Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,872 --> 00:00:13,964
..."LA LUZ
EN LAS TINIEBLAS RESPLANDECE...
2
00:00:13,999 --> 00:00:17,419
..."Y LAS TINIEBLAS
NO PREVALECIERON CONTRA ELLA".
3
00:00:17,454 --> 00:00:19,296
JUAN 1:5
4
00:00:39,524 --> 00:00:43,695
HOUSE
5
00:01:10,430 --> 00:01:13,934
Melissa, por favor, perd�name.
6
00:01:18,939 --> 00:01:20,482
Por favor.
7
00:02:27,341 --> 00:02:29,676
Todo va a estar bien.
8
00:02:33,847 --> 00:02:35,933
�Va a estar todo bien?
9
00:02:39,144 --> 00:02:43,231
�En serio dices...
que todo estar� bien para nosotros?
10
00:02:43,273 --> 00:02:45,400
No para nosotros.
11
00:02:46,777 --> 00:02:48,862
Cari�o, �est�s bien?
12
00:02:48,897 --> 00:02:50,948
Todo estar� bien...
13
00:02:50,983 --> 00:02:52,616
...�para m�!
14
00:02:53,283 --> 00:02:54,743
�No lo hagas!
15
00:03:08,006 --> 00:03:10,717
No puedes matarme.
16
00:03:13,136 --> 00:03:15,222
Soy tu esposa.
17
00:03:18,350 --> 00:03:19,893
Lo lamento.
18
00:04:30,839 --> 00:04:33,133
�Y si te sostengo el mapa?
19
00:04:49,691 --> 00:04:53,445
�Oye!
Reduce la velocidad.
20
00:04:54,905 --> 00:04:57,616
En estos momentos,
deber�amos estar saliendo a la 82.
21
00:04:58,450 --> 00:05:03,288
- Est�s perdido.
- No, no estoy perdido.
22
00:05:06,750 --> 00:05:08,168
�Genial!
23
00:05:09,586 --> 00:05:11,338
�Qu�?
24
00:05:13,548 --> 00:05:15,092
�Es un poli!
25
00:05:17,594 --> 00:05:19,429
Reduce la velocidad.
26
00:05:20,472 --> 00:05:22,432
- ��Jack?!
- �Qu�?
27
00:05:22,891 --> 00:05:25,811
- �Reduce la velocidad!
- �Mira, eso intento hacer!
28
00:05:35,862 --> 00:05:37,781
�Qu� diablos fue eso?
29
00:05:38,740 --> 00:05:40,951
Conduc�as a alta velocidad.
�l quer�a que te detuvieras.
30
00:05:40,986 --> 00:05:42,828
�Tuviste suerte de que no te multara!
31
00:05:43,412 --> 00:05:44,454
Est� bien.
32
00:05:47,583 --> 00:05:50,252
�Podemos, por favor,
simplemente o�r la radio?
33
00:05:51,044 --> 00:05:53,630
�No quieres o�r
los "grandes �xitos" de tu esposa?
34
00:06:08,812 --> 00:06:10,731
�Jack!
35
00:06:17,404 --> 00:06:19,531
- �No viste la se�al?
- No.
36
00:06:20,657 --> 00:06:24,244
�Qu� te pasa?
�Est�s conduciendo como un man�aco!
37
00:06:24,286 --> 00:06:26,496
- �Qu�, no viste los conos?
- Por favor, c�llate.
38
00:06:26,538 --> 00:06:28,373
No te atrevas a decirme que me calle.
39
00:06:51,438 --> 00:06:52,654
Hola.
40
00:06:52,689 --> 00:06:55,609
Hola. Lo siento mucho, oficial.
No vi los conos.
41
00:06:55,651 --> 00:06:57,319
Necesito ver su licencia de conducir.
42
00:06:58,153 --> 00:06:59,967
Estaba por cambiar
la estaci�n de radio y...
43
00:07:00,002 --> 00:07:01,782
Le dije que necesito ver su licencia,
�ahora!
44
00:07:12,000 --> 00:07:14,336
Espero que nadie
haya sido herido, oficial.
45
00:07:18,131 --> 00:07:21,051
- �C�mo se llama?
- Stephanie Singleton.
46
00:07:22,427 --> 00:07:25,055
Y d�game, �suele viajar con �l?
47
00:07:26,139 --> 00:07:27,724
No. �Estamos casados!
48
00:07:28,600 --> 00:07:29,893
�Hacia d�nde van?
49
00:07:32,646 --> 00:07:35,983
- A Montgomery.
- �Montgomery?
50
00:07:38,735 --> 00:07:41,822
Bueno, van por el camino equivocado
para llegar a Montgomery.
51
00:07:41,989 --> 00:07:44,324
Tenemos una cita
con un consejero matrimonial...
52
00:07:44,359 --> 00:07:46,410
...y Jack se perdi� a prop�sito.
53
00:07:49,871 --> 00:07:52,541
Por cierto, si me dijera la forma m�s
r�pida de volver a la Interestatal...
54
00:07:52,576 --> 00:07:54,835
...realmente se lo agradecer�a.
55
00:08:03,844 --> 00:08:05,304
S�.
56
00:08:07,681 --> 00:08:12,436
Hay una forma m�s r�pida.
57
00:08:30,579 --> 00:08:35,417
- �Por qu� le sonre�ste tanto all�?
- Quise salvarnos de la multa, Jack.
58
00:08:42,007 --> 00:08:45,218
Bien, �sta es nuestra �ltima oportunidad
de ahorrarnos 400 d�lares.
59
00:08:45,253 --> 00:08:47,529
Dime, �qu� opinas?
60
00:08:47,564 --> 00:08:49,806
MONTGOMERY
75 KM
61
00:08:50,432 --> 00:08:52,267
��se es el camino para regresar
a la Interestatal?
62
00:08:52,302 --> 00:08:53,275
S�, eso fue lo que dijo:
63
00:08:53,310 --> 00:08:55,604
"El primero a la izquierda
hacia la cima de la colina".
64
00:08:57,481 --> 00:09:00,025
No me estoy muriendo de ganas
de ir a esa consulta.
65
00:09:00,060 --> 00:09:02,069
Vayamos a casa.
66
00:09:15,374 --> 00:09:18,919
- Reduce la velocidad.
- �Por qu� no llamas y cancelas la cita?
67
00:09:24,925 --> 00:09:27,594
�Genial, no hay se�al!
68
00:09:56,790 --> 00:09:58,917
Se revent� el neum�tico delantero.
69
00:10:02,796 --> 00:10:05,465
- El de atr�s tambi�n.
- �Tienes neum�ticos de repuesto?
70
00:10:06,758 --> 00:10:08,218
No, no tengo dos.
71
00:10:19,021 --> 00:10:21,023
�Qu� tenemos aqu�?
72
00:10:22,357 --> 00:10:24,443
Parece ser chatarra que cay�
del volquete de un cami�n.
73
00:10:29,406 --> 00:10:32,284
Al parecer no somos
los �nicos afortunados.
74
00:10:40,459 --> 00:10:41,919
�No hay se�al?
75
00:10:48,800 --> 00:10:50,761
�Hola?
76
00:10:52,512 --> 00:10:54,514
�Hay alguien por ah�?
77
00:11:07,653 --> 00:11:10,739
Tal vez el conductor
fue a perseguir al cami�n.
78
00:11:36,640 --> 00:11:39,351
No consigo encontrar este camino
en el mapa, por ning�n lado.
79
00:11:40,602 --> 00:11:42,688
Tal vez debamos regresar
hasta donde estaba ese polic�a.
80
00:11:43,605 --> 00:11:47,442
- �Bajo esta lluvia?
- Jack, no podemos quedarnos aqu�.
81
00:11:48,986 --> 00:11:53,365
Est� bien. Qu�date aqu�,
ir� a buscar ayuda.
82
00:12:00,539 --> 00:12:03,208
- �No me culpes si te mojas!
- C�llate.
83
00:12:03,834 --> 00:12:06,253
Fue una mala idea. Nunca debimos
haber salido de la autopista.
84
00:12:06,288 --> 00:12:07,963
�Por qu�, simplemente,
no te olvidas de eso?
85
00:12:07,998 --> 00:12:09,763
Me perd� una grabaci�n por esto.
86
00:12:09,798 --> 00:12:13,343
S�, claro. 50 d�lares distribuidos
entre la banda y cerveza gratis.
87
00:12:45,792 --> 00:12:49,087
No recuerdo que hayamos pasado
por aqu�.
