Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,459 --> 00:00:08,216
Hey, that looks so nice.
2
00:00:08,216 --> 00:00:12,859
But maybe not as important as polishing the silverware.
3
00:00:17,735 --> 00:00:20,860
Just a little more gently.
4
00:00:25,309 --> 00:00:26,279
On the right-hand side.
5
00:00:26,279 --> 00:00:28,316
Just make sure there's no spots at all.
6
00:00:33,160 --> 00:00:34,072
I can let you go.
7
00:00:34,072 --> 00:00:35,651
Do the other ones, too, okay?
8
00:00:35,651 --> 00:00:37,091
Mm-hmm.
9
00:00:40,739 --> 00:00:43,512
Let her have it.
10
00:00:51,387 --> 00:00:53,229
He didn't wanna fight.
11
00:00:53,229 --> 00:00:56,396
He cursed the day that he was drafted.
12
00:00:57,691 --> 00:01:02,274
But suddenly, here he was with a single purpose.
13
00:01:03,720 --> 00:01:04,553
A mission.
14
00:01:05,989 --> 00:01:08,331
He picked up his fallen comrade,
15
00:01:08,331 --> 00:01:11,520
he slung him over his shoulder,
16
00:01:11,520 --> 00:01:15,020
and he carried him across the battlefield.
17
00:01:16,019 --> 00:01:18,078
And what he said to that medic
18
00:01:18,078 --> 00:01:21,091
with tears in his eyes, he said,
19
00:01:21,091 --> 00:01:22,674
"You must save him.
20
00:01:23,640 --> 00:01:27,723
"His life is infinitely more valuable than ours."
21
00:01:29,459 --> 00:01:30,891
I was weeping.
22
00:01:30,891 --> 00:01:32,819
You can ask your mother, she'll tell you.
23
00:01:32,819 --> 00:01:35,652
We had to cancel our dinner plans.
24
00:01:38,497 --> 00:01:39,382
It's a good movie.
25
00:01:39,382 --> 00:01:41,629
Battle of Vengeance is superb
26
00:01:41,629 --> 00:01:43,578
and Aaron Rispoli--
Hold my hand.
27
00:01:43,578 --> 00:01:47,065
Aaron Rispoli was the crowning achievement
28
00:01:47,065 --> 00:01:49,621
and he was snubbed. All the websites said that.
29
00:01:49,621 --> 00:01:50,454
Let's settle down.
30
00:01:50,454 --> 00:01:52,120
Did you see Battle of Vengeance?
31
00:01:52,120 --> 00:01:53,579
The first half.
32
00:01:53,579 --> 00:01:56,461
He got that Indie Spirit Nomination, right?
33
00:01:56,461 --> 00:01:58,251
I wrote a whole blog post about it.
34
00:01:58,251 --> 00:01:59,554
Before we started dating?
35
00:01:59,554 --> 00:02:01,230
You know I've seen his whole filmography.
36
00:02:01,230 --> 00:02:02,063
I don't wanna brag
37
00:02:02,063 --> 00:02:04,158
but I've spent intimate time with his IMDb.
38
00:02:04,158 --> 00:02:06,462
So, when are you bringing him by the houses?
39
00:02:06,462 --> 00:02:08,440
Oh, um, well I thought it was a little soon
40
00:02:08,440 --> 00:02:10,011
to invite him to the big dinner.
41
00:02:10,011 --> 00:02:10,891
It's not soon enough!
42
00:02:10,891 --> 00:02:12,981
Oh, I'm gonna be so starstruck,
43
00:02:12,981 --> 00:02:14,672
those big brown eyes.
44
00:02:14,672 --> 00:02:15,872
Hey, does he ever pay the check,
45
00:02:15,872 --> 00:02:17,352
or do you always go halfsies?
46
00:02:17,352 --> 00:02:19,040
Oh, um, it's a little of both.
47
00:02:19,040 --> 00:02:19,891
Wow.
48
00:02:19,891 --> 00:02:21,903
My son and Aaron Rispoli.
49
00:02:21,903 --> 00:02:23,251
When Ellen told me a few months back,
50
00:02:23,251 --> 00:02:25,558
I was beside myself; I was so jealous.
51
00:02:25,558 --> 00:02:26,460
Ew, Dad...
52
00:02:26,460 --> 00:02:27,880
Well I'm just happy for you.
53
00:02:27,880 --> 00:02:31,901
Your partner, your partner!, has an Indie Spirit Nomination
54
00:02:31,901 --> 00:02:33,301
and beautiful skin.
55
00:02:33,301 --> 00:02:34,691
That's all I ever wanted for my boy.
56
00:02:34,691 --> 00:02:36,232
His skin's not that great.
57
00:02:36,232 --> 00:02:37,371
Um, actually it is.
58
00:02:37,371 --> 00:02:38,701
Luke, maybe if you'd watch the second half of
59
00:02:38,701 --> 00:02:39,931
Battle of Vengeance you'd see
60
00:02:39,931 --> 00:02:42,203
that the camera gets very close to this pores.
61
00:02:42,203 --> 00:02:43,036
Oh my God.
62
00:02:43,036 --> 00:02:44,910
And wait til you see the way he runs.
63
00:02:44,910 --> 00:02:46,538
No it's him.
64
00:02:46,538 --> 00:02:47,371
Who?
65
00:02:47,371 --> 00:02:48,581
Tyler.
66
00:02:55,101 --> 00:02:56,328
Did he follow us?
67
00:02:56,328 --> 00:02:58,495
No Nate, he followed me.
68
00:03:05,691 --> 00:03:08,855
This guy that Luke... from Instagram.
69
00:03:08,855 --> 00:03:13,131
Oh, you know, it's great how you kids all stay connected.
70
00:03:13,131 --> 00:03:15,720
Um, I'm really glad that you like Aaron,
71
00:03:15,720 --> 00:03:17,137
because I do too.
72
00:03:20,008 --> 00:03:22,336
I'm just so proud of you.
73
00:03:22,336 --> 00:03:25,072
Oh and that reminds me, I have a surprise for you later.
74
00:03:25,072 --> 00:03:26,768
No, Dad, you know I don't like surprises.
75
00:03:26,768 --> 00:03:28,309
I know, I know, I should have told you about
76
00:03:28,309 --> 00:03:29,528
your Sweet Sixteen.
77
00:03:29,528 --> 00:03:31,268
Yeah, I hid in the dryer.
78
00:03:31,268 --> 00:03:35,607
That's my son; so flexible.
79
00:03:36,440 --> 00:03:38,103
Oh my God, oh my God!
80
00:03:38,103 --> 00:03:39,541
Wait, what are you doing here?
81
00:03:39,541 --> 00:03:40,708
What are you doing here?
82
00:03:40,708 --> 00:03:42,723
Making money, henny.
83
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
Why are you in New York?
84
00:03:43,891 --> 00:03:46,380
Dance. Cocaine. Family.
85
00:03:46,380 --> 00:03:49,912
Kay, um, I'm gonna need you to leave, actually.
86
00:03:49,912 --> 00:03:51,412
But I'm working.
87
00:03:53,571 --> 00:03:54,878
It's not a good time, okay?
88
00:03:54,878 --> 00:03:56,571
Luke! Can you come in here for a sec?
89
00:03:56,571 --> 00:03:57,404
Yeah--
90
00:03:57,404 --> 00:03:59,352
Wait, tell me the truth.
91
00:03:59,352 --> 00:04:03,352
Does this spray tan make me look morbidly obese?
92
00:04:08,101 --> 00:04:09,032
Shit.
93
00:04:13,416 --> 00:04:15,114
Which tablecloth for tonight,
94
00:04:15,114 --> 00:04:17,072
the beige or the salmon?
95
00:04:17,072 --> 00:04:18,038
Go with Beige.
96
00:04:18,038 --> 00:04:20,533
This space could use some more masculinity.
97
00:04:39,371 --> 00:04:41,123
Hey hey hey, look look look--
98
00:04:41,123 --> 00:04:43,531
I will pay you whatever you were going to make for today,
99
00:04:43,531 --> 00:04:45,163
Nate and I are sorta becoming a thing so,
100
00:04:45,163 --> 00:04:47,560
fuckboys of yore can't be here.
101
00:04:47,560 --> 00:04:49,141
Lukey, Yikes!
102
00:04:49,141 --> 00:04:52,101
Don't furrow that brow, it's already so prominent.
103
00:04:52,101 --> 00:04:54,164
And relax, I'm seeing someone else.
104
00:04:54,164 --> 00:04:54,997
I'm sure.
105
00:04:55,847 --> 00:04:58,764
Jessica. Stop eating the quiches.
106
00:04:59,921 --> 00:05:02,741
Now gimme the plate, thank you. Move along.
107
00:05:02,741 --> 00:05:03,621
I'm sorry.
108
00:05:03,621 --> 00:05:05,229
- Five pounds, four pounds.
- I'm sorry, I'm sorry!
109
00:05:05,229 --> 00:05:06,609
Don't eat cheese.
110
00:05:06,609 --> 00:05:08,692
Darius is so attentive.
111
00:05:14,071 --> 00:05:16,110
Are you going to tell him about us?
112
00:05:16,110 --> 00:05:16,943
Tyler?
113
00:05:16,943 --> 00:05:17,868
Your Dad!
114
00:05:17,868 --> 00:05:19,390
He doesn't need to know!
115
00:05:19,390 --> 00:05:21,402
Great. Now you're ashamed of me.
116
00:05:21,402 --> 00:05:23,451
My my, how the tables have turned.
117
00:05:23,451 --> 00:05:25,496
Wait, does that mean you were previously ashamed of me?
118
00:05:25,496 --> 00:05:29,123
I'm sorry your weirdo dad doesn't fangirl over me.
119
00:05:29,123 --> 00:05:31,512
I'm sorry he's not obsessed with my career.
120
00:05:31,512 --> 00:05:33,632
My mom worships you, isn't one parent enough?
121
00:05:33,632 --> 00:05:35,769
You know I was raised by a single mother!
122
00:05:35,769 --> 00:05:37,628
I heard what that sounded like, I heard it...
123
00:05:37,628 --> 00:05:38,461
You know what?
124
00:05:38,461 --> 00:05:39,864
I want your whole family to get on board
125
00:05:39,864 --> 00:05:41,283
if we're going to take this seriously.
126
00:05:41,283 --> 00:05:42,311
Take what seriously?
127
00:05:42,311 --> 00:05:43,311
If you and I are gonna do this!
128
00:05:43,311 --> 00:05:44,144
Do what?!
129
00:05:44,144 --> 00:05:45,453
Be together.
130
00:05:53,401 --> 00:05:55,781
Hey Nathan, it's your neighbor Debbie.
131
00:05:55,781 --> 00:05:57,531
Did you have a break in?
132
00:05:57,531 --> 00:06:00,614
I saw that actor Aaron Rispo- Rispoli
133
00:06:01,611 --> 00:06:04,601
enter and leave your apartment early this morning.
134
00:06:04,601 --> 00:06:06,203
But you know him, don't you?
135
00:06:06,203 --> 00:06:11,203
I mean, he's also a homo-- H-O-M-O esexual; homosexual.
136
00:06:11,203 --> 00:06:13,691
He's also a homosexual.
137
00:06:13,691 --> 00:06:16,274
Send.
138
00:06:18,808 --> 00:06:22,988
Homosexual. I'm sure I spelled that right.
139
00:06:24,901 --> 00:06:25,734
Crudité?
140
00:06:28,733 --> 00:06:30,901
So I hear you and Luke met through the internet?
141
00:06:30,901 --> 00:06:33,432
Oh, yeah, he really knows how to DM.
142
00:06:33,432 --> 00:06:35,618
Nate's first boyfriend was from the internet,
143
00:06:35,618 --> 00:06:38,232
face that could kill a ghost, but beautiful legs.
144
00:06:39,952 --> 00:06:42,432
Oh, and how cute are Nate and Luke together?
145
00:06:42,432 --> 00:06:44,531
I'm like obsessed with that.
146
00:06:44,531 --> 00:06:45,603
Nate and...
147
00:06:45,603 --> 00:06:47,510
They're like the next Ross and Rachel.
148
00:06:47,510 --> 00:06:49,093
Or Rachel and Joey!
149
00:06:50,832 --> 00:06:52,082
Ellen? Ellen!
150
00:06:54,840 --> 00:06:57,531
Nathan. Google doesn't know if he's a homosexual
151
00:06:57,531 --> 00:07:00,113
so it might not be break in, but I called
152
00:07:00,113 --> 00:07:03,190
the police anyway. XOXO, Debbie.
153
00:07:03,190 --> 00:07:04,023
Oh, Send.
154
00:07:07,043 --> 00:07:08,189
I'm with Aaron!
155
00:07:08,189 --> 00:07:10,301
Yeah? Yeah, where is he?
156
00:07:10,301 --> 00:07:12,262
He's on location in Malibu.
157
00:07:12,262 --> 00:07:13,637
And what about Rusty?
158
00:07:13,637 --> 00:07:14,853
We broke up.
159
00:07:14,853 --> 00:07:17,331
Because, Nathan, it's time we did this.
160
00:07:17,331 --> 00:07:18,248
You and me.
161
00:07:20,793 --> 00:07:23,880
Nathan, Aaron Rispoli's pictures are so adorable
162
00:07:23,880 --> 00:07:26,083
that I just donated 100 dollars to the
163
00:07:26,083 --> 00:07:28,581
Human Rights Campaign in his honor.
164
00:07:28,581 --> 00:07:30,413
How do you turn off all caps?
165
00:07:30,413 --> 00:07:32,992
Oh, by the way the police are searching your apartment.
166
00:07:32,992 --> 00:07:35,742
Send. Ooh, where is it? Oh! Okay.
167
00:07:40,987 --> 00:07:43,752
Nate! Honey are you okay?
168
00:07:43,752 --> 00:07:44,731
Did you eat today?
169
00:07:44,731 --> 00:07:46,672
Yeah he had a bagel with whitefish.
170
00:07:46,672 --> 00:07:47,981
Did ya put tomatoes on it?
171
00:07:47,981 --> 00:07:48,814
Why, were they bad?
172
00:07:48,814 --> 00:07:50,361
No, it's just a delicious combination.
173
00:07:50,361 --> 00:07:52,365
- Oh, can somebody get that.
174
00:07:52,365 --> 00:07:53,356
Ellen, I...
175
00:07:53,356 --> 00:07:54,209
It's okay, I'm good.
176
00:07:54,209 --> 00:07:55,523
Well, I'm well.
177
00:07:55,523 --> 00:07:56,356
Ellen!
178
00:07:56,356 --> 00:07:57,189
What?
179
00:07:58,861 --> 00:08:03,028
Hey, you remember how you said you loved surprises?
180
00:08:03,028 --> 00:08:03,861
Well...
181
00:08:05,528 --> 00:08:07,778
What did you do, Richard?
182
00:08:09,552 --> 00:08:13,594
I might have snooped through your contacts and...
183
00:08:13,594 --> 00:08:15,844
What did you do, Richard?
184
00:08:25,832 --> 00:08:29,665
Uh, Hi everyone.
185
00:08:34,381 --> 00:08:36,214
You forgot your scarf?
186
00:08:37,740 --> 00:08:41,351
Oh my God, I'm engaged!
187
00:08:41,351 --> 00:08:43,731
He said yes.
188
00:08:43,731 --> 00:08:47,312
Babe, you got me Aaron Rispoli,
189
00:08:47,312 --> 00:08:50,840
Aaron look! I'm engaged!
190
00:08:50,840 --> 00:08:53,007
I'm gonna be so beautiful.
191
00:09:13,079 --> 00:09:14,940
Nathan it's Debbie again
192
00:09:14,940 --> 00:09:16,970
Did you know that Whoopi Goldberg's real name
193
00:09:16,970 --> 00:09:19,695
is Caryn Johnson, with a 'C'.
194
00:09:19,695 --> 00:09:21,445
Please call me! Send.
13295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof