Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:08,480
I saw your ad and I was like wow,
2
00:00:08,480 --> 00:00:09,896
wow this is too good to be true.
3
00:00:09,896 --> 00:00:10,729
Oh.
4
00:00:10,729 --> 00:00:11,562
Glad to hear it.
5
00:00:11,562 --> 00:00:13,010
Yeah and what you are
charging is normal price.
6
00:00:13,010 --> 00:00:14,890
I'm like, okay, cool.
7
00:00:14,890 --> 00:00:15,730
You know and then I see the place
8
00:00:15,730 --> 00:00:18,420
and I'm like oh so they
don't need my money,
9
00:00:18,420 --> 00:00:19,460
you know, 'cause what they're charging
10
00:00:19,460 --> 00:00:20,790
doesn't even cover the cable bill
11
00:00:20,790 --> 00:00:22,410
'cause they probably
pay for their own apps
12
00:00:22,410 --> 00:00:24,933
instead of like borrowing
like 16 different passwords.
13
00:00:25,800 --> 00:00:26,663
Ahh okay.
14
00:00:27,690 --> 00:00:29,850
Ethan, did you have any questions for us?
15
00:00:29,850 --> 00:00:33,920
Yeah, how much is the couch?
16
00:00:33,920 --> 00:00:35,200
No no I've seen this couch before
17
00:00:35,200 --> 00:00:38,040
and this thing is fucking expensive.
18
00:00:38,040 --> 00:00:39,490
What are you guys, like
hedge fund millionaires
19
00:00:39,490 --> 00:00:40,323
or something?
20
00:00:40,323 --> 00:00:41,210
What are you, Dennis Quaid's children?
21
00:00:41,210 --> 00:00:43,340
Like bitch, what am I
even doing with my life?
22
00:00:43,340 --> 00:00:45,190
I have an entry level
position at a shitty law firm
23
00:00:45,190 --> 00:00:47,610
in Koreatown and you guys
have a mansion with a backyard
24
00:00:47,610 --> 00:00:49,310
on what is this, a private island?
25
00:00:51,470 --> 00:00:53,720
I mean, should I just like
move back to De Moines,
26
00:00:53,720 --> 00:00:56,500
stop pretending I'm not a
total fuck up like my stepdad,
27
00:00:56,500 --> 00:00:58,260
who may or may not have
beat me when I was a kid
28
00:00:58,260 --> 00:01:00,090
and made me cover the
bruises in foundation
29
00:01:00,090 --> 00:01:01,020
and chunky scarves?
30
00:01:01,020 --> 00:01:03,450
Fuck, that chandelier is beautiful.
31
00:01:03,450 --> 00:01:05,720
I just graduated from
theater school in Michigan.
32
00:01:05,720 --> 00:01:07,580
Yes, I'm an MT.
33
00:01:07,580 --> 00:01:09,880
Sorry, that's musical theater.
34
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
Oh, but eventually you guys
should totally see my cabaret.
35
00:01:11,760 --> 00:01:12,670
I can't.
36
00:01:12,670 --> 00:01:13,800
Okay.
37
00:01:13,800 --> 00:01:14,633
That bullshit.
38
00:01:14,633 --> 00:01:16,410
Everybody pisses in the shower.
39
00:01:16,410 --> 00:01:17,480
I guess, yeah.
40
00:01:17,480 --> 00:01:18,340
Sure, sure.
41
00:01:18,340 --> 00:01:20,123
Sometimes I even poop in there.
42
00:01:21,290 --> 00:01:22,123
Excuse me?
43
00:01:22,123 --> 00:01:23,420
Oh, it's not a problem.
44
00:01:23,420 --> 00:01:24,253
You mash it up.
45
00:01:24,253 --> 00:01:26,730
You just mash potato
that shit with your foot
46
00:01:26,730 --> 00:01:29,810
and get it all into the drain
47
00:01:29,810 --> 00:01:32,640
and you just live your life.
48
00:01:32,640 --> 00:01:36,650
Well I guess what I bring
to the table is experience
49
00:01:36,650 --> 00:01:40,100
because I am a father
50
00:01:40,100 --> 00:01:42,720
to this beautiful chi-
51
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
this is my son.
52
00:01:44,200 --> 00:01:45,097
This is, this is,
53
00:01:45,097 --> 00:01:47,314
I can't believe I'm saying it myself.
54
00:01:47,314 --> 00:01:50,213
This is my, my beautiful baby boy.
55
00:01:52,910 --> 00:01:54,600
And you will be his godparents
56
00:01:56,700 --> 00:01:58,202
because it takes a village
57
00:02:00,840 --> 00:02:03,910
and over the years, as we raise
this magnificent child together-
58
00:02:03,910 --> 00:02:04,923
I'm not a homo.
59
00:02:06,420 --> 00:02:08,330
I don't got no problem with queers
60
00:02:08,330 --> 00:02:09,870
or whatever you call yourself
61
00:02:09,870 --> 00:02:13,853
but I would like to show you my body.
62
00:02:16,610 --> 00:02:17,443
Please.
63
00:02:19,260 --> 00:02:20,460
What was that, Steven?
64
00:02:20,460 --> 00:02:21,700
Interesting that you brought your cat
65
00:02:21,700 --> 00:02:23,610
after we made it clear
that pets are not allowed
66
00:02:23,610 --> 00:02:24,443
in the building.
67
00:02:24,443 --> 00:02:27,562
No no no no no no, this is not my pet.
68
00:02:27,562 --> 00:02:29,060
I'm sorry?
69
00:02:29,060 --> 00:02:32,563
This is my Uncle, and
he has a message for you.
70
00:02:34,590 --> 00:02:37,190
There will be a great storm-!
71
00:02:37,190 --> 00:02:38,300
Thanks for coming by.
72
00:02:38,300 --> 00:02:39,220
Of course,
73
00:02:39,220 --> 00:02:40,190
thank you!
74
00:02:40,190 --> 00:02:44,990
It's been a long time since
I've been touched by anyone.
75
00:02:44,990 --> 00:02:46,460
And being adopted,
76
00:02:46,460 --> 00:02:50,000
you can imagine I have abandonment issues.
77
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
I said it, there.
78
00:02:51,000 --> 00:02:52,170
It's out on the table.
79
00:02:52,170 --> 00:02:53,830
We're gonna get to know each other
80
00:02:53,830 --> 00:02:55,493
so you might as well know now.
81
00:02:57,020 --> 00:02:58,734
The thing about my body,
82
00:02:58,734 --> 00:02:59,567
mmmmmmm,
83
00:03:00,501 --> 00:03:02,560
it has movement in it
84
00:03:04,160 --> 00:03:08,610
and I have love to give people.
85
00:03:08,610 --> 00:03:10,600
And, and what was your last name Anna?
86
00:03:10,600 --> 00:03:11,530
Biotics.
87
00:03:11,530 --> 00:03:12,825
Anna Biotics.
88
00:03:12,825 --> 00:03:13,880
Amazing.
89
00:03:13,880 --> 00:03:15,230
Tell us about you.
90
00:03:15,230 --> 00:03:16,080
Well, let's see.
91
00:03:16,080 --> 00:03:17,670
I like gardening.
92
00:03:17,670 --> 00:03:19,830
Family's the most important thing to me,
93
00:03:19,830 --> 00:03:21,320
especially my grandma.
94
00:03:21,320 --> 00:03:23,580
During the days, I work
as a nurse practitioner
95
00:03:23,580 --> 00:03:26,563
and then at night, I get a little crazy.
96
00:03:27,920 --> 00:03:30,300
That's when I volunteer
at the youth shelter.
97
00:03:30,300 --> 00:03:32,520
Oh those kids are incredible.
98
00:03:32,520 --> 00:03:34,353
And then in my spare time,
99
00:03:36,760 --> 00:03:37,890
I cook!
100
00:03:37,890 --> 00:03:39,440
I went to the culinary institute,
101
00:03:39,440 --> 00:03:42,270
so I like to make full
gourmet dinners every night
102
00:03:42,270 --> 00:03:44,053
and there's always extra.
103
00:03:45,460 --> 00:03:46,349
I like her.
104
00:03:46,349 --> 00:03:47,680
Me too.
105
00:03:47,680 --> 00:03:50,905
Anna, do you wanna live with us?
106
00:03:50,905 --> 00:03:52,103
No.
107
00:03:53,220 --> 00:03:54,483
No I don't.
108
00:03:56,570 --> 00:03:58,890
Listen, this is gonna be weird
109
00:03:58,890 --> 00:04:01,113
and it's a little embarrassing for me.
110
00:04:02,336 --> 00:04:04,250
So don't shame me.
111
00:04:04,250 --> 00:04:06,923
I hope that this is gonna work out.
112
00:04:08,440 --> 00:04:09,763
Okay here goes.
113
00:04:11,460 --> 00:04:13,093
I identify as a baby.
114
00:04:14,160 --> 00:04:18,600
So part of what makes a
living situation successful
115
00:04:18,600 --> 00:04:23,600
for me is to be acknowledged as a baby
116
00:04:25,130 --> 00:04:29,963
and okay, this is gonna sound weird...
117
00:04:32,300 --> 00:04:34,500
So he finally shows
up totally out of breath
118
00:04:34,500 --> 00:04:36,460
and he tells her about the life he saw
119
00:04:36,460 --> 00:04:37,800
and the kids he imagined,
120
00:04:37,800 --> 00:04:39,220
and he begs her not to go
121
00:04:39,220 --> 00:04:41,450
and finally she says okay lets get coffee,
122
00:04:41,450 --> 00:04:42,503
and they get coffee.
123
00:04:43,360 --> 00:04:45,470
And that is the plot
124
00:04:45,470 --> 00:04:48,250
of "The Family Man"
starring Nicholas Cage.
125
00:04:48,250 --> 00:04:50,050
- Oh.
- Now we know.
126
00:04:50,050 --> 00:04:53,113
So Blaine, by the way
I like your name. Blaine.
127
00:04:54,410 --> 00:04:56,240
So notice how Nate brought you a beer.
128
00:04:56,240 --> 00:04:57,230
We don't drink beer.
129
00:04:57,230 --> 00:04:58,063
I drink beer.
130
00:04:58,063 --> 00:04:58,896
He doesn't.
131
00:04:58,896 --> 00:05:00,380
We're very excited to
have straight company.
132
00:05:00,380 --> 00:05:02,880
I love that you guys just
assume that I'm straight.
133
00:05:02,880 --> 00:05:04,458
- But your Instagram.
- Wait, your-
134
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
I mean, I am,
135
00:05:05,291 --> 00:05:07,150
but assumptions, man.
136
00:05:07,150 --> 00:05:09,130
Oh, wow.
This guy.
137
00:05:09,130 --> 00:05:10,370
We don't like gay people.
138
00:05:10,370 --> 00:05:11,210
Or straight people.
139
00:05:11,210 --> 00:05:12,160
Really just people.
140
00:05:12,160 --> 00:05:13,652
But we're very accepting.
141
00:05:13,652 --> 00:05:14,830
That is so cool.
142
00:05:14,830 --> 00:05:16,180
You actually just missed our mothers
143
00:05:16,180 --> 00:05:18,800
and my brother and sister, all straight.
144
00:05:18,800 --> 00:05:20,310
And we accept them.
145
00:05:20,310 --> 00:05:21,650
If you were to live with us,
146
00:05:21,650 --> 00:05:24,490
they would probably try
to come by sometimes
147
00:05:24,490 --> 00:05:26,550
and we would try to warn you in advance.
148
00:05:26,550 --> 00:05:29,640
Usually they just drop
by, you know, like,
149
00:05:29,640 --> 00:05:30,473
no warning.
150
00:05:35,100 --> 00:05:37,710
So Blaine, do you have family nearby?
151
00:05:37,710 --> 00:05:39,890
Well, my dad is overseas, active duty.
152
00:05:39,890 --> 00:05:41,020
Syria, go Hawks,
153
00:05:41,020 --> 00:05:42,863
and my mom died when I was a kid.
154
00:05:44,140 --> 00:05:44,973
- Sorry.
- Oh, oh, oh,
155
00:05:44,973 --> 00:05:46,960
if want my mom to not
come around so much--
156
00:05:46,960 --> 00:05:47,793
- I didn't say that.
- No no no,
157
00:05:47,793 --> 00:05:49,200
if it's ever like oh oh, too many moms,
158
00:05:49,200 --> 00:05:50,660
like if that's ever a trigger for you.
159
00:05:50,660 --> 00:05:51,500
Because it is for us.
160
00:05:51,500 --> 00:05:52,880
I'll be like mom no, nuh uh.
161
00:05:52,880 --> 00:05:53,713
And she won't listen.
162
00:05:53,713 --> 00:05:54,546
She really won't.
163
00:05:54,546 --> 00:05:56,160
Okay you guys are funny.
164
00:05:56,160 --> 00:05:56,993
I'm funny.
165
00:05:56,993 --> 00:05:57,826
He's got a six pack.
166
00:05:57,826 --> 00:05:59,006
Let's not rock the boat.
167
00:05:59,960 --> 00:06:01,410
Oh, God, that might be her.
168
00:06:11,160 --> 00:06:11,993
Hide the drugs.
169
00:06:11,993 --> 00:06:12,860
It's the landlord.
170
00:06:12,860 --> 00:06:14,863
Uh oh Luke, put away the meth!
171
00:06:17,650 --> 00:06:18,790
You can just disregard-
172
00:06:18,790 --> 00:06:19,623
My name is Ruth.
173
00:06:19,623 --> 00:06:20,690
A little about me.
174
00:06:20,690 --> 00:06:23,380
I collect birds and I
feel terrible for my age.
175
00:06:23,380 --> 00:06:24,410
Oh wow.
176
00:06:24,410 --> 00:06:25,880
Welcome to the building.
177
00:06:25,880 --> 00:06:27,010
If you need anything fixed,
178
00:06:27,010 --> 00:06:28,140
we don't do toilets,
179
00:06:28,140 --> 00:06:29,290
we don't do lights.
180
00:06:29,290 --> 00:06:31,970
Only pre-war freezers
and carpets are banned.
181
00:06:31,970 --> 00:06:34,010
I'll turn--
- I'm sorry, what?
182
00:06:34,010 --> 00:06:35,800
I'll turn things off but never on.
183
00:06:35,800 --> 00:06:37,890
I'll install window guards on your tub.
184
00:06:37,890 --> 00:06:39,670
I'll enter your apartment unannounced
185
00:06:39,670 --> 00:06:40,610
but only in the morning,
186
00:06:40,610 --> 00:06:43,320
and I'll never read your mail, sometimes.
187
00:06:45,018 --> 00:06:46,500
Okay.
188
00:06:46,500 --> 00:06:48,175
Well, I'm Nate, hi,
189
00:06:48,175 --> 00:06:49,890
and this is my boyfriend, Luke.
190
00:06:49,890 --> 00:06:50,890
Oh yes, that reminds me,
191
00:06:50,890 --> 00:06:54,100
especially since I was just
imagining you two having sex.
192
00:06:54,100 --> 00:06:55,820
We enforce quiet hours,
193
00:06:55,820 --> 00:06:58,200
especially since we have so
many tenants who are working
194
00:06:58,200 --> 00:06:59,300
on screenplays.
195
00:06:59,300 --> 00:07:00,970
Okay I don't have a screenplay.
196
00:07:00,970 --> 00:07:02,220
Well if you're brainstorming,
197
00:07:02,220 --> 00:07:04,920
I've always wanted to
play a sexy zookeeper.
198
00:07:04,920 --> 00:07:06,640
Save that tiger.
199
00:07:06,640 --> 00:07:08,690
Kill that fish.
200
00:07:08,690 --> 00:07:10,740
I'm thinking a floor length gown.
201
00:07:10,740 --> 00:07:11,573
Oh, I see that for you.
202
00:07:11,573 --> 00:07:13,207
And remember: no loud noises.
203
00:07:13,207 --> 00:07:14,040
Okay.
204
00:07:14,040 --> 00:07:15,560
Oh that's too loud.
205
00:07:15,560 --> 00:07:16,393
Here's a fine.
206
00:07:17,540 --> 00:07:19,300
Did you come prepared with this?
207
00:07:19,300 --> 00:07:20,233
She's fabulous.
208
00:07:22,480 --> 00:07:23,313
Sorry about that.
209
00:07:23,313 --> 00:07:24,146
Where were we?
210
00:07:24,146 --> 00:07:25,410
I was just googling you guys and
211
00:07:25,410 --> 00:07:26,930
Luke, awesome Instagram,
212
00:07:26,930 --> 00:07:28,540
plus I saw some of your stock photos
213
00:07:28,540 --> 00:07:31,040
in an article about Kate
Beckinsale's favorite allergies.
214
00:07:31,040 --> 00:07:31,900
I do what I love.
215
00:07:31,900 --> 00:07:33,640
And Nate, I searched everywhere for you.
216
00:07:33,640 --> 00:07:35,520
Could only find your
disabled Friendster profile.
217
00:07:35,520 --> 00:07:36,810
Started getting kinda sad.
218
00:07:36,810 --> 00:07:38,760
It was like you died in 2006
219
00:07:38,760 --> 00:07:41,743
but then I see you were
selling teacups on Ebay.
220
00:07:42,890 --> 00:07:43,990
Rootin' for ya, buddy.
221
00:07:44,940 --> 00:07:46,220
So, are we doing this?
222
00:07:46,220 --> 00:07:47,503
Are we roomies?
223
00:07:50,050 --> 00:07:51,670
Give Luke and me a second to talk.
224
00:07:51,670 --> 00:07:52,730
Capiche.
225
00:07:52,730 --> 00:07:55,420
Cable's set up if you
wanna turn on SportsCenter
226
00:07:55,420 --> 00:07:57,970
or ESPN.
227
00:07:57,970 --> 00:07:59,190
I did some high school wrestling.
228
00:07:59,190 --> 00:08:00,023
Oh great.
229
00:08:00,023 --> 00:08:00,856
In college.
230
00:08:03,390 --> 00:08:04,987
We'll be right back.
231
00:08:09,397 --> 00:08:11,150
Well, he's an idiot,
232
00:08:11,150 --> 00:08:13,010
but I can't fault someone with a dead mom
233
00:08:13,010 --> 00:08:13,843
and a military dad.
234
00:08:13,843 --> 00:08:15,770
He probably moved around
his whole childhood.
235
00:08:15,770 --> 00:08:16,940
I think he's lying.
236
00:08:16,940 --> 00:08:18,110
Why would he lie about that?
237
00:08:18,110 --> 00:08:19,428
No, about being straight.
238
00:08:19,428 --> 00:08:20,530
What?
239
00:08:20,530 --> 00:08:22,510
Did you see how he was looking at me?
240
00:08:22,510 --> 00:08:23,343
No, I didn't.
241
00:08:23,343 --> 00:08:26,050
He was like undressing me with his eyes.
242
00:08:26,050 --> 00:08:26,883
When?
243
00:08:26,883 --> 00:08:27,740
When did this happen?
244
00:08:27,740 --> 00:08:28,940
I mean if you aren't concerned
245
00:08:28,940 --> 00:08:31,060
with a closeted creeper in
the middle of the night.
246
00:08:31,060 --> 00:08:31,893
I'm really not.
247
00:08:31,893 --> 00:08:34,220
Sniffing my dirty socks
when we're not home.
248
00:08:34,220 --> 00:08:35,120
How are you my boyfriend?
249
00:08:35,120 --> 00:08:36,500
Wearing my underwear.
250
00:08:36,500 --> 00:08:39,510
Pressing his ear against
the door when we have sex.
251
00:08:39,510 --> 00:08:40,740
Flicking his little,
252
00:08:40,740 --> 00:08:42,060
flicking his little nips-
253
00:08:42,060 --> 00:08:43,610
All right, fine we'll find someone else!
254
00:08:43,610 --> 00:08:45,010
No, he's great I like him.
255
00:08:47,340 --> 00:08:48,910
"Chatty Chad!"
256
00:08:48,910 --> 00:08:50,810
What if I had the power to stop time
257
00:08:52,400 --> 00:08:54,463
so the President finally listens to us?
258
00:08:58,790 --> 00:09:00,720
You're not who your
teachers told you to be.
259
00:09:00,720 --> 00:09:01,970
Used to love this show.
260
00:09:04,535 --> 00:09:06,452
You're extraordinary.
261
00:09:07,946 --> 00:09:10,113
Aaron Rispoli's so good.
262
00:09:12,695 --> 00:09:14,135
You're free.
263
00:09:26,850 --> 00:09:30,883
So, we've decided we'd like
you to be our new roommate.
264
00:10:05,640 --> 00:10:06,873
You're the pretty one.
265
00:10:07,810 --> 00:10:09,792
And you're the naughty one.
17995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.