88
00:12:49,122 --> 00:12:53,050
Parece ser una especie de posada.
89
00:12:59,681 --> 00:13:02,267
No hay autos.
Qu� extra�o.
90
00:13:03,310 --> 00:13:05,437
Bueno, s�lo necesitamos un tel�fono.
91
00:13:16,823 --> 00:13:18,075
�Hola?
92
00:13:24,957 --> 00:13:26,416
�Hola?
93
00:13:30,003 --> 00:13:34,424
Tiene la fecha de hoy. Significa que
no somos los �nicos que estamos aqu�.
94
00:13:35,467 --> 00:13:38,011
Oigan, �ustedes administran esto?
95
00:13:40,097 --> 00:13:44,977
No. S�lo busc�bamos un tel�fono.
Ustedes deben ser Randy y Leslie, �no?
96
00:13:45,018 --> 00:13:46,478
As� es.
97
00:13:47,521 --> 00:13:49,877
Hola, �C�mo est�n?
Soy Jack Singleton.
98
00:13:49,912 --> 00:13:52,234
- �C�mo te va?
- Bien. �C�mo est�s?
99
00:13:52,276 --> 00:13:56,446
Ella es Stephanie, es decir, ella es...
100
00:13:56,481 --> 00:13:58,407
�Su adorada esposa!
101
00:13:59,575 --> 00:14:03,120
- �Y ustedes van a registrarse?
- No seas tonto. Estamos de vacaciones.
102
00:14:03,161 --> 00:14:06,248
�ste lugar tiene, sin dudas,
cierto encanto hogare�o.
103
00:14:06,283 --> 00:14:07,923
Randy compra moteles.
104
00:14:07,958 --> 00:14:10,127
S�, principalmente
sitios peque�os y populares.
105
00:14:10,162 --> 00:14:13,964
Jack atropell� algo en el camino.
106
00:14:14,172 --> 00:14:16,800
�Un mont�n de piezas
de maquinarias agr�colas?
107
00:14:16,835 --> 00:14:20,053
- �Ustedes viajaban en el BMW?
- As� es.
108
00:14:20,178 --> 00:14:21,812
Dejaron los faros encendidos.
109
00:14:21,847 --> 00:14:25,601
�Saben qui�n administra este lugar?
Porque no hemos visto a nadie.
110
00:14:26,560 --> 00:14:29,229
S�, el personal debe haber salido
porque no vimos a nadie por aqu�.
111
00:14:33,734 --> 00:14:36,528
Oigan, miren esto.
Parece un museo.
112
00:14:48,165 --> 00:14:50,459
El comedor est� preparado
para cuatro personas.
113
00:15:04,348 --> 00:15:06,892
Miren los candelabros.
114
00:15:08,602 --> 00:15:10,771
�Es como si fuera una noche
en una pel�cula de terror!
115
00:15:11,939 --> 00:15:14,483
�En la cual todas las personas
terminan muertas?
116
00:15:18,904 --> 00:15:20,864
El generador dej� de funcionar.
117
00:15:25,369 --> 00:15:29,248
Vamos, Jack. Ustedes qu�dense aqu�.
Iremos a ver qu� pas�.
118
00:15:30,290 --> 00:15:31,708
Vamos, Jack.
119
00:15:36,838 --> 00:15:39,800
- �Est�s bien?
- A decir verdad, no.
120
00:15:39,883 --> 00:15:41,426
Vamos, Jack.
121
00:15:52,312 --> 00:15:53,605
Aqu� hay uno.
122
00:15:57,734 --> 00:15:59,152
�O�ste eso?
123
00:16:00,195 --> 00:16:02,489
Son los ruidos propios de la casa.
124
00:16:03,282 --> 00:16:04,908
Oye, dame una mano.
125
00:16:10,205 --> 00:16:12,583
All� hay otro. Enci�ndelo.
126
00:16:17,588 --> 00:16:19,715
�Esto s� que asusta, viejo!
127
00:16:32,060 --> 00:16:34,271
Por aqu�.
128
00:16:42,613 --> 00:16:44,156
�Hola?
129
00:16:59,546 --> 00:17:01,590
�Y ustedes a qu� se dedican?
130
00:17:02,633 --> 00:17:06,803
Jack es escritor y editor
de thrillers y libros de ciencia.
131
00:17:07,429 --> 00:17:09,097
Yo soy cantante.
132
00:17:10,682 --> 00:17:14,603
�En serio?
Tal vez haya o�do tu trabajo.
133
00:17:14,638 --> 00:17:16,772
A�n no.
134
00:17:18,941 --> 00:17:22,444
Yo soy estudiante en Harvard.
De Psicolog�a.
135
00:17:30,202 --> 00:17:31,745
Vamos, Jack.
136
00:17:32,913 --> 00:17:35,916
- Mira lo que encontr�.
- �Mi h�roe!
137
00:17:41,004 --> 00:17:42,589
�Eres bonita!
138
00:17:48,220 --> 00:17:50,013
�Hola a todos!
139
00:17:53,558 --> 00:17:56,478
Disculpe se�ora.
Pero no hab�a nadie en Recepci�n.
140
00:17:56,513 --> 00:17:59,655
Me llamo Betty.
Simplemente Betty.
141
00:17:59,690 --> 00:18:04,903
Y esta es nuestra casa.
�l es mi hijo... Pete.
142
00:18:05,946 --> 00:18:09,741
Y mi Stewart est� abajo
arreglando los fusibles.
143
00:18:10,951 --> 00:18:13,704
�Y bueno! Aqu� estamos.
144
00:18:14,788 --> 00:18:18,333
No solemos tener visitas
a esta altura del a�o.
145
00:18:18,368 --> 00:18:20,752
Llueve mucho por aqu�.
146
00:18:23,171 --> 00:18:27,009
- �Ya se registraron?
- S�, se�ora. Eso hicimos.
147
00:18:27,301 --> 00:18:31,930
Veinte d�lares la noche.
Por persona.
148
00:18:31,965 --> 00:18:33,599
�Les parece bien?
149
00:18:33,890 --> 00:18:37,102
- �Eso incluye comida?
- Tenemos suficiente para todos.
150
00:18:37,137 --> 00:18:38,562
�As� es!
151
00:18:39,646 --> 00:18:42,531
Pero primero deben asearse.
152
00:18:42,566 --> 00:18:46,320
Se ven como cerdos, cubiertos de barro.
153
00:18:49,114 --> 00:18:51,700
No est�n muy presentables.
154
00:18:52,367 --> 00:18:54,835
Regresen al vest�bulo
y suban las escaleras...
155
00:18:54,870 --> 00:18:58,915
En realidad, nosotros no nos quedaremos.
S�lo quer�amos usar su tel�fono.
156
00:18:58,950 --> 00:19:02,961
Se reventaron los neum�ticos de nuestro
auto y quer�amos llamar al remolque.
157
00:19:02,996 --> 00:19:07,424
�Se les reventaron los neum�ticos?
�Qu� barbaridad!
158
00:19:07,758 --> 00:19:10,135
Pete, Pete.
159
00:19:11,178 --> 00:19:15,349
Mu�strale a esta encantadora se�ora
d�nde est� el tel�fono.
160
00:19:17,476 --> 00:19:21,355
25 centavos la llamada local.
161
00:19:25,525 --> 00:19:29,494
Pero les aseguro, y s� de qu� hablo...
162
00:19:29,529 --> 00:19:32,449
...que ninguna gr�a vendr� aqu�
a esta hora de la noche.
163
00:19:33,492 --> 00:19:36,828
Por eso, ser� mejor que se aseen.
164
00:19:41,708 --> 00:19:45,671
T�, jovencita, ven aqu�.
165
00:19:46,380 --> 00:19:50,259
�Podr�as ayudarme en la cocina, querida?
166
00:19:54,721 --> 00:19:57,015
Es que... yo...
167
00:19:57,050 --> 00:19:59,017
No muerdo.
168
00:19:59,101 --> 00:20:00,894
De acuerdo, entonces.
169
00:20:10,028 --> 00:20:12,739
De ning�n modo nos quedaremos a cenar.
170
00:20:12,774 --> 00:20:14,408
Est� bien.
171
00:20:15,492 --> 00:20:16,625
Oye, Pete, escucha.
172
00:20:16,660 --> 00:20:20,622
�Tienes alg�n listado de garajes
o una gu�a telef�nica para prestarme?
173
00:20:24,084 --> 00:20:26,086
No.
174
00:20:26,169 --> 00:20:28,679
Este sitio me da escalofr�os.
175
00:20:28,714 --> 00:20:30,591
No hay problema.
Al menos no alquilamos una habitaci�n.
176
00:20:30,799 --> 00:20:34,685
Randy y Leslie... �l es extra�o
y ella una entrometida.
177
00:20:34,720 --> 00:20:38,098
�Te diste cuenta de que nos miran como
si fu�ramos espec�menes en un frasco?
178
00:20:38,890 --> 00:20:43,687
- No, no; no me di cuenta.
- Pues, sin dudas ella te not�.
179
00:20:55,198 --> 00:20:58,410
Pete, �est�s seguro de que esto
funciona? Porque no tiene tono.
180
00:20:58,445 --> 00:21:02,963
A veces funciona, a veces no.
181
00:21:02,998 --> 00:21:07,920
Y cuando funcione, tendr�n cr�dito.
182
00:21:08,170 --> 00:21:11,465
Te lo aseguro, Jack.
Pasa algo raro con estas personas.
183
00:21:11,500 --> 00:21:12,681
�De qu� hablas?
184
00:21:12,716 --> 00:21:13,932
La esposa es amable.
185
00:21:13,967 --> 00:21:18,138
Sin dudas es un poco irritante pero nos
ofreci� un lugar para pasar la noche.
186
00:21:18,180 --> 00:21:20,272
No puedo creer
que nos hayas metido en esto.
187
00:21:20,307 --> 00:21:22,392
�O sea que la culpa por el revent�n
de neum�ticos tambi�n es m�a?
188
00:21:22,427 --> 00:21:23,817
No deber�as haberte negado a ir
a Montgomery.
189
00:21:23,852 --> 00:21:27,188
- �En serio? T� tampoco quer�as ir.
- Porque t� no quer�as.
190
00:21:27,223 --> 00:21:30,525
�Oye! �Sabes una cosa?
Estoy cansado y hambriento, �entendido?
191
00:21:32,486 --> 00:21:34,655
�Te odio, Jack!
192
00:21:36,657 --> 00:21:38,825
Est� bien, �diame.
193
00:21:54,633 --> 00:21:57,678
�Qu� tentaci�n!
�No es as�, querido?
194
00:22:05,894 --> 00:22:07,563
�Vamos?
195
00:22:30,961 --> 00:22:32,796
�Mami?
196
00:23:10,626 --> 00:23:14,212
- Con permiso.
- No, gracias. Estoy a dieta.
197
00:23:14,296 --> 00:23:18,926
No sea tonta.
Tu delgadez es real.
198
00:23:19,134 --> 00:23:22,387
Ser� mejor que comas toda tu comida.
199
00:23:27,559 --> 00:23:30,270
Bueno, parece ser delicioso.
200
00:23:31,730 --> 00:23:35,525
�Stewart?
�Stewart?
201
00:23:44,034 --> 00:23:49,248
�Hola, Stewart!
El hombre de la casa.
202
00:23:53,043 --> 00:23:54,753
Eres bonita.
203
00:23:59,216 --> 00:24:02,594
Gracias. Dime, �cu�ndo nos conviene
ir a visitar el Parque Nacional?
204
00:24:02,629 --> 00:24:03,637
�A qu� hora piensan...
205
00:24:03,720 --> 00:24:06,640
- �Eres casada?
- A�n no.
206
00:24:07,266 --> 00:24:10,143
�Acaso violar�s a una mujer
en una de las habitaciones de arriba?
207
00:24:10,178 --> 00:24:13,904
Stewart, oc�pate de tus asuntos.
208
00:24:13,939 --> 00:24:19,152
Perd�n, querida. Algunas personas
no saben lo que es tener modales.
209
00:24:19,187 --> 00:24:22,656
- �La quiero a ella, m�!
- �No tengo dudas de eso!
210
00:24:26,910 --> 00:24:32,124
Pete podr� ser idiota pero
para el sexo es todo un experto.
211
00:24:34,835 --> 00:24:39,006
Oye, amigo. Ella est� fuera
de tu alcance. Ac�ptalo.
212
00:24:39,041 --> 00:24:40,132
C�llate, por favor.
213
00:24:46,680 --> 00:24:49,808
- Perm�teme ponerte otro cubito.
- No, en realidad no tengo sed.
214
00:24:50,100 --> 00:24:52,394
El hielo se derriti�.
215
00:25:04,740 --> 00:25:06,909
�Eres bonita!
216
00:25:11,580 --> 00:25:13,463
- �Me casar� contigo!
- Ya me tomaron.
217
00:25:13,498 --> 00:25:16,418
Parece haber sido tomada
en todas direcciones.
218
00:25:16,453 --> 00:25:18,086
�Suficiente!
219
00:25:25,636 --> 00:25:29,306
- No, ya tengo suficientes cubitos.
- Ella no quiere m�s hielo, �entendido?
220
00:25:37,231 --> 00:25:40,734
Debes pedir permiso
antes de abandonar la mesa, querida.
221
00:25:42,152 --> 00:25:43,695
Stephanie.
222
00:25:44,529 --> 00:25:45,746
Ellos lo saben.
223
00:25:45,781 --> 00:25:47,950
- �Saben qu�?
- Sobre el accidente.
224
00:25:47,991 --> 00:25:49,576
- �C�mo sabr�an del accidente?
- Porque t� se los contaste.
225
00:25:49,660 --> 00:25:51,954
- Nunca les cont� nada.
- Ya mismo me ir� de aqu�.
226
00:25:51,989 --> 00:25:53,413
�Vendr�s o no?
227
00:25:54,039 --> 00:25:58,252
- �Acaso dije algo inapropiado?
- Stephanie.
228
00:26:02,422 --> 00:26:05,050
Entra.
229
00:26:05,717 --> 00:26:08,220
- �Qu� es lo que sucede?
- �Qu� hicieron?
230
00:26:10,389 --> 00:26:12,349
�C�mo: "�Qu� hicimos?"?
231
00:26:15,018 --> 00:26:19,231
- �Ustedes lo trajeron!
- �Trajimos a qui�n?
232
00:26:19,266 --> 00:26:20,274
Est� viniendo.
233
00:26:21,316 --> 00:26:22,859
�Qui�n est� viniendo?
234
00:26:26,780 --> 00:26:29,157
- Oiga, �qu� hace?
- �Hagan silencio!
235
00:26:31,577 --> 00:26:33,870
�Usted lo conoce?
236
00:26:58,437 --> 00:27:02,197
- Dame las llaves.
- Cierra con llave todas las puertas.
237
00:27:02,232 --> 00:27:06,069
- Se�ora, �qui�n est� afuera?
- Si �l consigue entrar aqu�...
238
00:27:06,403 --> 00:27:08,036
...ser� mejor
que todos estemos muertos.
239
00:27:08,071 --> 00:27:10,866
Ya basta de juegos.
S�lo quiere asustarnos, �verdad?
240
00:27:25,589 --> 00:27:28,884
Si llega a entrar...
podr�a masacrarnos.
241
00:27:45,817 --> 00:27:51,031
- �Qu� est� haciendo all� afuera?
- Intenta entrar.
242
00:27:59,581 --> 00:28:02,883
- �Qu� es eso?
- Recortes de peri�dicos.
243
00:28:02,918 --> 00:28:04,878
POLIC�A LOCAL Y SU ESPOSA
CONTIN�AN DESAPARECIDOS
244
00:28:04,913 --> 00:28:06,803
Es una historia
sobre una pareja desaparecida.
245
00:28:06,838 --> 00:28:11,635
Se denunci� la desaparici�n
de un oficial de polic�a y de su esposa.
246
00:28:14,304 --> 00:28:15,931
��l va a matarnos!
247
00:28:20,811 --> 00:28:23,063
"Su auto fue encontrado
en una granja abandonada...
248
00:28:23,098 --> 00:28:24,571
..."al oeste de la Autopista 82".
249
00:28:24,606 --> 00:28:26,567
Nosotros ven�amos por la Autopista 82.
250
00:28:29,611 --> 00:28:32,614
��ste es el casco de esa estancia?
251
00:28:32,739 --> 00:28:34,616
��ste es el casco de esa estancia?
252
00:28:37,953 --> 00:28:39,746
Se cierran las apuestas.
253
00:28:48,880 --> 00:28:50,527
Vay�monos de aqu�.
254
00:28:50,562 --> 00:28:52,175
�Vamos, vamos, vamos!
255
00:29:02,394 --> 00:29:03,958
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
256
00:29:03,993 --> 00:29:05,522
- �Est�s segura?
- S�, estoy bien.
257
00:29:09,943 --> 00:29:14,948
Oiga, �contra qu�
nos estamos enfrentando? �Qu�?
258
00:29:21,330 --> 00:29:24,673
Algunos los llaman
los "Hombres de Lata".
259
00:29:24,708 --> 00:29:28,337
Dicen que s�lo persiguen
a las personas culpables.
260
00:29:31,256 --> 00:29:32,966
Ella se refiere a nosotros.
261
00:29:34,509 --> 00:29:38,388
Simplemente repito lo que algunos dicen.
262
00:29:55,030 --> 00:29:56,782
Espera.
263
00:29:59,576 --> 00:30:03,080
- �Tiene algo escrito en ella?
- As� es.
264
00:30:05,916 --> 00:30:10,879
Bien. "Bienvenidos a mi casa.
�stas son las reglas:
265
00:30:10,921 --> 00:30:15,801
"Regla N� 1: Dios entr� en mi casa
y lo mat�.
266
00:30:16,843 --> 00:30:20,389
"Regla N� 2: Matar� a todo aqu�l
que entre en mi casa...
267
00:30:20,424 --> 00:30:23,183
..."tal como mat� a Dios.
268
00:30:25,561 --> 00:30:29,523
"Regla N� 3: Entr�guenme...
269
00:30:29,565 --> 00:30:33,902
...un cad�ver antes del amanecer
y har� m�s leve la Regla N� 2".
270
00:30:33,937 --> 00:30:37,406
- No, no.
- Est� bien.
271
00:30:38,699 --> 00:30:40,958
No.
Todo est� bien, Steph.
272
00:30:40,993 --> 00:30:44,329
Es probable que esto no sea m�s
que una broma de mal gusto, �no?
273
00:30:46,081 --> 00:30:47,728
- Es una broma, �no?
- No es una broma.
274
00:30:47,763 --> 00:30:49,376
�l estaba disparando contra nosotros.
275
00:30:49,418 --> 00:30:51,009
Puede entrar por ah� arriba.
276
00:30:51,044 --> 00:30:53,839
Hice que Stewart asegurara
todas las ventanas de arriba...
277
00:30:53,874 --> 00:30:56,258
...y todas las puertas traseras
muy bien.
278
00:31:00,512 --> 00:31:02,389
�D�nde guardan sus armas?
279
00:31:05,183 --> 00:31:07,269
��D�nde guardan sus armas?!
280
00:31:07,769 --> 00:31:10,480
Stewart guarda algunas escopetas
y rifles, en el s�tano.
281
00:31:10,515 --> 00:31:12,149
Ind�queme d�nde est� el s�tano.
282
00:31:13,650 --> 00:31:15,152
�Ind�queme d�nde est� el s�tano!
283
00:31:15,187 --> 00:31:17,202
Randy, tranquil�zate.
284
00:31:17,237 --> 00:31:20,490
Si �l est� afuera sin modo de entrar,
s�lo tenemos que esperar y salir.
285
00:31:20,525 --> 00:31:22,451
Vimos a un polic�a en la autopista.
286
00:31:22,492 --> 00:31:25,578
Tal vez vea nuestro auto
y venga a buscarnos.
287
00:31:25,613 --> 00:31:28,665
No me sirven los "tal vez"
ni los "qui�n sabe".
288
00:31:32,210 --> 00:31:35,380
- �D�nde est� el s�tano, se�ora?
- �Randy! Jack tiene raz�n.
289
00:31:35,415 --> 00:31:36,423
No podemos dejarnos llevar
por el p�nico.
290
00:31:36,465 --> 00:31:40,114
Si esto en verdad es un juego
tenemos que unirnos y resolverlo.
291
00:31:40,149 --> 00:31:43,764
�Ahora sigues sus consejos?
�No querr�s saber como te llamaron!
292
00:31:56,610 --> 00:31:58,654
�Tiene m�s armas ah�?
293
00:31:58,695 --> 00:32:01,490
S�; pero seg�n mi experiencia
s�lo necesito una.
294
00:32:01,531 --> 00:32:03,700
S�, est� bien.
Bajar� a buscar una.
295
00:32:03,735 --> 00:32:06,470
�Te dije que no precisas ninguna!
296
00:32:06,505 --> 00:32:09,171
- �Con calma, viejo!
- �Retrocede!
297
00:32:09,206 --> 00:32:12,417
- Con calma.
- Retrocede o te disparar�.
298
00:32:14,253 --> 00:32:18,257
- Entra ah�.
- �Qu� haces, viejo?
299
00:32:18,590 --> 00:32:22,970
- Oye, con calma.
- �l s�lo intentaba protegernos.
300
00:32:24,137 --> 00:32:26,515
�Qu� es lo que quiere esta vez,
el Hombre de Lata?
301
00:32:26,557 --> 00:32:30,269
Un cad�ver... antes del amanecer.
302
00:32:32,229 --> 00:32:34,106
Bueno, entregu�mosle
a este grand�simo asustadizo.
303
00:32:34,141 --> 00:32:38,151
Oye, con calma. Ya basta.
�Qu� haces?
304
00:32:40,153 --> 00:32:43,949
M�ralo.
Est� tan asustado como un conejo.
305
00:32:45,450 --> 00:32:50,372
Betty, Betty, por favor;
dile a Stewart que se detenga.
306
00:32:50,407 --> 00:32:52,683
�A Stewart?
307
00:32:52,718 --> 00:32:54,925
Eso esperar�.
308
00:32:54,960 --> 00:32:58,262
Si no los haces callar...
309
00:32:58,297 --> 00:33:03,427
...tendremos que matarlos a todos.
310
00:33:07,890 --> 00:33:11,143
Pong�moslos all�.
En la c�mara frigor�fica.
311
00:33:11,178 --> 00:33:13,287
No ser� r�pido pero dar� resultado.
312
00:33:13,322 --> 00:33:15,397
- No lo dir� en serio.
- �Mu�vanse!
313
00:33:15,772 --> 00:33:17,733
�Vamos, entren aqu�!
314
00:33:17,774 --> 00:33:18,984
T� tambi�n, muchacha.
315
00:33:21,862 --> 00:33:24,746
�Por qu� nos hacen esto?
Nosotros no hicimos nada.
316
00:33:24,781 --> 00:33:29,161
Trajeron problemas. Lo trajeron
hasta aqu� como un perro trae pulgas.
317
00:33:29,196 --> 00:33:31,580
Son los peores pecadores
que vi en mi vida.
318
00:33:31,615 --> 00:33:33,457
No nos dejar� dentro de aqu�.
319
00:33:35,876 --> 00:33:39,504
Vendremos a buscarlos, tal vez
dentro de una o dos semanas...
320
00:33:40,339 --> 00:33:42,925
...o acabo contigo ahora mismo,
�Randy!
321
00:33:43,050 --> 00:33:48,013
�Randy! No eres nada.
Eres una ni�ita.
322
00:33:50,182 --> 00:33:51,975
�No eres nada!
323
00:33:53,518 --> 00:33:55,812
Randy, toma el hacha.
324
00:34:10,661 --> 00:34:12,788
�Stephanie, sal de aqu�!
325
00:34:33,016 --> 00:34:37,145
�Steph vete!
�Vete!
326
00:34:39,773 --> 00:34:43,276
No pueden seguir impunes.
327
00:34:43,311 --> 00:34:46,780
�Estar�an mejor muertos!
328
00:34:54,955 --> 00:34:57,916
Tenemos que ir a buscar las armas.
�Vamos!
329
00:35:11,597 --> 00:35:12,806
�No, no!
330
00:35:57,559 --> 00:36:01,188
- No podemos olvidarnos de las chicas.
- Las armas primero, luego las chicas.
331
00:36:01,939 --> 00:36:03,190
�Vamos!
332
00:36:09,571 --> 00:36:12,331
Jack, �d�nde est�s?
333
00:36:12,366 --> 00:36:14,534
Espera un segundo,
�o�ste eso?
334
00:36:16,995 --> 00:36:22,209
S�, se est�n escapando.
�Vamos! Por aqu�.
335
00:36:33,554 --> 00:36:38,767
�Melissa? �Melissa?
336
00:36:46,400 --> 00:36:50,571
Jack.
�Jack!
337
00:36:52,656 --> 00:36:57,536
Jack.
�Jack!
338
00:37:04,585 --> 00:37:06,253
�Jack!
339
00:37:30,193 --> 00:37:34,990
- Estos dementes adoran al Diablo.
- �Dios m�o, magia negra!
340
00:37:38,368 --> 00:37:40,669
Oye, hay un t�nel.
341
00:37:40,704 --> 00:37:44,124
La puerta est� cerrada.
B�scame algo para abrirla.
342
00:37:46,543 --> 00:37:50,380
- No hay reflejo.
- S�, es un espejo falso.
343
00:37:51,924 --> 00:37:54,433
No, no, no es eso.
344
00:37:54,468 --> 00:37:57,304
Algo sucede en este sitio, viejo.
345
00:38:02,517 --> 00:38:04,519
�Regresar� a buscar a Stephanie!
346
00:38:05,103 --> 00:38:07,981
Esos dementes ya habr�n salido de all�.
347
00:38:22,287 --> 00:38:24,164
�Randy, est�n viniendo!
348
00:38:29,670 --> 00:38:32,256
Papi.
349
00:39:12,045 --> 00:39:13,964
�Melissa?
350
00:39:38,113 --> 00:39:39,865
�Jack?
351
00:39:59,301 --> 00:40:02,387
�Lo dejar�s entrar?
352
00:40:12,481 --> 00:40:14,024
A�n no.
353
00:40:18,153 --> 00:40:20,989
La puerta del pasillo sur est� abierta.
354
00:40:25,369 --> 00:40:27,996
Rev�salo, rev�salo.
355
00:41:00,988 --> 00:41:03,156
Estoy en casa.
356
00:41:17,963 --> 00:41:19,548
�Papi!
357
00:41:23,385 --> 00:41:27,890
�Mu�strame donde est�s!
358
00:42:25,530 --> 00:42:27,866
�Mu�strame!
359
00:42:47,678 --> 00:42:50,889
DULZURA, COME TU TARTA.
EST� DELICIOSA. CARI�OS, T�O PETE.
360
00:42:50,924 --> 00:42:54,180
- �Mami?
- Come tu tarta, dulzura.
361
00:42:54,215 --> 00:42:57,437
La compr� especialmente para ti.
362
00:42:58,730 --> 00:43:01,191
Eres una buena chica.
363
00:43:05,571 --> 00:43:08,699
Ser� nuestro secretito.
364
00:43:11,868 --> 00:43:16,540
Qu� buena ni�a.
Hay m�s.
365
00:43:48,238 --> 00:43:51,331
El ocupado Jack.
366
00:43:51,366 --> 00:43:55,120
El siempre ocupado Jack.
367
00:43:55,155 --> 00:43:56,163
Por aqu�.
368
00:44:20,479 --> 00:44:22,689
Papi, �vienes a esquiar conmigo?
369
00:44:22,724 --> 00:44:24,149
�Qu� diablos?
370
00:44:24,184 --> 00:44:25,525
Papi.
371
00:44:27,110 --> 00:44:30,656
Lo siento, cari�o. Papi est� ocupado.
Pero mami te llevar�.
372
00:44:30,697 --> 00:44:33,075
Por favor, papi.
Mami siempre est� muy ocupada.
373
00:44:33,158 --> 00:44:34,166
�Deja de teclear!
374
00:44:34,201 --> 00:44:36,828
Bueno, es el turno de ella.
375
00:44:37,663 --> 00:44:39,873
Papi, por favor.
376
00:44:40,791 --> 00:44:44,544
Steph, Melissa quiere salir.
�Puedes llevarla?
377
00:44:44,579 --> 00:44:48,298
Espera un segundo,
estoy hablando por tel�fono.
378
00:44:50,384 --> 00:44:52,177
No. �No!
379
00:45:06,942 --> 00:45:11,446
�Melissa? �Melissa?
380
00:45:44,813 --> 00:45:45,856
LA MAT�.
381
00:45:45,939 --> 00:45:47,316
ELLA PERMITI� QUE MELISSA MURIERA.
382
00:45:47,351 --> 00:45:50,861
- �No! �No!
- �Melissa?
383
00:45:50,903 --> 00:45:54,615
- �Melissa? �D�nde est�s?
- Stephanie, esc�chame.
384
00:45:54,656 --> 00:45:58,911
- �Qu� pasa? �D�nde est� Melissa?
- �Jack, Jack?
385
00:45:58,946 --> 00:46:00,829
�Basta!
�Podr�as parar?
386
00:46:00,871 --> 00:46:02,421
�Jack, haz algo!
387
00:46:02,456 --> 00:46:05,667
- �Melissa!
- �Jack? �Jack?
388
00:46:13,550 --> 00:46:15,219
�Papi?
389
00:46:22,517 --> 00:46:24,019
�Melissa?
390
00:46:31,276 --> 00:46:32,653
�Melissa?
391
00:46:45,040 --> 00:46:47,876
Por aqu�.
392
00:47:38,844 --> 00:47:40,137
Hola.
393
00:47:41,471 --> 00:47:44,808
Mira, disculpa.
No te har� da�o.
394
00:47:51,189 --> 00:47:56,403
- Me llamo Jack, �y t�?
- Susan.
395
00:47:57,029 --> 00:47:58,697
Hola, Susan.
396
00:48:01,617 --> 00:48:03,702
Melissa est� bien.
397
00:48:04,453 --> 00:48:09,499
- �Qu� dijiste?
- La estabas llamando.
398
00:48:15,756 --> 00:48:19,218
No hay problema.
Es s�lo un fusible.
399
00:48:20,552 --> 00:48:22,179
Es �l.
400
00:48:24,431 --> 00:48:26,356
A �l le gusta la oscuridad.
401
00:48:26,391 --> 00:48:29,853
- �A qui�n?
- Al Hombre de Lata.
402
00:48:30,145 --> 00:48:32,773
Tenemos que seguir caminando
o nos encontrar�.
403
00:48:41,782 --> 00:48:43,408
�Vamos!
404
00:48:51,500 --> 00:48:56,171
- �C�mo llegaste hasta aqu� ab...
- Silencio, �l est� cerca. Puede o�rte.
405
00:49:01,552 --> 00:49:06,765
Randy, Randy.
�Randy!
406
00:49:16,233 --> 00:49:17,734
�Pap�?
407
00:49:18,277 --> 00:49:22,239
Randy, haz lo que te digo.
408
00:49:27,119 --> 00:49:28,495
�No!
409
00:49:52,227 --> 00:49:53,896
�All� est�!
410
00:50:02,279 --> 00:50:04,573
�Dios m�o!
411
00:50:10,996 --> 00:50:14,499
Randy, mira d�nde est�.
412
00:50:18,962 --> 00:50:21,340
�Dispara! �Ahora!
413
00:50:25,469 --> 00:50:30,015
�Est�pido pat�tico, lo dejas huir!
414
00:50:30,849 --> 00:50:33,873
�Qu� te pasa, muchacho?
��Qu� te pasa?!
415
00:50:33,908 --> 00:50:36,897
- Lo siento.
- �M�rame cuando te hablo!
416
00:50:36,932 --> 00:50:38,857
�Haz lo que te digo!
417
00:50:41,693 --> 00:50:43,403
�Espera!
418
00:51:12,975 --> 00:51:17,688
�Basta! �Ya basta!
�D�nde est�s?
419
00:51:18,647 --> 00:51:21,942
No recibiste el castigo que merec�as
y te olvidaste del asunto, muchacho.
420
00:51:21,977 --> 00:51:23,575
No me olvid� de nada.
421
00:51:23,610 --> 00:51:25,786
Perder a tu padre te fortaleci�.
422
00:51:25,821 --> 00:51:29,366
- Esc�chame.
- Jack te matar� si no lo matas primero.
423
00:51:41,628 --> 00:51:45,007
- Los disparos vienen de all�, volvamos.
- No, no podemos regresar.
424
00:51:45,042 --> 00:51:50,095
No, no, no. Mira, Susan,
puedes confiar en m�, �de acuerdo?
425
00:51:50,130 --> 00:51:53,557
�Entendido?
Vamos.
426
00:52:04,776 --> 00:52:09,323
�No te gustan las tartas?
427
00:52:11,867 --> 00:52:14,167
�No te gusta mi cuarto?
428
00:52:14,202 --> 00:52:19,082
Lo decor� especialmente para ti,
tal como s� que te gustan.
429
00:52:28,342 --> 00:52:30,969
�No me gusta, Pete!
430
00:52:44,900 --> 00:52:49,404
- Disc�lpame, Pete.
- �Te agrado?
431
00:52:49,446 --> 00:52:52,616
Bueno, no te conozco, Pete.
432
00:52:53,242 --> 00:52:58,455
Tal vez. Digo, tuve un t�o Pete...
433
00:52:59,706 --> 00:53:03,481
...pero yo... ya no hablo m�s con �l.
Yo...
434
00:53:03,516 --> 00:53:07,256
- �Me quiero casar contigo!
- �No me conoces!
435
00:53:08,090 --> 00:53:13,303
Perd�name, perd�name, perd�name, Pete.
436
00:53:14,638 --> 00:53:18,392
�Entonces t�, Stewart y Betty
no forman una familia?
437
00:53:18,427 --> 00:53:21,937
- No, mat� a la m�a tal como hiciste t�.
- No.
438
00:53:21,972 --> 00:53:23,188
No, no.
439
00:53:23,313 --> 00:53:24,815
La tentaci�n es el peor de los pecados.
440
00:53:25,857 --> 00:53:29,278
Manipulando la mente de la gente
para que hagan lo que haces...
441
00:53:29,313 --> 00:53:30,911
...�durmiendo en sus camas!
442
00:53:30,946 --> 00:53:34,491
Uso mi experiencia de vida
para ayudar a la gente, cochino.
443
00:53:34,526 --> 00:53:37,584
Lo que me hiciste me fortaleci�.
444
00:53:37,619 --> 00:53:41,081
Me alegra que est�s muerto.
Deber�a haberte matado antes.
445
00:53:44,001 --> 00:53:46,336
Espera, espera, espera.
�O�ste eso?
446
00:53:48,422 --> 00:53:50,257
�Stephanie?
447
00:53:50,292 --> 00:53:52,092
No, no.
448
00:53:52,718 --> 00:53:55,387
No, no.
449
00:53:55,422 --> 00:53:58,056
�Steph?
450
00:54:01,310 --> 00:54:04,111
Jack, ten cuidado.
451
00:54:04,146 --> 00:54:07,030
Podr�as perderte... o algo peor.
452
00:54:07,065 --> 00:54:10,158
Jack, ese camino te llevar� hacia �l.
453
00:54:10,193 --> 00:54:14,281
- Eres una tentaci�n.
- No, no lo soy.
454
00:54:14,316 --> 00:54:16,206
�D�jame en paz!
455
00:54:16,241 --> 00:54:19,286
�Dilo, dilo, di que eres culpable!
456
00:54:19,321 --> 00:54:22,331
Jack, no te queda mucho tiempo.
457
00:54:23,832 --> 00:54:27,009
Culpable.
Lo dije.
458
00:54:27,044 --> 00:54:32,132
- Dilo. �Eres tan bonita!
- �Soy tan bonita!
459
00:54:32,167 --> 00:54:36,303
Eres toda una tentaci�n.
�Dilo!
460
00:54:46,730 --> 00:54:50,275
�M�talo!
�M�talo!
461
00:54:51,193 --> 00:54:52,826
�Jack, detente!
462
00:54:52,861 --> 00:54:55,781
- �Mata a ese demente asesino!
- �Detente!
463
00:54:58,450 --> 00:55:01,286
Por favor, m�talo.
464
00:55:06,875 --> 00:55:12,089
�Qu� nos est� pasando?
�Jack, �l sab�a cosas sobre m�!
465
00:55:14,841 --> 00:55:17,261
- �Qui�n es ella?
- Es Susan.
466
00:55:17,302 --> 00:55:18,303
La encontr� escondi�ndose en un armario.
467
00:55:18,345 --> 00:55:21,522
- �Y si es una de ellos?
- No, no. Estaba escondi�ndose de...
468
00:55:21,557 --> 00:55:24,935
�Jack! �Jack! En un principio
Betty parec�a ser una buena persona.
469
00:55:26,812 --> 00:55:29,856
��Crees que soy mala, Jack?!
470
00:55:30,315 --> 00:55:34,695
No, no, no creo eso, Susan.
471
00:55:35,404 --> 00:55:37,197
�Cuidado!
472
00:55:38,949 --> 00:55:42,995
Veo que encontraron
un ratoncito grit�n...
473
00:55:43,030 --> 00:55:44,997
...que cree conocer la salida.
474
00:55:45,080 --> 00:55:46,665
�D�jala en paz!
475
00:55:49,001 --> 00:55:51,920
Salgamos de aqu�.
�Afuera!
476
00:56:03,140 --> 00:56:08,103
Faltan dos horas
para el amanecer, Randy.
477
00:56:22,326 --> 00:56:23,785
Mami.
478
00:56:39,676 --> 00:56:41,595
�D�nde est� a Susan?
479
00:56:51,813 --> 00:56:54,983
Intent� alejar de m�
a mi t�o Pete, esa noche.
480
00:56:55,018 --> 00:56:57,361
Eso hice.
481
00:56:58,320 --> 00:57:01,949
Intent� empujarlo contra la puerta.
482
00:57:13,502 --> 00:57:16,588
�Lamento haberlo matado!
483
00:57:21,176 --> 00:57:25,681
- Est� bien.
- Gracias.
484
00:57:45,576 --> 00:57:49,037
Deber�amos intentar hallar a los dem�s,
�de acuerdo?
485
00:57:49,072 --> 00:57:51,873
- S�.
- S�.
486
00:58:03,760 --> 00:58:08,682
Jack te matar� si no lo matas primero.
487
00:58:25,365 --> 00:58:27,743
�Eres t�, Randy?
488
00:58:28,994 --> 00:58:31,079
�Randy!
489
00:58:32,831 --> 00:58:36,793
Ahora no eres nada.
490
00:58:52,851 --> 00:58:55,646
Tienes raz�n.
Saben cosas sobre nosotros.
491
00:58:56,438 --> 00:58:57,696
Acabo de ver morir ahogada mi hija...
492
00:58:57,731 --> 00:59:00,651
...mientras Steph hablaba por tel�fono
con su agente.
493
00:59:01,610 --> 00:59:04,216
Jack, es por eso que hacen terapia, �no?
494
00:59:04,251 --> 00:59:06,823
S�. Lleva tiempo curar heridas.
Por aqu�.
495
00:59:06,858 --> 00:59:07,866
S�.
496
00:59:20,879 --> 00:59:22,548
Randy.
497
00:59:48,657 --> 00:59:50,742
�Est�s bien?
498
00:59:54,746 --> 00:59:56,957
Me siento muy mal.
499
01:00:01,003 --> 01:00:05,465
Pens� que estaba muerta.
Vi a Melissa.
500
01:00:05,500 --> 01:00:07,724
�Qui�n es Melissa?
501
01:00:07,759 --> 01:00:12,639
Mi hija... pero ella est� muerta.
502
01:00:14,308 --> 01:00:16,143
No es la �nica.
503
01:00:16,768 --> 01:00:21,148
Le vol� la cabeza aun demente.
Ya no tendremos que preocuparnos por �l.
504
01:00:21,773 --> 01:00:26,320
- �D�nde est� Jack?
- Muerto o escap�.
505
01:00:27,154 --> 01:00:31,033
Oye, all� hay una puerta.
Debe ser una salida. �Vamos!
506
01:01:20,916 --> 01:01:24,051
"Un cad�ver antes del amanecer...
507
01:01:24,086 --> 01:01:28,340
..."y har� m�s leve la regla N� 2".
508
01:01:33,095 --> 01:01:35,521
Hago terapia desde los 13 a�os.
509
01:01:35,556 --> 01:01:39,274
Tal vez ellos tengan los expedientes.
510
01:01:39,309 --> 01:01:42,229
Al menos eso ser�a una explicaci�n
racional para lo que sucede.
511
01:01:42,264 --> 01:01:43,772
- �Racional?
- S�.
512
01:01:43,814 --> 01:01:45,447
O�ste lo que dijo esa mujer.
513
01:01:45,482 --> 01:01:47,901
Nada tiene l�gica en este lugar, Leslie.
514
01:01:47,943 --> 01:01:50,571
Este lugar es tan caluroso
como el infierno.
515
01:01:50,612 --> 01:01:52,990
Es porque estamos
en la sala de calderas.
516
01:02:01,915 --> 01:02:04,626
Corre. �Cuidado!
517
01:02:11,800 --> 01:02:17,014
Randy, Randy, abre la puerta.
�Abre la puerta, ahora!
518
01:02:17,264 --> 01:02:22,311
Oye, ponte esto.
�Abre la puerta!
519
01:02:25,188 --> 01:02:26,940
�Devu�lvele su saco, prostituta!
520
01:02:26,975 --> 01:02:28,817
Tal vez no me lo quite.
521
01:02:29,776 --> 01:02:31,034
�Devu�lveselo!
522
01:02:31,069 --> 01:02:34,156
Oye, ��qu� te pasa?!
Nos viste ah� adentro.
523
01:02:36,992 --> 01:02:38,667
Parece que encontraste un arma.
524
01:02:38,702 --> 01:02:40,752
Ahora lo que debemos hacer
es hallar una salida, �no?
525
01:02:40,787 --> 01:02:45,542
No, ya encontr� una salida:
Un cad�ver antes del amanecer.
526
01:02:57,012 --> 01:02:58,222
�Qu�...
527
01:03:04,061 --> 01:03:08,023
- �Qu� es lo que sucede aqu�?
- No s� qu� pasa pero �se no soy yo.
528
01:03:08,058 --> 01:03:11,777
No, no, no. Randy, no lo oigas.
Intenta manipularte.
529
01:03:11,812 --> 01:03:13,570
- Baja el arma, Randy.
- �Disp�rale, disp�rale!
530
01:03:13,605 --> 01:03:15,739
- Randy, baja el arma
- Basta.
531
01:03:19,993 --> 01:03:22,871
- Espera, espera.
- No, no, no. Disp�rale, Randy.
532
01:03:22,906 --> 01:03:23,914
Jack, �eres t�?
533
01:03:23,956 --> 01:03:29,044
- No, �se no es �l. �No te das cuenta?
- Para saber si es real, mira su mano.
534
01:03:30,462 --> 01:03:34,223
Despide humo de su mano.
535
01:03:34,258 --> 01:03:37,928
�Lo ven?
�l es como Betty, Stewart y Pete.
536
01:03:38,637 --> 01:03:40,931
No. Esto es imposible.
�No puede estar sucediendo!
537
01:03:40,966 --> 01:03:43,190
Steph, Steph, nada de esto es real.
538
01:03:43,225 --> 01:03:47,229
Mira, preg�ntame algo, cualquier cosa.
Preg�ntame sobre la caba�a.
539
01:03:47,271 --> 01:03:50,357
Recuerdo la caba�a.
Y a Melissa. Recuerdo a Melissa.
540
01:03:50,399 --> 01:03:53,568
Recuerdo cuando le compramos los patines
como regalo de cumplea�os.
541
01:03:53,603 --> 01:03:56,738
Melissa est� aqu�. La he visto.
Me est� castigando. La vi, Jack.
542
01:03:58,156 --> 01:04:02,202
Eso sucede porque la mataste, Steph.
Mataste a nuestra hija.
543
01:04:02,237 --> 01:04:04,538
- C�llate.
- Deber�as matarla, Jack.
544
01:04:04,573 --> 01:04:06,707
�No, nunca la matar�a! �No!
545
01:04:07,249 --> 01:04:10,133
M�talos, Randy.
�Mata a ambos!
546
01:04:10,168 --> 01:04:13,254
Randy, los esp�ritus malignos
despiden humo, �verdad?
547
01:04:13,289 --> 01:04:16,341
�No, no, no, Randy!
Randy no lo escuches. Est� mintiendo.
548
01:04:16,383 --> 01:04:19,177
Mira, puedo probar que soy real.
549
01:04:27,853 --> 01:04:31,356
�Pueden verla?
Brota de la mano.
550
01:04:32,107 --> 01:04:35,200
- M�talo Randy.
- Ella tambi�n despide humo.
551
01:04:35,235 --> 01:04:38,488
- M�talos a ambos.
- Ambos son malignos. �M�talos Randy!
552
01:04:38,523 --> 01:04:40,080
- �l es diab�lico.
- �M�talos Randy!
553
01:04:40,115 --> 01:04:43,201
- �Intentas enga�arme!
- Esto es imposible.
554
01:04:43,243 --> 01:04:45,252
Disp�rales, disp�rales.
555
01:04:45,287 --> 01:04:47,004
- Son un par de mentirosos.
- No.
556
01:04:47,039 --> 01:04:48,707
- Ambos son diab�licos.
- Vamos, Randy. Ambos despiden humo.
557
01:04:48,742 --> 01:04:51,335
- Disp�rales.
- �No, no, no, no, no!
558
01:04:51,370 --> 01:04:52,377
�No!
559
01:04:54,463 --> 01:04:57,841
- Randy baja el arma.
- Los dos son diab�licos.
560
01:04:57,876 --> 01:04:59,965
Los voy a matar a ambos.
561
01:05:00,000 --> 01:05:02,054
�l los est� presionando.
562
01:05:03,430 --> 01:05:06,225
Los est� convirtiendo en asesinos.
563
01:05:06,975 --> 01:05:09,603
Est� utilizando la casa contra ustedes.
564
01:05:10,354 --> 01:05:15,567
Steph, Steph, ella es Susan.
�Gracias a Dios!
565
01:05:16,902 --> 01:05:21,198
�l viene hacia aqu�. �Deprisa!
Debemos irnos o algo terrible suceder�.
566
01:05:21,233 --> 01:05:22,623
Por favor, cr�anme.
567
01:05:22,658 --> 01:05:25,139
Oigan, �qui�n est� abajo?
Soy oficial de polic�a.
568
01:05:25,174 --> 01:05:27,621
- �La polic�a, la polic�a!
- �Vamos, vamos, vamos!
569
01:05:31,333 --> 01:05:32,876
�Vamos!
570
01:05:34,878 --> 01:05:37,005
S�quenos de aqu�
antes de que nos maten.
571
01:05:38,298 --> 01:05:41,260
- �Ir�n directo al infierno!
- Baja eso.
572
01:05:43,136 --> 01:05:45,222
- Salgan de aqu�.
- �Vamos, vamos!
573
01:05:46,223 --> 01:05:47,766
�Qui�n era?
574
01:05:56,650 --> 01:06:01,863
- La puerta est� cerrada. �C�mo entr�?
- Entren al garaje. �Vamos, vamos!
575
01:06:08,453 --> 01:06:11,957
Jack, vi a �sta camioneta en la ruta.
576
01:06:16,253 --> 01:06:17,921
Steph, vamos.
577
01:06:36,773 --> 01:06:38,525
�Abran la puerta!
578
01:06:44,865 --> 01:06:47,159
- Listo.
- Randy, ten cuidado.
579
01:06:49,453 --> 01:06:52,372
Mat� al Hombre de Lata.
580
01:06:55,083 --> 01:06:57,169
A�n se mueve.
581
01:06:59,588 --> 01:07:03,842
- Chicas, �ustedes est�n bien?
- S�.
582
01:07:06,929 --> 01:07:09,348
�Est� encadenado?
583
01:07:27,532 --> 01:07:30,452
Oiga, �por qu� est� encadenado?
584
01:07:44,633 --> 01:07:49,846
El polic�a de los recortes pegados
en la pared y su esposa desaparecida.
585
01:07:51,390 --> 01:07:53,225
Momento.
586
01:08:02,818 --> 01:08:05,404
�l le estaba disparando a usted.
587
01:08:08,323 --> 01:08:13,495
Usted es el tipo de quien
nos hablaron Betty y Stewart.
588
01:08:16,498 --> 01:08:18,917
�Qui�n eres?
589
01:08:28,802 --> 01:08:30,762
Regresen adentro.
590
01:08:45,319 --> 01:08:48,614
"Dios entr� en mi casa y lo mat�".
591
01:08:49,531 --> 01:08:54,244
"Matar� a todo aqu�l que entre
en mi casa, como mat� a Dios".
592
01:09:01,293 --> 01:09:06,465
"Entr�guenme un cad�ver
antes del amanecer y podr�n irse".
593
01:09:09,843 --> 01:09:14,765
Analiza esto. Si simplemente
hubieras ido a Montgomery...
594
01:09:15,807 --> 01:09:21,021
...s�lo habr�a sido otra p�sima
sesi�n de terapia. �Qu� l�stima!
595
01:09:27,152 --> 01:09:31,240
Ya no queda casi nada del Sr. Puerco
que pueda gustarte.
596
01:09:31,275 --> 01:09:32,783
Por favor, d�jeme ir.
597
01:09:33,951 --> 01:09:36,328
S�lo est�s con �l por su dinero.
598
01:09:50,676 --> 01:09:54,263
�No, no, d�jeme paz!
599
01:10:07,859 --> 01:10:11,405
Ustedes le pertenecen a esta casa
tanto como ellos.
600
01:10:13,448 --> 01:10:16,618
Todos son culpables.
601
01:10:17,119 --> 01:10:22,332
Esta casa es una manifestaci�n
de sus propias preocupaciones.
602
01:10:22,875 --> 01:10:25,926
Todos son culpables.
603
01:10:25,961 --> 01:10:29,715
�Realmente har�an
lo que fuera necesario...
604
01:10:30,048 --> 01:10:33,225
...para irse
con sus almas mortales...
605
01:10:33,260 --> 01:10:38,473
...por la puerta del frente
y vivir vidas duraderas y felices?
606
01:10:39,016 --> 01:10:43,645
Faltan tres minutos para el amanecer.
607
01:10:44,396 --> 01:10:46,732
Un cad�ver.
608
01:10:47,232 --> 01:10:51,904
Lawdale jug� tu juego
y no permitiste que se fuera.
609
01:10:52,112 --> 01:10:55,866
Es la ley de la supervivencia.
Faltan dos minutos para el amanecer.
610
01:10:55,901 --> 01:10:58,285
No cometan el mismo error.
611
01:11:18,430 --> 01:11:19,730
Terminen mi juego.
612
01:11:19,765 --> 01:11:22,684
��l es un mentiroso,
viola sus propias reglas!
613
01:11:22,726 --> 01:11:25,187
�No deben prestarle atenci�n!
614
01:11:29,024 --> 01:11:32,861
�T�... no est�s invitada!
615
01:11:36,907 --> 01:11:40,077
Jack, conf�a en m�.
616
01:11:40,827 --> 01:11:43,622
No la oigan.
Pr�stenme atenci�n a m�.
617
01:11:46,667 --> 01:11:49,795
La luz destruye a la oscuridad.
618
01:11:50,921 --> 01:11:52,971
- �Qu� luz?
- No hay ninguna luz.
619
01:11:53,006 --> 01:11:57,469
�De qu� luz est�s hablando?
��De qu� luz, Susan, qu� luz?!
620
01:11:58,428 --> 01:12:03,350
�No! �No! �No!
D�jala en paz.
621
01:12:07,604 --> 01:12:09,231
�No!
622
01:12:52,107 --> 01:12:54,234
�sta es mi casa.
623
01:12:57,404 --> 01:12:59,990
Yo soy a quien �l quiere.
624
01:13:12,377 --> 01:13:16,006
Maten, maten a la ni�a.
625
01:13:16,041 --> 01:13:19,600
M�tenla.
Maten a la ni�a.
626
01:13:19,635 --> 01:13:24,056
No deben prestarle atenci�n.
Sus reglas nos significan nada.
627
01:13:24,091 --> 01:13:28,477
Haz lo que sea necesario.
Lo que sea necesario, Randy.
628
01:13:33,023 --> 01:13:35,150
�No, Randy, no, no!
629
01:13:43,659 --> 01:13:46,620
- Stephanie, tienes que huir.
- Randy, te pertenecen.
630
01:13:46,703 --> 01:13:51,917
Jack, Jack, Jack, esc�chame.
631
01:13:52,334 --> 01:13:55,671
Siempre cre� que era culpable de la
muerte de Melissa y me culp� por ello.
632
01:13:55,706 --> 01:13:58,131
- Steph, ahora eso no importa.
- S�lo esc�chame.
633
01:13:58,166 --> 01:14:01,266
Vi lo que hice.
Vi quien era en realidad.
634
01:14:01,301 --> 01:14:04,888
Si alguien debe morir,
ese alguien debo ser yo.
635
01:14:08,517 --> 01:14:11,443
- Est� bien.
- �No! �No!
636
01:14:11,478 --> 01:14:15,941
�M�tala, m�tala!
Es la �nica salida.
637
01:14:15,976 --> 01:14:18,026
�Tienes que matarla, Randy!
638
01:14:23,115 --> 01:14:24,908
M�tala.
639
01:14:28,704 --> 01:14:30,247
- �M�tala!
- �No!
640
01:14:43,343 --> 01:14:47,222
Soy pura maldad.
641
01:14:47,639 --> 01:14:50,475
Ciento por ciento.
642
01:14:51,184 --> 01:14:53,812
- Me casar� contigo.
- �No!
643
01:14:56,356 --> 01:15:00,402
�No! �Al�jate de m�!
�No me toques!
644
01:15:02,112 --> 01:15:06,825
Todos moriremos, Randy
Alguien debe morir.
645
01:15:11,538 --> 01:15:14,124
Tienes raz�n.
646
01:15:19,546 --> 01:15:24,426
Ambos pertenecen aqu�.
647
01:15:42,945 --> 01:15:48,158
- �No! Voy a matarte.
- Adelante.
648
01:15:49,243 --> 01:15:50,619
�Qui�n eres?
649
01:15:52,538 --> 01:15:53,747
�Melissa?
650
01:15:54,831 --> 01:16:00,045
No soy Melissa.
Pero ella est� a salvo y los ama.
651
01:16:10,389 --> 01:16:13,517
T� no fuiste invitada.
652
01:16:18,981 --> 01:16:20,732
�sta es mi casa.
653
01:16:30,492 --> 01:16:33,579
�No!
654
01:17:01,356 --> 01:17:03,483
El rat�n chill�n.
655
01:17:29,927 --> 01:17:32,346
�Susan!
656
01:18:24,773 --> 01:18:27,734
La luz destruye la oscuridad.
657
01:18:41,832 --> 01:18:43,250
Jack.
658
01:18:43,876 --> 01:18:46,253
�La luz!
659
01:19:08,150 --> 01:19:11,403
Ella muri�.
No pueden hacerla regresar.
660
01:19:12,529 --> 01:19:14,448
Y ustedes ser�n los pr�ximos.
661
01:20:04,039 --> 01:20:06,208
Vamos. Cuidado.
662
01:20:13,423 --> 01:20:14,675
�Vamos, vamos, vamos!
663
01:20:16,885 --> 01:20:19,846
- No, no, no. No mires hacia atr�s.
- No. Vamos.
664
01:20:34,152 --> 01:20:36,863
Ay�dennos.
665
01:20:48,125 --> 01:20:51,795
Disculpen.
Vamos.
666
01:20:57,843 --> 01:21:00,721
Esto no estaba aqu�.
667
01:21:05,517 --> 01:21:07,776
Disculpe, Oficial. Yendo por este camino
hay una casa que...
668
01:21:07,811 --> 01:21:11,481
Parece que al Mustang se le revent�
un neum�tico mientras pasaba al BMW.
669
01:21:11,523 --> 01:21:12,531
Dejaron los faros encendidos.
670
01:21:12,566 --> 01:21:15,214
- Perdi� el control, sali� despedido...
- Espere, eso no fue lo que sucedi�.
671
01:21:15,249 --> 01:21:17,863
...y la puerta qued� trabada por la
colisi�n. Ahora viene la parte tr�gica.
672
01:21:17,988 --> 01:21:20,574
Al parecer no somos
los �nicos afortunados.
673
01:21:21,700 --> 01:21:24,703
Los ocupantes del auto estaban con vida
cuando explot� el tanque de gasolina.
674
01:21:27,789 --> 01:21:30,375
�Qu� horror!
675
01:21:34,588 --> 01:21:37,799
El conductor del BMW era
un hombre de negocios, de Tuscalusa.
676
01:21:37,841 --> 01:21:41,887
Era due�o de hoteles en las afueras
de Birmingham. La chica era su novia.
677
01:21:41,922 --> 01:21:44,973
Tenemos otros dos cad�veres, por aqu�.
678
01:21:51,855 --> 01:21:53,023
�Jack?
679
01:21:59,488 --> 01:22:01,031
Jack, mira.
680
01:22:13,293 --> 01:22:18,465
Steph, Steph, Steph.
681
01:22:19,633 --> 01:22:21,468
Al�jense de ella.
682
01:22:22,803 --> 01:22:25,847
- Steph. Steph.
- Jack.
683
01:22:26,974 --> 01:22:30,317
�Estamos en esa casa... horrible?
684
01:22:30,352 --> 01:22:33,647
- No, logramos salir de all�.
- Ella nos salv�.
685
01:22:33,772 --> 01:22:36,240
Ella dijo...
686
01:22:36,275 --> 01:22:41,488
...que Melissa estaba a salvo
y que nos ama.
687
01:22:42,406 --> 01:22:45,033
- Te amo.
- �Yo tambi�n te amo!
53416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof