o�do hablar de �l.
274
00:26:51,880 --> 00:26:55,519
�Es el tipo que cambi� su confesi�n
por arresto domiciliario?
275
00:26:55,720 --> 00:26:58,519
�Qu� fue? �Coca�na?
276
00:26:59,080 --> 00:27:02,999
Fue un comercio totalmente legal
de suplementos diet�ticos.
277
00:27:03,200 --> 00:27:08,439
Bien, lo olvido. Esteroides.
La coca�na era s�lo un extra.
278
00:27:09,360 --> 00:27:14,239
Ha venido a quejarse
de tu trato hacia el hijo de su cliente.
279
00:27:16,160 --> 00:27:20,879
- �D�nde he estado yo con ese "hijo"?
- Ukanc, Lago Bohinj.
280
00:27:22,280 --> 00:27:25,879
Ay�deme un poco.
Habl� con mucha gente.
281
00:27:27,400 --> 00:27:30,479
Lo arrest� por conducta inapropiada
hacia un polic�a.
282
00:27:30,840 --> 00:27:34,039
Lo cual admitimos.
Lo condujo lejos y...
283
00:27:34,400 --> 00:27:39,079
en el bosque, a 100 yardas
de la caba�a de su padre,
284
00:27:39,280 --> 00:27:44,319
lo arrastr� fuera del coche
y hundi� su cara en la nieve...
285
00:27:44,520 --> 00:27:50,599
hasta casi desmayarse. Finalmente,
vomit�, evacuando sin control...
286
00:27:50,800 --> 00:27:54,919
�Evacu� qu�? Estaba tirando petardos
en un parque nacional.
287
00:27:55,400 --> 00:27:59,079
Se orin�. Sufri� angustia f�sica
y mental,
288
00:27:59,440 --> 00:28:03,039
y lesiones, que han sido registradas.
Ah� tiene.
289
00:28:16,800 --> 00:28:20,599
Tiene un desgarro esof�gico
por los v�mitos.
290
00:28:21,760 --> 00:28:25,239
M�s probablemente por la coca�na,
encontrada en dicha caba�a.
291
00:28:25,440 --> 00:28:29,079
En cantidades comparables
a la nieve del a�o pasado en Vogel.
292
00:28:29,280 --> 00:28:32,879
- No se haga el tonto.
- �Estuvo en Vogel el a�o pasado?
293
00:28:35,000 --> 00:28:38,799
No tienen nada.
Si no es molestia, voy a irme.
294
00:28:39,920 --> 00:28:42,919
Quiz� su colega sepa m�s.
295
00:28:44,880 --> 00:28:46,399
�Tina?
296
00:28:51,040 --> 00:28:53,799
�Por d�nde quiere que empiece?
297
00:28:54,360 --> 00:28:56,759
Cu�ntanos qu� pas�.
298
00:29:01,680 --> 00:29:04,679
Lo que dijo el se�or Petan es cierto.
299
00:29:09,000 --> 00:29:12,999
Pero s�lo en cuanto a los hechos
frente a la caba�a.
300
00:29:13,880 --> 00:29:18,839
Mi colega arrest� a esta persona
tras haber sido atacado por �l.
301
00:29:19,600 --> 00:29:24,199
Pero en cuanto se tranquiliz�,
a unos 100 metros de la caba�a,
302
00:29:24,400 --> 00:29:26,799
lo dej� ir.
303
00:29:27,400 --> 00:29:31,159
No hubo...
�Cu�les fueron sus palabras?
304
00:29:33,600 --> 00:29:36,199
No hubo brutalidad.
305
00:29:36,920 --> 00:29:39,279
Nos despedimos tranquilamente.
306
00:29:39,560 --> 00:29:43,959
Excepto su cliente,
que grit� y maldijo.
307
00:29:45,240 --> 00:29:48,559
Pero en ese momento
a�n no se hab�a orinado encima.
308
00:29:48,920 --> 00:29:53,399
Me llam� "perra polic�a"
y habl� de joder.
309
00:29:53,600 --> 00:29:55,599
Tina, �verdad?
310
00:29:56,720 --> 00:30:02,079
�Es consciente de que un mal juicio
puede salir muy caro en estos asuntos?
311
00:30:03,440 --> 00:30:06,639
�Mal juicio?
�Qu� quiere decir?
312
00:30:06,840 --> 00:30:08,999
Ya la ha o�do.
313
00:30:09,200 --> 00:30:11,499
Es claramente la palabra de su cliente...
314
00:30:11,579 --> 00:30:13,878
contra la de un funcionario p�blico
y un testigo.
315
00:30:15,480 --> 00:30:20,079
Sabemos muy bien lo que
realmente sucedi� en Bohinj.
316
00:30:22,000 --> 00:30:25,439
Si eso es todo...
Tenemos trabajo que hacer.
317
00:30:26,400 --> 00:30:28,999
Gracias. �Lanc?
318
00:30:39,960 --> 00:30:41,759
�Lanc?
319
00:30:43,040 --> 00:30:46,279
- Gracias.
- Me debes una cerveza.
320
00:31:05,760 --> 00:31:09,679
- Ese idiota me afect� una vez m�s.
- �Qu� quer�a?
321
00:31:09,880 --> 00:31:13,759
No importa.
Hagamos lo que nos pagan por hacer.
322
00:31:13,960 --> 00:31:16,879
�Es cierto que el chico se orin� encima?
323
00:31:17,520 --> 00:31:21,959
�Para morirse! En los viejos tiempos
pod�as golpear a alguien sin problema...
324
00:31:22,160 --> 00:31:23,759
�Brajc!
325
00:31:25,120 --> 00:31:27,359
Stara Fuzina, �qu� descubrieron?
326
00:31:27,560 --> 00:31:32,519
Nada. Hace 20 a�os encontraron
una mujer muerta en el lago.
327
00:31:32,720 --> 00:31:36,999
Una tal Dijana Baloh.
El informe dice que fue un accidente.
328
00:31:37,480 --> 00:31:40,439
Pero un hombre local...
329
00:31:41,720 --> 00:31:43,200
Anton Stefe.
330
00:31:43,500 --> 00:31:47,918
Dice que estaba embarazada
y luego ya no.
331
00:31:48,160 --> 00:31:52,599
No est� del todo bien de la cabeza.
Pesca bagre en el lago.
332
00:31:53,040 --> 00:31:56,159
- �Y?
- En el lago Bohinj no hay bagres.
333
00:31:56,360 --> 00:32:00,759
Lo que sea. Llama a servicios sociales.
�Qui�n es responsable de Bohinj?
334
00:32:01,120 --> 00:32:03,359
- Ni idea.
- Jesenice, probablemente.
335
00:32:03,560 --> 00:32:06,719
Vayan all�.
Alguien puede saber de ella.
336
00:32:07,560 --> 00:32:11,359
Este es el n�mero
de la Barbara de Mihelic. Ll�mala.
337
00:32:11,760 --> 00:32:14,719
- Y busca la matr�cula del coche.
- De acuerdo.
338
00:32:16,360 --> 00:32:18,959
- �Y el recepcionista del hotel?
- Nada todav�a.
339
00:32:19,160 --> 00:32:21,999
- Ponlo en tu lista.
- De acuerdo.
340
00:32:41,320 --> 00:32:44,039
- Gracias.
- De nada.
341
00:32:47,960 --> 00:32:51,479
Viv� aqu� en el noveno piso.
Hace 25 a�os.
342
00:32:51,680 --> 00:32:54,719
�De verdad? Qu� cosas.
�Gracias!
343
00:33:08,440 --> 00:33:10,359
Hola.
344
00:33:11,040 --> 00:33:14,559
- Me dejaron una pel�cula.
- �Cu�l?
345
00:33:15,040 --> 00:33:17,919
Esa turca que quer�a ver.
346
00:33:18,120 --> 00:33:21,639
- "Sue�o de invierno".
- �Turca?
347
00:33:24,280 --> 00:33:27,079
Dura tres horas.
348
00:33:28,920 --> 00:33:32,519
La polic�a turca. Se toma su tiempo.
349
00:33:54,440 --> 00:33:57,239
�Puedo preguntarte algo?
350
00:34:00,800 --> 00:34:03,639
- �Servir� de algo si digo que no?
- No.
351
00:34:03,840 --> 00:34:06,439
Por supuesto... Pregunta.
352
00:34:07,680 --> 00:34:10,279
�Qu� te preocupa?
353
00:34:10,920 --> 00:34:13,519
�Qu� quieres decir?
354
00:34:14,600 --> 00:34:19,399
Est�s incluso m�s callado de lo normal,
y te molesta a�n m�s la gente.
355
00:34:20,080 --> 00:34:23,959
- �Por ejemplo?
- Mis compa�eros.
356
00:34:24,760 --> 00:34:27,159
Raje, Balazic.
357
00:34:28,440 --> 00:34:31,519
Siempre me han sacado de quicio.
Y no s�lo esos dos.
358
00:34:31,720 --> 00:34:34,519
Pero ahora mucho m�s.
359
00:34:35,680 --> 00:34:39,679
A ti tambi�n te crispaban.
No s� qu� ha cambiado.
360
00:34:39,880 --> 00:34:42,679
No tanto como a ti.
361
00:34:45,160 --> 00:34:48,759
�Qu� ocurre? Nada.
�Qu� podr�a estar mal?
362
00:34:58,600 --> 00:35:01,399
�Hay otra mujer?
363
00:35:02,360 --> 00:35:05,159
S�, una sin cabeza.
364
00:35:08,920 --> 00:35:13,759
- Lo digo en serio.
- �Dije algo en sue�os?
365
00:35:15,680 --> 00:35:18,279
Es s�lo un pensamiento.
366
00:35:18,480 --> 00:35:21,839
�Vamos a ver la pel�cula o...?
367
00:35:24,160 --> 00:35:26,719
No s� qu� te pasa.
368
00:35:26,920 --> 00:35:30,879
Todo est� bien.
Por fin, podemos permitirnos todo.
369
00:35:31,320 --> 00:35:33,559
Mojca est� bien.
370
00:35:33,760 --> 00:35:37,039
Bueno,
no soportas a su chico, pero...
371
00:35:38,280 --> 00:35:42,279
Espero que el viaje de esqu� no sea as�.
No quiero que se estropee.
372
00:35:45,760 --> 00:35:47,519
De acuerdo.
373
00:35:49,400 --> 00:35:52,999
Todo es genial.
Pero no por m�.
374
00:35:54,640 --> 00:35:57,479
�Por qu� he...? �Por qu� hemos sudado
sangre durante 20 a�os...
375
00:35:57,680 --> 00:36:02,159
si tu padre entonces, arregl� todo
tres d�as antes de morir?
376
00:36:03,760 --> 00:36:07,159
No s� por qu� dej� la escalada.
Por ejemplo.
377
00:36:12,280 --> 00:36:15,079
�Eso es lo que te molesta?
378
00:36:18,480 --> 00:36:20,879
D�jalo ya.
379
00:37:00,120 --> 00:37:03,159
Hola Taras. �C�mo est�s?
380
00:37:05,520 --> 00:37:08,919
Tu nueva colega llam�.
C�mo se llama...
381
00:37:09,360 --> 00:37:12,839
Tina. Suena agradable.
382
00:37:13,040 --> 00:37:16,599
- �La has visto, Alenka?
- No, no la he visto.
383
00:37:17,600 --> 00:37:21,999
Preguntaba si est�bamos en la caba�a
cuando el asesinato. Yo estaba en Suiza.
384
00:37:22,200 --> 00:37:25,199
Lo s�.
He visto el informe.
385
00:37:25,400 --> 00:37:28,279
- �C�mo va tu asesinato?
- No es mi asesinato.
386
00:37:28,480 --> 00:37:32,159
Quiero decir... �C�mo dicen? Tu caso.
387
00:37:33,680 --> 00:37:37,759
Por cierto, �han averiguado
qui�n es la v�ctima?
388
00:37:39,360 --> 00:37:42,479
Sabes que no puedo hablar de ello.
389
00:37:43,320 --> 00:37:46,119
Entiendo. Nos vemos.
390
00:37:46,800 --> 00:37:50,279
- Nos vemos.
- Ir� en taxi a casa, �bueno? Adi�s.
391
00:37:54,320 --> 00:37:58,439
- Dime.
- Voy a buscar a Barbara de Mihelic.
392
00:37:58,640 --> 00:38:03,039
- Tengo alguna informaci�n.
- Ir� yo a Salubris. Mihelic vuelve hoy.
393
00:38:03,240 --> 00:38:06,519
- Est� bien, hablamos.
- Bueno, adi�s.
394
00:38:29,760 --> 00:38:31,959
- �Sabe por qu� estoy aqu�?
- No.
395
00:38:32,160 --> 00:38:35,159
- �Dijo algo el se�or Mihelic?
- No.
396
00:38:36,600 --> 00:38:39,599
- �Est� bien que nos tuteemos?
- S�, por favor.
397
00:38:40,080 --> 00:38:42,879
�Hace cu�nto se conocen?
398
00:38:43,640 --> 00:38:47,439
Va a hacer ocho meses.
399
00:38:49,280 --> 00:38:53,079
- �Cu�l es su relaci�n?
- Es mi manager.
400
00:38:56,000 --> 00:38:58,399
�Y en un plano m�s personal?
401
00:38:58,640 --> 00:39:02,239
Es un amigo que me est� ayudando
con mi carrera.
402
00:39:03,520 --> 00:39:06,039
- �Una carrera como cantante?
- S�.
403
00:39:06,240 --> 00:39:09,039
�Cu�l es su acuerdo exactamente?
404
00:39:10,320 --> 00:39:12,519
Que yo canto.
405
00:39:18,440 --> 00:39:20,999
Me gustar�a saber...
406
00:39:21,240 --> 00:39:25,039
si a cambio, le has ofrecido
alg�n favor sexual.
407
00:39:29,240 --> 00:39:31,759
Te sugiero que digas la verdad.
408
00:39:31,960 --> 00:39:34,959
Preguntaremos lo mismo a Mihelic.
409
00:39:39,040 --> 00:39:41,959
Un poco de amor no hace da�o.
410
00:39:42,520 --> 00:39:45,119
Es mutuamente beneficioso.
411
00:39:52,960 --> 00:39:56,159
Enseguida estar� con usted.
�Le traigo un poco de zumo, caf�?
412
00:39:56,360 --> 00:39:58,359
No, gracias.
413
00:40:01,360 --> 00:40:04,159
Jozi, �d�nde firmo?
414
00:40:07,120 --> 00:40:09,559
Gracias.
415
00:40:13,520 --> 00:40:16,399
Hola. Hola Detective.
416
00:40:16,600 --> 00:40:18,919
- Hola.
- Feliz a�o nuevo.
417
00:40:19,120 --> 00:40:22,519
- �Ha disfrutado de sus vacaciones?
- No precisamente.
418
00:40:24,120 --> 00:40:28,559
- �Podemos hablar mientras caminamos?
- Claro, si no es problema.
419
00:40:30,240 --> 00:40:34,719
- He o�do que es Ud. un atleta.
- �S�? �Qui�n se lo dijo?
420
00:40:34,720 --> 00:40:38,519
Lo s� todo
sobre sus haza�as de escalada.
421
00:40:38,840 --> 00:40:42,799
Me he preparado para
esta... Como quiera que lo llame.
422
00:40:43,080 --> 00:40:47,239
Entrevista, s�.
423
00:40:49,080 --> 00:40:53,839
Me gustar�a pedirle
que manejara el asunto discretamente.
424
00:40:54,560 --> 00:40:58,239
No porque estuviera en
Bohinj con una amiga.
425
00:40:58,440 --> 00:41:01,079
Dios sabe
que no es noticia de primera plana.
426
00:41:01,280 --> 00:41:05,719
Est�n acostumbrados a eso en casa.
Es otra cosa.
427
00:41:07,040 --> 00:41:10,439
Antibi�ticos, el mayor problema de salud
del hombre.
428
00:41:10,640 --> 00:41:13,719
O mejor dicho,
nuestra resistencia a ellos.
429
00:41:14,280 --> 00:41:18,119
�Sabe por qu�
no hay antibi�ticos nuevos?
430
00:41:18,320 --> 00:41:22,039
Su desarrollo es costoso.
Escandalosamente.
431
00:41:22,240 --> 00:41:28,679
Hablamos de billones de d�lares,
y la patente expira a los diez a�os.
432
00:41:28,880 --> 00:41:32,439
Diez a�os despu�s de haber tirado
toneladas de dinero en �l.
433
00:41:32,640 --> 00:41:37,879
Aqu� vienen los gen�ricos como nosotros.
O Novartis.
434
00:41:38,080 --> 00:41:42,319
- �Sus rivales, los que compraron Lek?
- No s�lo nuestros rivales.
435
00:41:43,840 --> 00:41:46,559
Los medicamentos gen�ricos
son f�ciles de fabricar.
436
00:41:46,840 --> 00:41:50,719
El original es otra historia.
437
00:41:51,600 --> 00:41:58,399
Hace aproximadamente un a�o, Salubris
decidi� revivir nuestras viejas cepas,
438
00:41:58,600 --> 00:42:02,879
que estaban conservadas
y liofilizadas a -80�C,
439
00:42:03,080 --> 00:42:08,439
para que las investigaran estudiantes,
de microbiolog�a y biotecnolog�a.
440
00:42:09,120 --> 00:42:11,759
Pero los estudiantes de Hleb,
siendo estudiantes,
441
00:42:11,960 --> 00:42:16,599
se las cargaron nada m�s empezar.
El primer experimento.
442
00:42:16,800 --> 00:42:19,479
E intentaron ocultarlo.
443
00:42:19,680 --> 00:42:23,039
Aqu� es donde la microbiolog�a
se encuentra con la criminolog�a.
444
00:42:23,240 --> 00:42:25,159
�C�mo es eso?
445
00:42:26,040 --> 00:42:30,319
Su "crimen" accidental llev�
al descubrimiento de un antibi�tico...
446
00:42:30,520 --> 00:42:33,039
que acaba incluso,
con las cepas m�s resistentes.
447
00:42:33,240 --> 00:42:38,319
Nos llev� seis meses
reconstruir los hechos.
448
00:42:39,920 --> 00:42:42,279
�De eso hablaron en Bohinj?
449
00:42:42,480 --> 00:42:47,879
No, hablamos de los t�rminos
del acuerdo de confidencialidad.
450
00:42:48,800 --> 00:42:51,479
- �Dinero?
- No precisamente.
451
00:42:51,680 --> 00:42:54,559
Habr� mucho,
si la envidia no toma el control.
452
00:42:54,760 --> 00:42:59,919
Discutimos qui�n deber�a llevarse
el m�rito y c�mo presentar la historia.
453
00:43:00,120 --> 00:43:04,759
Ser� diferente
a lo que acabo de contarle.
454
00:43:04,960 --> 00:43:08,719
"Despu�s de una larga y productiva
colaboraci�n... bla, bla, bla."
455
00:43:08,920 --> 00:43:12,559
Aun as�, �de cu�nto dinero
estamos hablando?
456
00:43:12,760 --> 00:43:15,999
Para empezar,
miles de millones de d�lares.
457
00:43:17,840 --> 00:43:19,999
- �Billones?
- S�.
458
00:43:20,840 --> 00:43:23,519
Y costos insignificantes.
459
00:43:26,960 --> 00:43:29,959
S� lo que est� pensando.
460
00:43:30,280 --> 00:43:33,359
- �Usted cree?
- S�. Esa vida humana,
461
00:43:33,560 --> 00:43:36,879
interponi�ndose
en el camino de tanto dinero,
462
00:43:36,959 --> 00:43:40,278
no tiene ninguna posibilidad, �verdad?
463
00:43:41,560 --> 00:43:45,239
No es as� como pensamos
en esta profesi�n.
464
00:43:45,800 --> 00:43:50,719
La verdad es que, no s� de qui�n
es el cuerpo que est� en su morgue.
465
00:43:50,920 --> 00:43:54,599
Pero s� que no tiene nada que ver
con nosotros. Conf�e en m�.
466
00:43:54,840 --> 00:43:58,839
En mi trabajo no puedo permitirme
el lujo de confiar en las cosas.
467
00:43:59,560 --> 00:44:02,599
Lamentablemente,
en eso somos exactamente iguales.
468
00:44:03,080 --> 00:44:06,639
Yo tampoco puedo permit�rmelo.
S�lo puedo esperar que deje...
469
00:44:06,840 --> 00:44:11,719
de seguir este callej�n sin salida,
pero no puedo confiar en que lo haga.
470
00:44:12,240 --> 00:44:14,759
Algo as�.
471
00:44:15,160 --> 00:44:17,999
Me tengo que ir ya.
472
00:44:18,680 --> 00:44:22,679
Encontrar� la salida, �verdad?
473
00:44:23,400 --> 00:44:25,559
Gracias.
474
00:44:54,640 --> 00:44:57,039
- �Taras?
- S�, Alenka. �Qu� pasa?
475
00:44:57,240 --> 00:45:00,639
Prelc sufri� un derrame cerebral.
Lo llevaron a Urgencias.
476
00:45:00,840 --> 00:45:03,879
- �Cuando?
- Hace 30 minutos, en ambulancia.
477
00:45:04,320 --> 00:45:07,159
- �Es muy grave?
- Llam� a Balazic.
478
00:45:07,440 --> 00:45:10,519
No sabe nada
pero no tiene buena pinta.
479
00:45:10,720 --> 00:45:14,359
Voy a llevar a Karin al hospital.
�Tienes tiempo?
480
00:45:15,000 --> 00:45:18,879
- �Podr�as venir aqu�?
- All� estar�.
481
00:45:20,000 --> 00:45:21,839
Adi�s.
482
00:45:48,741 --> 00:45:54,741
Sigue viendo: Jezero...
40010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof