Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,110 --> 00:00:06,560
[theme music]
2
00:01:38,480 --> 00:01:40,820
[upbeat music]
3
00:01:40,890 --> 00:01:43,820
[groaning]
4
00:01:43,900 --> 00:01:47,040
[shrieking]
5
00:01:53,990 --> 00:01:55,000
Get away.
6
00:02:00,490 --> 00:02:03,010
[muttering]
7
00:02:05,880 --> 00:02:06,800
Hey!
8
00:02:06,880 --> 00:02:08,380
[cackles]
9
00:02:08,460 --> 00:02:09,810
[coughs]
10
00:02:16,190 --> 00:02:18,400
[muttering]
11
00:02:24,690 --> 00:02:25,580
Aha!
12
00:02:25,650 --> 00:02:26,730
Look!
13
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
That's-- [muttering]
14
00:02:29,230 --> 00:02:31,450
They'll take it from you.
15
00:02:31,530 --> 00:02:32,830
No!
16
00:02:32,900 --> 00:02:35,490
$3 even.
17
00:02:35,570 --> 00:02:36,370
Thank you.
18
00:02:36,450 --> 00:02:37,370
All right.
19
00:02:41,090 --> 00:02:42,460
Best tacos in town.
20
00:02:42,470 --> 00:02:44,130
I get 'em with the green sauce.
21
00:02:44,210 --> 00:02:45,600
They're hotter than blue blazes.
22
00:02:45,670 --> 00:02:46,960
Yeah, I bet your
stomach appreciates that.
23
00:02:47,040 --> 00:02:48,220
Hey, are you kidding?
24
00:02:47,930 --> 00:02:49,270
Don't you worry about me.
25
00:02:49,340 --> 00:02:51,510
My stomach's made
out of cast iron.
26
00:02:51,590 --> 00:02:53,880
MAN: [shrieking]
27
00:02:57,690 --> 00:02:58,480
Listen to that guy.
28
00:02:58,560 --> 00:02:59,650
He's nuttier than a fruitcake.
29
00:02:59,730 --> 00:03:01,000
He ought to be put away.
30
00:03:01,070 --> 00:03:03,520
Well, I'm sure he's spent
some time in a mental hospital.
31
00:03:03,600 --> 00:03:05,520
And they turned him
loose in that condition?
32
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
Maybe they don't
have any choice.
33
00:03:07,350 --> 00:03:09,780
It's against the law to keep
him in unless he's a danger
34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
to himself or somebody else.
35
00:03:12,400 --> 00:03:15,030
The only place he's got
left to go is the streets.
36
00:03:15,110 --> 00:03:17,660
[shrieking]
37
00:03:17,670 --> 00:03:21,080
VENDOR:
[shouting in spanish] I told
38
00:03:21,160 --> 00:03:22,250
you to stay away from here.
39
00:03:22,330 --> 00:03:24,000
You're scaring off my business.
40
00:03:24,080 --> 00:03:24,890
Now get along!
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,260
[shouting in spanish]
42
00:03:32,590 --> 00:03:34,470
[shrieking]
43
00:03:34,550 --> 00:03:36,220
VENDOR: [shouting in spanish]
44
00:03:36,300 --> 00:03:39,320
[shrieking]
45
00:03:46,100 --> 00:03:49,540
Somebody's got to do something
about people like that.
46
00:03:49,610 --> 00:03:51,110
Yeah.
47
00:03:51,190 --> 00:03:52,320
Hurry up and finish.
48
00:03:52,400 --> 00:03:53,670
We've got an appointment.
49
00:03:53,740 --> 00:03:55,370
Where?
50
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
At a place where
they're trying to do
51
00:03:56,720 --> 00:03:59,250
something for people like that.
52
00:03:59,320 --> 00:04:02,420
[upbeat music]
53
00:04:30,190 --> 00:04:32,790
[dogs barking]
54
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
I've never seen so
many for sale signs.
55
00:04:36,120 --> 00:04:38,870
You'd think there was a toxic
waste dump in the neighborhood.
56
00:04:38,880 --> 00:04:42,120
No, there's no toxic
waste, but something that
57
00:04:42,200 --> 00:04:44,920
scares people just as much.
58
00:04:44,990 --> 00:04:47,290
Let's go.
59
00:04:47,370 --> 00:04:49,470
[knocking on door]
60
00:04:54,920 --> 00:04:55,730
Hi.
61
00:04:55,800 --> 00:04:56,720
Ms. Ryder?
62
00:04:56,800 --> 00:04:58,020
Sharon Ryder.
63
00:04:58,100 --> 00:04:59,640
And you must be
Jonathan and Mark.
64
00:04:59,720 --> 00:05:00,810
Right.
65
00:05:00,890 --> 00:05:02,850
I'm Jonathan Smith, Mark Gordon.
66
00:05:02,930 --> 00:05:04,060
I'm the house manager.
67
00:05:04,140 --> 00:05:05,270
We've been expecting you.
68
00:05:05,350 --> 00:05:06,770
Come on in.
69
00:05:06,850 --> 00:05:09,270
Thank you.
70
00:05:09,350 --> 00:05:10,150
SHARON: Dr. Gage!
71
00:05:10,160 --> 00:05:11,690
Oh.
72
00:05:11,770 --> 00:05:12,660
Oh.
73
00:05:12,740 --> 00:05:13,820
Oh, are you all right?
74
00:05:13,900 --> 00:05:15,320
Yeah, I-- I'm fine.
75
00:05:15,400 --> 00:05:18,370
[chuckles] Dr. Gage,
these are our house helpers,
76
00:05:18,440 --> 00:05:19,910
Jonathan Smith and Mark Gordon.
77
00:05:19,990 --> 00:05:21,870
Oh, Terry, uh, Terry Gage.
78
00:05:21,950 --> 00:05:23,100
How are you?
79
00:05:23,170 --> 00:05:24,380
I'm glad you're here.
80
00:05:24,460 --> 00:05:25,830
Your place looks like
it could use some work.
81
00:05:25,910 --> 00:05:28,380
Yeah, only I'm not
the man to do it.
82
00:05:28,450 --> 00:05:30,250
There's a very poor
correlation between house
83
00:05:30,330 --> 00:05:31,170
plumbing and psychiatry.
84
00:05:31,250 --> 00:05:32,170
SHARON: [chuckles]
85
00:05:32,180 --> 00:05:33,310
Don't worry about it.
86
00:05:33,390 --> 00:05:34,840
We'll take care of the plumbing.
87
00:05:34,850 --> 00:05:36,680
Appreciate it.
88
00:05:36,690 --> 00:05:39,010
Our people will be
arriving very shortly.
89
00:05:39,090 --> 00:05:41,680
And this old fixer-upper
still needs a lot of fixing.
90
00:05:41,760 --> 00:05:43,600
JONATHAN: How many residents
are you gonna have?
91
00:05:43,680 --> 00:05:45,270
Eight.
92
00:05:45,280 --> 00:05:47,480
And we're really very
excited about it.
93
00:05:47,560 --> 00:05:50,020
Dr. Gage has been trying
to establish a halfway house
94
00:05:50,030 --> 00:05:51,480
in this town for years.
95
00:05:51,560 --> 00:05:53,130
What took so long?
96
00:05:53,200 --> 00:05:54,690
DR. GAGE: Community
resistance mostly.
97
00:05:54,770 --> 00:05:56,200
People just don't
want us around.
98
00:05:56,210 --> 00:05:57,430
It's funny.
99
00:05:57,510 --> 00:05:58,570
Few people would
object to living
100
00:05:58,650 --> 00:06:00,700
near a hospital or a clinic.
101
00:06:00,780 --> 00:06:02,120
But the thought of
living next door
102
00:06:02,190 --> 00:06:03,370
to someone with
a mental disorder
103
00:06:03,450 --> 00:06:04,790
scares most people silly.
104
00:06:04,860 --> 00:06:05,870
[horn honking]
105
00:06:05,950 --> 00:06:06,800
Hmm.
106
00:06:06,870 --> 00:06:08,580
Whoop, they're here.
107
00:06:08,660 --> 00:06:09,750
Looks like we're in business.
108
00:06:09,830 --> 00:06:10,680
Yeah.
109
00:06:10,750 --> 00:06:12,290
Excuse me.
110
00:06:12,370 --> 00:06:14,300
Jonathan, let me
ask you something.
111
00:06:14,370 --> 00:06:15,570
Mm-hmm?
112
00:06:15,650 --> 00:06:17,550
Are we gonna be
living here with them?
113
00:06:17,630 --> 00:06:19,510
Yeah, we're gonna be
living here with them.
114
00:06:19,590 --> 00:06:22,890
Come on, let's get to
fixing the plumbing.
115
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
[upbeat music]
116
00:06:39,980 --> 00:06:40,830
Agnes.
117
00:07:09,550 --> 00:07:10,980
Here we go.
118
00:07:10,990 --> 00:07:11,950
Come on.
119
00:07:13,850 --> 00:07:14,880
Yeah.
120
00:07:14,960 --> 00:07:16,650
Hey, this is a nice room, right?
121
00:07:16,730 --> 00:07:18,490
And you got a lot
of sun, nice view.
122
00:07:18,560 --> 00:07:19,620
What do you think?
123
00:07:32,030 --> 00:07:36,500
Uh, anybody have a
preference what bed you get?
124
00:07:36,580 --> 00:07:37,710
We could toss a coin.
125
00:07:37,790 --> 00:07:38,920
[chuckles]
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,470
I don't care.
127
00:07:41,540 --> 00:07:43,970
That makes it a lot easier.
128
00:07:44,050 --> 00:07:45,720
Listen, why don't
you, uh, take this one
129
00:07:45,800 --> 00:07:48,640
over here, and let Tom have
the one closer to the bathroom?
130
00:07:48,720 --> 00:07:50,890
When you get older, the old
kidneys need shorter walks.
131
00:07:50,900 --> 00:07:51,810
Right, Tom?
132
00:07:51,890 --> 00:07:54,520
[chuckles]
133
00:07:54,600 --> 00:07:58,410
Uh, uh, need any help unpacking?
134
00:08:02,730 --> 00:08:04,510
Yeah.
135
00:08:04,580 --> 00:08:06,990
Well, uh, listen, you guys need
anything, you just let me know,
136
00:08:07,070 --> 00:08:08,170
OK?
137
00:08:08,250 --> 00:08:09,910
Is jogging allowed?
138
00:08:09,990 --> 00:08:10,830
Jogging?
139
00:08:10,910 --> 00:08:11,620
Sure.
140
00:08:11,700 --> 00:08:12,920
And that's a great sport.
141
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
Helps shake the cobwebs
out of the old noddle.
142
00:08:15,040 --> 00:08:18,500
[chuckles] Uh, listen,
I've been thinking
143
00:08:18,580 --> 00:08:20,260
about taking it up myself.
144
00:08:20,340 --> 00:08:22,170
We'll get together, huh?
145
00:08:22,250 --> 00:08:23,100
Talk to you later.
146
00:08:35,520 --> 00:08:40,190
Oh, this is a lovely dress.
147
00:08:40,270 --> 00:08:41,110
Thank you.
148
00:08:41,190 --> 00:08:42,490
I made it myself.
149
00:08:42,560 --> 00:08:43,450
You did?
150
00:08:43,520 --> 00:08:44,450
Really?
151
00:08:44,520 --> 00:08:46,620
[sighs] I wish I could knit.
152
00:08:46,690 --> 00:08:48,700
I never learned.
153
00:08:48,780 --> 00:08:50,580
Anne, isn't this beautiful?
154
00:08:50,650 --> 00:08:51,750
Peggy made it.
155
00:08:51,820 --> 00:08:54,050
[dogs barking outside]
156
00:09:00,370 --> 00:09:01,600
She almost never talks.
157
00:09:08,710 --> 00:09:11,810
Peggy, I understand
you're married.
158
00:09:11,880 --> 00:09:13,850
And you have two children?
159
00:09:13,930 --> 00:09:15,090
Yes.
160
00:09:14,860 --> 00:09:16,490
How often do you
get to see them?
161
00:09:18,810 --> 00:09:20,730
Oh, they come to
visit on the weekends,
162
00:09:20,810 --> 00:09:25,240
and Dr. Gage lets me
go home sometimes.
163
00:09:25,310 --> 00:09:26,500
I'll bet you're
looking forward
164
00:09:26,570 --> 00:09:28,080
to going home permanently.
165
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
Some day.
166
00:09:33,110 --> 00:09:36,670
I'm just not ready yet.
167
00:09:36,740 --> 00:09:38,130
I understand.
168
00:09:41,460 --> 00:09:42,350
Oh my gosh.
169
00:09:42,430 --> 00:09:43,550
Look at the time.
170
00:09:43,620 --> 00:09:46,050
I've got to go start dinner.
171
00:09:46,130 --> 00:09:48,260
I've got a lot of
people to cook for.
172
00:09:48,340 --> 00:09:51,430
I sure could use some help.
173
00:09:51,510 --> 00:09:53,730
Can you wait until
I finish unpacking?
174
00:09:53,810 --> 00:09:56,270
Sure.
175
00:09:56,350 --> 00:09:58,490
Anne, what about you?
176
00:10:04,690 --> 00:10:07,960
Well, maybe you can
help another time.
177
00:10:22,130 --> 00:10:25,010
MARK: [sniffling]
178
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
Oh, oh.
179
00:10:34,260 --> 00:10:35,220
Hey, Mark, do me a favor.
180
00:10:35,300 --> 00:10:36,230
Turn that water on, will you?
181
00:10:36,300 --> 00:10:37,150
Uh-huh.
182
00:10:43,390 --> 00:10:46,160
OK, you can shut it off.
183
00:10:46,240 --> 00:10:47,150
That's all fixed.
184
00:10:47,230 --> 00:10:48,320
Thanks, Jonathan.
185
00:10:48,400 --> 00:10:49,700
You're a miracle worker.
186
00:10:49,770 --> 00:10:51,120
Oh, ho, ho.
187
00:10:51,190 --> 00:10:52,160
Yeah, that he is.
188
00:10:52,230 --> 00:10:54,120
That he is.
189
00:10:54,190 --> 00:10:58,250
[sighs] Oh boy.
190
00:10:58,320 --> 00:10:59,540
Oh.
191
00:10:59,620 --> 00:11:01,090
Mark, what's wrong.
192
00:11:01,170 --> 00:11:03,840
Oh, I think that's his
stomach thanking him for lunch.
193
00:11:03,910 --> 00:11:05,960
MARK: I must've
got a bad jalapeño.
194
00:11:06,040 --> 00:11:08,670
Well, there's some antacid
in the upstairs bathroom.
195
00:11:08,750 --> 00:11:10,220
No, I'll be fine.
196
00:11:10,290 --> 00:11:11,680
Besides, the last
time I was up there,
197
00:11:11,750 --> 00:11:13,850
Tom had locked himself in.
198
00:11:13,920 --> 00:11:16,010
Boy, you got some weird
people in this house.
199
00:11:16,090 --> 00:11:18,680
Well, I mean, all but
that Mrs. Ward, um, Peggy.
200
00:11:18,760 --> 00:11:20,350
I mean, she seems so normal.
201
00:11:20,430 --> 00:11:21,480
What's she in for anyway?
202
00:11:21,560 --> 00:11:22,610
Hey, Mark.
203
00:11:26,690 --> 00:11:29,860
I have reaction
depression, Mr. Gordon.
204
00:11:29,940 --> 00:11:34,200
Or you might say a
nervous breakdown.
205
00:11:34,280 --> 00:11:35,410
I'm sorry.
206
00:11:35,490 --> 00:11:38,790
Sometimes I talk
without thinking.
207
00:11:38,860 --> 00:11:40,700
It's all right.
208
00:11:40,770 --> 00:11:44,920
Part of the cure is being
able to explain your illness.
209
00:11:45,000 --> 00:11:47,130
Is there something I can do?
210
00:11:47,140 --> 00:11:48,560
Well, let's see.
211
00:11:48,630 --> 00:11:52,090
You could start frying
the taco shells.
212
00:11:52,170 --> 00:11:53,470
Taco shells?
213
00:11:53,550 --> 00:11:54,390
Ugh.
214
00:11:54,460 --> 00:11:55,550
Excuse me.
215
00:11:55,630 --> 00:11:58,520
I think I will try
those antacids.
216
00:11:58,600 --> 00:12:03,150
Oh boy, taco shells.
217
00:12:03,230 --> 00:12:05,070
[doorbell rings]
218
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
I'll get it.
219
00:12:08,390 --> 00:12:09,240
Oh boy.
220
00:12:11,500 --> 00:12:12,410
Yeah?
221
00:12:16,030 --> 00:12:18,990
I'd like to speak to
someone in charge here.
222
00:12:19,070 --> 00:12:20,500
I guess I'm gonna have to do.
223
00:12:20,570 --> 00:12:23,580
What are you selling?
224
00:12:23,660 --> 00:12:29,090
My name is Raney at
2250, across the street.
225
00:12:29,160 --> 00:12:31,420
I'm president of the
homeowners association.
226
00:12:31,500 --> 00:12:33,230
Well, it's about time
some of the neighbors
227
00:12:33,300 --> 00:12:34,210
started coming by.
228
00:12:34,290 --> 00:12:35,090
I'm Mark Gordon.
229
00:12:35,170 --> 00:12:36,970
Oh.
230
00:12:37,050 --> 00:12:38,760
This is not a social call.
231
00:12:38,840 --> 00:12:40,770
I'm here to inform you
that your trash barrels are
232
00:12:40,840 --> 00:12:42,390
sitting out there by the curb.
233
00:12:42,470 --> 00:12:43,440
Yeah, well, we just moved in.
234
00:12:43,510 --> 00:12:45,030
We had a lot of trash.
235
00:12:45,110 --> 00:12:46,480
We figured we'd get it out
early so we wouldn't miss
236
00:12:46,560 --> 00:12:48,270
the pick up in the morning.
237
00:12:48,350 --> 00:12:51,940
The homeowners' covenants
and restrictions clearly
238
00:12:52,020 --> 00:12:54,860
prohibit refuse
receptacles from being
239
00:12:54,940 --> 00:13:01,200
in view before 8:00 PM the
night prior to scheduled pickup.
240
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
And that's what you
gain by to tell me?
241
00:13:06,240 --> 00:13:10,840
I brought you a copy of the
code for your enlightenment.
242
00:13:10,910 --> 00:13:12,300
Isn't it customary to
bake the new neighbors
243
00:13:12,370 --> 00:13:15,800
a plate of brownies or
something like that?
244
00:13:15,880 --> 00:13:18,180
We never wanted
you people here.
245
00:13:18,260 --> 00:13:20,970
But since you're here, we expect
you to abide by the same rules
246
00:13:21,050 --> 00:13:22,110
as the rest of us.
247
00:13:26,140 --> 00:13:30,120
Really nice talking to ya.
248
00:13:30,190 --> 00:13:31,110
Grouch.
249
00:13:31,180 --> 00:13:32,030
Hm.
250
00:13:42,670 --> 00:13:45,660
[dog barking]
251
00:13:45,740 --> 00:13:47,210
Hey, hey, how ya doing, buddy?
252
00:13:47,280 --> 00:13:48,130
How ya doing?
253
00:13:48,210 --> 00:13:49,330
Good to see me, huh?
254
00:13:49,410 --> 00:13:50,260
You miss me?
255
00:13:53,840 --> 00:13:55,510
Hey, Pete.
256
00:13:55,520 --> 00:13:56,720
Hey.
257
00:13:56,790 --> 00:13:57,800
How are you doing, Dad?
MR. LOWELL: Hey.
258
00:13:57,880 --> 00:13:59,510
[chuckles]
- Good to see ya.
259
00:13:59,520 --> 00:14:01,010
Ah, you're looking good, Son.
260
00:14:01,090 --> 00:14:02,590
I guess college food
agrees with you.
261
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
Well, coach has got us on a
new weight training program.
262
00:14:04,740 --> 00:14:06,850
I'll teach you how
it's done, huh?
263
00:14:06,930 --> 00:14:08,850
Hey, I can still take
you in the best of five
264
00:14:08,930 --> 00:14:11,360
falls, and don't you forget it.
265
00:14:11,370 --> 00:14:12,820
How long you staying?
266
00:14:12,540 --> 00:14:13,900
Uh, the semester
starts in a couple weeks.
267
00:14:13,980 --> 00:14:14,860
Well, come on in.
268
00:14:14,940 --> 00:14:15,820
Your mom's cooking supper.
269
00:14:15,900 --> 00:14:17,040
We'll surprise her.
270
00:14:17,110 --> 00:14:19,240
Say, Dad, what's
with the for sale sign?
271
00:14:19,320 --> 00:14:21,870
I wrote you about what was
going in next door, didn't I?
272
00:14:21,940 --> 00:14:22,870
The halfway house.
273
00:14:22,950 --> 00:14:24,490
Yeah, well it's happened.
274
00:14:24,570 --> 00:14:26,550
Now everyone's trying to get out
while we still have our shirts.
275
00:14:46,220 --> 00:14:48,150
[sighs]
276
00:15:05,860 --> 00:15:07,660
Hey, guys, I heard this joke.
277
00:15:07,740 --> 00:15:08,660
You ready?
278
00:15:08,740 --> 00:15:10,620
A guy buys this parrot, see?
279
00:15:10,700 --> 00:15:14,090
And he is told that this
parrot speaks 20 languages.
280
00:15:14,160 --> 00:15:16,590
[chuckles] So he, uh--
281
00:15:16,670 --> 00:15:19,970
he takes the parrot home, see?
282
00:15:20,040 --> 00:15:23,930
And, uh-- well, the
parrot never says a word
283
00:15:24,010 --> 00:15:27,600
and, uh, well, the guy
gets kind of mad, you see.
284
00:15:27,680 --> 00:15:34,110
And, uh, I kind of understand
how this guy feels.
285
00:15:34,180 --> 00:15:39,030
At the hospital, they didn't
want us talking during meals.
286
00:15:39,040 --> 00:15:41,070
Jay, listen to me--
287
00:15:41,150 --> 00:15:45,450
all of you, you're not
in the hospital anymore.
288
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
This is a home, your home.
289
00:15:48,450 --> 00:15:50,370
You're much freer here
to do what you please.
290
00:15:50,450 --> 00:15:52,290
Yeah.
291
00:15:52,370 --> 00:15:53,210
And you see, the dinner table
is the best place in the house
292
00:15:53,290 --> 00:15:55,460
to just gab and carry on.
293
00:15:55,540 --> 00:15:57,300
That's right.
294
00:15:57,370 --> 00:16:01,050
So let's use this time
to discuss house duties.
295
00:16:01,130 --> 00:16:03,720
With a family this size, we
have to share the cooking,
296
00:16:03,800 --> 00:16:05,930
the cleaning, the laundry.
297
00:16:05,940 --> 00:16:07,680
Hey, and I could use some
help with the house too.
298
00:16:07,760 --> 00:16:08,770
It needs a lot of work.
299
00:16:08,840 --> 00:16:09,730
It needs some paint.
300
00:16:09,800 --> 00:16:12,940
That front yard's a mess.
301
00:16:13,010 --> 00:16:14,240
Any volunteers?
302
00:16:18,900 --> 00:16:21,450
I always loved flowers.
303
00:16:21,520 --> 00:16:24,450
I could plant some.
304
00:16:24,520 --> 00:16:26,280
You're hired.
305
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
You-- you'd trust
us to paint the house?
306
00:16:29,240 --> 00:16:30,540
Well, sure I would--
307
00:16:30,610 --> 00:16:32,800
painting, repairs.
308
00:16:32,880 --> 00:16:33,790
What about you, Jack?
309
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
Can you swing a hammer?
310
00:16:38,620 --> 00:16:40,840
I can try.
311
00:16:40,850 --> 00:16:41,840
You got a job.
312
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
SHARON: All right.
313
00:16:42,880 --> 00:16:45,020
[laughter]
314
00:16:50,140 --> 00:16:51,680
It isn't fair.
315
00:16:51,760 --> 00:16:54,100
The city council just shoved
those people down our throats,
316
00:16:54,180 --> 00:16:56,940
and now the property values
are dropping out of sight.
317
00:16:57,020 --> 00:16:59,070
Mr. Meyers, it
seems to me the reason
318
00:16:59,140 --> 00:17:00,940
property values are dropping
is because everyone's
319
00:17:01,020 --> 00:17:01,860
trying to sell.
320
00:17:01,940 --> 00:17:03,520
Of course they are.
321
00:17:03,600 --> 00:17:05,530
Who wants to live next
door to a mental facility?
322
00:17:05,610 --> 00:17:07,410
I'm afraid to go to work
and leave your mother here
323
00:17:07,480 --> 00:17:10,540
with people running
around loose like that.
324
00:17:10,610 --> 00:17:12,540
Mom, are you afraid?
325
00:17:12,610 --> 00:17:13,840
I don't know.
326
00:17:13,550 --> 00:17:15,460
I haven't met any of them.
327
00:17:15,530 --> 00:17:17,500
I just don't know.
328
00:17:17,580 --> 00:17:19,170
[glass breaking]
329
00:17:19,250 --> 00:17:23,920
Get out of here,
you crazy sickos!
330
00:17:24,000 --> 00:17:25,090
Hey, Mr. Meyers,
that's your son.
331
00:17:25,170 --> 00:17:26,010
Hey, you kids!
332
00:17:26,090 --> 00:17:27,180
Leave 'em alone, Pete.
333
00:17:27,250 --> 00:17:28,350
But, Dad, they just--
334
00:17:28,420 --> 00:17:29,380
It's none of your business.
335
00:17:29,460 --> 00:17:30,600
You don't live here anymore.
336
00:17:30,670 --> 00:17:32,260
We do.
337
00:17:32,330 --> 00:17:33,060
If it's going to take
something like this for them
338
00:17:33,140 --> 00:17:37,690
to get the message, so be it.
339
00:17:37,760 --> 00:17:38,900
Let's get some coffee.
340
00:17:38,970 --> 00:17:42,080
[somber music]
341
00:18:01,680 --> 00:18:04,430
[upbeat music]
342
00:18:10,440 --> 00:18:11,490
Hello.
343
00:18:14,800 --> 00:18:15,650
Would you like a flower?
344
00:18:24,230 --> 00:18:25,820
Pretty, isn't it?
345
00:18:25,900 --> 00:18:29,460
NEIGHBOR: Mindy, come back here.
346
00:18:39,160 --> 00:18:40,250
I told you not to
go near strangers.
347
00:18:40,260 --> 00:18:43,170
Now, stay with me.
348
00:18:43,250 --> 00:18:44,810
See you later.
349
00:19:01,430 --> 00:19:03,650
Sir, can I help you?
350
00:19:03,730 --> 00:19:05,730
Are you one of the--
351
00:19:05,810 --> 00:19:07,830
I mean, do you live here?
352
00:19:07,910 --> 00:19:10,450
Yeah, I'm Jonathan Smith,
assistant house manager.
353
00:19:10,460 --> 00:19:12,320
Finally, someone in authority.
354
00:19:12,400 --> 00:19:13,750
So what can I do for you?
355
00:19:13,830 --> 00:19:17,330
I wonder if you're aware
that any home improvements
356
00:19:17,410 --> 00:19:21,000
or landscaping must first be
approved by the homeowners'
357
00:19:21,080 --> 00:19:22,540
architectural committee?
358
00:19:22,620 --> 00:19:23,980
Improvements,
what do you mean?
359
00:19:24,050 --> 00:19:25,420
Planting some flowers
and painting the house?
360
00:19:25,500 --> 00:19:26,450
Mm.
361
00:19:26,530 --> 00:19:28,630
A written approval
must be granted
362
00:19:28,710 --> 00:19:32,090
before commencement of any
home improvement project.
363
00:19:32,170 --> 00:19:33,680
Failure to comply will result--
364
00:19:33,760 --> 00:19:37,730
Jonathan, well, I
got her all chopped up.
365
00:19:37,810 --> 00:19:39,810
We've got limbs all
over the backyard.
366
00:19:39,890 --> 00:19:41,770
Oh, good job.
367
00:19:41,850 --> 00:19:42,950
Yeah.
368
00:19:43,020 --> 00:19:44,230
I'll get it all stacked up.
369
00:19:44,310 --> 00:19:45,410
Good enough.
370
00:19:49,600 --> 00:19:52,860
Doesn't it worry you to
be around mental patients
371
00:19:52,940 --> 00:19:53,770
like that?
372
00:19:53,850 --> 00:19:54,700
Oh no, no.
373
00:19:54,780 --> 00:19:56,150
I'm used to it.
374
00:19:56,230 --> 00:19:59,160
Of course, the sad part is
he's not a mental patient.
375
00:19:59,170 --> 00:20:02,580
He's a member of the staff.
376
00:20:02,660 --> 00:20:03,550
Dear Lord.
377
00:20:15,300 --> 00:20:18,400
[chuckles]
378
00:20:37,210 --> 00:20:38,120
We'll get this one.
379
00:20:38,130 --> 00:20:40,120
It's cheaper.
380
00:20:40,200 --> 00:20:42,590
But I don't like apple sauce.
381
00:20:42,670 --> 00:20:44,370
Well, it doesn't
matter what you like.
382
00:20:44,450 --> 00:20:47,790
It's on the list.
383
00:20:47,870 --> 00:20:50,310
Well, I won't eat it.
384
00:20:55,000 --> 00:20:58,310
Look, they're watching us.
385
00:20:58,380 --> 00:21:00,270
Boo-hoo!
386
00:21:00,340 --> 00:21:01,980
Stop that.
387
00:21:02,050 --> 00:21:03,810
You want people to talk?
388
00:21:03,890 --> 00:21:08,270
People talk and people
point and people laugh.
389
00:21:08,350 --> 00:21:10,980
Get used to it.
390
00:21:11,060 --> 00:21:12,360
Hey, how are you two doing?
391
00:21:12,440 --> 00:21:13,820
Almost done here.
392
00:21:13,900 --> 00:21:15,320
Have you seen Peggy?
393
00:21:15,400 --> 00:21:16,990
She's over where
the vegetables are.
394
00:21:17,070 --> 00:21:18,250
I'll see if she
needs any help.
395
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
[harp plays]
396
00:21:40,880 --> 00:21:42,770
Oh.
397
00:21:42,840 --> 00:21:44,180
Let me help you.
398
00:21:44,260 --> 00:21:46,150
I don't know how I did this.
399
00:21:46,230 --> 00:21:48,160
It happened to me once.
400
00:21:47,740 --> 00:21:50,190
My little girl knocked over
a whole display of tuna cans.
401
00:21:50,270 --> 00:21:51,910
I was so embarrassed.
402
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
MRS. LOWELL: Did you drop this?
403
00:21:56,400 --> 00:21:58,110
Oh, yes.
404
00:21:58,190 --> 00:22:00,910
It must have dropped
out of my purse.
405
00:22:00,990 --> 00:22:03,750
Oh, handsome men.
406
00:22:03,820 --> 00:22:04,880
Thank you.
407
00:22:04,960 --> 00:22:06,250
SALLY: I have one son.
408
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
Only he's all grown up
now and away at college.
409
00:22:09,040 --> 00:22:10,170
He's home for semester break.
410
00:22:10,250 --> 00:22:12,640
That's why I'm
buying all this food.
411
00:22:12,710 --> 00:22:14,300
I bet you're proud of him.
412
00:22:14,370 --> 00:22:17,140
SALLY: Oh, very.
413
00:22:17,220 --> 00:22:18,310
How old's your daughter?
414
00:22:21,460 --> 00:22:27,400
Um, she would have
been, uh, nine last April.
415
00:22:40,190 --> 00:22:41,080
I'm Sally Lowell.
416
00:22:43,530 --> 00:22:45,160
Peggy Ward.
417
00:22:45,240 --> 00:22:47,260
Are you new in the neighborhood?
418
00:22:47,330 --> 00:22:48,750
I just moved here yesterday.
419
00:22:48,830 --> 00:22:50,250
MRS. LOWELL: Oh,
you'll like it here.
420
00:22:50,330 --> 00:22:51,460
The people are real friendly.
421
00:22:51,540 --> 00:22:52,890
It's a great place
to raise kids.
422
00:22:57,330 --> 00:22:59,380
Well, I better get a move on.
423
00:22:59,460 --> 00:23:00,430
I'll see you again, Peggy.
424
00:23:00,500 --> 00:23:02,930
I'm sure I will.
425
00:23:02,940 --> 00:23:04,100
I hope so, Sally.
426
00:23:04,170 --> 00:23:05,010
Bye-bye.
427
00:23:05,090 --> 00:23:05,940
Bye.
428
00:23:12,720 --> 00:23:15,570
It looks like you made
yourself a friend, huh?
429
00:23:15,640 --> 00:23:16,860
You got everything?
430
00:23:16,940 --> 00:23:17,740
Yes.
431
00:23:17,820 --> 00:23:18,750
We're on our way then.
432
00:23:28,360 --> 00:23:31,250
[upbeat music]
433
00:23:31,330 --> 00:23:33,590
[dog barking]
434
00:23:33,660 --> 00:23:36,600
Hey, hey, pal, pal,
leave me alone, will ya?
435
00:23:42,380 --> 00:23:44,730
Hey, hey, hey now,
I said get lost.
436
00:23:54,140 --> 00:23:56,030
Stop!
437
00:23:56,110 --> 00:23:58,080
[tires squealing]
438
00:24:02,110 --> 00:24:04,040
[dog barking]
439
00:24:05,150 --> 00:24:07,500
Hey, pal, you all right, huh?
440
00:24:07,580 --> 00:24:09,120
That was all my fault.
I was stupid to throw
441
00:24:09,200 --> 00:24:10,010
the ball like that.
442
00:24:10,080 --> 00:24:11,070
[dog panting]
443
00:24:11,150 --> 00:24:12,080
Looks like I owe you a dog.
444
00:24:12,160 --> 00:24:14,170
Oh, that's all right.
445
00:24:14,240 --> 00:24:15,590
Hey, wait a minute.
446
00:24:15,660 --> 00:24:16,750
Do you have to go?
447
00:24:16,830 --> 00:24:18,050
I mean, you just
saved my dog's life.
448
00:24:18,120 --> 00:24:20,510
I haven't even had a
chance to thank you yet.
449
00:24:20,520 --> 00:24:23,380
My name's Pete.
450
00:24:23,460 --> 00:24:25,180
Well, I'm Anne.
451
00:24:25,260 --> 00:24:27,730
PETE: Thanks, Anne.
452
00:24:27,810 --> 00:24:31,430
I raised this little
guy from a pup.
453
00:24:31,510 --> 00:24:33,480
He's a nice dog.
454
00:24:33,560 --> 00:24:35,860
His name is Willie.
455
00:24:35,930 --> 00:24:38,240
Say, I haven't seen
you around here before.
456
00:24:38,320 --> 00:24:39,200
Where do you live?
457
00:24:43,170 --> 00:24:44,080
There.
458
00:24:48,700 --> 00:24:50,790
SALLY: Peter!
459
00:24:50,860 --> 00:24:53,330
I'd like to talk to
you for a minute.
460
00:24:53,340 --> 00:24:54,290
Yeah, but wait a minute.
461
00:24:54,370 --> 00:24:55,220
I'll be right there.
462
00:24:57,550 --> 00:24:58,680
I've got to go.
463
00:25:14,820 --> 00:25:18,900
Peter, that girl you were
talking to lives in that house.
464
00:25:18,980 --> 00:25:19,940
So?
465
00:25:20,020 --> 00:25:21,030
So?
466
00:25:21,100 --> 00:25:22,390
So she's ill, Peter.
467
00:25:22,040 --> 00:25:23,370
For God's sake,
don't get involved
468
00:25:23,450 --> 00:25:24,840
with somebody like that.
469
00:25:24,910 --> 00:25:26,700
I don't think what she
has is catching, Mom.
470
00:25:26,710 --> 00:25:28,450
Besides I was just
thanking her for helping
471
00:25:28,530 --> 00:25:29,840
me save Willie's life.
472
00:25:32,420 --> 00:25:34,910
JONATHAN: All right,
everybody, take a bag.
473
00:25:34,990 --> 00:25:35,920
Here you go.
474
00:25:35,990 --> 00:25:36,800
Watch the eggs.
475
00:26:07,500 --> 00:26:09,870
[wistful music]
476
00:26:49,540 --> 00:26:51,280
Excuse me.
477
00:26:51,360 --> 00:26:54,090
The mailman left this
in our box by mistake.
478
00:26:54,160 --> 00:26:56,090
Oh, thank you.
479
00:27:09,390 --> 00:27:12,050
From your boys?
480
00:27:12,060 --> 00:27:14,390
Yes.
481
00:27:14,470 --> 00:27:15,610
Thank you.
482
00:27:26,810 --> 00:27:29,900
Peggy lost her
little girl last year.
483
00:27:29,980 --> 00:27:33,410
She drowned in the
family swimming pool.
484
00:27:33,480 --> 00:27:36,740
Peggy blamed yourself.
485
00:27:36,820 --> 00:27:38,840
She's fighting back, but
she's not quite there yet.
486
00:27:55,260 --> 00:27:58,190
[playful music]
487
00:28:03,640 --> 00:28:05,270
[panting] Hold on.
488
00:28:05,350 --> 00:28:06,440
I-- I gotta rest.
489
00:28:06,520 --> 00:28:08,370
I gotta rest.
490
00:28:08,450 --> 00:28:09,360
Come on, Mark.
491
00:28:09,440 --> 00:28:10,900
I mean, we're almost home.
492
00:28:10,980 --> 00:28:12,950
Listen, if I don't sit down,
you're gonna take me back
493
00:28:13,020 --> 00:28:15,450
to that house in an ambulance.
494
00:28:15,530 --> 00:28:17,130
You go on.
495
00:28:17,200 --> 00:28:17,990
OK.
496
00:28:18,060 --> 00:28:23,460
[panting] I'm gonna die.
497
00:28:23,530 --> 00:28:26,970
[groaning]
498
00:28:31,380 --> 00:28:32,630
I'm gonna die.
499
00:28:32,710 --> 00:28:33,770
Watch this.
500
00:28:43,550 --> 00:28:45,270
Oh, wow, it's a flamethrower.
501
00:28:45,350 --> 00:28:47,820
No, dummy, it's a
catapult. I'm gonna
502
00:28:47,890 --> 00:28:49,330
fry that five-headed dragon.
503
00:28:53,270 --> 00:28:54,570
Ah, you missed.
504
00:28:54,650 --> 00:28:56,030
Well, I'll just
make another one.
505
00:28:56,110 --> 00:28:57,240
Wait.
Let me try it.
506
00:28:57,320 --> 00:28:58,170
No, after me.
507
00:29:01,360 --> 00:29:02,620
Sweet.
508
00:29:02,700 --> 00:29:03,870
MATTHEW: Come on.
Hurry up.
509
00:29:03,950 --> 00:29:04,790
I want a turn.
510
00:29:04,800 --> 00:29:05,930
Whose catapult is this?
511
00:29:08,750 --> 00:29:12,170
Hey, Jerry, look.
512
00:29:12,180 --> 00:29:13,970
Oh no, let's grab the stuff.
513
00:29:14,040 --> 00:29:15,730
Let's get out of here.
514
00:29:18,590 --> 00:29:21,110
[fire crackling]
515
00:29:44,410 --> 00:29:45,240
Hey, you!
516
00:29:45,050 --> 00:29:47,380
What are you doing?
517
00:29:47,450 --> 00:29:50,350
[dramatic music]
518
00:30:16,480 --> 00:30:17,910
- Did they get the fire out?
- It's out.
519
00:30:17,980 --> 00:30:19,030
Nobody got hurt.
520
00:30:19,110 --> 00:30:21,780
[deep sigh] Good.
521
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
That's good.
522
00:30:35,330 --> 00:30:37,380
Now, Jay, there's a
police officer downstairs.
523
00:30:37,390 --> 00:30:39,260
He wants to talk to you.
524
00:30:39,340 --> 00:30:40,640
What about?
525
00:30:40,720 --> 00:30:42,260
Well, someone saw you
run away from the fire,
526
00:30:42,270 --> 00:30:44,430
and they think you
might have started it.
527
00:30:44,510 --> 00:30:47,850
No, it was those boys,
the one across the street
528
00:30:47,930 --> 00:30:49,230
and his friend.
529
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
They did it.
530
00:30:50,510 --> 00:30:52,730
Then why'd you run away?
531
00:30:52,810 --> 00:30:55,030
I was scared.
532
00:30:55,040 --> 00:31:01,950
The fire got so big,
so fast, it scared me.
533
00:31:02,030 --> 00:31:03,950
But I'm safe here.
534
00:31:04,030 --> 00:31:06,450
I just wanted to get home.
535
00:31:06,530 --> 00:31:08,460
I know.
536
00:31:08,530 --> 00:31:09,960
Look, why don't you
come on downstairs
537
00:31:10,030 --> 00:31:12,750
and tell the officer
what happened, huh?
538
00:31:12,830 --> 00:31:14,800
Hey, you don't
have to be afraid.
539
00:31:14,870 --> 00:31:17,630
There's nothing to be scared of.
540
00:31:17,710 --> 00:31:18,600
Come on.
541
00:31:22,550 --> 00:31:23,970
I'm telling you,
Alan, we've got to do
542
00:31:24,050 --> 00:31:25,710
something about those people.
543
00:31:25,780 --> 00:31:28,980
The nut could have burned
down the whole neighborhood.
544
00:31:29,050 --> 00:31:33,980
Oh, all right, all
right, I'll see you then.
545
00:31:34,060 --> 00:31:36,160
[doorbell ringing]
546
00:31:41,400 --> 00:31:43,030
Mr. Meyers?
547
00:31:43,110 --> 00:31:44,700
What's he doing here?
548
00:31:44,780 --> 00:31:46,300
He ought to be locked up.
549
00:31:46,380 --> 00:31:48,660
Is this the man you saw
running from the fire?
550
00:31:48,740 --> 00:31:50,330
There's no doubt about it.
551
00:31:50,340 --> 00:31:52,830
Mr. Meyers, is Jerry home?
552
00:31:52,910 --> 00:31:53,750
What if he is?
553
00:31:53,830 --> 00:31:55,300
So what?
554
00:31:55,370 --> 00:31:56,220
I'd like to speak
with him, please.
555
00:31:59,960 --> 00:32:01,840
Jerry, come down here!
556
00:32:01,920 --> 00:32:04,220
What's this all about?
557
00:32:04,300 --> 00:32:07,350
This man claims that
your boy and another kid
558
00:32:07,430 --> 00:32:09,230
were in the vacant
lot at the same time,
559
00:32:09,300 --> 00:32:12,060
and they could have
started the fire.
560
00:32:12,140 --> 00:32:14,190
That's insane!
561
00:32:14,270 --> 00:32:15,900
But what do you expect
from a pyromaniac?
562
00:32:15,980 --> 00:32:17,690
Of course he's gonna try
and blame somebody else.
563
00:32:17,770 --> 00:32:20,190
Jerry, were you in the
vacant lot this afternoon?
564
00:32:20,270 --> 00:32:22,070
No, I-- I was at Matt's house.
565
00:32:22,150 --> 00:32:24,030
He'll tell you.
566
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
Satisfied, Officer?
567
00:32:26,280 --> 00:32:28,370
Hey, Jerry, you
know, accidents happen.
568
00:32:28,450 --> 00:32:30,330
Couldn't you have started
that fire by accident,
569
00:32:30,410 --> 00:32:31,660
and it just got out of hand?
570
00:32:31,740 --> 00:32:32,540
No!
571
00:32:32,620 --> 00:32:34,110
Now, that is all.
572
00:32:34,190 --> 00:32:35,960
I won't have you
badgering my boy anymore.
573
00:32:36,040 --> 00:32:37,380
Besides, you
got your fire bug.
574
00:32:37,460 --> 00:32:38,760
Put him away.
575
00:32:38,840 --> 00:32:41,220
And while you're at it,
close down that cracker
576
00:32:41,290 --> 00:32:42,970
factory over there before
the whole neighborhood
577
00:32:43,040 --> 00:32:45,220
goes up in smoke.
578
00:32:45,300 --> 00:32:47,690
[dogs barking, insects chirping]
579
00:32:50,970 --> 00:32:52,230
I believe you, Jay.
580
00:32:52,300 --> 00:32:53,940
Look, we all know
it was those two boys.
581
00:32:54,010 --> 00:32:56,150
They're just too
afraid to admit it.
582
00:32:56,220 --> 00:32:57,690
Unfortunately,
the board is going
583
00:32:57,770 --> 00:33:00,070
to require Jay to undergo
psychiatric testing,
584
00:33:00,140 --> 00:33:02,150
just to satisfy the community.
585
00:33:02,230 --> 00:33:04,410
But I didn't do anything.
586
00:33:04,490 --> 00:33:06,570
Jay, I'm sorry.
587
00:33:06,650 --> 00:33:08,080
But until those
tests are arranged,
588
00:33:08,150 --> 00:33:09,600
I'm afraid you won't
be allowed to leave
589
00:33:09,680 --> 00:33:12,620
the property without a
house manager with you.
590
00:33:12,700 --> 00:33:16,290
You mean I have to be
guarded like a criminal?
591
00:33:16,370 --> 00:33:20,880
We can't afford to
make waves right now.
592
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
I didn't do it.
593
00:33:22,880 --> 00:33:24,550
I didn't do it.
594
00:33:24,630 --> 00:33:25,440
I didn't do it.
595
00:33:30,670 --> 00:33:33,360
[dog barking outside]
596
00:33:34,850 --> 00:33:37,320
[puppy whimpering]
597
00:33:51,500 --> 00:33:53,750
A boy named Pete brought him.
598
00:33:53,760 --> 00:33:56,010
Would you like to go
downstairs and thank him?
599
00:34:00,200 --> 00:34:01,390
I'll just be a second.
600
00:34:16,800 --> 00:34:17,940
Who's this dress for anyhow?
601
00:34:18,010 --> 00:34:20,980
A lady linebacker?
602
00:34:20,990 --> 00:34:23,690
My mother-in-law,
she's very large.
603
00:34:23,770 --> 00:34:24,660
Now, hold still.
604
00:34:32,070 --> 00:34:34,410
I'm just modeling it, OK?
605
00:34:34,490 --> 00:34:36,160
Hey, hey, whatever
turns you on.
606
00:34:36,240 --> 00:34:37,790
[chuckles]
607
00:34:37,870 --> 00:34:39,180
Cute, cute.
608
00:34:51,920 --> 00:34:54,810
I told you I owed you a dog.
609
00:34:54,880 --> 00:34:57,020
Well, he's beautiful.
610
00:34:57,090 --> 00:34:58,980
Thank you.
611
00:34:59,050 --> 00:35:00,110
It's my pleasure.
612
00:35:09,150 --> 00:35:11,240
[puppy whimpers]
613
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
Come on, will ya?
614
00:35:12,290 --> 00:35:13,290
How long's this going to take?
615
00:35:13,370 --> 00:35:14,870
It'll be just a minute.
616
00:35:14,950 --> 00:35:16,210
Here, hold this.
617
00:35:29,920 --> 00:35:32,140
[opera music plays on stereo]
618
00:35:32,210 --> 00:35:34,770
[volume lowers]
619
00:35:35,860 --> 00:35:37,780
[volume increases]
620
00:35:46,230 --> 00:35:48,240
Will you listen to that?
621
00:35:48,250 --> 00:35:51,290
[opera music blares]
622
00:35:53,330 --> 00:35:55,110
It's 10 o'clock.
623
00:35:55,190 --> 00:35:59,250
The rules prohibit loud music
from playing after 10 o'clock.
624
00:35:59,320 --> 00:36:00,250
I'm putting my foot down.
625
00:36:00,320 --> 00:36:03,630
Be careful, Harold.
626
00:36:03,700 --> 00:36:05,590
[doorbell rings]
627
00:36:05,600 --> 00:36:08,760
I'll get it!
628
00:36:08,830 --> 00:36:10,970
[sighs] Yeah?
629
00:36:11,040 --> 00:36:12,340
Oh, it's you.
630
00:36:12,350 --> 00:36:13,850
What do you want?
631
00:36:13,930 --> 00:36:17,850
[whimpers] Run, Martha, run!
632
00:36:17,860 --> 00:36:19,820
Lady, lady!
633
00:36:19,890 --> 00:36:22,450
[dramatic music]
634
00:37:14,150 --> 00:37:15,260
What did I tell you?
635
00:37:15,340 --> 00:37:17,250
I know it was those kids.
636
00:37:17,330 --> 00:37:18,950
I'd like to wring their necks.
637
00:37:19,030 --> 00:37:19,900
Oh, come on.
638
00:37:19,980 --> 00:37:20,830
What good would that do?
639
00:37:20,900 --> 00:37:21,670
It would do me good.
640
00:37:21,750 --> 00:37:23,170
I'll tell you that.
641
00:37:23,050 --> 00:37:25,670
I'd like to pinch their little
heads off, one at a time.
642
00:37:25,680 --> 00:37:29,040
SHARON: But it wouldn't
solve our problem.
643
00:37:29,120 --> 00:37:32,210
Yeah, I guess you're right.
644
00:37:32,290 --> 00:37:33,380
Sharon, why don't
we just forget
645
00:37:33,460 --> 00:37:34,310
our troubles for a while?
646
00:37:34,390 --> 00:37:35,960
Tomorrow's Founders' Day.
647
00:37:36,040 --> 00:37:37,300
The whole neighborhood is gonna
have a picnic over in the park.
648
00:37:37,380 --> 00:37:38,640
Why don't we join 'em?
649
00:37:38,710 --> 00:37:40,260
You don't really think
we'd be welcome there?
650
00:37:40,340 --> 00:37:41,270
Well, who cares if we're not?
651
00:37:41,350 --> 00:37:42,790
We live here.
652
00:37:42,870 --> 00:37:45,270
We have a right to be there
as much as anybody else.
653
00:37:45,350 --> 00:37:46,690
I don't know.
654
00:37:46,760 --> 00:37:48,410
JONATHAN: Oh, come on,
Sharon, look, the only way
655
00:37:47,990 --> 00:37:49,570
I know for people to
get to know each other
656
00:37:49,640 --> 00:37:51,440
is to bring them together.
657
00:37:51,520 --> 00:37:53,740
And what better place to
come together than a picnic?
658
00:37:56,370 --> 00:37:57,870
You know, you're right.
659
00:37:57,940 --> 00:37:58,780
Let's do it.
660
00:37:58,860 --> 00:38:00,380
Oh, that's great.
661
00:38:00,460 --> 00:38:02,910
We'll have, uh, hamburgers,
potato salad, and softball,
662
00:38:02,990 --> 00:38:03,910
three-legged races--
663
00:38:03,990 --> 00:38:05,290
I love it.
664
00:38:05,370 --> 00:38:06,580
I got to make a list.
665
00:38:06,660 --> 00:38:07,950
We're gonna need some
things at the store.
666
00:38:08,030 --> 00:38:09,290
Hey, you make out the
list, I'll pick them up.
667
00:38:09,300 --> 00:38:10,790
SHARON: Thanks!
668
00:38:10,860 --> 00:38:12,420
MARK: Oh, yeah, and stop
and get a big jar of olives.
669
00:38:12,500 --> 00:38:14,420
You can't have a
picnic without olives.
670
00:38:14,500 --> 00:38:15,930
[chuckles]
671
00:38:18,180 --> 00:38:20,140
Wait till you see this.
672
00:38:20,210 --> 00:38:21,210
What are you doing?
673
00:38:21,290 --> 00:38:22,100
This is a moat.
674
00:38:22,110 --> 00:38:23,020
Watch.
675
00:38:28,140 --> 00:38:32,940
You just take the flaming ball
and you hit the dragon's head.
676
00:38:33,020 --> 00:38:33,930
Are you crazy?
677
00:38:34,010 --> 00:38:35,070
You're gonna start a fire.
678
00:38:35,150 --> 00:38:36,450
No, I won't.
679
00:38:36,520 --> 00:38:37,950
That's what the moat's for.
680
00:38:38,020 --> 00:38:42,910
If it bounces off, it'll
just go into the water.
681
00:38:42,920 --> 00:38:46,290
Ready, aim, fire!
682
00:38:46,300 --> 00:38:47,790
[sizzles]
683
00:38:47,870 --> 00:38:48,790
Ha, too short.
684
00:38:48,870 --> 00:38:50,380
We've got to hurry up, though.
685
00:38:50,450 --> 00:38:53,340
The dragon's attacking,
and he's breathing fire.
686
00:38:53,410 --> 00:38:55,300
MATTHEW: Hurry up, get him!
687
00:38:55,370 --> 00:38:56,880
JERRY: Ready, aim, fire!
688
00:38:56,960 --> 00:38:59,890
[dramatic music]
689
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Oh no!
690
00:39:02,970 --> 00:39:04,560
Come on, let's
get some help, man.
691
00:39:04,630 --> 00:39:07,780
[suspenseful music]
692
00:39:16,200 --> 00:39:17,150
JERRY: Help!
693
00:39:17,160 --> 00:39:18,200
Help!
Someone help!
694
00:39:18,270 --> 00:39:19,190
Fire!
695
00:39:19,270 --> 00:39:20,200
There's a fire!
696
00:39:20,270 --> 00:39:21,160
Help!
697
00:39:21,230 --> 00:39:23,160
Help, someone, fire!
698
00:39:23,240 --> 00:39:24,700
Fire!
Fire!
699
00:39:24,780 --> 00:39:25,700
Fire!
700
00:39:25,780 --> 00:39:26,630
Fire!
701
00:39:26,710 --> 00:39:27,710
It's upstairs!
702
00:39:33,200 --> 00:39:34,000
What's wrong?
703
00:39:34,080 --> 00:39:35,090
House burning.
704
00:39:35,160 --> 00:39:36,000
Oh, not again.
705
00:39:36,080 --> 00:39:36,930
Yeah.
706
00:39:37,010 --> 00:39:37,890
Call the fire department.
707
00:40:00,810 --> 00:40:01,460
Jerry!
708
00:40:01,530 --> 00:40:02,700
Jerry, what's happened?
709
00:40:02,770 --> 00:40:03,870
FIREFIGHTER: It's
all right, folks.
710
00:40:03,940 --> 00:40:05,030
There's nothing to worry about.
711
00:40:05,110 --> 00:40:06,200
The fire's out.
712
00:40:06,280 --> 00:40:07,700
What the hell happened?
713
00:40:07,780 --> 00:40:09,480
The boy here was
playing with a lighter.
714
00:40:09,420 --> 00:40:11,420
It set some papers
on fire and ignited
715
00:40:11,430 --> 00:40:13,920
a plastic bag in the closet.
716
00:40:13,990 --> 00:40:17,130
We found one of these dragons
in the lot the other day
717
00:40:17,210 --> 00:40:18,450
after the fire.
718
00:40:18,520 --> 00:40:20,130
We don't know how
long it had been there
719
00:40:20,210 --> 00:40:21,590
or where it came from.
720
00:40:21,670 --> 00:40:22,980
JONATHAN: Jerry can tell you.
721
00:40:27,380 --> 00:40:28,560
It's time to tell
the truth, son.
722
00:40:28,630 --> 00:40:31,270
[police radio chatter]
723
00:40:31,350 --> 00:40:32,690
You lied to us?
724
00:40:32,700 --> 00:40:34,860
You were in the
vacant lot that day?
725
00:40:38,560 --> 00:40:41,280
How did the fire
get started, Son?
726
00:40:41,360 --> 00:40:44,070
It was an accident.
727
00:40:44,150 --> 00:40:46,410
We didn't mean to, honest.
728
00:40:46,490 --> 00:40:49,460
But you let somebody
else take the blame.
729
00:40:49,540 --> 00:40:51,660
That's the worst part.
730
00:40:51,740 --> 00:40:54,880
Do you realize you could
have burned this house?
731
00:40:54,950 --> 00:40:57,920
We could have lost everything.
732
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
Oh, thank goodness
you put the fire out.
733
00:41:00,630 --> 00:41:02,050
Don't thank us, ma'am.
734
00:41:02,130 --> 00:41:03,680
It was your neighbor.
735
00:41:03,750 --> 00:41:07,350
JONATHAN: It was
Jay, Mrs. Meyers.
736
00:41:07,420 --> 00:41:08,950
You remember him.
737
00:41:09,020 --> 00:41:10,690
He's the pyromaniac that
lives across the street.
738
00:41:15,510 --> 00:41:18,620
[somber music]
739
00:41:52,050 --> 00:41:55,640
Potato chips,
marshmallows-- oh, napkins.
740
00:41:55,720 --> 00:41:56,820
I need to get some napkins.
741
00:42:00,310 --> 00:42:01,160
Are you ready?
742
00:42:04,860 --> 00:42:06,040
I don't think I'll go.
743
00:42:09,400 --> 00:42:10,660
Come on.
744
00:42:10,740 --> 00:42:12,490
Have some fun.
745
00:42:12,510 --> 00:42:14,580
Maybe another time.
746
00:42:14,660 --> 00:42:15,960
DR. GAGE: Peggy?
747
00:42:16,030 --> 00:42:17,930
I'd like to see you out
here a minute, please.
748
00:42:29,590 --> 00:42:31,180
Is something wrong?
749
00:42:31,260 --> 00:42:33,100
No.
750
00:42:33,180 --> 00:42:34,020
You've got company.
751
00:42:45,810 --> 00:42:47,100
You didn't think you
were going to go out
752
00:42:47,180 --> 00:42:48,960
and have a picnic
without us, did you?
753
00:42:57,740 --> 00:43:01,250
Oh, I've missed you.
754
00:43:01,330 --> 00:43:02,630
Oh.
755
00:43:02,700 --> 00:43:04,630
[crying]
756
00:43:04,710 --> 00:43:05,810
I love you.
757
00:43:18,530 --> 00:43:20,560
Hey, everybody, let's go!
758
00:43:20,640 --> 00:43:21,740
Time for a picnic.
759
00:43:25,770 --> 00:43:27,530
Now, don't worry
about being crowded.
760
00:43:27,600 --> 00:43:28,740
I brought the wagon.
761
00:43:28,810 --> 00:43:30,210
There's plenty of
room for everyone.
762
00:43:30,280 --> 00:43:31,470
Great.
763
00:43:31,550 --> 00:43:32,530
What a perfect
day for a picnic.
764
00:43:32,610 --> 00:43:34,790
JONATHAN: Hey, neighbors!
765
00:43:34,860 --> 00:43:36,250
Hey, we'll see you
over at the park.
766
00:43:39,570 --> 00:43:42,250
Can you imagine the nerve?
767
00:43:42,260 --> 00:43:44,130
Their taunting us is
this what they're doing.
768
00:43:44,200 --> 00:43:47,430
They know perfectly
well they're not welcome.
769
00:43:47,510 --> 00:43:49,880
Of course they do.
770
00:43:49,960 --> 00:43:52,090
Well, it's a big park.
771
00:43:52,170 --> 00:43:53,970
We'll just see they
keep their distance.
772
00:43:54,050 --> 00:43:54,900
MARTHA: That's right.
773
00:43:54,970 --> 00:43:56,600
We'll just ignore them.
774
00:43:56,680 --> 00:43:57,720
Why should we ignore them?
775
00:43:57,800 --> 00:43:58,980
They're our neighbors.
776
00:43:59,050 --> 00:44:00,390
You've got to be joking.
777
00:44:00,470 --> 00:44:01,810
They're crazy.
778
00:44:01,820 --> 00:44:04,860
[sighs] Aren't
we all, sometimes?
779
00:44:04,930 --> 00:44:06,270
- Sally?
- Mom's right, Dad.
780
00:44:06,350 --> 00:44:07,190
What?
781
00:44:07,270 --> 00:44:08,690
She's right.
782
00:44:08,770 --> 00:44:09,860
You judged those people
without ever knowing them.
783
00:44:09,940 --> 00:44:10,820
They're part of
this neighborhood
784
00:44:10,900 --> 00:44:12,350
just like the rest of us.
785
00:44:12,420 --> 00:44:13,890
They should be at the
neighborhood picnic.
786
00:44:13,970 --> 00:44:15,410
You were the one who was
always trying to tell me
787
00:44:15,490 --> 00:44:17,950
you couldn't stand people
who were prejudiced.
788
00:44:18,030 --> 00:44:20,260
Don't blame me now
for listening to you.
789
00:44:24,490 --> 00:44:29,300
What's gotten into you letting
a boy talk to you like that?
790
00:44:29,370 --> 00:44:31,300
He's not a boy.
791
00:44:31,380 --> 00:44:33,230
And it's none of
your business anyway.
792
00:44:46,560 --> 00:44:47,370
Ready?
793
00:44:52,190 --> 00:44:54,320
What's gotten into them?
794
00:44:54,400 --> 00:44:58,330
Those people are the reason
that we all have to sell out.
795
00:44:58,400 --> 00:44:59,870
No.
796
00:44:59,950 --> 00:45:01,660
We're the reason.
797
00:45:01,740 --> 00:45:03,250
There's nothing wrong
with those people
798
00:45:03,330 --> 00:45:06,970
that getting to know
them wouldn't cure.
799
00:45:07,050 --> 00:45:09,710
Well, I'll be damned if I'm
going to socialize with them.
800
00:45:09,790 --> 00:45:14,840
In that case, we better not
put these things in your wagon.
801
00:45:14,920 --> 00:45:16,270
Come on, let's have a picnic.
802
00:45:19,980 --> 00:45:22,810
As God is my witness,
you're going to be sorry!
803
00:45:22,890 --> 00:45:24,030
JONATHAN: God is your witness.
804
00:45:26,490 --> 00:45:29,900
But he's the one who's sorry--
805
00:45:29,980 --> 00:45:31,190
for both of you.
806
00:45:31,270 --> 00:45:31,940
[somber music]
807
00:45:32,010 --> 00:45:33,950
[cars starting]
808
00:45:52,750 --> 00:45:55,890
[theme music]
53123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof