Original subtitles

�Si�ntate!

Buen chico, Maksi.

�Maksi!

�Maksi!

Vamos.

�Ya basta, Maksi!

EL LAGO - S01E01.

Traduci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

�Hay alguien ah�?

- Ahora salgo. - �Hay alguien ah�?

Ah, se�or Taras.

- Todo suyo. - Gracias.

- Deber�amos irnos. - Qued�monos a cenar.

- �Los polic�as son as� de mandones? - Detectives.

- �Qu�? - Taras es detective.

�No son polic�as, los detectives?

Como no todos los doctores son doctores en medicina. �Lo entiendes?

- No. - No, yo tampoco.

Ah� tienes.

- Hola, pandilla. - Este es mi detective.

- �Sigues con agua? - Vamos, bebe un poco de champ�n.

- As� est� bien. - Te lo est�s perdiendo.

D�jame rob�rtelo. Ven fuera a fumar un cigarrillo conmigo.

S� que no fumas. Puedes tomar un poco de aire fresco.

Raje, ya casi es la cena.

Regalo de una estudiante.

Se me echan encima. Estoy perdiendo la cabeza.

- Mierda, olvid� que eras... - Polic�a. Adelante.

- �En serio? - Estoy en Sexo y Cr�menes Violentos.

Las drogas son crimen organizado, as� que...

- Eres cirujano general. - Tripas y esas cosas.

�Podr�as hacer una cirug�a de pulm�n?

Supongo que podr�a cortar algo si fuera necesario.

S�lo s� que fumar es malo.

Podr�as cortar, yo podr�a coserte. Pero no lo har�. Disfruta de tu porro.

Qu� bien que al fin hayas venido.

�Te gusta? Hermoso, �no?

Tengo la caba�a desde hace 30 a�os.

Fui el primer m�dico de Liubliana en construir una aqu�.

�Por qu� no te quedas a pasar la noche? No deber�as conducir con esto.

Por una vez, emborrach�monos de verdad.

Bueno, nos emborracharemos, t� puedes seguir con tu agua.

Prometimos a nuestra hija que ir�amos por la ciudad.

Estar� dos d�as en casa.

- �D�nde est� estudiando? - Viena. Microbiolog�a.

Estupendo. No podemos quejarnos, �verdad?

Mira esto. Las mujeres est�n borrachas. Incluida la tuya.

Alenka cae despu�s de dos vasos.

Se necesitan dos botellas para que la m�a se emborrache.

S�.

Era toda una monada.

Iba a ir a los Juegos Ol�mpicos, �lo sab�as?

Kari.

Pero no fue. Chanchullos yugoslavos.

Era bastante atl�tica, si sabes a qu� me refiero.

�gil.

Bueno, todas eran bastante atl�ticas.

�Todas se mov�an bien!

Excepto Bala. Era una in�til.

Vamos, Karin dice que la cena est� lista.

Pavo, all� voy...

Taras, cuando tengamos m�s tiempo,

me gustar�a preguntarte algo sobre tu trabajo. �Bien?

Ha sido bonito que me hayas acompa�ado.

Por una vez no tuve que mentir con que estabas en el trabajo.

De nada.

Quiz� deber�amos habernos quedado.

Una noche no te matar�a.

Prometimos a nuestra hija que regresar�amos a casa.

Espera y ver�s. Llegaremos a Liubliana...

y nos enviar� un mensaje diciendo que est� en otro lugar.

�Qu� dijo Raje?

�Por qu� tuviste que salir con �l?

No s�. Se distrajo con el pavo...

- Un pavo mal�simo. - Vamos, estuvo bien.

El caldo era de pastilla.

�Qu� pasa?

Tus muchachos ya est�n aqu�. Llegaremos tarde.

- Voy a ver. - �Tienes que hacerlo?

- Ya vuelvo. - Vamos, Taras...

Hola chicos. Birsa, Departamento de Polic�a de Liubliana.

- �C�mo pas� por Bled? - �Puedo? Gracias.

- �Qu� tenemos? - Un cuerpo.

- Sin cabeza. - �Sin cabeza?

- Han pisoteado por todos lados. - Somos un poco novatos.

Eso imagin�. Han contaminado la escena.

- �D�nde est� el cuerpo? - All�. Detr�s del �rbol.

- En una zanja. - Esperen aqu�, ahora vuelvo.

�Llamaron a Kranj?

�No es de Kranj?

Liubliana, ya les dije. �Escribieron el informe?

- A�n no. - De acuerdo. Aqu� est� el trato.

Aseguren la escena y yo escribo el informe.

- �Les parece bien? - S�.

- Buenas noches, se�ora. - Buenas noches.

- �Est� muerta? - Desafortunadamente.

Al principio pens� que era un maniqu�.

Todas las unidades. Un autob�s bloquea la carretera de Bled.

Cierren las v�as y desv�en el tr�fico.

- Mierda. - �Perdone?

Nada. D�me sus datos. Escribiremos lo que pas�,

y luego los chicos la llevar�n a casa. �De acuerdo?

- Adelante. - Marija Stropnik.

Pongan cinta en esa parte tambi�n.

Quiz� pases la Nochevieja con los m�dicos.

Te lo mereces.

Escribir� a Mojca para que no nos espere sola.

No est� sola. Apuesto a que est� con como-se-llame.

- Simon. - "Simon".

Te cae tan mal que no recuerdas su nombre.

Diez, nueve, ocho...

- �Ya volvieron? - No preguntes.

�Cuatro, tres, dos, uno!

Feliz a�o nuevo.

- �Est�s bien? - �Querida!

Feliz a�o nuevo.

- Feliz a�o nuevo. - Taras, feliz a�o nuevo.

Igualmente.

Como el perro de Pavlov. Ve las luces azules y se detiene.

El coche qued� en medio de la carretera.

Podr�amos haber dado un rodeo.

�C�mo es? �C�mo en la televisi�n?

�Los forenses entran en acci�n!

Ves demasiada televisi�n. No es as�.

Entonces, �c�mo es?

Igual que nosotros.

Se tarda una eternidad y hay un mont�n de papeleo.

Est�s bromeando. �Sin armas, sin acci�n?

Se trata m�s de psicolog�a.

Entonces los miras a los ojos,

�y sabes qui�n lo hizo, o qu�?

S�rveme.

- �S�rveme! - Ya has bebido suficiente.

Te sentar� mal otra vez.

Karin, m�s despacio. Te lo ruego.

Taras, dime...

�Cu�les son sus posibilidades de atrapar al asesino?

Oh, mierda.

Espero que su cabeza todav�a est� en su sitio.

En serio.

�Dije que fue un asesinato?

Yo no dije eso.

Eso suena m�s interesante, �verdad?

- En serio, �qu� posibilidades hay? - Bueno.

- Atrapamos a la mayor�a. - Si yo fuera una v�ctima,

me gustar�a que Taras investigara.

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

- �Es bueno en su trabajo? - No.

Se lo toma personalmente. Siente que est�n jugando con �l.

Si la gente no matara, volver�a pronto a casa...

alegremente. �Verdad?

Milan, una sugerencia.

Si por casualidad est�s pensando en deshacerte de Irena,

no lo hagas con Taras de servicio, porque te har� confesar.

Incluso los inocentes se confiesan ante �l.

- �Qu�? - El camino est� bien. Podemos irnos.

- �Bien! �Buenos d�as! - Buenos d�as.

Deber�as haberme parado.

Sabes que no debo mezclar bebidas.

Mojca.

- En el Castillo al mediod�a. - De acuerdo. Excelente.

�Y ese?

�Kocna? �Bien?

2.540 metros.

- �As� se hace! - �S�!

- Y Grintovec a la derecha. - �Y el cuarto a la izquierda?

- �Un anillo? - �Qu�?

- El anillo. - S�, es un anillo.

El regalo de Navidad de Simon.

�Qu�?

No, viejo. �No es un anillo de compromiso!

�Te asust�?

No soy como t�.

M�s te vale. Eres demasiado joven para estas cosas.

- Primero los estudios, luego el resto. - Exactamente.

El restaurante est� cerrado, busquemos algo en la ciudad.

Pap� cree que me compromet� porque tengo un anillo.

- �Por qu� lo comprar�a entonces? - Quiz� porque la quiere.

Seguro. Adelante, Cvilak.

- �Entonces? �Pasaste? - Lo hice.

Est� bien, estar� all�. Adi�s.

Tengo que irme.

Storzic, 2.132 metros.

- Birsa. - Hola, Cvilak.

Gracias por el regalo de A�o Nuevo. No deber�as haberlo hecho.

Si supiera que eras t�, lo hubiera envuelto con un lazo.

Apuesto que s�.

- �Estuvieron en casa de los Prelc? - No preguntes.

- �Y te encontraste con la dama? - No es mi caso.

Ya sabes lo que dicen. Lo que haces el d�a de A�o Nuevo...

Para ya. No es m�o. �De acuerdo?

- �Estaba viva cuando la decapitaron? - No tan r�pido. No lo s� todav�a.

Probablemente muri� por alguna lesi�n en la cabeza, s�.

Un disparo, un pu�etazo. El cuerpo no presenta otros signos.

Tom� muestras para el laboratorio.

Obtendr�s el ADN. Si est� en tu base de datos.

- De acuerdo. - Por ahora no puedo hacer m�s.

�Qui�n corta la cabeza a una joven?

Eso es todo. Mi querido Birsa...

Tendr� m�s en un par de d�as.

Como dicen en alguna pel�cula de mierda,

estoy mayor para estas cosas, amigo. Demasiado viejo.

- Te jubilar�s pronto. - En efecto.

Ya veremos cuando el estado me dejar� ir.

Nuestra Direcci�n me echar�a en este mismo momento.

No va a pasar,

la jubilaci�n me aburrir�. Me convertir� en un anciano.

- �Quieres uno? - No, gracias.

- �A�n puede contigo? - S�, lo intent� una �ltima vez.

- �Y lo har�as si pudieras? - Estar�a borracho sin parar.

�Feliz a�o nuevo! Que sea mejor que el viejo.

Muchos pat�logos son alcoh�licos. No es de extra�ar.

Vamos. No voy a volverme uno a mi edad.

Bueno, el �ltimo.

�C�mo piensas abordar este caso?

No lo aceptar�. Llevar� a Alenka a Bad Kleinkirchheim.

- No puedo... - Volver a cagarla.

Sabes que Drvaric te obligar� a aceptar el caso.

- Firmaste el informe. - �Dios no lo quiera!

�C�mo est� Alenka?

Bien, lo mismo de siempre.

Tengo que irme.

No te excedas.

�A rehabilitaci�n!

Confirmaron nuestro alojamiento en Bad Klein.

No puedo esperar. Mira.

Excelente. �Est� junto a la pista de esqu�?

- El mejor. - Estaba pensando...

Podr�amos invitar a Simon a cenar antes de irnos.

�Qu�, aqu�?

- Para conocernos unos a otros. - Nos conocemos.

- Vagamente. - M�s que suficiente.

Cuanto m�s lo conozcas, m�s te gustar�.

Es un ni�o rico mimado que cree que el mar sube cuando orina en �l.

�Crees que te dejar� elegir a su novio?

A mi padre le gustaste m�s cuando te conoci� mejor.

No estoy seguro de eso.

- �Ser� genial, vamos! - �De ninguna manera!

Mira de nuevo.

Hola.

- �Tienes 20 centavos? - Se ha quedado sin cambio otra vez.

Tienen tantas claves de pago que empezaron a venderlas.

Puedes comprar una en Contabilidad.

- Gracias. - De nada.

Drvaric ha estado busc�ndote.

No antes del caf�.

- Hola. �Est� solo? - El jefe est� aqu�.

Hola.

Taras, debes resolver esto lo antes posible.

- �Qu� es eso? - �Qu�? El cuerpo.

La chica sin cabeza. �El desastre que causaste en Bohinj!

Un momento, es de Kranj. Yo estaba de paso.

Firmaste el informe. As� que ya no. Ya conoces el procedimiento.

Un momento.

Dejen eso por ahora.

El problema es que en 30 minutos habr� cinco periodistas...

con m�s informaci�n que nosotros. �Debo actuar como si supiera algo?

�En qu� punto estamos?

�Hemos identificado el cuerpo?

- �Est�n los t�cnicos en el lugar? - No es culpa m�a si no lo est�n.

Y no encontrar� nada. No muri� all�, lleg� flotando hasta all�.

Estuvo en el agua durante una semana. Sin ropa, ni identificaci�n, ni cabeza.

Entonces...

Taras, ya que pareces saber m�s sobre esto,

t� te har�s cargo.

Mantenme informado, Bojan.

Buena suerte.

- �Qu� fue eso? - No te quejes.

No todos los d�as hay un caso como este.

- �Est�s ocupado? - Estoy terminando el caso Pintaric.

Y ya est� en los tribunales.

�Soy el �nico aqu�? �Qu� pasa con Vire, Jemerzic?

�Es m�o y eso es todo?

Ya escuchaste a Kristan. Te har�s cargo con tu equipo.

- �Mis dos hombres y yo? - S�. Brajc, Osterc y...

Adelante, por favor.

Tu refuerzo. D�jame presentarte...

Tina Lane, psic�loga.

Tiene un Master en Inform�tica.

- �Lo entend� bien? - Es al rev�s, pero est� bien.

Nuestra nueva colega y miembro de tu equipo.

Para un caso as� necesito gente con experiencia. Sin ofender.

No una psic�loga con minifalda y tacones altos.

- �Puede salir? - Est� bien. Me gustar�a o�rlo.

Mira...

Pens� que agradecer�as un poco de sangre fresca en tu equipo.

�Recuerdas Varta? Un caso dif�cil.

No lo descifr� el viejo Penca, sino t�, un novato total.

- Tuve suerte. - Suerte de tener un buen mentor.

Nuestra colega est� aqu� por sus calificaciones, no por su apariencia.

Tiene dos titulaciones...

y tuvo una nota m�s alta que la tuya en su examen de Criminolog�a.

No tenemos mucha gente como ella. De todos modos, es un trato hecho.

Vivo a cinco minutos de aqu� y puedo ponerme un burka.

O ponerme una falda m�s corta.

- �Alg�n parentesco con �l? - �Con qui�n? �Drvaric? No.

- �Kristan? - No.

�Su amante?

S�lo para saber cu�l es mi posici�n.

Ni relaci�n ni nada, ni con uno ni con otro. �De acuerdo?

Este a�o voy a Planica aunque me mate.

- �Salto de esqu� o simplemente mirar? - Eso me matar�a seguro.

Hola.

- �S�? - Tina Lane, nueva compa�era.

�O qu�?

- Es parte de nuestro equipo ahora. - Me alegra o�rlo.

- Pavle Brajc - Tina.

Esta es tu mesa. El ordenador es a�n de Penca y la contrase�a es...

Est� arreglado. Tengo mi contrase�a.

- Sobre esta basura... - �D�nde encuentro una caja?

Preg�nta a Marjanka en Contabilidad, tiene cajas. A la derecha.

- �Qu� nos has tra�do? - Yo no, Drvaric.

- �Qu� bomb�n! �Qu� opinas? - No est� mal.

- �Bomb�n o cohete? - Ambos.

Transbordador espacial.

Esto es m�o.

Bien. Ahora que nos conocemos, hagamos un plan.

Con dos d�as de retraso, recibimos el cuerpo de Bohinj.

- Lo has o�do, �verdad? - �Por qu� nosotros otra vez?

- �No deber�a ser de Kranj? - Deber�a. Larga historia.

- Pero ahora es nuestro caso. - �Feliz a�o nuevo!

El informe forense llegar� a mediod�a. Comprobamos las huellas y el ADN.

La rueda de prensa es en una hora. Drvaric y Kristan s�lo dir�n...

que el cuerpo estaba en el agua. No mencionar�n la cabeza.

- Porque falta. - Exactamente.

Tampoco lo mencionaremos nosotros, ni siquiera en nuestras conversaciones.

- �Y eso es todo lo que sabes? - S�. Hasta ahora.

De acuerdo. Uno, examinar la escena.

Enviamos a Golob y a los t�cnicos para comprobar si me perd� algo.

Dos, entrevistar a los aldeanos.

Eso vosotros dos. Ribcev Laz, Stara Fuzina,

propietarios de caba�as en Ukanc, hu�spedes de hoteles junto al lago.

�Qui�n estaba ah�? �Qui�n falta? Locales, extranjeros, todo.

Tres...

Tina, llama al Instituto de Ciencias del Agua y pregunta por un hidr�logo.

Ustedes, llamen al equipo t�cnico, pueden ir juntos a Bohinj.

�Qu� pasa con Tina? Puede venir con nosotros.

O puedes ir a cambiarte y luego venir conmigo.

Vuelvo en 15 minutos.

�Lo viste? Todav�a lo tiene.

No tenemos denuncias de personas desaparecidas.

�Podr�a llegar all� en una semana desde cualquier parte del lago?

�No lo sabe?

Gracias por su amabilidad. Adi�s.

No sab�a que el r�o Jezernica sale del lago. �No es el Sava Bohinjka?

Se convierte en Bohinjka cuando se fusiona con Mostnica.

- �Qu� dijo? - Nada.

Las corrientes son demasiado impredecibles...

para localizar el punto de llegada.

Vamos.

�Alguna vez ha tenido un caso as�? �Con la cabeza cortada?

Piernas, brazos, dedos, pies, manos... S�.

Pero nunca una cabeza.

�Cu�nto debes odiar a una persona para hacer algo as�?

�Qu� clase de asesino cree que es este, se�or?

No me llames se�or.

Bien, �qu� crees?

Primero, necesitamos identificar a la mujer.

S�, pero �por qu� la cabeza cortada? Significa algo.

D�melo t�. Tu t�tulo est� m�s fresco.

Dir�a que estaba muy bien organizado,

para entretenerse tanto despu�s del asesinato.

Que gente as� suele planear su crimen,

que nunca pierden la calma. Matan a sus v�ctimas ocultos a la vista,

y arrojan sus cuerpos en otro lugar. Eso es lo que dir�a mi t�tulo.

Y que, los de ese tipo suelen ser muy inteligentes.

�Y por qu� la cabeza?

Supongo que para ocultar su identidad.

�Por qu� "v�ctimas"? Hasta ahora s�lo tenemos una.

S�. Hasta ahora.

Hola. El informe forense.

El asesino es diestro. El ADN est� pendiente.

Las huellas dactilares no est�n en nuestra base de datos.

No tenemos registros de la v�ctima. Estamos preguntando en otros pa�ses.

- Hasta ahora, nada. - Ella ten�a...

recortado el vello en sus bajos.

�Podr�a haber sido una prostituta?

- Eso no significa que lo fuera. - Pero podr�a haber venido aqu�...

- Para divertirse un poco. - S�, gracias.

O al menos esperaba algo...

Quiero decir, las mujeres no se arreglan esas partes todos los d�as.

Eso depende.

- Al menos sabemos que era rubia. - Si no se ti�era el pelo.

Hola Golob.

- �Has encontrado algo? - Ah� est� la cuesti�n.

Si la mataron aqu�, habr�amos encontrado algo, pero...

llamamos a un buzo por si acaso, pero no cuentes con ello.

No lo har�.

Golob, Aleksander. Forense.

- Tina Lane. �C�mo est�? - Una colega.

Vamos.

- �Hola Detective! - Hola.

Adelante.

No, por favor. No se quiten los zapatos.

Perd�nenme, tengo un poco de desorden.

- �Quieren un poco de t�? - Claro, gracias.

- �Viene aqu� regularmente? - No vengo aqu�, estoy aqu�.

Tras la muerte de mi marido, vend� nuestro apartamento,

y me mud� aqu�.

- �Entonces conoce a los vecinos? - S�, a todos.

Como estoy aqu� todo el tiempo, vigilo un poco sus casas,

y llamo si hay alg�n problema. Su vecina de guardia.

Me gustar�a tener sus nombres y n�meros.

- Claro. No fue uno de ellos, �verdad? - Tenemos que comprobarlo.

Es posible que alguien haya visto algo. �Falta alguien en el pueblo?

No que yo sepa.

- �Cree que ella era de por aqu�? - No me parece. Gracias.

�Puedes copiarlos?

Bueno, a esos no los conozco. Unos chicos de Liubliana.

Les ped� que dejaran de tirar petardos. Como si les importara.

- �Y llevan aqu� cu�nto tiempo? - Llevan diez d�as.

El estruendo comenz� antes de Navidad.

�Y la m�sica alta! Si se le puede llamar m�sica.

Les advertiremos sobre los petardos.

Por favor.

Gracias.

�Ha notado algo m�s inusual desde que est� aqu�?

�A qu� llama inusual?

Los Markoli tienen un coche nuevo. Supongo que eso no es inusual.

Y a Balazic le robaron el barco.

- �Dr. Balazic? - Milan, s�.

Un barco de madera.

O se fue flotando. Realmente no estaba bien atado.

- �Cu�ndo fue eso? - �Hace una semana?

- �Lo denunci� a la polic�a? - No, no lo creo.

Era un barco viejo y hac�a agua.

Es todo por ahora. Si surge algo m�s, volveremos a tomar el t�.

El coche bajo la nieve, �es suyo?

No s� de qui�n es.

La gente suele aparcar all�.

Bueno, gracias.

Ap�ntala, por favor.

�Vete a la mierda!

�Basta!

- Hola. - �Qu�?

Birsa, Departamento de Polic�a de Liubliana. Ella es Lane.

�A qui�n tenemos aqu�? Dos mierdas.

�Qu� pasa? Esto est� restringido.

Propiedad privada, hombre. As� que...

A menos que haya una orden judicial, �adi�s!

Van a tener que dejar de ladrar y tirar petardos.

Tu "propiedad privada" est� en un parque nacional.

�A mi no me mandas!

�D�jame! Espera.

�Su�ltame, mono!

�Su�ltame, idiota!

Tenemos unas preguntas sobre el caso, del que habr�n o�do hablar.

Un momento.

Estudi� derecho y s� que podemos negarnos a la entrevista.

�Estoy en lo cierto?

S� y tendr�s Narc�ticos aqu� en cinco minutos. �Bien?

No te hagas el listillo. Si�ntate y coopera.

- �Cu�nto tiempo llevan aqu�? - Diez d�as. Nos quedaremos otros dos.

Falta un barco. �Lo robaron?

Salimos en un bote, pero no lo robamos.

Remamos un rato.

Pero lo devolvimos. No al mismo lugar.

No pod�amos recordar de d�nde salimos.

�Me lo ense�ar�as?

�Somos sospechosos de algo?

�Adem�s de atacar a la polic�a, drogas y robar un barco?

�Podr�amos...?

�Podr�amos hacer un trato para que no se denuncie "lo blanco"?

- Es A�o Nuevo. - Vacaciones.

Aqu� est� el trato. Si me ayudan, lo olvidar�. �De acuerdo?

�Han visto alguna mujer de la edad de ustedes por aqu�?

Locales no.

S�, una mujer inglesa. Muy p�lida, seg�n Vogel.

- Y otra rellenita. - Bastante gorda, sinceramente.

En una cafeter�a, una rubia.

Piensen bien. Todo ayuda.

Fuimos a Bled en Nochevieja.

- �Para comprar petardos? - No, bebidas.

Hab�a una se�ora con bastones de trekking...

caminando por la carretera, casi la atropellamos con el coche.

�Mayor?

No era joven. Una abuela. Con un perro.

- �Esto es todo? - S�.

�Taras? El barco est� ah� abajo, en el muelle.

Este es el n�mero del propietario del barco...

Ma�ana comprobar� si lo ha recuperado. �Comprendido?

- �Maldito idiota! - �Qu� dijiste?

- Qu�tame estas esposas. - De vuelta adentro.

Qu�tame las esposas.

�Desesp�same!

�Est�pido!

�Maldito! �Pagar�s por esto!

�Y tu perra polic�a!

�D�jame salir!

�Sabes qui�n soy? �Qui�n es mi familia?

�Cuando mi padre se entere, ser�n despedidos!

�D�jenme salir!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es esto? �No me toques!

�Ayuda! �Brutalidad policial!

Si fuera brutal, no estar�as hablando tanto.

- Tres, cuatro... - �Taras!

Seis, siete.

�Suficiente?

�A�n no?

- �Taras, para! - Diez, once.

S� un buen chico y ve al ba�o.

- �S�, Osterc? - Taras, hola. Encontramos algo.

De acuerdo. Estaremos all� en cinco minutos. Adi�s.

�Vete a la mierda, idiota!

�S�?

Tienes que ver esto.

- No quer�a hacerlo por tel�fono. - �Qu� tenemos?

�Me equivoco o es Mihelic, el capo farmac�utico?

Es �l.

- �Y esa podr�a ser nuestro cuerpo? - No s�.

- �Conoces a ese tipo? - No.

Est� como hu�sped. Le dan una llave. �Hablaste con la recepcionista?

No oficialmente.

- �Y el director del hotel? - A�n no.

Era Cvilak.

Nuestra chica estaba embarazada.

Rebobina.

Sigue viendo: Jezero...