Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,243 --> 00:00:38,076
It's raining.
2
00:00:38,076 --> 00:00:39,409
Oh, oh, is it?
3
00:00:40,744 --> 00:00:42,299
Were you watching me sleep?
4
00:00:42,299 --> 00:00:43,851
Uh, pretty sure you're awake.
5
00:00:43,851 --> 00:00:44,940
What happened last night?
6
00:00:44,940 --> 00:00:45,982
What do you mean?
7
00:00:45,982 --> 00:00:48,042
Oh my god, did we?
8
00:00:48,042 --> 00:00:48,875
No.
9
00:00:50,883 --> 00:00:53,031
Why am I so hung over?
10
00:00:53,031 --> 00:00:55,463
Well, we did watch Ordinary People.
11
00:00:55,463 --> 00:00:57,787
So what are we doing today?
12
00:00:57,787 --> 00:00:59,374
No, let me just, let me finish this.
13
00:00:59,374 --> 00:01:00,595
Margaritas and Hell's Kitchen,
14
00:01:00,595 --> 00:01:02,856
yeah, maybe down to The Strand.
15
00:01:02,856 --> 00:01:04,388
We'll see an off-Broadway show.
16
00:01:04,388 --> 00:01:06,284
All the good ones are off-Broadway,
17
00:01:06,284 --> 00:01:08,030
then I gotta swing by my place,
18
00:01:08,030 --> 00:01:09,945
get some more clothes, pack up my toiletries.
19
00:01:09,945 --> 00:01:10,778
For what?
20
00:01:10,778 --> 00:01:11,980
Do you have any other pillows?
21
00:01:11,980 --> 00:01:13,231
Any softer ones?
22
00:01:13,231 --> 00:01:14,644
This one isn't working for my neck.
23
00:01:14,644 --> 00:01:17,038
No, Luke, you can't stay here.
24
00:01:17,038 --> 00:01:18,252
Oh my god, no, I don't mind.
25
00:01:18,252 --> 00:01:19,112
You have your own place.
26
00:01:19,112 --> 00:01:20,624
And I said I don't mind.
27
00:01:20,624 --> 00:01:23,992
Honestly, Nate, a simple thanks wouldn't kill ya.
28
00:01:23,992 --> 00:01:25,236
This, this Rusty.
29
00:01:25,236 --> 00:01:26,108
I know, right?
30
00:01:26,108 --> 00:01:26,981
Won't that be weird?
31
00:01:26,981 --> 00:01:28,411
Oh my god, he just texted me, he's on his way.
32
00:01:28,411 --> 00:01:29,308
Sorry, what?
33
00:01:29,308 --> 00:01:30,514
Yeah, he's bringing breakfast.
34
00:01:30,514 --> 00:01:32,268
It's good, you'll bond.
35
00:01:32,268 --> 00:01:33,694
Is he staying here, too?
36
00:01:33,694 --> 00:01:34,527
No, Nate.
37
00:01:34,527 --> 00:01:36,027
Someone's thirsty.
38
00:01:37,246 --> 00:01:39,319
I wonder how I would've turned out
39
00:01:39,319 --> 00:01:41,784
with a rich family like yours?
40
00:01:41,784 --> 00:01:42,617
No, oh!
41
00:01:43,622 --> 00:01:45,789
We are upper middle class.
42
00:01:46,822 --> 00:01:50,253
Look, Luke, I was really hoping that we could talk.
43
00:01:50,253 --> 00:01:52,381
Thrifting in the village, you better add that to the list.
44
00:01:52,381 --> 00:01:53,404
I'm not making a list!
45
00:01:53,404 --> 00:01:54,945
I gave you one job!
46
00:01:54,945 --> 00:01:56,173
Luke!
47
00:01:56,173 --> 00:01:58,486
All right, you wanna talk?
48
00:01:58,486 --> 00:01:59,322
Let's talk.
49
00:02:01,002 --> 00:02:03,923
Oh, can you let him in? I really gotta use it.
50
00:02:10,304 --> 00:02:11,449
Nate.
51
00:02:11,449 --> 00:02:12,642
Oh.
52
00:02:12,642 --> 00:02:15,425
God, it's really raining out there.
53
00:02:15,425 --> 00:02:19,425
Yeah, I almost went outside and then I didn't.
54
00:02:20,295 --> 00:02:21,560
Cool.
55
00:02:21,560 --> 00:02:22,727
Can I come in?
56
00:02:24,063 --> 00:02:24,896
Yeah
57
00:02:24,896 --> 00:02:25,729
Great.
58
00:02:25,729 --> 00:02:27,562
Yeah come on, sorry.
59
00:02:30,256 --> 00:02:31,591
Luke's just in the bathroom.
60
00:02:31,591 --> 00:02:34,263
Oh my gosh, this place is amazing.
61
00:02:34,263 --> 00:02:35,907
Oh, thank you very much, we're upper middle class.
62
00:02:35,907 --> 00:02:37,003
Ooh.
63
00:02:37,003 --> 00:02:37,836
Hey.
64
00:02:42,415 --> 00:02:44,864
So the line for the bagels this morning was out the door
65
00:02:44,864 --> 00:02:46,299
and around the corner, but that serves me right
66
00:02:46,299 --> 00:02:47,900
for going during the middle of the morning rush hour.
67
00:02:47,900 --> 00:02:49,398
Is this regular milk?
68
00:02:49,398 --> 00:02:52,704
'Cause I'm pretty sure I asked for soy.
69
00:02:52,704 --> 00:02:53,704
I'm sorry.
70
00:02:54,781 --> 00:02:56,163
You know, I think this one's soy.
71
00:02:56,163 --> 00:02:59,415
Oh, he gets you soy, but not me.
72
00:02:59,415 --> 00:03:00,498
Unbelievable.
73
00:03:02,836 --> 00:03:04,256
Stupid.
74
00:03:04,256 --> 00:03:08,506
Ooh, gallery hopping in SoHo, put it on the list.
75
00:03:10,028 --> 00:03:11,767
Aaron says hi.
76
00:03:11,767 --> 00:03:12,858
Who?
77
00:03:12,858 --> 00:03:14,546
Aaron Rispoli, my boyfriend.
78
00:03:14,546 --> 00:03:16,272
What's it like dating a famous person?
79
00:03:16,272 --> 00:03:18,282
He's not, like, famous famous.
80
00:03:18,282 --> 00:03:19,424
Chatty Chad was huge.
81
00:03:19,424 --> 00:03:21,534
I mean, I have more followers on Insta.
82
00:03:21,534 --> 00:03:23,066
That's 'cause his account is private.
83
00:03:23,066 --> 00:03:24,509
Then what's the point of having one?
84
00:03:24,509 --> 00:03:26,286
Maybe he doesn't care about followers if he's already
85
00:03:26,286 --> 00:03:27,619
Why'd ya stop?
86
00:03:28,586 --> 00:03:29,419
Harder.
87
00:03:37,595 --> 00:03:41,066
So Rusty, you're a med student at Colombia.
88
00:03:41,066 --> 00:03:43,282
Found myself a doctor,
89
00:03:43,282 --> 00:03:46,365
an actor for you and a doctor for me.
90
00:03:47,650 --> 00:03:48,995
And where ya from?
91
00:03:48,995 --> 00:03:51,118
- Cleveland actually.
- The fucking midwest.
92
00:03:51,118 --> 00:03:53,643
Kay, so, talking to Rusty now.
93
00:03:53,643 --> 00:03:54,534
You're screaming.
94
00:03:54,534 --> 00:03:56,353
It's fine my story's actually pretty boring.
95
00:03:56,353 --> 00:03:57,542
Oh, karaoke in K Town.
96
00:03:57,542 --> 00:03:58,592
Put it on the list.
97
00:03:58,592 --> 00:04:00,501
Nate does an incredible Miss Independent.
98
00:04:00,501 --> 00:04:02,405
Oh, wow I can't wait to hear that sometime.
99
00:04:02,405 --> 00:04:04,380
Don't pressure him!
100
00:04:04,380 --> 00:04:05,213
I got you.
101
00:04:06,494 --> 00:04:08,651
This is how you talk to your boyfriend.
102
00:04:08,651 --> 00:04:10,568
Boyfriend, whoa whoa.
103
00:04:11,878 --> 00:04:15,411
Let's all calm down shall we, it's been a month.
104
00:04:15,411 --> 00:04:18,977
It's been a pretty great month if you ask me.
105
00:04:18,977 --> 00:04:22,029
Hold on are you saying that you're ready?
106
00:04:22,029 --> 00:04:24,696
I mean, I could be if you are.
107
00:04:27,100 --> 00:04:29,546
I guess I could be too.
108
00:04:29,546 --> 00:04:31,809
Oh my god, is this happening?
109
00:04:31,809 --> 00:04:33,326
Hey Rusty
110
00:04:33,326 --> 00:04:34,263
Oh my god.
111
00:04:34,263 --> 00:04:35,096
You wanna be my boyfriend?
112
00:04:35,096 --> 00:04:35,929
Yes.
113
00:04:35,929 --> 00:04:36,762
Yes?
114
00:04:36,762 --> 00:04:37,595
Yes!
115
00:04:44,257 --> 00:04:45,905
Lacy and Logan just landed.
116
00:04:45,905 --> 00:04:46,828
You wanna go pick 'em up?
117
00:04:46,828 --> 00:04:47,741
Oh sure!
118
00:04:47,741 --> 00:04:49,025
You're coming with me though, right?
119
00:04:49,025 --> 00:04:50,007
Oh, babe.
120
00:04:50,007 --> 00:04:51,589
I haven't seen Nate in forever.
121
00:04:51,589 --> 00:04:53,057
We gots to catch up.
122
00:04:53,057 --> 00:04:55,296
Um, you're gonna make him pick up
123
00:04:55,296 --> 00:04:58,112
your brother and sister without you, in the rain.
124
00:04:58,112 --> 00:04:59,603
Hey!
125
00:04:59,603 --> 00:05:01,484
He's my boyfriend.
126
00:05:01,484 --> 00:05:02,317
Mhm.
127
00:05:05,086 --> 00:05:06,148
Bye.
128
00:05:06,148 --> 00:05:07,315
Bye.
129
00:05:09,124 --> 00:05:09,957
Hurry!
130
00:05:15,391 --> 00:05:17,224
So, what do you think?
131
00:05:18,457 --> 00:05:19,889
Well, he takes direction well.
132
00:05:19,889 --> 00:05:21,565
I know, I'm so lucky.
133
00:05:21,565 --> 00:05:22,398
Uh huh.
134
00:05:24,323 --> 00:05:28,119
Lacy and Logan will eat him for breakfast.
135
00:05:28,119 --> 00:05:30,146
They definitely will.
136
00:05:30,146 --> 00:05:32,313
So read me back that list.
137
00:05:34,534 --> 00:05:37,042
Luke, we need to talk about what happened.
138
00:05:37,042 --> 00:05:38,625
Back in LA when we,
139
00:05:40,219 --> 00:05:42,696
this week is gonna be tricky with our two families
140
00:05:42,696 --> 00:05:43,741
and before the big dinner I want to
141
00:05:43,741 --> 00:05:44,913
at least put this to bed.
142
00:05:44,913 --> 00:05:49,163
No not, because I still haven't really told Aaron.
143
00:05:51,403 --> 00:05:55,989
Why would I, I mean, what I'm trying to say is that
144
00:05:55,989 --> 00:05:56,972
Ellen.
145
00:05:58,144 --> 00:06:01,932
Oh honey, Oh I'm so happy you're here!
146
00:06:01,932 --> 00:06:03,823
You look fantastic.
147
00:06:03,823 --> 00:06:05,249
Oh you stop it immediately.
148
00:06:05,249 --> 00:06:07,416
Can't stop, won't stop, look at you.
149
00:06:07,416 --> 00:06:08,342
Oh fine, look at me!
150
00:06:08,342 --> 00:06:09,425
Look at us.
151
00:06:10,581 --> 00:06:12,998
Oh, angles, angles, angles.
152
00:06:14,086 --> 00:06:15,233
Mom!
153
00:06:15,233 --> 00:06:16,436
What?
154
00:06:16,436 --> 00:06:18,193
I love all my sons.
155
00:06:20,170 --> 00:06:22,175
Hey Nate, pick something off that list, okay?
156
00:06:22,175 --> 00:06:23,274
What are we gonna do today?
157
00:06:23,274 --> 00:06:24,832
Oh, have you ever explored
158
00:06:24,832 --> 00:06:26,923
Central Park's famous waterfalls?
159
00:06:26,923 --> 00:06:28,954
They're filthy but quite scenic.
160
00:06:28,954 --> 00:06:31,164
Great idea, Ellen.
161
00:06:31,164 --> 00:06:31,997
Nate?
162
00:06:34,549 --> 00:06:35,382
I missed you.
163
00:06:35,382 --> 00:06:36,445
I missed you!
10499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof