Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,720 --> 00:00:35,940
Oh, great, you're here.
2
00:00:35,940 --> 00:00:37,620
Start with me feet and work your way up.
3
00:00:37,620 --> 00:00:38,780
Are you kidding me?
4
00:00:38,780 --> 00:00:41,020
Look, we're both exhausted from dinner.
5
00:00:41,020 --> 00:00:43,590
Let's do this already so you can watch me nap.
6
00:00:43,590 --> 00:00:45,460
This isn't funny, Luke.
7
00:00:45,460 --> 00:00:48,740
You ruined everything which, like, what else is new?
8
00:00:48,740 --> 00:00:51,940
I mean, what do I expect letting you stay here?
9
00:00:51,940 --> 00:00:54,830
When I got in that freakin' bath with you--
10
00:00:54,830 --> 00:00:57,580
Oh, like you didn't enjoy the jasmine bubble bar.
11
00:00:57,580 --> 00:01:01,390
You single-handedly ended our family dinner.
12
00:01:01,390 --> 00:01:02,520
Oh, I did?
13
00:01:02,520 --> 00:01:03,660
I did?
14
00:01:03,660 --> 00:01:04,810
How about the part where Katalina
15
00:01:04,810 --> 00:01:06,570
slept with both our brothers?
16
00:01:06,570 --> 00:01:09,020
Or when your mom was the one who told Aaron about us?
17
00:01:09,020 --> 00:01:12,230
Or when Aaron monologued about canceling your trip to Napa?
18
00:01:12,230 --> 00:01:15,050
It's like "we get it, he's an actor, he likes talking."
19
00:01:15,050 --> 00:01:16,480
No, no, no, no, no way.
20
00:01:16,480 --> 00:01:18,080
You cannot get off this easy.
21
00:01:18,080 --> 00:01:20,060
I mean, I could if you started with my feet
22
00:01:20,060 --> 00:01:21,070
and worked your way up.
23
00:01:21,070 --> 00:01:23,740
It's like, you hear everything I'm saying,
24
00:01:23,740 --> 00:01:26,130
but you never really listen to me.
25
00:01:26,130 --> 00:01:27,490
You know I just lost the only guy
26
00:01:27,490 --> 00:01:29,300
who's ever really cared about me?
27
00:01:29,300 --> 00:01:30,133
That's it.
28
00:01:30,133 --> 00:01:32,320
He's gone, back to the airport.
29
00:01:32,320 --> 00:01:34,070
Do you know how stressful it is
30
00:01:34,070 --> 00:01:35,780
to go to the airport twice in one day?!
31
00:01:35,780 --> 00:01:38,970
Nate, I'm about to let you top.
32
00:01:38,970 --> 00:01:41,960
I don't think you appreciate how generous I'm being.
33
00:01:41,960 --> 00:01:44,790
Be gentle, though, I haven't done this since Lance Bass.
34
00:01:44,790 --> 00:01:46,443
My God, just stop it!
35
00:01:53,920 --> 00:01:55,890
Despite what has happened in the past
36
00:01:55,890 --> 00:01:59,660
when we scream and fight, we are not having sex right now.
37
00:01:59,660 --> 00:02:00,760
Sorry about it.
38
00:02:00,760 --> 00:02:01,993
Not letting it happen.
39
00:02:05,430 --> 00:02:10,020
You come in here and you just, like, fuck up my life.
40
00:02:10,020 --> 00:02:13,010
But I gotta get control of myself, I gotta.
41
00:02:13,010 --> 00:02:13,843
Do you understand me?
42
00:02:13,843 --> 00:02:17,130
I mean, I need to take control.
43
00:02:17,130 --> 00:02:21,143
I get to make my own choice.
44
00:02:22,220 --> 00:02:23,053
Then choose.
45
00:02:26,280 --> 00:02:27,730
You came back.
46
00:02:27,730 --> 00:02:29,860
I couldn't get on that plane until I...
47
00:02:29,860 --> 00:02:31,640
Why is he naked?
48
00:02:31,640 --> 00:02:34,210
Honestly, I don't know.
49
00:02:34,210 --> 00:02:35,700
Wow, didn't take you long, did it?
50
00:02:35,700 --> 00:02:40,343
Ignore him, just talk to me.
51
00:02:43,920 --> 00:02:44,753
No.
52
00:02:45,679 --> 00:02:46,512
You know what, I get it now.
53
00:02:47,690 --> 00:02:48,523
What?
54
00:02:50,070 --> 00:02:52,880
You like a guy who just takes what he wants?
55
00:02:52,880 --> 00:02:54,100
What are you doing?
56
00:02:54,100 --> 00:02:55,203
Oh, hello.
57
00:02:58,690 --> 00:02:59,660
Is this right, Nate?
58
00:02:59,660 --> 00:03:01,080
Is this how you like it?
59
00:03:01,080 --> 00:03:01,913
Holy--
60
00:03:01,913 --> 00:03:03,510
No, no, no, I never asked you to--
61
00:03:03,510 --> 00:03:04,490
Oh, yes, you did.
62
00:03:04,490 --> 00:03:06,269
Every time you went back to him,
63
00:03:06,269 --> 00:03:09,029
this is exactly what you wanted.
64
00:03:09,029 --> 00:03:11,770
See, Nate, this is the kind of biting I was talking about.
65
00:03:11,770 --> 00:03:14,673
Your bite is generally too soft.
66
00:03:16,149 --> 00:03:18,018
Oh, my God, oh, my God, oh, my God, I don't like this!
67
00:03:18,018 --> 00:03:18,888
You sure?
68
00:03:20,218 --> 00:03:21,051
Okay, stop it!
69
00:03:21,051 --> 00:03:23,143
Stop it, stop it, that's enough!
70
00:03:26,550 --> 00:03:27,850
You made your point, okay?
71
00:03:29,738 --> 00:03:30,788
It's not what I want.
72
00:03:34,280 --> 00:03:35,113
Me either.
73
00:03:36,730 --> 00:03:39,760
Lots of dramatic exits when you date an actor.
74
00:03:39,760 --> 00:03:40,780
Is everything a joke to you?
75
00:03:40,780 --> 00:03:41,830
Aaron, wait!
76
00:03:41,830 --> 00:03:42,863
Oh, Jesus Christ.
77
00:03:45,100 --> 00:03:48,623
The airport, do you still need a ride?
78
00:03:49,509 --> 00:03:50,980
I'll take a cab.
79
00:03:50,980 --> 00:03:52,860
Cab driver's not gonna have a surprise Cinnabon
80
00:03:52,860 --> 00:03:55,539
waiting for you in the glove compartment.
81
00:03:55,539 --> 00:03:56,589
Believe me, he won't.
82
00:03:58,700 --> 00:04:01,720
Well, thanks for dinner.
83
00:04:01,720 --> 00:04:05,173
I keep thinking, "why'd we drive back?
84
00:04:06,457 --> 00:04:07,403
"What did I do?
85
00:04:07,403 --> 00:04:08,820
"What did I say?"
86
00:04:10,530 --> 00:04:12,280
This is about Nate.
87
00:04:13,130 --> 00:04:14,463
Don't do that.
88
00:04:15,517 --> 00:04:18,190
You don't have to sugarcoat it for me.
89
00:04:18,190 --> 00:04:20,550
I know that you've been driven to the airport
90
00:04:20,550 --> 00:04:23,533
hundreds of times in lots of luxury cars,
91
00:04:24,890 --> 00:04:29,150
but let's face it, I need to clean out the backseat
92
00:04:29,150 --> 00:04:32,063
and my kids say that I'm too liberal with the brakes.
93
00:04:33,540 --> 00:04:37,463
But you, you have a beautiful flight ahead of you
94
00:04:39,130 --> 00:04:41,133
and I don't wanna make you carsick.
95
00:04:43,680 --> 00:04:44,513
Thanks.
96
00:04:46,080 --> 00:04:48,130
Just know that whatever you're in next,
97
00:04:49,360 --> 00:04:50,783
I will never stop streaming.
98
00:04:59,060 --> 00:04:59,893
Take care.
99
00:05:09,090 --> 00:05:10,909
I'll never stop streaming.
100
00:05:41,200 --> 00:05:42,033
Now what?
101
00:05:54,230 --> 00:05:55,993
This happened because of me.
102
00:06:02,410 --> 00:06:03,243
Maybe not.
103
00:06:05,050 --> 00:06:05,983
I'm just saying.
104
00:06:09,860 --> 00:06:11,230
Maybe I shouldn't have...
105
00:06:15,340 --> 00:06:16,790
Nate, I don't wanna hurt you.
106
00:06:18,000 --> 00:06:19,633
I just wanna hang out with you.
107
00:06:26,080 --> 00:06:28,220
Look, I can go back to my place
108
00:06:28,220 --> 00:06:29,963
if you need space from me.
109
00:06:35,080 --> 00:06:38,253
I can get out of your life forever,
110
00:06:39,970 --> 00:06:41,170
if that's what you want.
111
00:06:42,600 --> 00:06:43,900
Just tell me what you want
112
00:06:46,500 --> 00:06:47,333
and I'll do it.
113
00:06:53,494 --> 00:06:58,640
I want...
114
00:07:03,188 --> 00:07:04,021
Nate.
115
00:07:28,075 --> 00:07:29,247
Aaron?
116
00:07:29,247 --> 00:07:30,080
Nate.
117
00:07:30,080 --> 00:07:30,990
I'm sorry.
118
00:07:30,990 --> 00:07:31,970
No, no, I'm sorry, too.
119
00:07:31,970 --> 00:07:32,982
This is all my fault.
120
00:07:32,982 --> 00:07:34,060
No, I shouldn't have done--
121
00:07:34,060 --> 00:07:35,100
No, it was me, it was me--
122
00:07:35,100 --> 00:07:36,923
Shhh, shhh, shhh, shut up, kiss me.
123
00:07:40,623 --> 00:07:43,206
Nate.
124
00:07:47,800 --> 00:07:49,633
I want you to be my boyfriend.
8379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof