Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
�Si�ntate!
2
00:00:22,160 --> 00:00:24,559
Buen chico, Maksi.
3
00:00:49,360 --> 00:00:51,119
�Maksi!
4
00:00:56,000 --> 00:01:00,519
�Maksi!
5
00:01:08,680 --> 00:01:10,679
Vamos.
6
00:01:13,840 --> 00:01:16,439
�Ya basta, Maksi!
7
00:01:27,240 --> 00:01:31,919
EL LAGO - S01E01.
8
00:01:33,020 --> 00:01:39,020
Traduci�n de ittxi.
9
00:01:40,021 --> 00:01:43,021
Edici�n de Fernando355.
10
00:03:06,720 --> 00:03:09,119
�Hay alguien ah�?
11
00:03:12,800 --> 00:03:16,879
- Ahora salgo.
- �Hay alguien ah�?
12
00:03:20,400 --> 00:03:22,719
Ah, se�or Taras.
13
00:03:24,000 --> 00:03:26,279
- Todo suyo.
- Gracias.
14
00:03:45,480 --> 00:03:49,799
- Deber�amos irnos.
- Qued�monos a cenar.
15
00:03:50,040 --> 00:03:55,439
- �Los polic�as son as� de mandones?
- Detectives.
16
00:03:55,680 --> 00:03:58,839
- �Qu�?
- Taras es detective.
17
00:03:59,040 --> 00:04:01,359
�No son polic�as, los detectives?
18
00:04:02,120 --> 00:04:07,199
Como no todos los doctores son
doctores en medicina. �Lo entiendes?
19
00:04:07,760 --> 00:04:10,359
- No.
- No, yo tampoco.
20
00:04:12,680 --> 00:04:14,119
Ah� tienes.
21
00:04:14,320 --> 00:04:17,959
- Hola, pandilla.
- Este es mi detective.
22
00:04:19,440 --> 00:04:23,479
- �Sigues con agua?
- Vamos, bebe un poco de champ�n.
23
00:04:23,880 --> 00:04:26,799
- As� est� bien.
- Te lo est�s perdiendo.
24
00:04:28,080 --> 00:04:31,679
D�jame rob�rtelo. Ven fuera
a fumar un cigarrillo conmigo.
25
00:04:32,120 --> 00:04:36,759
S� que no fumas.
Puedes tomar un poco de aire fresco.
26
00:04:36,960 --> 00:04:39,559
Raje, ya casi es la cena.
27
00:04:50,480 --> 00:04:53,079
Regalo de una estudiante.
28
00:04:53,480 --> 00:04:57,679
Se me echan encima.
Estoy perdiendo la cabeza.
29
00:04:59,400 --> 00:05:04,599
- Mierda, olvid� que eras...
- Polic�a. Adelante.
30
00:05:04,800 --> 00:05:08,759
- �En serio?
- Estoy en Sexo y Cr�menes Violentos.
31
00:05:08,960 --> 00:05:12,119
Las drogas son crimen organizado,
as� que...
32
00:05:12,480 --> 00:05:15,959
- Eres cirujano general.
- Tripas y esas cosas.
33
00:05:17,040 --> 00:05:19,239
�Podr�as hacer una cirug�a de pulm�n?
34
00:05:19,440 --> 00:05:23,199
Supongo que podr�a cortar algo
si fuera necesario.
35
00:05:23,400 --> 00:05:25,679
S�lo s� que fumar es malo.
36
00:05:26,080 --> 00:05:31,399
Podr�as cortar, yo podr�a coserte.
Pero no lo har�. Disfruta de tu porro.
37
00:05:41,840 --> 00:05:44,839
Qu� bien que al fin hayas venido.
38
00:05:47,440 --> 00:05:50,639
�Te gusta? Hermoso, �no?
39
00:05:53,920 --> 00:05:56,359
Tengo la caba�a desde hace 30 a�os.
40
00:05:56,560 --> 00:06:00,159
Fui el primer m�dico de Liubliana
en construir una aqu�.
41
00:06:02,640 --> 00:06:06,439
�Por qu� no te quedas a pasar la noche?
No deber�as conducir con esto.
42
00:06:07,320 --> 00:06:10,559
Por una vez, emborrach�monos de verdad.
43
00:06:10,760 --> 00:06:15,159
Bueno, nos emborracharemos,
t� puedes seguir con tu agua.
44
00:06:16,760 --> 00:06:20,799
Prometimos a nuestra hija
que ir�amos por la ciudad.
45
00:06:21,000 --> 00:06:23,599
Estar� dos d�as en casa.
46
00:06:24,000 --> 00:06:27,679
- �D�nde est� estudiando?
- Viena. Microbiolog�a.
47
00:06:27,880 --> 00:06:31,719
Estupendo.
No podemos quejarnos, �verdad?
48
00:06:35,160 --> 00:06:39,479
Mira esto. Las mujeres est�n borrachas.
Incluida la tuya.
49
00:06:40,920 --> 00:06:43,999
Alenka cae despu�s de dos vasos.
50
00:06:44,560 --> 00:06:47,999
Se necesitan dos botellas
para que la m�a se emborrache.
51
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
S�.
52
00:07:01,440 --> 00:07:04,119
Era toda una monada.
53
00:07:04,600 --> 00:07:07,799
Iba a ir a los Juegos Ol�mpicos,
�lo sab�as?
54
00:07:08,920 --> 00:07:10,519
Kari.
55
00:07:11,880 --> 00:07:15,079
Pero no fue.
Chanchullos yugoslavos.
56
00:07:16,400 --> 00:07:19,679
Era bastante atl�tica,
si sabes a qu� me refiero.
57
00:07:19,880 --> 00:07:21,679
�gil.
58
00:07:23,960 --> 00:07:27,519
Bueno, todas eran bastante atl�ticas.
59
00:07:28,640 --> 00:07:31,319
�Todas se mov�an bien!
60
00:07:31,520 --> 00:07:36,159
Excepto Bala. Era una in�til.
61
00:07:36,360 --> 00:07:39,159
Vamos, Karin dice que la cena est� lista.
62
00:07:39,880 --> 00:07:42,479
Pavo, all� voy...
63
00:07:44,400 --> 00:07:47,719
Taras, cuando tengamos m�s tiempo,
64
00:07:47,920 --> 00:07:52,519
me gustar�a preguntarte algo
sobre tu trabajo. �Bien?
65
00:08:09,560 --> 00:08:11,719
Ha sido bonito que me hayas acompa�ado.
66
00:08:12,000 --> 00:08:15,839
Por una vez no tuve que mentir
con que estabas en el trabajo.
67
00:08:16,920 --> 00:08:18,919
De nada.
68
00:08:23,000 --> 00:08:25,799
Quiz� deber�amos habernos quedado.
69
00:08:27,760 --> 00:08:30,359
Una noche no te matar�a.
70
00:08:31,520 --> 00:08:34,319
Prometimos a nuestra hija
que regresar�amos a casa.
71
00:08:34,760 --> 00:08:37,639
Espera y ver�s.
Llegaremos a Liubliana...
72
00:08:37,840 --> 00:08:41,839
y nos enviar� un mensaje
diciendo que est� en otro lugar.
73
00:08:45,720 --> 00:08:48,319
�Qu� dijo Raje?
74
00:08:51,840 --> 00:08:55,039
�Por qu� tuviste que salir con �l?
75
00:08:55,360 --> 00:08:58,759
No s�. Se distrajo con el pavo...
76
00:08:59,720 --> 00:09:04,039
- Un pavo mal�simo.
- Vamos, estuvo bien.
77
00:09:04,880 --> 00:09:06,879
El caldo era de pastilla.
78
00:09:19,320 --> 00:09:21,719
�Qu� pasa?
79
00:09:24,080 --> 00:09:27,959
Tus muchachos ya est�n aqu�.
Llegaremos tarde.
80
00:09:28,360 --> 00:09:31,119
- Voy a ver.
- �Tienes que hacerlo?
81
00:09:32,320 --> 00:09:35,319
- Ya vuelvo.
- Vamos, Taras...
82
00:10:01,240 --> 00:10:04,759
Hola chicos. Birsa,
Departamento de Polic�a de Liubliana.
83
00:10:04,960 --> 00:10:09,239
- �C�mo pas� por Bled?
- �Puedo? Gracias.
84
00:10:10,160 --> 00:10:12,359
- �Qu� tenemos?
- Un cuerpo.
85
00:10:12,600 --> 00:10:14,999
- Sin cabeza.
- �Sin cabeza?
86
00:10:20,960 --> 00:10:25,119
- Han pisoteado por todos lados.
- Somos un poco novatos.
87
00:10:25,600 --> 00:10:29,879
Eso imagin�. Han contaminado la escena.
88
00:10:30,800 --> 00:10:34,399
- �D�nde est� el cuerpo?
- All�. Detr�s del �rbol.
89
00:10:34,880 --> 00:10:37,879
- En una zanja.
- Esperen aqu�, ahora vuelvo.
90
00:11:19,800 --> 00:11:21,100
�Llamaron a Kranj?
91
00:11:21,300 --> 00:11:22,839
�No es de Kranj?
92
00:11:23,500 --> 00:11:28,159
Liubliana, ya les dije.
�Escribieron el informe?
93
00:11:28,480 --> 00:11:31,879
- A�n no.
- De acuerdo. Aqu� est� el trato.
94
00:11:32,840 --> 00:11:36,519
Aseguren la escena
y yo escribo el informe.
95
00:11:36,720 --> 00:11:39,079
- �Les parece bien?
- S�.
96
00:11:44,960 --> 00:11:47,359
- Buenas noches, se�ora.
- Buenas noches.
97
00:11:47,680 --> 00:11:50,959
- �Est� muerta?
- Desafortunadamente.
98
00:11:52,320 --> 00:11:55,319
Al principio pens� que era un maniqu�.
99
00:11:56,520 --> 00:12:00,359
Todas las unidades.
Un autob�s bloquea la carretera de Bled.
100
00:12:00,720 --> 00:12:03,599
Cierren las v�as y desv�en el tr�fico.
101
00:12:04,120 --> 00:12:06,279
- Mierda.
- �Perdone?
102
00:12:06,480 --> 00:12:10,519
Nada. D�me sus datos.
Escribiremos lo que pas�,
103
00:12:10,720 --> 00:12:13,759
y luego los chicos la llevar�n a casa.
�De acuerdo?
104
00:12:14,440 --> 00:12:16,759
- Adelante.
- Marija Stropnik.
105
00:12:23,880 --> 00:12:26,679
Pongan cinta en esa parte tambi�n.
106
00:12:41,320 --> 00:12:44,719
Quiz� pases la Nochevieja
con los m�dicos.
107
00:12:46,320 --> 00:12:48,719
Te lo mereces.
108
00:12:53,760 --> 00:12:56,879
Escribir� a Mojca
para que no nos espere sola.
109
00:12:57,120 --> 00:13:00,519
No est� sola.
Apuesto a que est� con como-se-llame.
110
00:13:01,240 --> 00:13:03,599
- Simon.
- "Simon".
111
00:13:04,000 --> 00:13:07,599
Te cae tan mal
que no recuerdas su nombre.
112
00:13:16,480 --> 00:13:20,479
Diez, nueve, ocho...
113
00:13:21,200 --> 00:13:24,359
- �Ya volvieron?
- No preguntes.
114
00:13:25,160 --> 00:13:30,519
�Cuatro, tres, dos, uno!
115
00:13:36,760 --> 00:13:38,519
Feliz a�o nuevo.
116
00:13:38,720 --> 00:13:41,199
- �Est�s bien?
- �Querida!
117
00:13:41,680 --> 00:13:43,399
Feliz a�o nuevo.
118
00:13:44,280 --> 00:13:48,279
- Feliz a�o nuevo.
- Taras, feliz a�o nuevo.
119
00:13:48,760 --> 00:13:50,599
Igualmente.
120
00:13:58,600 --> 00:14:02,199
Como el perro de Pavlov.
Ve las luces azules y se detiene.
121
00:14:02,680 --> 00:14:05,439
El coche qued� en medio de la carretera.
122
00:14:05,640 --> 00:14:07,759
Podr�amos haber dado un rodeo.
123
00:14:07,960 --> 00:14:11,879
�C�mo es?
�C�mo en la televisi�n?
124
00:14:12,640 --> 00:14:15,439
�Los forenses entran en acci�n!
125
00:14:16,360 --> 00:14:19,519
Ves demasiada televisi�n. No es as�.
126
00:14:19,599 --> 00:14:20,432
Entonces, �c�mo es?
127
00:14:20,600 --> 00:14:22,399
Igual que nosotros.
128
00:14:22,800 --> 00:14:25,639
Se tarda una eternidad
y hay un mont�n de papeleo.
129
00:14:25,840 --> 00:14:30,519
Est�s bromeando.
�Sin armas, sin acci�n?
130
00:14:31,080 --> 00:14:33,639
Se trata m�s de psicolog�a.
131
00:14:35,040 --> 00:14:38,919
Entonces los miras a los ojos,
132
00:14:39,120 --> 00:14:42,199
�y sabes qui�n lo hizo, o qu�?
133
00:14:47,160 --> 00:14:49,079
S�rveme.
134
00:14:49,640 --> 00:14:52,959
- �S�rveme!
- Ya has bebido suficiente.
135
00:14:53,160 --> 00:14:56,279
Te sentar� mal otra vez.
136
00:14:57,760 --> 00:15:01,199
Karin, m�s despacio. Te lo ruego.
137
00:15:02,720 --> 00:15:06,159
Taras, dime...
138
00:15:07,800 --> 00:15:12,479
�Cu�les son sus posibilidades
de atrapar al asesino?
139
00:15:14,000 --> 00:15:15,839
Oh, mierda.
140
00:15:16,200 --> 00:15:19,199
Espero que su cabeza
todav�a est� en su sitio.
141
00:15:23,960 --> 00:15:25,759
En serio.
142
00:15:29,640 --> 00:15:32,239
�Dije que fue un asesinato?
143
00:15:32,960 --> 00:15:35,559
Yo no dije eso.
144
00:15:39,440 --> 00:15:42,479
Eso suena m�s interesante, �verdad?
145
00:15:42,680 --> 00:15:46,879
- En serio, �qu� posibilidades hay?
- Bueno.
146
00:15:47,080 --> 00:15:50,239
- Atrapamos a la mayor�a.
- Si yo fuera una v�ctima,
147
00:15:50,520 --> 00:15:53,999
me gustar�a que Taras investigara.
148
00:15:54,200 --> 00:15:56,479
- �Sabes por qu�?
- �Por qu�?
149
00:15:57,280 --> 00:16:01,199
- �Es bueno en su trabajo?
- No.
150
00:16:01,920 --> 00:16:07,319
Se lo toma personalmente.
Siente que est�n jugando con �l.
151
00:16:07,720 --> 00:16:12,119
Si la gente no matara,
volver�a pronto a casa...
152
00:16:12,320 --> 00:16:15,919
alegremente. �Verdad?
153
00:16:19,800 --> 00:16:22,399
Milan, una sugerencia.
154
00:16:23,160 --> 00:16:26,959
Si por casualidad est�s pensando
en deshacerte de Irena,
155
00:16:29,320 --> 00:16:33,319
no lo hagas con Taras de servicio,
porque te har� confesar.
156
00:16:33,520 --> 00:16:36,719
Incluso los inocentes
se confiesan ante �l.
157
00:18:02,080 --> 00:18:05,959
- �Qu�?
- El camino est� bien. Podemos irnos.
158
00:18:06,280 --> 00:18:09,399
- �Bien! �Buenos d�as!
- Buenos d�as.
159
00:18:32,840 --> 00:18:35,639
Deber�as haberme parado.
160
00:18:38,000 --> 00:18:40,799
Sabes que no debo mezclar bebidas.
161
00:18:47,240 --> 00:18:48,639
Mojca.
162
00:18:48,840 --> 00:18:53,199
- En el Castillo al mediod�a.
- De acuerdo. Excelente.
163
00:19:11,480 --> 00:19:13,839
�Y ese?
164
00:19:15,360 --> 00:19:17,919
�Kocna? �Bien?
165
00:19:20,760 --> 00:19:25,879
2.540 metros.
166
00:19:26,800 --> 00:19:28,879
- �As� se hace!
- �S�!
167
00:19:29,080 --> 00:19:33,599
- Y Grintovec a la derecha.
- �Y el cuarto a la izquierda?
168
00:19:34,360 --> 00:19:36,719
- �Un anillo?
- �Qu�?
169
00:19:38,560 --> 00:19:41,359
- El anillo.
- S�, es un anillo.
170
00:19:42,200 --> 00:19:45,239
El regalo de Navidad de Simon.
171
00:19:46,200 --> 00:19:48,039
�Qu�?
172
00:19:51,880 --> 00:19:55,319
No, viejo.
�No es un anillo de compromiso!
173
00:19:55,520 --> 00:19:57,879
�Te asust�?
174
00:19:58,880 --> 00:20:00,719
No soy como t�.
175
00:20:00,920 --> 00:20:04,759
M�s te vale.
Eres demasiado joven para estas cosas.
176
00:20:05,200 --> 00:20:08,519
- Primero los estudios, luego el resto.
- Exactamente.
177
00:20:09,280 --> 00:20:14,599
El restaurante est� cerrado,
busquemos algo en la ciudad.
178
00:20:14,960 --> 00:20:18,759
Pap� cree que me compromet�
porque tengo un anillo.
179
00:20:18,968 --> 00:20:22,447
- �Por qu� lo comprar�a entonces?
- Quiz� porque la quiere.
180
00:20:22,640 --> 00:20:25,439
Seguro.
Adelante, Cvilak.
181
00:20:26,160 --> 00:20:28,919
- �Entonces? �Pasaste?
- Lo hice.
182
00:20:29,120 --> 00:20:31,719
Est� bien, estar� all�. Adi�s.
183
00:20:33,560 --> 00:20:36,039
Tengo que irme.
184
00:20:36,760 --> 00:20:39,559
Storzic, 2.132 metros.
185
00:21:10,360 --> 00:21:13,359
- Birsa.
- Hola, Cvilak.
186
00:21:13,880 --> 00:21:17,319
Gracias por el regalo de A�o Nuevo.
No deber�as haberlo hecho.
187
00:21:17,520 --> 00:21:20,839
Si supiera que eras t�,
lo hubiera envuelto con un lazo.
188
00:21:21,080 --> 00:21:24,239
Apuesto que s�.
189
00:21:24,440 --> 00:21:28,359
- �Estuvieron en casa de los Prelc?
- No preguntes.
190
00:21:28,560 --> 00:21:32,759
- �Y te encontraste con la dama?
- No es mi caso.
191
00:21:33,160 --> 00:21:37,439
Ya sabes lo que dicen.
Lo que haces el d�a de A�o Nuevo...
192
00:21:37,640 --> 00:21:40,999
Para ya. No es m�o. �De acuerdo?
193
00:21:42,400 --> 00:21:47,959
- �Estaba viva cuando la decapitaron?
- No tan r�pido. No lo s� todav�a.
194
00:21:48,160 --> 00:21:51,479
Probablemente muri�
por alguna lesi�n en la cabeza, s�.
195
00:21:51,680 --> 00:21:55,679
Un disparo, un pu�etazo.
El cuerpo no presenta otros signos.
196
00:21:56,600 --> 00:21:59,599
Tom� muestras para el laboratorio.
197
00:22:00,160 --> 00:22:04,679
Obtendr�s el ADN.
Si est� en tu base de datos.
198
00:22:05,080 --> 00:22:08,279
- De acuerdo.
- Por ahora no puedo hacer m�s.
199
00:22:09,720 --> 00:22:14,879
�Qui�n corta la cabeza a una joven?
200
00:22:21,240 --> 00:22:24,559
Eso es todo.
Mi querido Birsa...
201
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
Tendr� m�s en un par de d�as.
202
00:22:30,080 --> 00:22:33,719
Como dicen en alguna pel�cula de mierda,
203
00:22:33,920 --> 00:22:37,879
estoy mayor para estas cosas, amigo.
Demasiado viejo.
204
00:22:39,040 --> 00:22:41,759
- Te jubilar�s pronto.
- En efecto.
205
00:22:42,440 --> 00:22:46,239
Ya veremos
cuando el estado me dejar� ir.
206
00:22:47,600 --> 00:22:51,799
Nuestra Direcci�n me echar�a
en este mismo momento.
207
00:22:53,480 --> 00:22:55,519
No va a pasar,
208
00:22:55,720 --> 00:23:00,439
la jubilaci�n me aburrir�.
Me convertir� en un anciano.
209
00:23:01,600 --> 00:23:04,599
- �Quieres uno?
- No, gracias.
210
00:23:05,400 --> 00:23:09,799
- �A�n puede contigo?
- S�, lo intent� una �ltima vez.
211
00:23:10,800 --> 00:23:14,599
- �Y lo har�as si pudieras?
- Estar�a borracho sin parar.
212
00:23:15,920 --> 00:23:19,639
�Feliz a�o nuevo!
Que sea mejor que el viejo.
213
00:23:23,440 --> 00:23:28,159
Muchos pat�logos son alcoh�licos.
No es de extra�ar.
214
00:23:30,320 --> 00:23:33,959
Vamos.
No voy a volverme uno a mi edad.
215
00:23:34,480 --> 00:23:36,799
Bueno, el �ltimo.
216
00:23:38,760 --> 00:23:42,279
�C�mo piensas abordar este caso?
217
00:23:42,720 --> 00:23:47,039
No lo aceptar�.
Llevar� a Alenka a Bad Kleinkirchheim.
218
00:23:47,480 --> 00:23:50,319
- No puedo...
- Volver a cagarla.
219
00:23:50,920 --> 00:23:55,559
Sabes que Drvaric
te obligar� a aceptar el caso.
220
00:23:56,720 --> 00:24:01,359
- Firmaste el informe.
- �Dios no lo quiera!
221
00:24:03,480 --> 00:24:05,679
�C�mo est� Alenka?
222
00:24:06,720 --> 00:24:09,119
Bien, lo mismo de siempre.
223
00:24:09,920 --> 00:24:11,919
Tengo que irme.
224
00:24:12,120 --> 00:24:14,559
No te excedas.
225
00:24:15,280 --> 00:24:17,479
�A rehabilitaci�n!
226
00:24:42,120 --> 00:24:45,679
Confirmaron nuestro alojamiento
en Bad Klein.
227
00:24:45,880 --> 00:24:48,919
No puedo esperar. Mira.
228
00:24:53,080 --> 00:24:56,639
Excelente.
�Est� junto a la pista de esqu�?
229
00:24:57,720 --> 00:25:00,919
- El mejor.
- Estaba pensando...
230
00:25:02,240 --> 00:25:05,999
Podr�amos invitar a Simon
a cenar antes de irnos.
231
00:25:06,320 --> 00:25:08,119
�Qu�, aqu�?
232
00:25:08,840 --> 00:25:11,999
- Para conocernos unos a otros.
- Nos conocemos.
233
00:25:12,280 --> 00:25:14,919
- Vagamente.
- M�s que suficiente.
234
00:25:18,440 --> 00:25:22,039
Cuanto m�s lo conozcas, m�s te gustar�.
235
00:25:22,680 --> 00:25:27,839
Es un ni�o rico mimado que cree
que el mar sube cuando orina en �l.
236
00:25:29,640 --> 00:25:33,439
�Crees que te dejar� elegir a su novio?
237
00:25:33,640 --> 00:25:36,879
A mi padre le gustaste m�s
cuando te conoci� mejor.
238
00:25:37,280 --> 00:25:39,719
No estoy seguro de eso.
239
00:25:39,920 --> 00:25:43,279
- �Ser� genial, vamos!
- �De ninguna manera!
240
00:26:10,047 --> 00:26:10,880
Mira de nuevo.
241
00:26:10,960 --> 00:26:13,439
Hola.
242
00:26:13,640 --> 00:26:16,079
- �Tienes 20 centavos?
- Se ha quedado sin cambio otra vez.
243
00:26:16,280 --> 00:26:20,639
Tienen tantas claves de pago
que empezaron a venderlas.
244
00:26:20,840 --> 00:26:23,759
Puedes comprar una en Contabilidad.
245
00:26:29,200 --> 00:26:31,999
- Gracias.
- De nada.
246
00:26:33,760 --> 00:26:36,319
Drvaric ha estado busc�ndote.
247
00:26:36,520 --> 00:26:39,199
No antes del caf�.
248
00:26:56,840 --> 00:26:59,599
- Hola. �Est� solo?
- El jefe est� aqu�.
249
00:27:05,600 --> 00:27:07,119
Hola.
250
00:27:11,120 --> 00:27:14,359
Taras, debes resolver esto
lo antes posible.
251
00:27:14,560 --> 00:27:17,639
- �Qu� es eso?
- �Qu�? El cuerpo.
252
00:27:17,840 --> 00:27:22,079
La chica sin cabeza.
�El desastre que causaste en Bohinj!
253
00:27:22,680 --> 00:27:26,319
Un momento, es de Kranj.
Yo estaba de paso.
254
00:27:26,520 --> 00:27:30,559
Firmaste el informe. As� que ya no.
Ya conoces el procedimiento.
255
00:27:30,960 --> 00:27:33,279
Un momento.
256
00:27:34,520 --> 00:27:36,759
Dejen eso por ahora.
257
00:27:36,960 --> 00:27:40,279
El problema es que en 30 minutos
habr� cinco periodistas...
258
00:27:40,480 --> 00:27:44,999
con m�s informaci�n que nosotros.
�Debo actuar como si supiera algo?
259
00:27:46,920 --> 00:27:49,479
�En qu� punto estamos?
260
00:27:49,760 --> 00:27:52,799
�Hemos identificado el cuerpo?
261
00:27:55,720 --> 00:28:00,319
- �Est�n los t�cnicos en el lugar?
- No es culpa m�a si no lo est�n.
262
00:28:00,640 --> 00:28:04,639
Y no encontrar� nada.
No muri� all�, lleg� flotando hasta all�.
263
00:28:05,480 --> 00:28:10,599
Estuvo en el agua durante una semana.
Sin ropa, ni identificaci�n, ni cabeza.
264
00:28:10,800 --> 00:28:12,559
Entonces...
265
00:28:14,960 --> 00:28:20,079
Taras, ya que pareces saber
m�s sobre esto,
266
00:28:21,320 --> 00:28:24,079
t� te har�s cargo.
267
00:28:27,000 --> 00:28:29,599
Mantenme informado, Bojan.
268
00:28:30,000 --> 00:28:31,999
Buena suerte.
269
00:28:35,280 --> 00:28:38,399
- �Qu� fue eso?
- No te quejes.
270
00:28:38,920 --> 00:28:42,359
No todos los d�as hay un caso como este.
271
00:28:42,440 --> 00:28:46,559
- �Est�s ocupado?
- Estoy terminando el caso Pintaric.
272
00:28:46,920 --> 00:28:48,479
Y ya est� en los tribunales.
273
00:28:48,680 --> 00:28:53,439
�Soy el �nico aqu�?
�Qu� pasa con Vire, Jemerzic?
274
00:28:54,800 --> 00:28:57,319
�Es m�o y eso es todo?
275
00:28:57,520 --> 00:29:01,919
Ya escuchaste a Kristan.
Te har�s cargo con tu equipo.
276
00:29:02,640 --> 00:29:07,679
- �Mis dos hombres y yo?
- S�. Brajc, Osterc y...
277
00:29:10,040 --> 00:29:12,399
Adelante, por favor.
278
00:29:16,680 --> 00:29:20,119
Tu refuerzo. D�jame presentarte...
279
00:29:20,760 --> 00:29:23,399
Tina Lane, psic�loga.
280
00:29:23,600 --> 00:29:26,599
Tiene un Master en Inform�tica.
281
00:29:27,040 --> 00:29:30,559
- �Lo entend� bien?
- Es al rev�s, pero est� bien.
282
00:29:31,200 --> 00:29:35,559
Nuestra nueva colega
y miembro de tu equipo.
283
00:29:40,920 --> 00:29:45,719
Para un caso as� necesito gente
con experiencia. Sin ofender.
284
00:29:46,080 --> 00:29:49,279
No una psic�loga con minifalda
y tacones altos.
285
00:29:51,760 --> 00:29:55,959
- �Puede salir?
- Est� bien. Me gustar�a o�rlo.
286
00:29:57,720 --> 00:29:59,319
Mira...
287
00:30:00,240 --> 00:30:05,879
Pens� que agradecer�as
un poco de sangre fresca en tu equipo.
288
00:30:07,920 --> 00:30:10,719
�Recuerdas Varta? Un caso dif�cil.
289
00:30:10,920 --> 00:30:14,679
No lo descifr� el viejo Penca,
sino t�, un novato total.
290
00:30:14,880 --> 00:30:18,919
- Tuve suerte.
- Suerte de tener un buen mentor.
291
00:30:21,240 --> 00:30:26,599
Nuestra colega est� aqu� por
sus calificaciones, no por su apariencia.
292
00:30:26,960 --> 00:30:29,479
Tiene dos titulaciones...
293
00:30:29,680 --> 00:30:33,279
y tuvo una nota m�s alta que la tuya
en su examen de Criminolog�a.
294
00:30:33,480 --> 00:30:37,679
No tenemos mucha gente como ella.
De todos modos, es un trato hecho.
295
00:30:43,040 --> 00:30:47,359
Vivo a cinco minutos de aqu�
y puedo ponerme un burka.
296
00:30:48,280 --> 00:30:50,599
O ponerme una falda m�s corta.
297
00:30:50,800 --> 00:30:54,999
- �Alg�n parentesco con �l?
- �Con qui�n? �Drvaric? No.
298
00:30:55,400 --> 00:30:57,599
- �Kristan?
- No.
299
00:31:00,040 --> 00:31:02,639
�Su amante?
300
00:31:04,440 --> 00:31:06,919
S�lo para saber cu�l es mi posici�n.
301
00:31:07,120 --> 00:31:10,759
Ni relaci�n ni nada,
ni con uno ni con otro. �De acuerdo?
302
00:31:15,440 --> 00:31:18,519
Este a�o voy a Planica aunque me mate.
303
00:31:18,880 --> 00:31:23,079
- �Salto de esqu� o simplemente mirar?
- Eso me matar�a seguro.
304
00:31:24,080 --> 00:31:25,839
Hola.
305
00:31:27,400 --> 00:31:30,959
- �S�?
- Tina Lane, nueva compa�era.
306
00:31:31,520 --> 00:31:33,359
�O qu�?
307
00:31:33,560 --> 00:31:37,919
- Es parte de nuestro equipo ahora.
- Me alegra o�rlo.
308
00:31:38,560 --> 00:31:41,119
- Pavle Brajc
- Tina.
309
00:31:41,880 --> 00:31:46,119
Esta es tu mesa. El ordenador
es a�n de Penca y la contrase�a es...
310
00:31:46,320 --> 00:31:49,159
Est� arreglado.
Tengo mi contrase�a.
311
00:31:49,360 --> 00:31:52,799
- Sobre esta basura...
- �D�nde encuentro una caja?
312
00:31:53,320 --> 00:31:57,919
Preg�nta a Marjanka en Contabilidad,
tiene cajas. A la derecha.
313
00:32:02,760 --> 00:32:06,519
- �Qu� nos has tra�do?
- Yo no, Drvaric.
314
00:32:06,800 --> 00:32:10,519
- �Qu� bomb�n! �Qu� opinas?
- No est� mal.
315
00:32:10,720 --> 00:32:13,559
- �Bomb�n o cohete?
- Ambos.
316
00:32:14,720 --> 00:32:16,719
Transbordador espacial.
317
00:32:17,760 --> 00:32:19,959
Esto es m�o.
318
00:32:29,240 --> 00:32:33,239
Bien. Ahora que nos conocemos,
hagamos un plan.
319
00:32:35,560 --> 00:32:39,239
Con dos d�as de retraso,
recibimos el cuerpo de Bohinj.
320
00:32:39,440 --> 00:32:41,999
- Lo has o�do, �verdad?
- �Por qu� nosotros otra vez?
321
00:32:42,200 --> 00:32:45,759
- �No deber�a ser de Kranj?
- Deber�a. Larga historia.
322
00:32:45,960 --> 00:32:49,839
- Pero ahora es nuestro caso.
- �Feliz a�o nuevo!
323
00:32:51,560 --> 00:32:55,919
El informe forense llegar� a mediod�a.
Comprobamos las huellas y el ADN.
324
00:32:56,560 --> 00:33:00,399
La rueda de prensa es en una hora.
Drvaric y Kristan s�lo dir�n...
325
00:33:00,640 --> 00:33:04,079
que el cuerpo estaba en el agua.
No mencionar�n la cabeza.
326
00:33:04,280 --> 00:33:06,479
- Porque falta.
- Exactamente.
327
00:33:06,680 --> 00:33:10,439
Tampoco lo mencionaremos nosotros,
ni siquiera en nuestras conversaciones.
328
00:33:10,920 --> 00:33:15,639
- �Y eso es todo lo que sabes?
- S�. Hasta ahora.
329
00:33:16,840 --> 00:33:21,159
De acuerdo.
Uno, examinar la escena.
330
00:33:23,360 --> 00:33:28,359
Enviamos a Golob y a los t�cnicos
para comprobar si me perd� algo.
331
00:33:29,240 --> 00:33:33,599
Dos, entrevistar a los aldeanos.
332
00:33:33,800 --> 00:33:38,239
Eso vosotros dos.
Ribcev Laz, Stara Fuzina,
333
00:33:38,440 --> 00:33:41,199
propietarios de caba�as en Ukanc,
hu�spedes de hoteles junto al lago.
334
00:33:41,400 --> 00:33:45,999
�Qui�n estaba ah�? �Qui�n falta?
Locales, extranjeros, todo.
335
00:33:46,560 --> 00:33:48,639
Tres...
336
00:33:49,120 --> 00:33:53,119
Tina, llama al Instituto de Ciencias
del Agua y pregunta por un hidr�logo.
337
00:33:54,800 --> 00:33:58,919
Ustedes, llamen al equipo t�cnico,
pueden ir juntos a Bohinj.
338
00:34:00,240 --> 00:34:03,719
�Qu� pasa con Tina?
Puede venir con nosotros.
339
00:34:05,600 --> 00:34:08,999
O puedes ir a cambiarte
y luego venir conmigo.
340
00:34:09,200 --> 00:34:11,999
Vuelvo en 15 minutos.
341
00:34:13,720 --> 00:34:17,239
�Lo viste? Todav�a lo tiene.
342
00:34:34,920 --> 00:34:37,919
No tenemos denuncias
de personas desaparecidas.
343
00:34:40,280 --> 00:34:44,759
�Podr�a llegar all� en una semana
desde cualquier parte del lago?
344
00:34:48,520 --> 00:34:50,679
�No lo sabe?
345
00:34:50,920 --> 00:34:54,119
Gracias por su amabilidad. Adi�s.
346
00:34:55,280 --> 00:34:59,159
No sab�a que el r�o Jezernica
sale del lago. �No es el Sava Bohinjka?
347
00:34:59,640 --> 00:35:03,039
Se convierte en Bohinjka
cuando se fusiona con Mostnica.
348
00:35:03,680 --> 00:35:05,639
- �Qu� dijo?
- Nada.
349
00:35:05,840 --> 00:35:07,819
Las corrientes son demasiado
impredecibles...
350
00:35:07,899 --> 00:35:09,878
para localizar el punto de llegada.
351
00:35:11,840 --> 00:35:13,719
Vamos.
352
00:35:25,640 --> 00:35:29,839
�Alguna vez ha tenido un caso as�?
�Con la cabeza cortada?
353
00:35:30,440 --> 00:35:35,639
Piernas, brazos, dedos,
pies, manos... S�.
354
00:35:37,160 --> 00:35:39,839
Pero nunca una cabeza.
355
00:35:40,040 --> 00:35:43,839
�Cu�nto debes odiar a una persona
para hacer algo as�?
356
00:35:49,760 --> 00:35:53,359
�Qu� clase de asesino
cree que es este, se�or?
357
00:35:54,720 --> 00:35:57,319
No me llames se�or.
358
00:35:58,240 --> 00:36:00,839
Bien, �qu� crees?
359
00:36:03,640 --> 00:36:06,839
Primero,
necesitamos identificar a la mujer.
360
00:36:07,600 --> 00:36:11,439
S�, pero �por qu� la cabeza cortada?
Significa algo.
361
00:36:11,640 --> 00:36:15,239
D�melo t�.
Tu t�tulo est� m�s fresco.
362
00:36:20,480 --> 00:36:24,639
Dir�a que estaba muy bien organizado,
363
00:36:24,840 --> 00:36:28,039
para entretenerse tanto
despu�s del asesinato.
364
00:36:28,680 --> 00:36:33,039
Que gente as� suele planear su crimen,
365
00:36:33,800 --> 00:36:38,679
que nunca pierden la calma.
Matan a sus v�ctimas ocultos a la vista,
366
00:36:38,880 --> 00:36:42,839
y arrojan sus cuerpos en otro lugar.
Eso es lo que dir�a mi t�tulo.
367
00:36:43,040 --> 00:36:46,839
Y que, los de ese tipo
suelen ser muy inteligentes.
368
00:36:48,760 --> 00:36:51,359
�Y por qu� la cabeza?
369
00:36:53,320 --> 00:36:56,359
Supongo que para ocultar su identidad.
370
00:36:57,920 --> 00:37:02,999
�Por qu� "v�ctimas"?
Hasta ahora s�lo tenemos una.
371
00:37:04,360 --> 00:37:06,639
S�. Hasta ahora.
372
00:37:10,520 --> 00:37:13,399
Hola.
El informe forense.
373
00:37:14,560 --> 00:37:17,999
El asesino es diestro.
El ADN est� pendiente.
374
00:37:18,200 --> 00:37:20,759
Las huellas dactilares
no est�n en nuestra base de datos.
375
00:37:20,960 --> 00:37:24,439
No tenemos registros de la v�ctima.
Estamos preguntando en otros pa�ses.
376
00:37:24,640 --> 00:37:28,039
- Hasta ahora, nada.
- Ella ten�a...
377
00:37:28,680 --> 00:37:31,479
recortado el vello en sus bajos.
378
00:37:31,680 --> 00:37:34,879
�Podr�a haber sido una prostituta?
379
00:37:36,200 --> 00:37:41,079
- Eso no significa que lo fuera.
- Pero podr�a haber venido aqu�...
380
00:37:41,280 --> 00:37:44,559
- Para divertirse un poco.
- S�, gracias.
381
00:37:44,760 --> 00:37:47,719
O al menos esperaba algo...
382
00:37:49,080 --> 00:37:52,279
Quiero decir, las mujeres no se arreglan
esas partes todos los d�as.
383
00:37:52,480 --> 00:37:54,399
Eso depende.
384
00:37:56,240 --> 00:38:00,239
- Al menos sabemos que era rubia.
- Si no se ti�era el pelo.
385
00:38:04,440 --> 00:38:06,479
Hola Golob.
386
00:38:06,720 --> 00:38:10,319
- �Has encontrado algo?
- Ah� est� la cuesti�n.
387
00:38:10,960 --> 00:38:14,399
Si la mataron aqu�,
habr�amos encontrado algo, pero...
388
00:38:14,600 --> 00:38:20,319
llamamos a un buzo por si acaso,
pero no cuentes con ello.
389
00:38:20,520 --> 00:38:22,439
No lo har�.
390
00:38:22,880 --> 00:38:25,919
Golob, Aleksander.
Forense.
391
00:38:26,120 --> 00:38:29,639
- Tina Lane. �C�mo est�?
- Una colega.
392
00:38:32,160 --> 00:38:34,279
Vamos.
393
00:38:50,880 --> 00:38:53,479
- �Hola Detective!
- Hola.
394
00:38:53,960 --> 00:38:56,199
Adelante.
395
00:39:01,360 --> 00:39:03,999
No, por favor.
No se quiten los zapatos.
396
00:39:04,200 --> 00:39:07,239
Perd�nenme,
tengo un poco de desorden.
397
00:39:07,440 --> 00:39:11,039
- �Quieren un poco de t�?
- Claro, gracias.
398
00:39:11,960 --> 00:39:15,559
- �Viene aqu� regularmente?
- No vengo aqu�, estoy aqu�.
399
00:39:15,800 --> 00:39:17,919
Tras la muerte de mi marido,
vend� nuestro apartamento,
400
00:39:17,999 --> 00:39:20,118
y me mud� aqu�.
401
00:39:20,520 --> 00:39:24,159
- �Entonces conoce a los vecinos?
- S�, a todos.
402
00:39:24,560 --> 00:39:28,079
Como estoy aqu� todo el tiempo,
vigilo un poco sus casas,
403
00:39:28,280 --> 00:39:31,479
y llamo si hay alg�n problema.
Su vecina de guardia.
404
00:39:31,680 --> 00:39:34,639
Me gustar�a tener
sus nombres y n�meros.
405
00:39:34,840 --> 00:39:39,479
- Claro. No fue uno de ellos, �verdad?
- Tenemos que comprobarlo.
406
00:39:39,680 --> 00:39:44,159
Es posible que alguien haya visto algo.
�Falta alguien en el pueblo?
407
00:39:44,320 --> 00:39:46,679
No que yo sepa.
408
00:39:48,640 --> 00:39:52,639
- �Cree que ella era de por aqu�?
- No me parece. Gracias.
409
00:39:53,040 --> 00:39:55,319
�Puedes copiarlos?
410
00:39:56,360 --> 00:40:00,919
Bueno, a esos no los conozco.
Unos chicos de Liubliana.
411
00:40:01,120 --> 00:40:04,679
Les ped� que dejaran de tirar petardos.
Como si les importara.
412
00:40:04,960 --> 00:40:09,199
- �Y llevan aqu� cu�nto tiempo?
- Llevan diez d�as.
413
00:40:09,400 --> 00:40:11,999
El estruendo comenz�
antes de Navidad.
414
00:40:12,200 --> 00:40:15,679
�Y la m�sica alta!
Si se le puede llamar m�sica.
415
00:40:15,880 --> 00:40:18,879
Les advertiremos sobre los petardos.
416
00:40:19,080 --> 00:40:21,079
Por favor.
417
00:40:22,480 --> 00:40:23,799
Gracias.
418
00:40:24,000 --> 00:40:27,399
�Ha notado algo m�s inusual
desde que est� aqu�?
419
00:40:27,600 --> 00:40:30,479
�A qu� llama inusual?
420
00:40:31,360 --> 00:40:35,879
Los Markoli tienen un coche nuevo.
Supongo que eso no es inusual.
421
00:40:37,840 --> 00:40:41,039
Y a Balazic le robaron el barco.
422
00:40:42,080 --> 00:40:44,919
- �Dr. Balazic?
- Milan, s�.
423
00:40:45,120 --> 00:40:46,999
Un barco de madera.
424
00:40:47,200 --> 00:40:50,479
O se fue flotando.
Realmente no estaba bien atado.
425
00:40:50,680 --> 00:40:54,879
- �Cu�ndo fue eso?
- �Hace una semana?
426
00:40:55,840 --> 00:40:59,559
- �Lo denunci� a la polic�a?
- No, no lo creo.
427
00:40:59,760 --> 00:41:02,919
Era un barco viejo y hac�a agua.
428
00:41:04,040 --> 00:41:08,159
Es todo por ahora. Si surge algo m�s,
volveremos a tomar el t�.
429
00:41:19,360 --> 00:41:22,359
El coche bajo la nieve, �es suyo?
430
00:41:23,520 --> 00:41:26,279
No s� de qui�n es.
431
00:41:27,240 --> 00:41:29,879
La gente suele aparcar all�.
432
00:41:30,120 --> 00:41:31,999
Bueno, gracias.
433
00:41:40,600 --> 00:41:43,399
Ap�ntala, por favor.
434
00:42:07,080 --> 00:42:08,879
�Vete a la mierda!
435
00:42:09,920 --> 00:42:12,039
�Basta!
436
00:42:12,840 --> 00:42:14,879
- Hola.
- �Qu�?
437
00:42:15,360 --> 00:42:18,799
Birsa, Departamento de Polic�a
de Liubliana. Ella es Lane.
438
00:42:20,360 --> 00:42:23,799
�A qui�n tenemos aqu�? Dos mierdas.
439
00:42:24,000 --> 00:42:27,559
�Qu� pasa? Esto est� restringido.
440
00:42:27,880 --> 00:42:30,439
Propiedad privada, hombre.
As� que...
441
00:42:30,640 --> 00:42:33,319
A menos que haya una orden judicial,
�adi�s!
442
00:42:33,960 --> 00:42:37,159
Van a tener que dejar de ladrar
y tirar petardos.
443
00:42:37,360 --> 00:42:40,319
Tu "propiedad privada"
est� en un parque nacional.
444
00:42:40,520 --> 00:42:42,919
�A mi no me mandas!
445
00:42:45,600 --> 00:42:47,639
�D�jame!
Espera.
446
00:42:49,360 --> 00:42:52,199
�Su�ltame, mono!
447
00:42:53,240 --> 00:42:55,799
�Su�ltame, idiota!
448
00:43:10,040 --> 00:43:15,039
Tenemos unas preguntas sobre el caso,
del que habr�n o�do hablar.
449
00:43:15,880 --> 00:43:18,159
Un momento.
450
00:43:18,360 --> 00:43:22,759
Estudi� derecho y s� que podemos
negarnos a la entrevista.
451
00:43:23,920 --> 00:43:26,079
�Estoy en lo cierto?
452
00:43:26,240 --> 00:43:30,559
S� y tendr�s Narc�ticos aqu�
en cinco minutos. �Bien?
453
00:43:33,000 --> 00:43:36,359
No te hagas el listillo.
Si�ntate y coopera.
454
00:43:40,600 --> 00:43:44,519
- �Cu�nto tiempo llevan aqu�?
- Diez d�as. Nos quedaremos otros dos.
455
00:43:45,400 --> 00:43:48,399
Falta un barco. �Lo robaron?
456
00:43:48,600 --> 00:43:53,239
Salimos en un bote,
pero no lo robamos.
457
00:43:53,600 --> 00:43:56,559
Remamos un rato.
458
00:43:57,400 --> 00:44:00,759
Pero lo devolvimos. No al mismo lugar.
459
00:44:00,960 --> 00:44:05,679
No pod�amos recordar
de d�nde salimos.
460
00:44:05,880 --> 00:44:08,479
�Me lo ense�ar�as?
461
00:44:13,960 --> 00:44:16,199
�Somos sospechosos de algo?
462
00:44:16,400 --> 00:44:20,959
�Adem�s de atacar a la polic�a,
drogas y robar un barco?
463
00:44:22,360 --> 00:44:24,759
�Podr�amos...?
464
00:44:25,600 --> 00:44:30,279
�Podr�amos hacer un trato
para que no se denuncie "lo blanco"?
465
00:44:32,600 --> 00:44:35,559
- Es A�o Nuevo.
- Vacaciones.
466
00:44:38,200 --> 00:44:41,999
Aqu� est� el trato. Si me ayudan,
lo olvidar�. �De acuerdo?
467
00:44:44,200 --> 00:44:47,479
�Han visto alguna mujer
de la edad de ustedes por aqu�?
468
00:44:47,680 --> 00:44:49,359
Locales no.
469
00:44:55,360 --> 00:45:01,239
S�, una mujer inglesa.
Muy p�lida, seg�n Vogel.
470
00:45:01,440 --> 00:45:05,959
- Y otra rellenita.
- Bastante gorda, sinceramente.
471
00:45:06,160 --> 00:45:08,559
En una cafeter�a, una rubia.
472
00:45:08,760 --> 00:45:11,799
Piensen bien. Todo ayuda.
473
00:45:13,960 --> 00:45:16,999
Fuimos a Bled en Nochevieja.
474
00:45:17,200 --> 00:45:20,359
- �Para comprar petardos?
- No, bebidas.
475
00:45:20,800 --> 00:45:23,799
Hab�a una se�ora
con bastones de trekking...
476
00:45:24,000 --> 00:45:29,039
caminando por la carretera,
casi la atropellamos con el coche.
477
00:45:29,680 --> 00:45:31,519
�Mayor?
478
00:45:32,280 --> 00:45:36,199
No era joven.
Una abuela. Con un perro.
479
00:45:38,760 --> 00:45:42,119
- �Esto es todo?
- S�.
480
00:45:48,120 --> 00:45:51,719
�Taras? El barco est� ah� abajo,
en el muelle.
481
00:45:52,160 --> 00:45:54,919
Este es el n�mero
del propietario del barco...
482
00:45:54,999 --> 00:45:57,758
Ma�ana comprobar�
si lo ha recuperado. �Comprendido?
483
00:46:07,520 --> 00:46:11,119
- �Maldito idiota!
- �Qu� dijiste?
484
00:46:11,320 --> 00:46:13,079
- Qu�tame estas esposas.
- De vuelta adentro.
485
00:46:13,280 --> 00:46:14,119
Qu�tame las esposas.
486
00:46:14,200 --> 00:46:15,319
�Desesp�same!
487
00:46:19,640 --> 00:46:21,359
�Est�pido!
488
00:46:36,960 --> 00:46:40,399
�Maldito!
�Pagar�s por esto!
489
00:46:40,960 --> 00:46:43,559
�Y tu perra polic�a!
490
00:46:43,760 --> 00:46:45,999
�D�jame salir!
491
00:46:47,240 --> 00:46:51,039
�Sabes qui�n soy? �Qui�n es mi familia?
492
00:46:53,400 --> 00:46:57,239
�Cuando mi padre se entere,
ser�n despedidos!
493
00:46:57,680 --> 00:46:59,759
�D�jenme salir!
494
00:47:04,920 --> 00:47:07,319
�Qu� est�s haciendo?
495
00:47:11,040 --> 00:47:13,199
�Qu� es esto?
�No me toques!
496
00:47:13,680 --> 00:47:16,639
�Ayuda!
�Brutalidad policial!
497
00:47:17,560 --> 00:47:20,959
Si fuera brutal,
no estar�as hablando tanto.
498
00:47:22,200 --> 00:47:25,879
- Tres, cuatro...
- �Taras!
499
00:47:27,200 --> 00:47:29,719
Seis, siete.
500
00:47:32,280 --> 00:47:34,199
�Suficiente?
501
00:47:35,120 --> 00:47:36,959
�A�n no?
502
00:47:37,320 --> 00:47:41,239
- �Taras, para!
- Diez, once.
503
00:47:49,040 --> 00:47:52,279
S� un buen chico y ve al ba�o.
504
00:48:10,320 --> 00:48:13,799
- �S�, Osterc?
- Taras, hola. Encontramos algo.
505
00:48:14,480 --> 00:48:17,999
De acuerdo.
Estaremos all� en cinco minutos. Adi�s.
506
00:48:38,200 --> 00:48:40,999
�Vete a la mierda, idiota!
507
00:49:21,280 --> 00:49:23,119
�S�?
508
00:49:23,720 --> 00:49:25,999
Tienes que ver esto.
509
00:49:26,200 --> 00:49:29,679
- No quer�a hacerlo por tel�fono.
- �Qu� tenemos?
510
00:49:40,920 --> 00:49:44,519
�Me equivoco o es Mihelic,
el capo farmac�utico?
511
00:49:46,160 --> 00:49:48,159
Es �l.
512
00:49:50,520 --> 00:49:55,079
- �Y esa podr�a ser nuestro cuerpo?
- No s�.
513
00:49:58,200 --> 00:50:01,319
- �Conoces a ese tipo?
- No.
514
00:50:01,640 --> 00:50:05,159
Est� como hu�sped. Le dan una llave.
�Hablaste con la recepcionista?
515
00:50:05,360 --> 00:50:07,719
No oficialmente.
516
00:50:09,600 --> 00:50:12,719
- �Y el director del hotel?
- A�n no.
517
00:50:12,920 --> 00:50:15,439
Era Cvilak.
518
00:50:15,640 --> 00:50:18,199
Nuestra chica estaba embarazada.
519
00:50:20,840 --> 00:50:22,839
Rebobina.
520
00:50:35,540 --> 00:50:41,540
Sigue viendo: Jezero...
41556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof