Original subtitles

..."LA LUZ EN LAS TINIEBLAS RESPLANDECE...

..."Y LAS TINIEBLAS NO PREVALECIERON CONTRA ELLA".

JUAN 1:5

HOUSE

Melissa, por favor, perd�name.

Por favor.

Todo va a estar bien.

�Va a estar todo bien?

�En serio dices... que todo estar� bien para nosotros?

No para nosotros.

Cari�o, �est�s bien?

Todo estar� bien...

...�para m�!

�No lo hagas!

No puedes matarme.

Soy tu esposa.

Lo lamento.

�Y si te sostengo el mapa?

�Oye! Reduce la velocidad.

En estos momentos, deber�amos estar saliendo a la 82.

- Est�s perdido. - No, no estoy perdido.

�Genial!

�Qu�?

�Es un poli!

Reduce la velocidad.

- ��Jack?! - �Qu�?

- �Reduce la velocidad! - �Mira, eso intento hacer!

�Qu� diablos fue eso?

Conduc�as a alta velocidad. �l quer�a que te detuvieras.

�Tuviste suerte de que no te multara!

Est� bien.

�Podemos, por favor, simplemente o�r la radio?

�No quieres o�r los "grandes �xitos" de tu esposa?

�Jack!

- �No viste la se�al? - No.

�Qu� te pasa? �Est�s conduciendo como un man�aco!

- �Qu�, no viste los conos? - Por favor, c�llate.

No te atrevas a decirme que me calle.

Hola.

Hola. Lo siento mucho, oficial. No vi los conos.

Necesito ver su licencia de conducir.

Estaba por cambiar la estaci�n de radio y...

Le dije que necesito ver su licencia, �ahora!

Espero que nadie haya sido herido, oficial.

- �C�mo se llama? - Stephanie Singleton.

Y d�game, �suele viajar con �l?

No. �Estamos casados!

�Hacia d�nde van?

- A Montgomery. - �Montgomery?

Bueno, van por el camino equivocado para llegar a Montgomery.

Tenemos una cita con un consejero matrimonial...

...y Jack se perdi� a prop�sito.

Por cierto, si me dijera la forma m�s r�pida de volver a la Interestatal...

...realmente se lo agradecer�a.

S�.

Hay una forma m�s r�pida.

- �Por qu� le sonre�ste tanto all�? - Quise salvarnos de la multa, Jack.

Bien, �sta es nuestra �ltima oportunidad de ahorrarnos 400 d�lares.

Dime, �qu� opinas?

MONTGOMERY 75 KM

��se es el camino para regresar a la Interestatal?

S�, eso fue lo que dijo:

"El primero a la izquierda hacia la cima de la colina".

No me estoy muriendo de ganas de ir a esa consulta.

Vayamos a casa.

- Reduce la velocidad. - �Por qu� no llamas y cancelas la cita?

�Genial, no hay se�al!

Se revent� el neum�tico delantero.

- El de atr�s tambi�n. - �Tienes neum�ticos de repuesto?

No, no tengo dos.

�Qu� tenemos aqu�?

Parece ser chatarra que cay� del volquete de un cami�n.

Al parecer no somos los �nicos afortunados.

�No hay se�al?

�Hola?

�Hay alguien por ah�?

Tal vez el conductor fue a perseguir al cami�n.

No consigo encontrar este camino en el mapa, por ning�n lado.

Tal vez debamos regresar hasta donde estaba ese polic�a.

- �Bajo esta lluvia? - Jack, no podemos quedarnos aqu�.

Est� bien. Qu�date aqu�, ir� a buscar ayuda.

- �No me culpes si te mojas! - C�llate.

Fue una mala idea. Nunca debimos haber salido de la autopista.

�Por qu�, simplemente, no te olvidas de eso?

Me perd� una grabaci�n por esto.

S�, claro. 50 d�lares distribuidos entre la banda y cerveza gratis.

No recuerdo que hayamos pasado por aqu�.

Parece ser una especie de posada.

No hay autos. Qu� extra�o.

Bueno, s�lo necesitamos un tel�fono.

�Hola?

�Hola?

Tiene la fecha de hoy. Significa que no somos los �nicos que estamos aqu�.

Oigan, �ustedes administran esto?

No. S�lo busc�bamos un tel�fono. Ustedes deben ser Randy y Leslie, �no?

As� es.

Hola, �C�mo est�n? Soy Jack Singleton.

- �C�mo te va? - Bien. �C�mo est�s?

Ella es Stephanie, es decir, ella es...

�Su adorada esposa!

- �Y ustedes van a registrarse? - No seas tonto. Estamos de vacaciones.

�ste lugar tiene, sin dudas, cierto encanto hogare�o.

Randy compra moteles.

S�, principalmente sitios peque�os y populares.

Jack atropell� algo en el camino.

�Un mont�n de piezas de maquinarias agr�colas?

- �Ustedes viajaban en el BMW? - As� es.

Dejaron los faros encendidos.

�Saben qui�n administra este lugar? Porque no hemos visto a nadie.

S�, el personal debe haber salido porque no vimos a nadie por aqu�.

Oigan, miren esto. Parece un museo.

El comedor est� preparado para cuatro personas.

Miren los candelabros.

�Es como si fuera una noche en una pel�cula de terror!

�En la cual todas las personas terminan muertas?

El generador dej� de funcionar.

Vamos, Jack. Ustedes qu�dense aqu�. Iremos a ver qu� pas�.

Vamos, Jack.

- �Est�s bien? - A decir verdad, no.

Vamos, Jack.

Aqu� hay uno.

�O�ste eso?

Son los ruidos propios de la casa.

Oye, dame una mano.

All� hay otro. Enci�ndelo.

�Esto s� que asusta, viejo!

Por aqu�.

�Hola?

�Y ustedes a qu� se dedican?

Jack es escritor y editor de thrillers y libros de ciencia.

Yo soy cantante.

�En serio? Tal vez haya o�do tu trabajo.

A�n no.

Yo soy estudiante en Harvard. De Psicolog�a.

Vamos, Jack.

- Mira lo que encontr�. - �Mi h�roe!

�Eres bonita!

�Hola a todos!

Disculpe se�ora. Pero no hab�a nadie en Recepci�n.

Me llamo Betty. Simplemente Betty.

Y esta es nuestra casa. �l es mi hijo... Pete.

Y mi Stewart est� abajo arreglando los fusibles.

�Y bueno! Aqu� estamos.

No solemos tener visitas a esta altura del a�o.

Llueve mucho por aqu�.

- �Ya se registraron? - S�, se�ora. Eso hicimos.

Veinte d�lares la noche. Por persona.

�Les parece bien?

- �Eso incluye comida? - Tenemos suficiente para todos.

�As� es!

Pero primero deben asearse.

Se ven como cerdos, cubiertos de barro.

No est�n muy presentables.

Regresen al vest�bulo y suban las escaleras...

En realidad, nosotros no nos quedaremos. S�lo quer�amos usar su tel�fono.

Se reventaron los neum�ticos de nuestro auto y quer�amos llamar al remolque.

�Se les reventaron los neum�ticos? �Qu� barbaridad!

Pete, Pete.

Mu�strale a esta encantadora se�ora d�nde est� el tel�fono.

25 centavos la llamada local.

Pero les aseguro, y s� de qu� hablo...

...que ninguna gr�a vendr� aqu� a esta hora de la noche.

Por eso, ser� mejor que se aseen.

T�, jovencita, ven aqu�.

�Podr�as ayudarme en la cocina, querida?

Es que... yo...

No muerdo.

De acuerdo, entonces.

De ning�n modo nos quedaremos a cenar.

Est� bien.

Oye, Pete, escucha.

�Tienes alg�n listado de garajes o una gu�a telef�nica para prestarme?

No.

Este sitio me da escalofr�os.

No hay problema. Al menos no alquilamos una habitaci�n.

Randy y Leslie... �l es extra�o y ella una entrometida.

�Te diste cuenta de que nos miran como si fu�ramos espec�menes en un frasco?

- No, no; no me di cuenta. - Pues, sin dudas ella te not�.

Pete, �est�s seguro de que esto funciona? Porque no tiene tono.

A veces funciona, a veces no.

Y cuando funcione, tendr�n cr�dito.

Te lo aseguro, Jack. Pasa algo raro con estas personas.

�De qu� hablas?

La esposa es amable.

Sin dudas es un poco irritante pero nos ofreci� un lugar para pasar la noche.

No puedo creer que nos hayas metido en esto.

�O sea que la culpa por el revent�n de neum�ticos tambi�n es m�a?

No deber�as haberte negado a ir a Montgomery.

- �En serio? T� tampoco quer�as ir. - Porque t� no quer�as.

�Oye! �Sabes una cosa? Estoy cansado y hambriento, �entendido?

�Te odio, Jack!

Est� bien, �diame.

�Qu� tentaci�n! �No es as�, querido?

�Vamos?

�Mami?

- Con permiso. - No, gracias. Estoy a dieta.

No sea tonta. Tu delgadez es real.

Ser� mejor que comas toda tu comida.

Bueno, parece ser delicioso.

�Stewart? �Stewart?

�Hola, Stewart! El hombre de la casa.

Eres bonita.

Gracias. Dime, �cu�ndo nos conviene ir a visitar el Parque Nacional?

�A qu� hora piensan...

- �Eres casada? - A�n no.

�Acaso violar�s a una mujer en una de las habitaciones de arriba?

Stewart, oc�pate de tus asuntos.

Perd�n, querida. Algunas personas no saben lo que es tener modales.

- �La quiero a ella, m�! - �No tengo dudas de eso!

Pete podr� ser idiota pero para el sexo es todo un experto.

Oye, amigo. Ella est� fuera de tu alcance. Ac�ptalo.

C�llate, por favor.

- Perm�teme ponerte otro cubito. - No, en realidad no tengo sed.

El hielo se derriti�.

�Eres bonita!

- �Me casar� contigo! - Ya me tomaron.

Parece haber sido tomada en todas direcciones.

�Suficiente!

- No, ya tengo suficientes cubitos. - Ella no quiere m�s hielo, �entendido?

Debes pedir permiso antes de abandonar la mesa, querida.

Stephanie.

Ellos lo saben.

- �Saben qu�? - Sobre el accidente.

- �C�mo sabr�an del accidente? - Porque t� se los contaste.

- Nunca les cont� nada. - Ya mismo me ir� de aqu�.

�Vendr�s o no?

- �Acaso dije algo inapropiado? - Stephanie.

Entra.

- �Qu� es lo que sucede? - �Qu� hicieron?

�C�mo: "�Qu� hicimos?"?

- �Ustedes lo trajeron! - �Trajimos a qui�n?

Est� viniendo.

�Qui�n est� viniendo?

- Oiga, �qu� hace? - �Hagan silencio!

�Usted lo conoce?

- Dame las llaves. - Cierra con llave todas las puertas.

- Se�ora, �qui�n est� afuera? - Si �l consigue entrar aqu�...

...ser� mejor que todos estemos muertos.

Ya basta de juegos. S�lo quiere asustarnos, �verdad?

Si llega a entrar... podr�a masacrarnos.

- �Qu� est� haciendo all� afuera? - Intenta entrar.

- �Qu� es eso? - Recortes de peri�dicos.

POLIC�A LOCAL Y SU ESPOSA CONTIN�AN DESAPARECIDOS

Es una historia sobre una pareja desaparecida.

Se denunci� la desaparici�n de un oficial de polic�a y de su esposa.

��l va a matarnos!

"Su auto fue encontrado en una granja abandonada...

..."al oeste de la Autopista 82".

Nosotros ven�amos por la Autopista 82.

��ste es el casco de esa estancia?

��ste es el casco de esa estancia?

Se cierran las apuestas.

Vay�monos de aqu�.

�Vamos, vamos, vamos!

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

- �Est�s segura? - S�, estoy bien.

Oiga, �contra qu� nos estamos enfrentando? �Qu�?

Algunos los llaman los "Hombres de Lata".

Dicen que s�lo persiguen a las personas culpables.

Ella se refiere a nosotros.

Simplemente repito lo que algunos dicen.

Espera.

- �Tiene algo escrito en ella? - As� es.

Bien. "Bienvenidos a mi casa. �stas son las reglas:

"Regla N� 1: Dios entr� en mi casa y lo mat�.

"Regla N� 2: Matar� a todo aqu�l que entre en mi casa...

..."tal como mat� a Dios.

"Regla N� 3: Entr�guenme...

...un cad�ver antes del amanecer y har� m�s leve la Regla N� 2".

- No, no. - Est� bien.

No. Todo est� bien, Steph.

Es probable que esto no sea m�s que una broma de mal gusto, �no?

- Es una broma, �no? - No es una broma.

�l estaba disparando contra nosotros.

Puede entrar por ah� arriba.

Hice que Stewart asegurara todas las ventanas de arriba...

...y todas las puertas traseras muy bien.

�D�nde guardan sus armas?

��D�nde guardan sus armas?!

Stewart guarda algunas escopetas y rifles, en el s�tano.

Ind�queme d�nde est� el s�tano.

�Ind�queme d�nde est� el s�tano!

Randy, tranquil�zate.

Si �l est� afuera sin modo de entrar, s�lo tenemos que esperar y salir.

Vimos a un polic�a en la autopista.

Tal vez vea nuestro auto y venga a buscarnos.

No me sirven los "tal vez" ni los "qui�n sabe".

- �D�nde est� el s�tano, se�ora? - �Randy! Jack tiene raz�n.

No podemos dejarnos llevar por el p�nico.

Si esto en verdad es un juego tenemos que unirnos y resolverlo.

�Ahora sigues sus consejos? �No querr�s saber como te llamaron!

�Tiene m�s armas ah�?

S�; pero seg�n mi experiencia s�lo necesito una.

S�, est� bien. Bajar� a buscar una.

�Te dije que no precisas ninguna!

- �Con calma, viejo! - �Retrocede!

- Con calma. - Retrocede o te disparar�.

- Entra ah�. - �Qu� haces, viejo?

- Oye, con calma. - �l s�lo intentaba protegernos.

�Qu� es lo que quiere esta vez, el Hombre de Lata?

Un cad�ver... antes del amanecer.

Bueno, entregu�mosle a este grand�simo asustadizo.

Oye, con calma. Ya basta. �Qu� haces?

M�ralo. Est� tan asustado como un conejo.

Betty, Betty, por favor; dile a Stewart que se detenga.

�A Stewart?

Eso esperar�.

Si no los haces callar...

...tendremos que matarlos a todos.

Pong�moslos all�. En la c�mara frigor�fica.

No ser� r�pido pero dar� resultado.

- No lo dir� en serio. - �Mu�vanse!

�Vamos, entren aqu�!

T� tambi�n, muchacha.

�Por qu� nos hacen esto? Nosotros no hicimos nada.

Trajeron problemas. Lo trajeron hasta aqu� como un perro trae pulgas.

Son los peores pecadores que vi en mi vida.

No nos dejar� dentro de aqu�.

Vendremos a buscarlos, tal vez dentro de una o dos semanas...

...o acabo contigo ahora mismo, �Randy!

�Randy! No eres nada. Eres una ni�ita.

�No eres nada!

Randy, toma el hacha.

�Stephanie, sal de aqu�!

�Steph vete! �Vete!

No pueden seguir impunes.

�Estar�an mejor muertos!

Tenemos que ir a buscar las armas. �Vamos!

�No, no!

- No podemos olvidarnos de las chicas. - Las armas primero, luego las chicas.

�Vamos!

Jack, �d�nde est�s?

Espera un segundo, �o�ste eso?

S�, se est�n escapando. �Vamos! Por aqu�.

�Melissa? �Melissa?

Jack. �Jack!

Jack. �Jack!

�Jack!

- Estos dementes adoran al Diablo. - �Dios m�o, magia negra!

Oye, hay un t�nel.

La puerta est� cerrada. B�scame algo para abrirla.

- No hay reflejo. - S�, es un espejo falso.

No, no, no es eso.

Algo sucede en este sitio, viejo.

�Regresar� a buscar a Stephanie!

Esos dementes ya habr�n salido de all�.

�Randy, est�n viniendo!

Papi.

�Melissa?

�Jack?

�Lo dejar�s entrar?

A�n no.

La puerta del pasillo sur est� abierta.

Rev�salo, rev�salo.

Estoy en casa.

�Papi!

�Mu�strame donde est�s!

�Mu�strame!

DULZURA, COME TU TARTA. EST� DELICIOSA. CARI�OS, T�O PETE.

- �Mami? - Come tu tarta, dulzura.

La compr� especialmente para ti.

Eres una buena chica.

Ser� nuestro secretito.

Qu� buena ni�a. Hay m�s.

El ocupado Jack.

El siempre ocupado Jack.

Por aqu�.

Papi, �vienes a esquiar conmigo?

�Qu� diablos?

Papi.

Lo siento, cari�o. Papi est� ocupado. Pero mami te llevar�.

Por favor, papi. Mami siempre est� muy ocupada.

�Deja de teclear!

Bueno, es el turno de ella.

Papi, por favor.

Steph, Melissa quiere salir. �Puedes llevarla?

Espera un segundo, estoy hablando por tel�fono.

No. �No!

�Melissa? �Melissa?

LA MAT�.

ELLA PERMITI� QUE MELISSA MURIERA.

- �No! �No! - �Melissa?

- �Melissa? �D�nde est�s? - Stephanie, esc�chame.

- �Qu� pasa? �D�nde est� Melissa? - �Jack, Jack?

�Basta! �Podr�as parar?

�Jack, haz algo!

- �Melissa! - �Jack? �Jack?

�Papi?

�Melissa?

�Melissa?

Por aqu�.

Hola.

Mira, disculpa. No te har� da�o.

- Me llamo Jack, �y t�? - Susan.

Hola, Susan.

Melissa est� bien.

- �Qu� dijiste? - La estabas llamando.

No hay problema. Es s�lo un fusible.

Es �l.

A �l le gusta la oscuridad.

- �A qui�n? - Al Hombre de Lata.

Tenemos que seguir caminando o nos encontrar�.

�Vamos!

- �C�mo llegaste hasta aqu� ab... - Silencio, �l est� cerca. Puede o�rte.

Randy, Randy. �Randy!

�Pap�?

Randy, haz lo que te digo.

�No!

�All� est�!

�Dios m�o!

Randy, mira d�nde est�.

�Dispara! �Ahora!

�Est�pido pat�tico, lo dejas huir!

�Qu� te pasa, muchacho? ��Qu� te pasa?!

- Lo siento. - �M�rame cuando te hablo!

�Haz lo que te digo!

�Espera!

�Basta! �Ya basta! �D�nde est�s?

No recibiste el castigo que merec�as y te olvidaste del asunto, muchacho.

No me olvid� de nada.

Perder a tu padre te fortaleci�.

- Esc�chame. - Jack te matar� si no lo matas primero.

- Los disparos vienen de all�, volvamos. - No, no podemos regresar.

No, no, no. Mira, Susan, puedes confiar en m�, �de acuerdo?

�Entendido? Vamos.

�No te gustan las tartas?

�No te gusta mi cuarto?

Lo decor� especialmente para ti, tal como s� que te gustan.

�No me gusta, Pete!

- Disc�lpame, Pete. - �Te agrado?

Bueno, no te conozco, Pete.

Tal vez. Digo, tuve un t�o Pete...

...pero yo... ya no hablo m�s con �l. Yo...

- �Me quiero casar contigo! - �No me conoces!

Perd�name, perd�name, perd�name, Pete.

�Entonces t�, Stewart y Betty no forman una familia?

- No, mat� a la m�a tal como hiciste t�. - No.

No, no.

La tentaci�n es el peor de los pecados.

Manipulando la mente de la gente para que hagan lo que haces...

...�durmiendo en sus camas!

Uso mi experiencia de vida para ayudar a la gente, cochino.

Lo que me hiciste me fortaleci�.

Me alegra que est�s muerto. Deber�a haberte matado antes.

Espera, espera, espera. �O�ste eso?

�Stephanie?

No, no.

No, no.

�Steph?

Jack, ten cuidado.

Podr�as perderte... o algo peor.

Jack, ese camino te llevar� hacia �l.

- Eres una tentaci�n. - No, no lo soy.

�D�jame en paz!

�Dilo, dilo, di que eres culpable!

Jack, no te queda mucho tiempo.

Culpable. Lo dije.

- Dilo. �Eres tan bonita! - �Soy tan bonita!

Eres toda una tentaci�n. �Dilo!

�M�talo! �M�talo!

�Jack, detente!

- �Mata a ese demente asesino! - �Detente!

Por favor, m�talo.

�Qu� nos est� pasando? �Jack, �l sab�a cosas sobre m�!

- �Qui�n es ella? - Es Susan.

La encontr� escondi�ndose en un armario.

- �Y si es una de ellos? - No, no. Estaba escondi�ndose de...

�Jack! �Jack! En un principio Betty parec�a ser una buena persona.

��Crees que soy mala, Jack?!

No, no, no creo eso, Susan.

�Cuidado!

Veo que encontraron un ratoncito grit�n...

...que cree conocer la salida.

�D�jala en paz!

Salgamos de aqu�. �Afuera!

Faltan dos horas para el amanecer, Randy.

Mami.

�D�nde est� a Susan?

Intent� alejar de m� a mi t�o Pete, esa noche.

Eso hice.

Intent� empujarlo contra la puerta.

�Lamento haberlo matado!

- Est� bien. - Gracias.

Deber�amos intentar hallar a los dem�s, �de acuerdo?

- S�. - S�.

Jack te matar� si no lo matas primero.

�Eres t�, Randy?

�Randy!

Ahora no eres nada.

Tienes raz�n. Saben cosas sobre nosotros.

Acabo de ver morir ahogada mi hija...

...mientras Steph hablaba por tel�fono con su agente.

Jack, es por eso que hacen terapia, �no?

S�. Lleva tiempo curar heridas. Por aqu�.

S�.

Randy.

�Est�s bien?

Me siento muy mal.

Pens� que estaba muerta. Vi a Melissa.

�Qui�n es Melissa?

Mi hija... pero ella est� muerta.

No es la �nica.

Le vol� la cabeza aun demente. Ya no tendremos que preocuparnos por �l.

- �D�nde est� Jack? - Muerto o escap�.

Oye, all� hay una puerta. Debe ser una salida. �Vamos!

"Un cad�ver antes del amanecer...

..."y har� m�s leve la regla N� 2".

Hago terapia desde los 13 a�os.

Tal vez ellos tengan los expedientes.

Al menos eso ser�a una explicaci�n racional para lo que sucede.

- �Racional? - S�.

O�ste lo que dijo esa mujer.

Nada tiene l�gica en este lugar, Leslie.

Este lugar es tan caluroso como el infierno.

Es porque estamos en la sala de calderas.

Corre. �Cuidado!

Randy, Randy, abre la puerta. �Abre la puerta, ahora!

Oye, ponte esto. �Abre la puerta!

�Devu�lvele su saco, prostituta!

Tal vez no me lo quite.

�Devu�lveselo!

Oye, ��qu� te pasa?! Nos viste ah� adentro.

Parece que encontraste un arma.

Ahora lo que debemos hacer es hallar una salida, �no?

No, ya encontr� una salida: Un cad�ver antes del amanecer.

�Qu�...

- �Qu� es lo que sucede aqu�? - No s� qu� pasa pero �se no soy yo.

No, no, no. Randy, no lo oigas. Intenta manipularte.

- Baja el arma, Randy. - �Disp�rale, disp�rale!

- Randy, baja el arma - Basta.

- Espera, espera. - No, no, no. Disp�rale, Randy.

Jack, �eres t�?

- No, �se no es �l. �No te das cuenta? - Para saber si es real, mira su mano.

Despide humo de su mano.

�Lo ven? �l es como Betty, Stewart y Pete.

No. Esto es imposible. �No puede estar sucediendo!

Steph, Steph, nada de esto es real.

Mira, preg�ntame algo, cualquier cosa. Preg�ntame sobre la caba�a.

Recuerdo la caba�a. Y a Melissa. Recuerdo a Melissa.

Recuerdo cuando le compramos los patines como regalo de cumplea�os.

Melissa est� aqu�. La he visto. Me est� castigando. La vi, Jack.

Eso sucede porque la mataste, Steph. Mataste a nuestra hija.

- C�llate. - Deber�as matarla, Jack.

�No, nunca la matar�a! �No!

M�talos, Randy. �Mata a ambos!

Randy, los esp�ritus malignos despiden humo, �verdad?

�No, no, no, Randy! Randy no lo escuches. Est� mintiendo.

Mira, puedo probar que soy real.

�Pueden verla? Brota de la mano.

- M�talo Randy. - Ella tambi�n despide humo.

- M�talos a ambos. - Ambos son malignos. �M�talos Randy!

- �l es diab�lico. - �M�talos Randy!

- �Intentas enga�arme! - Esto es imposible.

Disp�rales, disp�rales.

- Son un par de mentirosos. - No.

- Ambos son diab�licos. - Vamos, Randy. Ambos despiden humo.

- Disp�rales. - �No, no, no, no, no!

�No!

- Randy baja el arma. - Los dos son diab�licos.

Los voy a matar a ambos.

�l los est� presionando.

Los est� convirtiendo en asesinos.

Est� utilizando la casa contra ustedes.

Steph, Steph, ella es Susan. �Gracias a Dios!

�l viene hacia aqu�. �Deprisa! Debemos irnos o algo terrible suceder�.

Por favor, cr�anme.

Oigan, �qui�n est� abajo? Soy oficial de polic�a.

- �La polic�a, la polic�a! - �Vamos, vamos, vamos!

�Vamos!

S�quenos de aqu� antes de que nos maten.

- �Ir�n directo al infierno! - Baja eso.

- Salgan de aqu�. - �Vamos, vamos!

�Qui�n era?

- La puerta est� cerrada. �C�mo entr�? - Entren al garaje. �Vamos, vamos!

Jack, vi a �sta camioneta en la ruta.

Steph, vamos.

�Abran la puerta!

- Listo. - Randy, ten cuidado.

Mat� al Hombre de Lata.

A�n se mueve.

- Chicas, �ustedes est�n bien? - S�.

�Est� encadenado?

Oiga, �por qu� est� encadenado?

El polic�a de los recortes pegados en la pared y su esposa desaparecida.

Momento.

�l le estaba disparando a usted.

Usted es el tipo de quien nos hablaron Betty y Stewart.

�Qui�n eres?

Regresen adentro.

"Dios entr� en mi casa y lo mat�".

"Matar� a todo aqu�l que entre en mi casa, como mat� a Dios".

"Entr�guenme un cad�ver antes del amanecer y podr�n irse".

Analiza esto. Si simplemente hubieras ido a Montgomery...

...s�lo habr�a sido otra p�sima sesi�n de terapia. �Qu� l�stima!

Ya no queda casi nada del Sr. Puerco que pueda gustarte.

Por favor, d�jeme ir.

S�lo est�s con �l por su dinero.

�No, no, d�jeme paz!

Ustedes le pertenecen a esta casa tanto como ellos.

Todos son culpables.

Esta casa es una manifestaci�n de sus propias preocupaciones.

Todos son culpables.

�Realmente har�an lo que fuera necesario...

...para irse con sus almas mortales...

...por la puerta del frente y vivir vidas duraderas y felices?

Faltan tres minutos para el amanecer.

Un cad�ver.

Lawdale jug� tu juego y no permitiste que se fuera.

Es la ley de la supervivencia. Faltan dos minutos para el amanecer.

No cometan el mismo error.

Terminen mi juego.

��l es un mentiroso, viola sus propias reglas!

�No deben prestarle atenci�n!

�T�... no est�s invitada!

Jack, conf�a en m�.

No la oigan. Pr�stenme atenci�n a m�.

La luz destruye a la oscuridad.

- �Qu� luz? - No hay ninguna luz.

�De qu� luz est�s hablando? ��De qu� luz, Susan, qu� luz?!

�No! �No! �No! D�jala en paz.

�No!

�sta es mi casa.

Yo soy a quien �l quiere.

Maten, maten a la ni�a.

M�tenla. Maten a la ni�a.

No deben prestarle atenci�n. Sus reglas nos significan nada.

Haz lo que sea necesario. Lo que sea necesario, Randy.

�No, Randy, no, no!

- Stephanie, tienes que huir. - Randy, te pertenecen.

Jack, Jack, Jack, esc�chame.

Siempre cre� que era culpable de la muerte de Melissa y me culp� por ello.

- Steph, ahora eso no importa. - S�lo esc�chame.

Vi lo que hice. Vi quien era en realidad.

Si alguien debe morir, ese alguien debo ser yo.

- Est� bien. - �No! �No!

�M�tala, m�tala! Es la �nica salida.

�Tienes que matarla, Randy!

M�tala.

- �M�tala! - �No!

Soy pura maldad.

Ciento por ciento.

- Me casar� contigo. - �No!

�No! �Al�jate de m�! �No me toques!

Todos moriremos, Randy Alguien debe morir.

Tienes raz�n.

Ambos pertenecen aqu�.

- �No! Voy a matarte. - Adelante.

�Qui�n eres?

�Melissa?

No soy Melissa. Pero ella est� a salvo y los ama.

T� no fuiste invitada.

�sta es mi casa.

�No!

El rat�n chill�n.

�Susan!

La luz destruye la oscuridad.

Jack.

�La luz!

Ella muri�. No pueden hacerla regresar.

Y ustedes ser�n los pr�ximos.

Vamos. Cuidado.

�Vamos, vamos, vamos!

- No, no, no. No mires hacia atr�s. - No. Vamos.

Ay�dennos.

Disculpen. Vamos.

Esto no estaba aqu�.

Disculpe, Oficial. Yendo por este camino hay una casa que...

Parece que al Mustang se le revent� un neum�tico mientras pasaba al BMW.

Dejaron los faros encendidos.

- Perdi� el control, sali� despedido... - Espere, eso no fue lo que sucedi�.

...y la puerta qued� trabada por la colisi�n. Ahora viene la parte tr�gica.

Al parecer no somos los �nicos afortunados.

Los ocupantes del auto estaban con vida cuando explot� el tanque de gasolina.

�Qu� horror!

El conductor del BMW era un hombre de negocios, de Tuscalusa.

Era due�o de hoteles en las afueras de Birmingham. La chica era su novia.

Tenemos otros dos cad�veres, por aqu�.

�Jack?

Jack, mira.

Steph, Steph, Steph.

Al�jense de ella.

- Steph. Steph. - Jack.

�Estamos en esa casa... horrible?

- No, logramos salir de all�. - Ella nos salv�.

Ella dijo...

...que Melissa estaba a salvo y que nos ama.

- Te amo. - �Yo tambi�n te amo!