Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,980 --> 00:00:21,203
I like your arm.
2
00:00:22,990 --> 00:00:24,390
Just this one?
3
00:00:24,390 --> 00:00:26,130
Yeah, yeah just the right one.
4
00:00:26,130 --> 00:00:27,710
This one's great.
5
00:00:27,710 --> 00:00:28,710
What's wrong with the left?
6
00:00:28,710 --> 00:00:30,229
Nothing, nothing.
7
00:00:30,229 --> 00:00:32,170
That's a good arm, that's
a really good arm, too.
8
00:00:32,170 --> 00:00:34,530
I just, I prefer the right.
9
00:00:34,530 --> 00:00:36,760
What can I say? I'm right handed,
10
00:00:36,760 --> 00:00:38,020
so that's the one I--
11
00:00:38,020 --> 00:00:39,150
Oh you dirty boy.
12
00:00:39,150 --> 00:00:41,953
Write with, I journal a
lot and write down my dreams.
13
00:00:50,580 --> 00:00:51,810
Is this okay?
14
00:00:51,810 --> 00:00:53,680
Yes, it's so good.
15
00:00:53,680 --> 00:00:55,910
I feel so relaxed right now.
16
00:00:55,910 --> 00:00:57,150
I can stop, or?
17
00:00:57,150 --> 00:00:59,110
No I don't want...
18
00:00:59,110 --> 00:01:01,653
I mean, I think you're really cool.
19
00:01:02,600 --> 00:01:04,360
I think you're cool, too.
20
00:01:04,360 --> 00:01:06,773
No, no.
21
00:01:07,770 --> 00:01:08,950
I'm a lot of things.
22
00:01:08,950 --> 00:01:11,580
I'm smart, I'm loyal.
23
00:01:11,580 --> 00:01:14,180
I look like an elderly child,
24
00:01:14,180 --> 00:01:16,760
but cool, uh.
25
00:01:16,760 --> 00:01:17,703
Sorry, Nate.
26
00:01:18,680 --> 00:01:20,600
I think you're cool.
27
00:01:20,600 --> 00:01:22,663
You're just going to
have to deal with that.
28
00:01:23,770 --> 00:01:26,243
But, should we like, do stuff?
29
00:01:27,590 --> 00:01:30,540
Um, I think that's up to you to decide
30
00:01:30,540 --> 00:01:32,120
'cause I'm not the one with the...
31
00:01:32,120 --> 00:01:33,740
Oh, yeah.
32
00:01:33,740 --> 00:01:37,900
Usually I wouldn't with
someone who's attached,
33
00:01:37,900 --> 00:01:41,030
but my therapist, may she rest in peace,
34
00:01:41,030 --> 00:01:43,580
said I need to work on
being more adventurous.
35
00:01:43,580 --> 00:01:45,210
Oh, my God, same.
36
00:01:45,210 --> 00:01:48,290
I mean, mine is alive,
but yes, adventurous,
37
00:01:48,290 --> 00:01:50,480
so I thought about planning a vacation.
38
00:01:50,480 --> 00:01:52,050
Really? Where you going?
39
00:01:52,050 --> 00:01:54,623
Nowhere, but I thought about it.
40
00:01:57,810 --> 00:02:00,217
Should I get a condom, or?
41
00:02:01,540 --> 00:02:03,980
Uh, well, if we're gonna?
42
00:02:03,980 --> 00:02:05,590
Oh, okay.
43
00:02:05,590 --> 00:02:07,237
Yeah, yes.
44
00:02:09,570 --> 00:02:12,103
But then like what do I tell Luke?
45
00:02:14,140 --> 00:02:17,343
Um, I'm gonna let you
figure that one out yourself.
46
00:02:18,310 --> 00:02:19,320
No, you're right
47
00:02:19,320 --> 00:02:21,240
and I won't make it a thing,
48
00:02:21,240 --> 00:02:22,073
I'll just be like
49
00:02:22,073 --> 00:02:25,737
"Hey, I want you to know I
had a good time with Walker".
50
00:02:26,610 --> 00:02:28,160
Good for you, babe.
51
00:02:28,160 --> 00:02:30,670
Yeah, like we
started with some very
52
00:02:30,670 --> 00:02:32,100
gentle hand stuff,
53
00:02:32,100 --> 00:02:34,200
then we like moved down to the wrists,
54
00:02:34,200 --> 00:02:35,930
then uh oh here come the elbows.
55
00:02:35,930 --> 00:02:36,763
Tell you what.
56
00:02:36,763 --> 00:02:38,730
Why don't you spare me
the rest of the details?
57
00:02:38,730 --> 00:02:40,640
I thought you wanted to know this stuff?
58
00:02:40,640 --> 00:02:43,360
Well, maybe we shouldn't
ruin the mystery.
59
00:02:43,360 --> 00:02:45,550
So like a don't ask,
don't tell kinda policy,
60
00:02:45,550 --> 00:02:47,230
except inclusive of gays?
61
00:02:47,230 --> 00:02:49,230
There's really no right
or wrong way to do this.
62
00:02:49,230 --> 00:02:50,460
It's sort of up to us
63
00:02:50,460 --> 00:02:52,970
and I feel like at this
particular moment in time,
64
00:02:52,970 --> 00:02:55,630
I don't really need to
know the specifics of
65
00:02:55,630 --> 00:02:57,180
where his hands were, you know?
66
00:02:58,460 --> 00:03:00,580
But, shouldn't we have some ground rules
67
00:03:00,580 --> 00:03:01,980
and like communicate?
68
00:03:01,980 --> 00:03:04,490
Come on, mystery is sexy.
69
00:03:04,490 --> 00:03:05,840
The Hardy Boys, Sherlock.
70
00:03:05,840 --> 00:03:07,300
I feel like there
are certain things that
71
00:03:07,300 --> 00:03:09,150
we shouldn't be doing with
other people that have to
72
00:03:09,150 --> 00:03:11,400
be sacred and just for us, right?
73
00:03:11,400 --> 00:03:13,860
Sometimes I wish you
were more like Rusty.
74
00:03:13,860 --> 00:03:16,450
Right, so that's an example of something
you shouldn't say out loud.
75
00:03:16,450 --> 00:03:20,020
He was easy, no push
back, barely any opinions.
76
00:03:20,020 --> 00:03:21,510
And sure he was a little dim,
77
00:03:21,510 --> 00:03:23,190
but I'd tell him to smell my feet,
78
00:03:23,190 --> 00:03:24,760
and he'd say.
79
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
How long?
80
00:03:26,040 --> 00:03:27,730
That's what I like to hear.
81
00:03:27,730 --> 00:03:29,780
At least 60 seconds. I'll time it.
82
00:03:29,780 --> 00:03:30,620
Yes, sir.
83
00:03:30,620 --> 00:03:32,970
Deep breaths. I want everyone
to know who you belong to.
84
00:03:32,970 --> 00:03:33,810
Can I just say--
85
00:03:33,810 --> 00:03:35,130
Oh, the slave wants to speak.
86
00:03:35,130 --> 00:03:36,420
Just a few words, sir.
87
00:03:36,420 --> 00:03:38,340
Make it fast before I get the duct tape.
88
00:03:38,340 --> 00:03:40,060
I would just like to say
89
00:03:40,060 --> 00:03:42,400
thank you for allowing me this, sir.
90
00:03:42,400 --> 00:03:43,410
You're welcome, slave.
91
00:03:43,410 --> 00:03:45,350
I honestly do not know
what I'd do without you.
92
00:03:45,350 --> 00:03:46,780
I know, you would be lost.
93
00:03:46,780 --> 00:03:47,620
You're beautiful.
94
00:03:47,620 --> 00:03:49,061
From most angles, I agree.
95
00:03:49,061 --> 00:03:50,110
And kind.
96
00:03:50,110 --> 00:03:50,943
And generous.
97
00:03:50,943 --> 00:03:52,790
And have fancy friends.
98
00:03:52,790 --> 00:03:54,090
I am your fancy friend.
99
00:03:54,090 --> 00:03:56,030
I just got a paid
partnership with Aquafina.
100
00:03:56,030 --> 00:03:58,030
Yes I know this, but Aaron, he's got--
101
00:03:59,210 --> 00:04:00,160
What about him?
102
00:04:00,160 --> 00:04:02,190
Isn't it true he knows Laura Dern?
103
00:04:02,190 --> 00:04:04,200
Yeah sure, she's really nice.
104
00:04:04,200 --> 00:04:05,255
Does she ever text you?
105
00:04:06,088 --> 00:04:07,820
Can we talk about something else?
106
00:04:07,820 --> 00:04:08,820
Why, what's wrong?
107
00:04:09,700 --> 00:04:11,373
I just feel weird about this party.
108
00:04:12,520 --> 00:04:14,440
Maybe we should have gone.
109
00:04:14,440 --> 00:04:16,570
Why would you want to see those guys?
110
00:04:16,570 --> 00:04:17,570
Maybe we could be friends?
111
00:04:17,570 --> 00:04:18,403
Friends with Luke?
112
00:04:18,403 --> 00:04:19,440
He's not even my master.
113
00:04:19,440 --> 00:04:20,273
Wait, what?
114
00:04:20,273 --> 00:04:21,800
Nothing. They're just
assholes who probably want to
115
00:04:21,800 --> 00:04:23,860
show off their fancy apartment.
116
00:04:23,860 --> 00:04:25,010
Nate's not like that.
117
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
Do you still have a thing for him?
118
00:04:28,160 --> 00:04:29,600
No, no way.
119
00:04:29,600 --> 00:04:31,210
Because it kind of sounds--
120
00:04:31,210 --> 00:04:32,410
I like being with you.
121
00:04:34,210 --> 00:04:36,030
You're gorgeous, you're fun.
122
00:04:36,030 --> 00:04:37,730
I'm not a slave.
123
00:04:37,730 --> 00:04:40,620
Okay.
124
00:04:40,620 --> 00:04:42,770
You got these big strong shoulders
125
00:04:42,770 --> 00:04:45,203
and strong hands.
126
00:04:46,480 --> 00:04:48,740
Nate just had clammy hands.
127
00:04:48,740 --> 00:04:50,620
I can wash them.
128
00:04:50,620 --> 00:04:54,210
It's okay, I like your clammy hands.
129
00:04:54,210 --> 00:04:55,200
Really?
130
00:04:55,200 --> 00:04:56,850
Because you're my little clam.
131
00:04:56,850 --> 00:05:00,083
And you're very expensively
linguine on which it sits.
132
00:05:00,970 --> 00:05:01,803
I am honored.
133
00:05:01,803 --> 00:05:02,794
Yeah, yeah you should be.
134
00:05:07,010 --> 00:05:11,730
I get scared sometimes.
Of how great you are.
135
00:05:11,730 --> 00:05:14,890
You're great, Nate the great.
136
00:05:14,890 --> 00:05:18,810
No, but I mean you're like
handsome and successful,
137
00:05:18,810 --> 00:05:22,313
and I'm like nothing next to you.
138
00:05:23,410 --> 00:05:24,243
Nate.
139
00:05:25,980 --> 00:05:28,530
You're like my favorite
person in the entire world.
140
00:05:35,118 --> 00:05:37,951
I wish I could say sorry to you.
141
00:05:38,940 --> 00:05:40,460
For what?
142
00:05:40,460 --> 00:05:43,930
If I screw up, are you
still going to love me?
143
00:05:43,930 --> 00:05:45,680
Every single day.
144
00:05:45,680 --> 00:05:46,780
Oh my God.
145
00:05:46,780 --> 00:05:48,630
Honey, when was the last
time you washed these sheets?
146
00:05:48,630 --> 00:05:50,230
Why are you in my bed?
147
00:05:50,230 --> 00:05:52,580
You're never too old to
cuddle with your mother.
148
00:05:52,580 --> 00:05:53,480
Get out.
149
00:05:53,480 --> 00:05:55,270
Your father's out of
town so pick a matinee,
150
00:05:55,270 --> 00:05:56,390
take your suit to the cleaners,
151
00:05:56,390 --> 00:05:59,425
and I bought you 600
units of dental floss!
152
00:05:59,425 --> 00:06:00,258
Ahhh!!
153
00:06:02,238 --> 00:06:05,020
We're not touching, why would we be?
154
00:06:05,020 --> 00:06:07,390
I agree, there's no reason to touch.
155
00:06:07,390 --> 00:06:10,489
That's right. I'm not
touching you so hard.
156
00:06:10,489 --> 00:06:12,800
Oh, my God. Please keep not touching me.
157
00:06:12,800 --> 00:06:15,401
Exactly, don't put
your hands all over me.
158
00:06:15,401 --> 00:06:17,230
Yes, let me not feel your flesh!
159
00:06:20,790 --> 00:06:23,220
Hold on, let me catch my breath.
160
00:06:23,220 --> 00:06:24,890
What can I say?
161
00:06:24,890 --> 00:06:28,223
I'm an artist in the bedroom
and a whore at my easel.
162
00:06:30,210 --> 00:06:31,773
Fuck yeah, Luke's mom.
163
00:06:37,150 --> 00:06:40,410
Yeah baby, I eat grain.
164
00:06:40,410 --> 00:06:41,533
Wait, wait.
165
00:06:45,880 --> 00:06:48,440
You know this has been
like the most important
166
00:06:48,440 --> 00:06:50,430
relationship in my life.
167
00:06:50,430 --> 00:06:53,893
I thought I knew what
love was and then I met you.
168
00:06:55,370 --> 00:06:57,303
Stuff my cotton tail!
169
00:06:58,930 --> 00:07:00,710
I don't want to have sex right now.
170
00:07:00,710 --> 00:07:01,543
Nate.
171
00:07:01,543 --> 00:07:02,376
What?
172
00:07:02,376 --> 00:07:04,060
We haven't done it since, yesterday.
173
00:07:04,060 --> 00:07:05,590
Well, I'm not Rusty.
174
00:07:05,590 --> 00:07:06,423
And, I'm not Aaron.
175
00:07:06,423 --> 00:07:07,256
I'm well aware.
176
00:07:07,256 --> 00:07:08,320
What's that supposed to mean?
177
00:07:08,320 --> 00:07:10,940
It means you're Luke. And I chose Luke.
178
00:07:10,940 --> 00:07:12,200
What about Walker?
179
00:07:12,200 --> 00:07:13,436
You gonna choose him?
180
00:07:14,440 --> 00:07:15,273
Are you?
181
00:07:17,200 --> 00:07:18,033
I can't.
182
00:07:19,400 --> 00:07:23,500
Oh, that's okay.
183
00:07:23,500 --> 00:07:24,333
I'm sorry.
184
00:07:25,210 --> 00:07:28,510
No, did I do something?
185
00:07:28,510 --> 00:07:30,340
You did nothing.
186
00:07:30,340 --> 00:07:33,150
Oh, okay, good note.
187
00:07:33,150 --> 00:07:36,300
Well, if you give me
another chance, I promise to
188
00:07:36,300 --> 00:07:38,870
be more... aggressive.
189
00:07:38,870 --> 00:07:41,223
No, you did nothing wrong.
190
00:07:42,600 --> 00:07:43,490
I just...
191
00:07:44,676 --> 00:07:46,260
This isn't...
192
00:07:47,430 --> 00:07:49,433
I'm sorry, it just isn't.
12963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof