Original subtitles

Helt fra begyndelsen.

Jeg beder dig.

"Føreren byder velkommen i sit hovedkvarter

Ungdomsleder Axmann med en delegation på 20 Hitlerjugendlige,

som har udmærket sig i deres forsvar af hjemlandet

og er blevet tildelt Jernkorset.

Med disse 20 drenge optrådte den tyske ungdom symbolsk frem for Føreren.

Disse loyale hjælpere af vores soldater og Volkssturm står,

modig og frygtløs, i højeste grad engageret.

- Drengene fortæller om deres..." - Stop!

Naumann, Føreren ryster ikke.

Befolkningen vil aldrig se disse optagelser.

Vi har kun dette.

Føreren er en skygge af sig selv.

- Forfærdeligt, men sandt. - Jeg bestemmer, hvad der er sandt.

Og hvad der er sandt...

er, hvad der er godt for det tyske folk. Har du endelig forstået det?

Vis derefter, hvad drengene rapporterer til Føreren.

Det kunne de ikke.

- Han måtte trække sig tilbage med det samme. - Tag andre optagelser, Naumann!

Tag drengen, som vi gav jernkorset.

- Føreren ser ikke godt ud. - Katastrofalt.

Der er ikke noget tilbage.

Kun de gamle. Og drengene?

Går de deres sikre død i møde?

Hvilken forskel gør det?

Det er en heltedød.

Det er tid, Magda.

Hent børnene.

Helga lagde mærke til det.

Hun spørger, hvor vi skal tage hen hvis vi taber krigen.

Der er ingen anden måde.

Vi har billederne af drengen.

- Vi kan vise dig dem. - Værsgo.

Da russerne kom tættere på Lauban,

Jeg meldte mig frivilligt til at rapportere til Laubans kampkommandør.

"Hvis Tyskland stadig er i live i dag,

hvis Europa, og dermed den vestlige verden, med dens kultur og civilisation,

er endnu ikke sunket helt i den mørke afgrunds hvirvelstrøm...

Det kan du kun takke ham for.

Fordi han vil være dette århundredes mand."

Jeg fortæller folk det på din fødselsdag.

Meget godt, doktor.

Russerne er her snart.

Alle opfordrer mig til at forlade Berlin.

Men jeg bliver her.

Hvis det lykkes mig her, vil jeg fem minutter til kl. 12.00 vil jeg træffe beslutningen.

Den fjendtlige koalition vil blive brudt.

Det er bare et spørgsmål om...

Vi er allerede seks fod under jorden på det tidspunkt.

En ødelæggende stemning.

Der er kritik af partiet overalt,

inklusive Føreren.

Russerne vil blive tildelt et hårdt nederlag her i Berlin.

Hvis det ikke ender godt og han dør med ære,

Så vil Europa blive bolsjevikisk.

Men han vil være en legendarisk figur senest om fem år.

Han ville blive helliggjort ved denne sidste store indsats.

Det hele handler om beslutningen nu.

Lad os se det i øjnene med stolthed.

Folk vil have rollemodeller.

Om 100 år,

en smuk farvefilm vil blive vist

om de forfærdelige dage som vi gennemlever her.

Har du ikke lyst til at spille en rolle i denne film?

Så hold ud!

Så publikum ikke begynder at buhe når du dukker op på skærmen.

- Hil Hitler! - Hil Hitler!

Mine dagbøger og billeder vil forme billedet af vores tid.

Men ingen vil nogensinde vide hvordan jeg fik fat i folkene bag Føreren.

Jeg forbyder strengt at vise teknikker

der påvirker masserne.

Dette ville være desillusionering af nationale anliggender.

Kender du navnet på den engelske, eller den amerikanske propagandaminister,

eller endda Stalins?

Nej.

Men Joseph Goebbels?

Alle kender ham.

Min kone, mine børn og jeg...

Vi vil sætte et eksempel for eftertiden

om, hvad det vil sige at være trofast indtil døden og videre.

Jeg skabte Führer-myten.

Med min sidste store handling,

Vi vil være en del af det.

Tyskland er blevet ét igen, et folk, uadskilleligt forbundet.

I denne time er det tyske folk i Østrig

har ophøjet og tilstået at de er tyskere.

En glæde over, at verden endnu kan...

Føreren træder ind i Wien som en triumferende.

Ubeskrivelig.

Og nu er sejren komplet.

Det er en historisk time, Hanke.

Vi har nu brug for billeder, der viser

hvordan Føreren bliver budt velkommen med store klapsalver i Wien.

Ja, doktor. Uanset hvad der skal til.

Flyers er blevet delt ud, 130 millioner i alt.

Vores materialer var i Wien til tiden.

På de særlige tog med vores følgere, behøvede vi ikke at hjælpe ret meget.

Folk er begejstrede.

Og vores folk lærer jøderne gode manerer.

Børster gaderne med tandbørster.

Rubbing, kalder de det.

Det er et rigtigt wienersk skældsord.

Himmler rapporterer om 20.000 anholdelser og 100 dødsfald.

Det tjener jøderne til ære.

Men vi siger ikke noget om det i nyhederne.

Vi er lige så ærlige, som det er nyttigt.

Propaganda er en kunstart ligesom maleri.

Det er ikke det billede der kommer tættest på virkeligheden

der har den største værdi.

Nej, det er den der udløser de største følelser.

Vi skaber de billeder, der holder.

Som fører og kansler af den tyske nation og det tyske rige,

Jeg erklærer hermed over for den tyske historie

mit hjemlands indtræden ind i det tyske rige.

Sæt dig ned!

Mine herrer,

I morgen vil Føreren blive budt en velkomst i rigets hovedstad

der vil overgå alt, hvad der er sket før.

Propagandatropperne bliver nødt til at vende til Berlin fra Wien med det samme.

Vi har brug for nye fest- og bannermaterialer.

Virksomhederne lukker, skolerne holder fri,

Alle skal ud på gaden.

Politiet vil føre folk til deres tildelte sektioner.

Vi sørger for at der ikke er nogen ballademagere.

Godt gået, Helldorf!

SA har også lovet 25.000 mand, der skal sørge for orden og udsmykning af gaderne.

Vi arbejder hele natten for at sikre, at alt er klar i morgen.

Min instruktion til pressen: "Førerens triumferende indtog

til hovedstaden i det store tyske rige."

Dette vil blive kommunikeret i dag via aviser og højtalere.

"Folk i Berlin,

Ingen må være fraværende fra gaderne, når Føreren ankommer."

Berlinere, luk butikker og virksomheder!

Ingen lejlighed, ingen bygning, ingen forretning uden bannere og flag.

Vi ønsker at hilse og opmuntre Føreren i al vores dybe taknemmelighed.

Det gør vi selvfølgelig alle sammen.

Længe leve Adolf Hitler!

Længe leve vores folk og riget!

Se lige der!

Vi er blevet sande mestre af massedominans.

Jeg har arresteret mulige ballademagere.

Og vi giver jøderne tæsk.

Vi gør det hele i opfølgningen. Og på en ordentlig måde.

Lad os komme af sted. Afsted, afsted, afsted!

Jeg sagde, at du skulle være opmærksom på mit signal.

- Jeg har forklaret dig det i detaljer. - Hil Hitler, doktor.

Se, vi overlader intet til tilfældighederne.

Meget godt. Du har lært det.

Vi har brug for lidt tid. Men vi skal nok få det gjort.

Ved ankomsten, udbrød vi et trefoldigt "Hil dig, sejr!"

Og så hymnen.

Det skal se spontant ud.

Så venter vi og lader folk synge,

"Vi tager ikke hjem før Føreren har talt."

Vi vil vise en jublende by

med sange fra hjertet af det tyske folk.

Man kan ikke spille marchmusik hele tiden, selv om partiet ønsker det.

Vi vil demonstrere at vores bedsteforældres vals

er ikke slutningen på historien, og alt andet er ondt.

- Hør, denne musik rører ved mit hjerte. - Ikke bare lige nu.

I propaganda har vi lov til at være generøse i erotisk forstand.

Til gengæld slår vi til mod politiske vittigheder.

Mine ærede kunstnere.

Til Føreren, den største af alle kunstnere.

Til vores Fører.

Vi regner med dig.

Kære Paula Wessely.

Du vil stemme for for annekteringen af dit hjemland.

I er alle rollemodeller, også privat.

En jødisk kvinde som hustru er ikke længere en let ting at gøre.

Min kære Gottschalk, store udfordringer ligger foran os.

- Skål for tysk kunst! - Og for vores propagandaminister.

- Bravo. - Tak til jer alle sammen.

En god regering kan ikke eksistere uden propaganda og omvendt.

Jeg siger jer, mine herrer, vi er alle propagandister.

I hvert øjeblik hvor vi forsøger at erobre en kvinde.

Vi er dumme, når vi praler og kloge, når vi smigrer.

Ligesom en propagandist har vi en hensigt,

men det skal være så dydigt skjult

at denne hensigt opfylder dig uden at du er klar over det.

Er det ikke rigtigt, mine damer?

Du bliver nødt til at tilgive mig. Det er det, vi er her for.

Jeg skal køre hertil med Føreren i morgen.

Hele Berlin arbejder efter mine planer.

Der er ikke noget Jeg kan ikke gøre noget ved det, Liduschka.

Du udløser den smukkeste følelse jeg nogensinde har oplevet.

Lad os være fornuftige, Joseph. Du har en kone og søde børn.

Det vil gøre ondt på dig. Det vil også gøre ondt på mig.

Det tror jeg ikke, Magda vil finde sig i det, vel?

Men jeg kan ikke være fornuftig.

En smuk kvinde

er som et sejlskib på det store hav.

Alle vinde falder på hende og fører hende et sted hen.

Og når der kommer en storm, ender den i en kæmpe,

en uundgåelig orkan.

Angel...

Føreren gør os så glade.

Jeg fik børnene til at vågne for dig.

Helga, Hilde, Helmut, sig godaften til far.

- Godaften, kære far. - Godaften, kære børn.

Du er ved at være vidne til en stor time i historien.

Din onkel Führers hjemland er tilbage i Riget.

I morgen deltager du i hans arrangement.

- Er der noget nyt? - Ja, det er der. Han er overlykkelig.

Min opfordring har gjort underværker i Berlin.

Du hørte mig i radioen, byen er uigenkendelig.

Da han kom tilbage fra Wien,

Føreren blev budt velkommen af berlinerne med en uendelig jubel.

LUFTHAVN TEMPELHOF 2KM

Millioner står langs vejen fra Tempelhof Lufthavn til Rigskancelliet

for at takke skaberen af af Stor-Tyskland for hans historiske gerning.

Føreren vil gå over i historien som den største tysker.

Man kan høre entusiasmen overalt. Alt går efter min plan.

Hver eneste detalje, hvert minut er bestemt af mig.

Børn, kom.

Tak, tak, tak.

Men du er blevet voksen.

Min Fører, vi takker dig.

Dette er den mest bevægende time i mit liv.

Min kære Magda, jeg er glad.

TYSK-ØSTRIGERE TAKKER FØREREN

Min troldmand har udøvet sin magi igen.

Er det nattergale?

Nu, i april?

Med dig på en aften som denne, hvordan skal jeg kunne huske

hvilken årstid det er, eller endda hvilken måned?

Jeg fik ikke kun denne sang komponeret til dig ...

Jeg vil have en film om vores kærlighed.

Jeg er sikker på, at du har hørt meget om mig.

Men jeg sværger,

Jeg har aldrig elsket en kvinde så meget som jeg elsker dig.

Det kan vi ikke gøre. Hvad hvis Føreren finder ud af det?

Han har sin egen lille hemmelighed

på Berghof.

Fräulein Braun er altid sammen med ham. Men det er ikke meningen, at nogen skal vide det.

Fortæl mig mere om ham.

Jeg beundrer ham.

Han har en overmenneskelig indre styrke

og en dyb tro på sin mission.

Han er mere troende, end jeg er.

Han er som en far for mig.

Men man kan ikke stole på hans omgivelser.

Mine herrer, velkommen.

Til højre for mig ville jeg spørge min generalfeltmarskal.

Føreren taler meget varmt om Göring, en gammel fighter.

Han blev såret i felten og har taget morfin lige siden.

- Tilbage i flot uniform i dag. - Min Fører.

Han er en mops og kan lide barokt tøj.

Mine herrer, når alle bærer deres stjerner og medaljer,

skiller Føreren sig ud ved simpelthen ikke at gøre det.

Vi skuespillere sætter pris på Göring

fordi han støtter Gründgens som kunstnerisk leder.

- Han giver os kunstnere frihed. - Liduschka.

Hele denne Gründgens-scene er fuldstændig homoseksuel.

Jeg forstår ikke Göring.

Det får det til at krible i mine fingre.

Overfor mig vil jeg gerne kalde Reichsführer for SS.

- Min loyale Heinrich. - Min Fører.

For mig er Himmler ret uhyggelig

med sin hemmelige tjeneste og SS-fæstningen.

Han spreder germansk nonsens.

Og hvordan går det med dine udgravninger? Hvem skal du grave op næste gang?

Min forskning viser den ariske races overlegenhed.

Det er i vores bevægelses bedste interesse for vores bevægelse, doktor.

Jeg håber bare, at dine seneste resultater bare ikke beviser

at vi stadig kastede med stenpile og sad omkring et åbent bål,

da Rom allerede var på et højt civilisationsniveau.

Himmler er en München-filister. Meget stædig.

Ligesom Rosenberg, Han forsøgte at være rigets filosof.

Heinrich Himmler, vores Reichsleiter Rosenberg.

Hvis det var op til ham, skulle jeg have mænd i uniform

der marcherer gennem mine film hele tiden.

I sidste ende er det kun Widukind, Henrik Løve og Rosenberg tilbage af vores historie.

- Meget farligere er Ribbentrop. - Min udenrigsminister, til højre.

En typisk lavmælt, kommende aristokrat.

Han forveksler politik med champagnehandel,

hvor det altid handler om at snyde nogen.

En storhedsvanvittig taber.

Føreren overvurderer ham. De andre er helt ufarlige.

Speer er en kunstner, ligesom Føreren selv.

Han bestilte ham med at redesigne Berlin.

Bormann bliver mere og mere og mere en grå eminence.

- En rigtig nazist. - Min kære Speer, lige her.

Og du, min kære Bormann, ved siden af ham,

så du kan diskutere dine byggeaktiviteter med det samme.

Som du ved, Bormann borer i Obersalzberg.

Overfor ham står vores nationale pressechef.

Dietrich er en lille dværg.

Og lidt af en ballademager.

Din pressemeddelelse om annekteringen var meget vittig.

Tak skal du have. Mine bedste ideer kommer i badekarret.

Så tag flere bade, dr. Dietrich.

Og på sædet ved siden af mig,

vores doktor Goebbels.

Han ved, hvad han har i mig.

Han betror mig sine mest intime planer.

Den Tjekkiske Republik...

kommer først, grundigt og ved næste lejlighed.

Og så...

Østersøen.

Og et stykke Alsace Lorraine.

Frankrig skal synke dybere ned i sin krise.

Det er generøse og konstruktive ideer.

Du ved, at folk i min familie lever ikke til de bliver gamle.

Det er derfor, jeg hellere vil udkæmpe en krig når jeg er 50 end 60 år gammel.

Hvad mener du med det?

- Folk går ikke ind for krig. - Vi skal løse vores problemer med vold.

Hver generation skal opleve en krig.

Der er han. Hvor er musen?

Hvor er musen? Hvor er den? Nå, hvor er den?

Lad være med at filme mig med dine to hunde.

- Det ser latterligt ud. - De er meget sødere end din kæmpe.

Det hørte du ikke, jo, se.

Fru Goebbels er ankommet.

Ja, ja. Luk damen ind og server maden.

Hvor er min Stasi? Du er så sjov.

Min kære Magda.

Olympen åbner sig, når jeg ser dig.

Du er en charmetrold.

Jeg ser virkelig slidt ud.

Men du ser godt ud i det nye jakkesæt.

- Jeg er glad for, at du lyttede til mig. - Jeg er glad for, at du lyttede til mig.

Hvordan har du det?

- Jeg har det fint. - Hvordan har vores unge kammerat det?

Jeg håber, du tog imod mit råd og holdt op med at ryge.

- Jeg gør mit bedste. - Ryger du stadig?

På grund af folk som dig,

Jeg vil have kranier trykt på cigaretpakker eller forbyde rygning.

Rygning er lige så skadeligt som de dyrekroppe, du nyder,

og som jeg ikke kan tale dig fra.

Men jeg må indrømme ...

Intet af dette påvirker din skønhed.

Du må ikke forbyde al livsglæde.

Folk skylder deres redning til det faktum, at jeg efterlod disse giftstoffer.

Ellers ville jeg være gået til grunde af alle disse bekymringer.

Ja, faren ved krig.

Det er alt, hvad Joseph taler om når han har tid til os.

En mand...

er en slave af sin pligt.

Josef siger, at folket ikke er klar.

Krigen vil komme, og den vil komme hurtigt.

Jeg er ved at blive gammel.

Jeg har brug for briller for at læse.

Og jeg er den eneste der er i stand til at udkæmpe denne krig.

Du ved præcis, hvad der er bedst for Tyskland.

Men vi har så meget at miste.

Kun en kvinde kan tale sådan.

Du ved, hvordan jeg tænker.

Jeg er rigets første soldat og jeg vil vinde ...

Ellers lever jeg ikke til at se enden.

Premieren på Olympia-filmen bliver en fejring af fred.

Leni Riefenstahl skabte en fremragende film i vores sags tjeneste.

Tak skal du have.

Fru Riefenstahl?

Leni Riefenstahl, Føreren ser din film i dag.

- Hvad betyder det for dig? - Det er en stor ære.

Skaberen af det store Tyskland er dets mest kunstneriske person...

Hun ved altid præcis, hvad hun skal sige.

Se, vores vidunderlige kunstnere.

Uden os ville de ikke være noget.

Her kommer Gottschalk.

Han er en tysk Clark Gable

og falder for den seksuelle raffinement af denne jødiske kælling.

- Tak, fru Riefenstahl. - Jeg vil gøre noget ved det.

Et epokegørende værk kommer til offentlighedens kendskab.

Filmen vidner om det nye Tysklands genopstandne kraft i det nye Tyskland

som en storslået ramme for de olympiske lege.

Dens ånd og holdning belyser kærligheden til frihed

af det tyske folk og deres Fører i alle menneskers hjerter.

Riefenstahl kostede mange penge.

Hun er en kone, ikke en mand.

Men hun er en klog ting.

Meter og meter og Tysklands første løber, Emmy Albus,

overhaler løberne fra Holland

og Hannah Brandt bringer Tyskland i spidsen.

Første ændring. Giv stafetten videre!

Tyskland mister stafetten!

Det første Amerika.

Det andet England.

Det tredje Canada.

Hvordan har lille Hertha det?

Behøver hun at græde så meget fordi far ikke har tid?

Han er nødt til at bringe Sudetertyskerne ind i Riget.

Lille Hertha.

Min engel.

Jeg har en overraskelse til dig.

Alt, hvad du ser

er vores nu.

Vores nabo, jøden Goldschmidt, måtte give den væk for en slik.

Du skulle have set hans ansigtsudtryk da han hørte, hvem køberen var.

Jeg ved alt.

Du er mig utro med den tjekke.

Først alle de kvinder, og nu gør du grin med mig.

Rasende mod slaver, og så går du i seng med den tjekkiske luder?

Du forråder ikke mig og folket.

Hvilken slags person er du?

Det er ikke, som du tror, Magda.

Miss Baarová og jeg elsker hinanden.

Hvad er det, du siger?

Jeg vil ikke finde mig i det her. Jeg skal mødes med Føreren.

Magda.

Jeg vil gerne give dig et tilbud.

Jeg vil ikke skilles.

Du er mor til mine børn og kvinden ved min side.

Men efter alle disse år, er jeg nødt til at have en kæreste.

Jeg vil...

for at give dig denne ring...

som et tegn på vores aftale.

Du vil altid være min gamle dame.

Men Lida er en del af familien nu. Som min anden kone.

Med den eskalerende konflikt med Tjekkiet,

mennesker falder ind i en psykose.

Folk går i panik.

- Det er på grund af din propaganda. - Den har tjent sit formål.

Nu ved alle, hvilken ynkelig stat Tjekkiet er

og at Sudeterlandet er en del af Riget.

Vi opnår alle mål med ophidselse og trusler.

Chamberlain kan give os Sudeterlandet,

men vi er nødt til at kræve hele Tjekkiet.

Englænderne og franskmændene er ikke klar til krig.

Ribbentrop har ret.

Den mest radikale løsning er den bedste. Vores udrulning er færdig.

Mobiliseringen vil ske på et øjeblik. Jeg vil knuse hele Tjekkiet.

Jeg er bare bange for, at det sker i sidste øjeblik,

en dum følelsesmæssig akrobat vil komme i vejen for en mægling.

Tropper marcherer forbi.

Det er dit ansvar. Du skulle have organiseret heppekoret.

De opfylder ikke deres pligter. Det er en uforskammethed over for Føreren.

Sådan er stemningen blandt folk.

Der er en frygt for krig.

Vi har sandsynligvis mulighed for

at tage det sudetendeutsche territorium fredeligt

og fortsætte med at bevæbne os.

Dette er den store sejr som Føreren nu kan opnå.

Adolf Hitler kaldte Mussolini, Daladier og Chamberlain

til München til en afsluttende samtale

der ville bringe frihed til sudetertyskerne.

Premierminister Chamberlain blev takket af mange indbyggere i München,

som tog ham med til flyvepladsen.

Den franske premierminister Daladier blev også fejret ved sin afrejse.

Alting ånder lettet op. Fred er på alles læber.

Føreren har gjort sig store fortjenester.

Alle jubler for fred. Europa fejrer dig, min Fører.

Jeg er ligeglad. Det er ligegyldigt, om folk hader mig.

Hvis bare de frygtede mig,

Vi kunne have knust hele Tjekkiet.

Jeg er rasende.

Vi fik Sudeterlandet uden krig.

Vi kunne have fået meget mere.

London og Paris ville aldrig have grebet ind.

Og nu jubler vores folk

til Chamberlain og Daladier for at få fred.

De svæklinge!

Min beslutning er urokkelig. Jeg vil ødelægge det tjekkiske folk.

Jeg vil have denne døde, amorfe stat væk, og så vil jeg storme Polen.

Næste gang handler jeg så hurtigt, at de gamle kællinger ikke kan tale mig fra det.

- Jeg vil ikke tolerere sådan et rod. - Står folk bag os?

Almindelige mennesker ønsker aldrig krig, men det er nemt at få dem til at deltage.

Fortæl dem, at de er under angreb.

- Denne metode virker overalt. - Det er det, vi gør.

Men vi har talt om om fred i årevis.

Det er ikke så let at ændre tonen.

Det er din pligt at sørge for at folket følger deres Fører,

Selv i krig.

I stedet for at opildne folkets krigslyst,

Vores propagandaminister jager efter kvinder.

Jeg har altid været distanceret med typen Goebbels,

- Men jeg holdt mig tilbage. - Det ved jeg godt.

Han er hensynsløs over for sine kvinder.

Men han er en god propagandist.

Han vil gøre folket klar til krig.

Hvis han kan finde tid til det med alt hans travle arbejde.

Vi mister vores troværdighed på grund af ham.

Vi plejede at foragte jødiske instruktører på grund af deres seksualitet.

Dr. Goebbels gør det samme.

Alle taler dårligt om ham, fra Gauleiter til vaskekone.

Vores revolution har en byld der angriber det sunde blod.

Seksuel tvang fra en overordnet over for kvindelige medarbejdere betyder fængsel.

Lægen har begået dusinvis af sådanne lovovertrædelser.

Her er kvindernes udtalelser.

Han er en tung moralsk byrde for nationalsocialismen.

Nattergale?

Nu, i april? Deres Kongelige Højhed...

Med dig her på en aften som denne,

Hvordan kan jeg huske årstiden eller endda måneden?

Deres Kongelige Højhed...

Lover du mig det?

- Jeg... - Også mig, en prins.

Skal jeg sige "prinsesse"?

Hvad er det, du vil?

Han har lovet Baarová et ægteskab.

Jeg har to breve her.

Det skriver hun,

"Er det stadig okay, hvis jeg venter på dig?"

Og han svarer: "Ja".

understreget tre gange med sin grønne pen.

Du udnytter kvinder.

Lad ambassadøren vente indtil du er færdig med dine eskapader.

Du tillader, at folk ikke er klar til krig.

Magda kom for at besøge mig. Hun græd.

Du er din kone utro med en tjekkisk kvinde, af alle mennesker.

Magda overdrev.

Hun er på kanten på grund af alle fødslerne.

Det kan Helldorf bevidne.

Luk ham ind.

Hil Hitler!

Hvad siger du, Helldorf?

Min Fører,

Ministeren er offer for for en rivaliserende plan.

Det skal du ikke tænke på.

Jeg har alligevel ikke råd til en skandale.

Efter at krigsministeren giftede sig med en luder

og den øverstbefalende er en homoseksuel mand.

- Det klarede du glimrende... - Stop, Helldorf!

Goebbels-familien er rigets plakatfamilie.

Du ved udmærket godt, hvilken effekt en skilsmisse ville have på folket,

især nu.

Det der med den lille tjekkiske...

- Det er ikke noget, der ikke kan løses. - Min Fører, jeg elsker frøken Baarová.

- Jeg skal giftes med hende. - Du godeste, nadver! Jeg planlægger en krig!

Og min propagandaminister er forelsket.

Jeg ved, at jeg ikke længere kan være minister under disse omstændigheder,

Jeg beder dig om at fritage mig for mine pligter.

Vær fornuftig.

Jeg ville føle mig forrådt. Du ved, hvad der sker med forrædere.

Vores folk står over for deres største konfrontation.

Vi vil skabe et imperium som verden aldrig har set før.

Du kan opnå evig ære som Førerens profet.

Giv mig dit æresord, at du ikke ser hende igen.

Jeg vil altid være loyal over for dig ...

Men det er en privat sag.

Når man skaber historie, kan man ikke have private anliggender.

Vis folk, at I er en lykkelig familie og giv mig dit æresord.

- Min Fører... - Jeg har brug for dig til min mission.

Dit æresord.

Krause.

Ring til Magda.

Kære Magda...

Jeg er glad for at kunne fortælle dig at din mand har sagt ja.

Miss Baarová kommer aldrig til at lave en film igen,

Og han vil aldrig se hende igen.

Og jeg insisterer på en skilsmisse.

Det ønske kan jeg ikke opfylde.

- Dette er en domstol, der træffer beslutninger. - Over retten står Føreren.

En skilsmisse kan udløse en regeringskrise.

Du bliver ved med at være gift.

Vi arrangerer en afdragsfri periode.

Derefter må vi se. Jeg har allerede forberedt kontrakten.

Hvad er vi, individer, sammenlignet med folkets skæbne?

Og børnene?

Når man har smukke børn som dine,

I kan ikke skilles ad.

Det bedste er, at,

i løbet af afdragsfriheden, vil du leve fuldstændig asketisk.

Du, doktor, er som en munk.

Og du, Magda, lever som en nonne.

Jeg har gjort det her i lang tid.

Jeg foreslår, at vi tager et billede.

Min samtale med Føreren ryster mig i min grundvold.

Livet er så hårdt og så grusomt.

Jeg skal foretage et meget trist telefonopkald.

Kan kun sove med stærk medicin.

Og nu begynder mit nye liv ...

Denne luder har intet at gøre her. ...et hårdt, grusomt, pligtopfyldende liv.

Forsvind!

- Ungdommen er nu slut. - Forsvind, din luder!

Forsvind, din luder!

Det er den værste tid i mit liv.

Jeg er sunket til bunds, og mine modstandere er på toppen.

På min fødselsdag,

Føreren sendte mig intet andet end et køligt telegram.

Ingen hund ønsker at leve sådan.

Måske bliver du glad for at høre

at vreden mod jøderne mod jøderne vokser.

De giver dem skylden for antikrigsstemningen.

I det mindste nogle gode nyheder.

Vi er nødt til at starte et omfattende angreb nu.

Det ville varme stemningen op og glæde Føreren.

Og så ... kunne propagandaen blive omsat til krig.

I Paris skød en 17-årig jøde skød diplomaten Ernst vom Rath.

Hvorfor sagde du det ikke med det samme?

Lad os tale lige ud af posen nu!

Jeg rapporterer det til pressen med det samme.

Dette attentat må have de de værste konsekvenser for jøderne.

Jeg er meget glad for at du er kommet til fornuft.

Ingen må vide, at jeg går ind for for dagens aktion på præcis denne måde.

Jøderne har brug for mærke folkets vrede.

Vi har allerede organiseret demonstrationer.

Budbringeren vil bringe nyheder om Raths død.

Så går vi i gang.

Min Fører...

Vi har netop modtaget den triste nyhed

at vores legationsråd Ernst vom Rath er død.

Skudt... af en jøde.

Dette feje mord vil koste jøderne dyrt!

I fremtiden vil de tænke sig om en ekstra gang

før de simpelthen skød Tyske diplomater.

Partiet vil ikke fremstå eksternt som ophavsmand til dette.

Blandt os er medlemmer af chokgruppen "Adolf Hitler".

De gik foran i løbet af kampene.

De ved, hvad de skal gøre. Timen har slået for jøderne!

- Hil SS-mænd! - Hil Hitler!

Lægen er gået fra forstanden.

Jeg ville have foretrukket at han bare havde slået 200 jøder ihjel,

i stedet for at ødelægge sådanne værdier.

Hvem betaler for det?

Lad jøderne betale for skaden selv.

Forsikringsselskaberne betaler ikke noget.

Vi afviser jødiske virksomheder. Gør forberedelserne.

Jeg vil pålægge jøderne en straf

på en milliard rigsmark for deres afskyelige forbrydelser.

De svin vil ikke turde slå ihjel igen.

Jeg vil ikke være jøde i Tyskland.

Ja, det er rigtigt. Tak skal du have.

Jeg foreslår, at vi stopper før det kommer ud af kontrol.

Vi vil ikke sige noget om det i nyhederne. I pressen, meget lidt.

Det er godt, at det er i vores hænder.

Jeg vil nu informere repræsentanterne om at vi kommer til at lyde pacifistiske.

Hil Hitler!

Omstændighederne...

...tvang mig...

i årtier for at tale om fred.

Det var den eneste måde, jeg kunne, skridt for skridt, opnå frihed for det tyske folk.

En sådan fredspropaganda har også sine tvivlsomme sider.

Som opfattelsen var blevet etableret, ville vi bevare freden for enhver pris.

Men denne misforståelse skal nu rettes op.

Så jeg er begyndt at gøre det klart for det tyske folk...

at der er ting...

som skal håndhæves med vold.

Denne propagandalinje skal fortsættes og forstærkes.

"Til nationens moder,

billedet af den tyske kvinde.

Fordybet i hengivenhed står jeg. I dine blå øjne ser jeg din rige sjæl."

Ja?

Lægen er her.

Det er blevet aftalt Jeg skal give en besøgstilladelse.

Jeg ved alt.

Helldorf fortalte mig det.

Hanke, af alle mennesker, er den mest forræderiske forræder, jeg nogensinde har været sammen med.

Det er trist at få sin tro på menneskeheden bliver taget fra en.

Han behandler mig godt, i modsætning til dig.

Det var mig, der fik dig ud af din jødiske klike.

Du var sammen med den øverste zionist, og jeg fejede det hele ind under gulvtæppet.

Og du fik din doktorgrad fra jøden, og blev medlem af socialisterne,

og søgte ind som korrespondent på amerikanske aviser.

Du er den mest fordærvede opportunist.

Her er... en ordre fra Føreren.

Hanke skal overføres til værnemagten.

Her er en liste over folk der ikke længere kan komme ind i huset.

Også en ordre fra Føreren.

Din elskede stedfar, jøden Friedländer,

levede af at være tjener.

Han blev ført til Buchenwald og døde.

Han var altid venlig mod mig.

Jeg har ikke set ham, siden han kom til magten. Jeg er på Førerens side.

Magda, kom nu til fornuft.

Vi har intet andet valg end at komme overens.

Propagandaen vil opildne til kamp mod Polen.

Hvis der ikke sker et mirakel, vil vi snart være i krig.

Føreren har brug for os.

Det ved jeg godt. Vi lovede Føreren det. Det er vores pligt.

Mine herrer, jeg har bedt jer om at komme her i civilt tøj...

for at beskytte den absolutte hemmeligholdelse af dette møde.

Det var klart, at det ville ske før eller siden,

ville det være nødt til at komme til en militær konflikt med Polen.

Vores økonomiske situation er sådan...

at vi holder et par år endnu.

Vi er nødt til at handle.

Vores modstandere er små orme.

Vesten har sat sit håb sine forhåbninger på fjendskabet

mellem Rusland og Tyskland.

Men nu tager min udenrigsminister på vej til Moskva.

Mine herrer, jeg vil underskrive en ikke-angrebspagt

med Sovjetunionen.

Så bliver Polen, hvor jeg gerne vil have det.

Jeg har givet ordre til, at målet for krigen ikke er at nå bestemte linjer,

men for at ødelægge fjenden fysisk.

Jeg vil lade enhver torturere der siger et eneste kritisk ord.

Jeg har forberedt mine Totenkopf-enheder

til nådesløst at sende enhver mand, kvinde og barn af polsk afstamning

til deres død.

Det er den eneste måde at få habitatet på...

som vi har brug for.

Min Fører, sikke et genialt træk.

Du overraskede selv mig.

Ikke-angrebspagten med Stalin bliver en verdenssensation.

Tak, doktor.

Jeg vil dele Østeuropa med Stalin.

Det var på tide, at Ribbentrop ringede.

- Tag plads. - Tak skal du have.

Jeg har instrueret pressen...

at spørgsmålet om bolsjevisme ikke er så vigtigt nu.

Vi får dem til at indstille sig på pagten.

I årevis har vi givet den hele armen i den anti-bolsjevikiske propaganda.

Nu er vi i problemer og spiser fluer som djævlen.

- Behold folket. - Det vil jeg gøre.

Men spørgsmålet er,

Hvordan vil Vesten reagere?

Jeg tror ikke, at London ønsker en krig lige nu.

Paris trækker sig.

Jeg har altid spillet over hele linjen i livet.

Udenrigsministeren fra Moskva.

Ja.

"Ikke-angrebspagt i ti år," siger han.

I disse timer skriver vi historie.

Siden kl. 5.45 har vi skudt tilbage.

Og fra nu af vil vi svare igen med en bombe for en bombe.

Mine herrer, sæt jer ned!

Vi er i krig.

Nyhedspolitik ... i krig.

Det er et middel til krig.

Den bliver brugt til at føre krig, ikke til at give information.

Aflytning af fjendens stationer

vil blive straffet.

At videregive information om fjenden...

kan straffes med døden.

Dødsdommene vil blive annonceret i pressen.

Vi holder en helvedes koncert,

altid i gang med at planlægge, altid i gang med at agitere.

Godt.

Hvad er der at rapportere?

Polsk propaganda hævder at vi har udført likvideringer.

Polen har etableret en rigtig løgnefabrik.

Det vil ikke gøre dem noget godt.

Der har også været angreb også på tyskere.

Der var endda dødsfald i Bromberg.

Det er godt.

Byg det op.

Tidoble antallet af ofre

og gentage det igen og igen.

Jo enklere og mere primitivt, jo mere effektivt.

Find på slagord.

"Brombergs blodsøndag".

Det lyder godt.

Det er her, morderne bliver bragt ud af deres skjulesteder.

De begik brutale handlinger af blodsudgydelser mod forsvarsløse tyskere

i Brombergs blodnat.

De vil blive mødt med undtagelsestilstand med det samme.

Vi hamrer på den, så længe det tager

indtil alle ved at polakker begår grusomheder.

Det er først, når efterretningen siger, "Vi kan ikke høre det længere"...

at skovhuggeren i Bad Aibling lægger mærke til og siger,

"Jeg har aldrig hørt noget lignende."

Det er ligesom den katolske kirke, ingen ville sige til præsten,

"Far, du prædikede det samme så sent som sidste søndag."

Nej. Dag ud og dag ind, år efter år, det samme.

Ingen præst ville tænke på at starte liturgien bagfra,

bare for at tilbyde noget nyt.

Til Føreren.

Min udenrigsminister til højre for mig. Lægen over for mig.

Vær venlig at sidde ned.

Jeg har udstedt amnesti til alle dem der brød loven af desperation

over de rædsler, der blev begået af Polen.

Polakker er mere dyr end mennesker.

Det er derfor, vores enheder tager radikalt afviklende

den polske ledelse og jøderne.

Vores propaganda om polske grusomheder har lagt grunden til dette.

Hvis din propaganda er så god, som du siger, den er,

Spørgsmålet skal være tilladt

hvorfor, på trods af den store sejr over Polen,

Er der stadig ingen ægte entusiasme for krig?

Folk jubler over sejren,

Men de frygter krigens udbredelse.

Så meget desto større grund er der til, at propagandaen til at nå ud til folket.

Men hvad siger lægen?

Underholdning er også vigtigt.

Propagandaen skal være tæt på folket, Doktriner hjælper slet ikke.

Eller tror du helt ærligt at efter kampen

Skal soldaterne gå efter en myte fra det 20. århundrede?

Men vi kan ikke fortsætte sådan her.

Nyhedsfilmen kører i 3000 biografer om ugen,

men på en tankeløs måde.

Fordi der ikke er nogen propagandist på arbejde.

Vi får kun kedeligt materiale.

Det er på grund af den militære øvelse. Det hæmmer enhver form for kreativitet.

Jeg mener, vi har store kunstnere i tysk film.

Ikke alle kan modstå krigens pres.

Mener du Leni Riefenstahl?

Hun var der, da jøder blev skudt.

Det tog hårdt på hende.

Men selvfølgelig, er hun stadigvæk vores mønsterbarn

som den mest berømte instruktør i verden.

Hun var med til min sejrsparade i Warszawa,

Og nu laver hun nye film.

Doktor, der sker store ting for mobiliseringen af folket,

Men den tyske film lægger ikke mærke til det.

Det er dit ansvar.

- Men vi har gode nationale film. - Patriotisk i almindelighed!

Men ikke nationalsocialistiske!

Vores film har ikke vovet at røre ved det bolsjevikiske jødiske folk endnu.

Føreren er hård i sin kritik.

Jeg synes ikke, det er helt berettiget,

Men han har al mulig ret til at gøre det,

fordi han er et geni.

Tag 29/10.

Og så siger du: "Tillykke med fødselsdagen, far."

Tillykke med fødselsdagen, far.

Hvad laver Rühmann med børnene?

Det er en overraskelse...

som min kæreste ikke må vide noget om.

Okay.

Mine vidunderlige børn.

Hvis jøderne vinder krigen,

vil der ikke være nogen fremtid for dem.

Vi lader det ikke gå så vidt, vel?

Sæt dig venligst ned.

Hippler ... vil lave en dokumentarfilm om jødedommen.

Og du, Harlan, vil gøre det hele til en film med din Jud Süß.

Lad os trænge ind i millioner af hjerter

med kærlighed, erotik og spænding.

Hvad synes du om manuskriptet?

Det er uappetitligt. Jeg må afvise det af kunstneriske grunde.

Bare skriv en ny.

Ansæt de bedste skuespillere.

Din kone må også være med i den.

- Min kone er gravid. - Jeg betaler sygeplejersken.

Vi gør alle vores pligt.

Jeg har fem børn,

og da krigen startede, Jeg uddannede mig til Røde Kors-sygeplejerske.

Min søn Harald fra mit første ægteskab er en Quandt.

Han har meldt sig frivilligt til faldskærmstropperne.

Jeg har allerede spurgt skuespillere. De er tøvende.

Min mand vil give instruktioner

ikke at bruge ordet "antisemitisk" i anmeldelser.

Og han vil annoncere, at skuespillerne i de jødiske roller ikke er jødiske.

- Det skal du ikke bekymre dig om. - Det er ikke deres pointe.

De er bekymrede

om at ødelægge deres karrierer i Hollywood med de jødiske film.

Harlan,

- Jeg har altid forfremmet dig. - Ja, det har jeg.

Vi giver vores kunstnere friheder, som vi ikke tager os.

Du fik lov til at gifte sig med en ung svensk pige.

Det er altid rart at blive berømt med nationalsocialisme

og for at få en masse penge.

Men hvis nationalsocialismen vil have noget fra sine kunstnere, siger de alle nej.

Gottschalk, for eksempel, nægter simpelthen at lade sig skille fra sin jødiske kone.

Det kan du ikke gøre.

Du er nødt til at forstå det.

Nationalsocialismen er i krig med sine fjender.

Du og jeg er begge soldater.

Vi ved udmærket godt hvad der sker med en soldat

der vover at overtræde en ordre.

Hvem må jeg byde velkommen til Rigskancelliet i dag?

- Det er en fornøjelse. - Hil Hitler, Fräulein Braun.

Det er en fornøjelse at se dig.

Jeg er så spændt.

Føreren vil have mig her til sin store dag.

Han er så stolt over, at vi besejrede Frankrig.

Det var ikke let at få mig herind i al hemmelighed.

Du konkurrerer med vores nyhedsudsendelse.

I dag kan man filme alt, hvad man vil.

Begejstringen er ægte. Lyse ansigter overalt.

Kæmpe mængder af friske blomster

er nødt til at blive spredt på gaden med kort varsel.

Alle Berlins gartnere er engagerede.

På de forreste rækker har jeg placeret kun unge, slanke, flotte mennesker,

fra HJ og BDM.

Lige nu ankommer Føreren.

Det må jeg ikke gå glip af.

I dag ser Fräulein Braun

frygtelig ubetydelig, igen.

Jeg beder dig, Magda. Føreren kommer snart. her snart og gå op på balkonen.

Eva! Magda!

Jeg er så glad for, at du er her i min lykkeligste stund.

Alle hepper på dig.

Det er rigtig godt. Og nu de antisemitiske film.

Her ser vi jøderne flytte ind i en by.

Harlan har lavet en antisemitisk film som vi kun kunne ønske os.

Hundredvis af jøder flytter ind i byen.

- Befolkningen er i oprør. - Som græshopper er de over vores land...

På filmfestivalen i Venedig var Jud Süß en sensationel succes.

Pressen er begejstret.

Her.

Den italienske filmkritiker Michelangelo Antonioni skriver,

"Hvis dette er propaganda, byder vi propaganda velkommen."

Skjult i filmen,

Vores budskab er endnu mere effektivt.

Meget god.

Men vis mig nu Den Evige Jøde.

Du ved, hvor vigtig denne film er for mig.

Godt.

Hippler! Afspil din film.

Ja, rigsminister.

Den evige jøde?

Og handling.

"Hvor rotter dukker op, bringer de ødelæggelse ind i landet.

De er snedige og feje, og optræder som regel i stort antal.

Ikke ulig jøderne blandt mennesker."

Her har vi østlige jøder der er blevet til assimilerede jøder.

Nogle af dem måtte vi sortere fra, fordi de ikke så jødiske nok ud.

"Disse fysiognomier modbeviser den liberalistiske teori

af lighed i alle mennesker.

Skæg, kasket og kaftan markerer østjøden for alle.

Når han tager dem af, er det kun skarpøjede mennesker

kan genkende sin racemæssige arv."

Slagtning? Hvor er dyreslagtningerne?

Det er vigtigt. De stakkels dyr har brug for beskyttelse.

- Naturligvis. - Min Fører. Igen var vi nødt til at hjælpe.

Vi tillod den traditionelle jødiske slagtning til filmoptagelserne,

og skildrede jøderne i al deres fordærv.

Jeg vil gerne sætte en tekst foran den,

der anbefaler mere følsomme mennesker ikke at se sekvensen.

Lad os se billederne. Jeg har skrevet en tekst om det.

Tak, min Fører.

FØLSOMME PERSONER RÅDES TIL IKKE AT SE PÅ FØLGENDE

"Jødiske lovbøger har ingen fornemmelse af overvejelser

der stammer fra den germanske respekt og kærlighed til dyr.

Disse billeder afslører karakteren af en race, der skjuler sin afstumpede råhed ..."

under dække af from religion.

Føreren er kommet på besøg.

Han lykønsker med den lille Heide.

Sikke en dejlig overraskelse.

Velkommen, doktor.

Du er en heldig mand.

Hun ligner sin mor på en prik.

Et ægte forsoningsbarn.

Dit besøg i lille Heide er en ære, min Fører.

Så...

Kom, doktor, Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.

Jeg har besluttet at angribe Rusland.

Men hvis vi gør det, bliver vi fanget i en tofrontskrig.

Det har vi altid forsøgt at undgå.

Men det er det nødt til at være.

Stalin ønsker at holde sig ude af det indtil Europa er tømt for blod,

og derefter bolsjevisere kontinentet.

En krig med ham er uundgåelig.

Så har vi ryggen mod England.

Levesteder i Østen og udryddelse af jøderne,

Det har altid været mit mål.

Det vil være en utrolig kraftpræstation for vores propaganda.

Ja.

Det forstår jeg godt.

Men en pagt med Stalin har altid været et brud med mine synspunkter.

Nu er jeg fri af min sjæls kvaler.

Vi har altid kæmpet mod de røde svin.

Nu vil vi ødelægge dem.

Vi forbereder et angreb i al hemmelighed.

Folket må ikke finde ud af det.

Vi fortæller soldaterne at det er manøvrer.

Kun i det øjeblik, hvor angrebet finder sted,

du vil læse min proklamation i radioen.

Bolsjevismen vil bryde sammen.

Operationen tager ikke længere end ... fire måneder.

Jeg har allerede fået en idé til en fanfare

om vores sejre.

Liszts "Les Préludes".

Tilføj et par takter mere af Horst Wessels sang.

Kammerater, Rød Front og Reaktion skudt som hævn

for vores kammerater som blev myrdet af kommunister.

Rigets ministerium for for offentlig information og propaganda.

Rigsminister Dr. Goebbels læser Førerens proklamation.

Den afslører for første gang foran hele verden

sammensværgelsen mellem London og Moskva mod Tyskland.

"Det tyske folk,

i dette øjeblik, finder en dannelse sted ..."

Den nye fanfare høres.

Jeg vil læse Førerens proklamation op på alle kanaler til det tyske folk.

Hvilken fantastisk og vidunderlig tid

for at et imperium kan blive født.

Jeg føler mig så fri.

Så tager jeg til Schwanenwerder.

Solen er allerede stor og smuk på himlen.

Fuglene kvidrer i haven udenfor.

Jeg falder i seng og sover i to timer,

en dyb og sund søvn.

Hil Hitler, doktor!

- Bormann! - Velkommen til Wolfsschanze.

- Tak, Bormann! - Føreren venter på dig.

Det er godt at se ham.

Han klagede over at vi valgte det mest sumpede område.

Han vil have luftvåbnet skal gå på myggejagt.

- Han er i godt humør. - Meget godt.

Krigen i øst er så godt som vundet.

Der vil ikke være noget tilbage af bolsjevismen.

Godt, min Fører.

Men du forårsagede noget af et chok med dette angreb.

Dine egne folk var lige så overraskede som russeren selv.

En sådan 180-graders vending er kun mulig på grund af vores stramme greb om pressen.

Og selv den mindste smule af pressefrihed

er den mest dødbringende trussel mod staten.

I et demokrati vælger folket statsoverhovedet,

og reklame kan bringe enhver klovn til magten.

Hos os er der én mand, der bestemmer. Føreren.

Præsenter det sådan her, "Vi kom Stalin i forkøbet i sidste sekund."

Jeg vil udslette byer som Moskva og Sankt Petersborg.

Jeg tror ikke, vi skal være for optimistiske i begyndelsen.

Et tilbageslag kan ændre stemningen.

Du skal ikke være bekymret. Fjenden er i uorden og vil blive tilintetgjort.

Tænd for den store anti-bolsjevisme-kampagne,

"Den slaviske race er mindreværdig."

Kun ved hjælp af magt lykkedes det Stalin

med at danne en stat ud af denne slaviske kaninrace.

Jøderne hjalp ham med at gøre det. Vi må ødelægge dem.

Bring derfor den antisemitiske den antisemitiske kampagne igen.

Jeg har forberedt alt. Presse, radio og film.

Den evige jøde er for de hårdkogte partimedlemmer,

og Jud Süß skærer gennem hjertet af masserne og aktiverer deres had.

Himmler får ham præsenteret for hele SS,

især før henrettelser.

Druknet. Den jøde dræbte hende.

Slå dem ihjel!

- Jøden er nødt til at gå. - Den jøde er nødt til at gå.

- De kan hænge! - Ja, det kan de!

Jeg er uskyldig.

Jeg er bare et stakkels fjols.

Lad mig få mit liv. Jeg vil gerne leve.

Livet er, hvad jeg ønsker...

Udryddelse af denne pest

er at udføre en historisk gerning for hele menneskeheden.

Jeg er kolossalt human.

Det var vigtigt for mig at se det med egne øjne.

At have ansvaret for liv og død, er du nødt til at vide, hvordan det ser ud at dø.

Jeg er stolt af mine mænd, fordi de mestrer det,

som de affyrer hundredvis af gange, og genlader og skyder igen,

selv om jøderne skriger forfærdeligt og beder om nåde.

Jøderne skal klæde sig af, kravle ned i skyttegravene, op på ligene,

og ligger oven på deres forgængere.

"Sardinmetoden" er det, vi kalder den.

Børn i deres mødres arme sparer ammunition.

De vil blive knust af ligene.

Vi skyder, indtil kanonerne bliver varme. Først da ændrer vi os.

Blod og hjernemasse bliver sprøjtet på mine mænds tøj.

Nogle bliver syge. De rammer ikke længere ordentligt.

En gang imellem klatrer en af dem op bunken af kroppe

At skyde folk i hovedet, indtil de springer.

Skytter kan drikke al den spiritus, de vil.

Højttalervognen blæser musik ud.

Det er heroisk, hvad mine mænd gør.

Man er nødt til at gøre det hurtigt. Det er som en rådden tand.

Smerten er først overstået, når den er ude.

Jeg har altid forudsagt at når jeg først er ved magten,

Udryddelsen af jøderne er min vigtigste opgave.

Jeg får jøderne bragt til Østen,

og jeg beordrer, at alle jøder skal udryddes.

Det er en ærefuld ... men vanskelig opgave.

Vi skyder tusindvis hver dag.

Ved årets udgang kan vi knap nok tjene en halv million.

Vi er på udkig efter nye måder.

Vi brugte gas på sindssygehospitalerne.

Dette kunne være fremtiden.

Gør, hvad der skal til.

Selv uskyldige skabninger i naturen

som hjorte og kaniner nogle gange blive slået ihjel for at forhindre skader.

Jøderne er en kriminel race.

Ansvarlig for to millioner dødsfald i den store krig.

Nu er det hundredtusinder igen.

Ingen skal fortælle mig, at jeg ikke kan gøre det.

I månedsvis var vi ikke i stand til at give dig de militære detaljer.

Nu kan jeg lukke katten ud af sækken.

I lyset af de seneste succeser, er der ingen tvivl

at hele den sovjetiske front er blevet ødelagt.

Det betyder, at den britiske drøm om en tofrontskrig er forbi.

Sovjetunionen er militært besejret med dette sidste mægtige slag.

Fjenden i øst er besejret og tilintetgjort.

Hil Hitler, doktor.

Dietrich er en idiot uden forstand og fornuft.

Det er den største propaganda-fejltagelse under krigen.

Der udkæmpes hårde kampe ved fronten,

Det er tydeligt, hvad soldaterne tænker om den slags sladder.

Vi sidder fast i mudderet, doktor.

De sad bogstaveligt talt fast i mudderet.

Ja.

Folk har allerede bemærket at der er tilbageslag.

Så meget desto mere ødelæggende er Dietrichs udtalelse.

Propaganda skal altid være relateret til virkeligheden.

Stemningen er faldet.

Krigen vil vare længere end planlagt,

For at sige det på den måde.

Den globale jødedom fører krig mod os.

Krigen bliver stadig hårdere. Og det er jødernes skyld.

Det er en kamp at være eller ikke at være.

Ja.

Jeg vil dele dette med den internationale presse.

Det vil se ud, som om vores fjender går i krig for jøderne.

Det vil skabe splid.

Og så vil jeg dele det med det tyske folk.

Vi vil også introducere et jødisk badge.

Du har ingen plads her!

- Hvis nogen bærer den jødiske stjerne... - En af jøderne.

Han bliver stemplet som en fjende af folket.

Zack! Og også dig!

Enhver, der omgås ham er en af ham ...

og skal behandles som en jøde.

Det er en skam.

Kære far, du er tilbage.

Nu kan du se os igen.

Og du har allerede gættet det. Vi er her for at lykønske dig.

Vi har klædt os ud hele vejen, fordi det er din fødselsdag i dag.

♪ Far er min bedste kammerat ♪

Og på denne smukkeste dag af alle

♪ Han er endelig helt her ♪

Så far, som årene går

♪ Vores sang skal nu vinde dig over ♪

♪ Så lyt, far, meget nøje ♪

♪ Vores kære far er altid så sjov ♪

♪ Min far er min bedste kammerat ♪

Mine kære børn, I har gjort mig meget glad.

Sikke en smuk film. Tusind tak for det.

Tak skal du have.

Gottschalk begik selvmord.

Sammen med sin kone og sit barn.

De skiderikker.

At dræbe børn!

Sikke en flok udskud.

- Folket må ikke være informeret. - De får nys om mange ting.

Der vil også være filmfolk også til begravelsen.

Den jødiske stjerne vækker også medlidenhed.

- Det får transporterne til at skille sig mere ud. - Den tyske uddannede klasse er noget lort.

Pludselig genopdager de deres følelse af menneskelighed over for jøderne.

Man kan ikke uddrive deres middelmådighed.

Alt, hvad jøderne skal gøre er at sende en gammel dame

med en jødisk stjerne på tværs af Kurfürstendamm

og den gennemsnitlige tysker glemmer hvad jøderne gjorde mod os.

Jeg får hele tiden anmodninger om hjælp.

En gammel veninde fra skolen bad om hjælp med sin datter.

De er jøder.

Og hvad så? Hvad svarede du?

Hun brugte ikke sit fornavn Sarah.

Jeg rapporterede hende.

Billeder som disse fra Warszawas ghetto må aldrig blive set af offentligheden.

Vi beder folk om meget,

og det er derfor, vi giver dem mere underholdning i radio og film.

Godt humør er afgørende for krig.

Det er derfor, vi vil øge

procentdelen af underholdningsfilm til 80%.

Men i nyhedsfilmen, er det, hvor det kommer til stykket.

Til dette har vi brug for spektakulære kampoptagelser.

Det er derfor, vi også vil optrappe mine propagandaenheder.

Før i tiden plejede journalister at sidde bag de kæmpende tropper.

Men min reporter, han er en soldat!

Han leverer optagelser direkte fra fronten.

Vi har brug for kreativitet.

Hippler, præsenter eksemplerne.

Med glæde, hr. propagandaminister.

Rul filmen!

Du ser på brændende olietårne.

Men i virkeligheden, er disse tårne bare modeller.

Mine herrer, det er så varmt på frontlinjen i Afrika

at man endda kan stege et æg med solsiden opad på en tank.

Og her kan du se, at man er nødt til at justere tingene af og til.

Det er tanks, der krydser en flod.

Nå, og det er sådan, billederne blev taget.

Meget god.

Udnyt alle mulighederne.

Især nu, med vores soldater, der kæmper i Stalingrad.

Tænk på julen. Det varmer folks hjerter.

Det er der, vi vil forbinde soldaterne fra alle fronter

med hjemlandet i en ringudsendelse.

- Med deres koner. Deres mødre. - Opmærksomhed, kald...

- Stalingrad, hallo? - Stalingrad her. Fronten ved Volga...

Vi bringer dem alle sammen sammen,

over hele Riget, der er større end nogensinde før.

Her er en flyveplads i det sydlige Frankrig...

Vi skubber til teknologiens grænser. Det betyder 5000 kilometer kabel.

Hundrede millioner radiolyttere i en direkte udsendelse?

- Det er risikabelt. - Så vær opfindsom.

Det er ligegyldigt, om soldaten virkelig taler fra Stalingrad.

Han kunne være i Kharkov eller i studiet.

Og optag det på forhånd. Det er effekten, der tæller!

Vi spørger jer, kammerater,

til at synge med os den smukke gamle tyske julesang, "Stille nat".

Lad os synge den sammen.

Stille nat

- ♪ Hellig nat ♪ - ♪ Hellig nat ♪

- ♪ Alt er roligt ♪ - Denne anmodning fra vores kammerater

i den sydlige del af Sortehavet bliver fulgt,

Alle stationer er nu med!

Nu synger de allerede ved Ishavet og i Finland.

Og nu synger de i frontlinjen i Brezkev.

Og nu tilføjer vi alle de andre stationer.

Leningrad! Stalingrad!

Og nu slutter vi os til os...

Frankrig slutter sig til programmet... Catania.

DØMT TIL DØDEN I DET TYSKE FOLKS NAVN

Og Afrika.

Og nu synger alle med.

Syng sammen med os alle

Den gamle tyske julesang...

Sov i himmelsk fred

Det er forfærdeligt.

Vores allierede, ungarerne, rumænere og italienere, har fejlet.

To hundrede tusinde soldater er fanget i Stalingrad.

Jeg har forbudt en flugt.

Det er på tide at fortælle folket sandheden.

Luftwaffes ledelse har ikke holdt deres løfte.

Ja, for Göring har endnu en gang bidt mere af, end han kan tygge.

Ja?

Det er et opkald fra Stalingrad.

Ja.

Den russiske hær har i høj grad gennembrudt vores forsvarslinjer.

Vores tropper er ikke længere i stand til at kæmpe.

Vi må fortælle sandheden.

Ikke før Stalingrad er tabt for altid.

Så gør jeg den til en heltesang.

Vi vil kun spille sørgemusik i radioen nu.

Vi har tre mindedage.

Aviserne vil alle komme ud med en sørgende kant.

Stalingrad skal markere vendepunktet for vores krigsindsats.

Det, vi har brug for nu, er total krig.

Arbejdstjeneste for alle kvinder.

Indstilling af alle ikke-væsentlige industrier.

Hele det civile liv skal være forberedt på krig.

På denne måde kan jeg give dig op til to millioner nye soldater.

Jeg ved, hvad du tænker, doktor,

Og jeg er enig med dig.

Jeg udpeger Lammers, Keitel og Bormann.

Men, min Fører...

Jeg vil ikke bebyrde dig med administrationen af denne opgave,

men du vil være ledsage udvalget.

Han overhalede mig.

Det vil jeg ikke finde mig i.

Stalingrad er min chance til at blive den anden mand i Riget.

Jeg vil vende denne katastrofe

til et stort wake-up call for krig.

Vi begynder med det samme.

Sluk for sørgemusikken! Send sekretærerne ind.

Okay, de damer.

God eftermiddag.

- Her. - Ja. Sæt dig venligst ned.

Sportspaladset...

skal se lige så ædru ud

som en protestantisk kirke.

På væggene, kun vores bevægelses bannere

og et banner med teksten "Total krig, korteste krig".

Vi gør det til en folkeafstemning.

De mest repræsentative mennesker af vores nation skal være til stede.

Det er kun de mest pålidelige mennesker, der skriver ned.

"Foran mig sidder rækker af tyske sårede ..."

fra østfronten.

Imellem dem,

Jeg tæller 50 bærere af Oak Leaf og ridderkorset.

Bag dem ligger en blok

af mænd og kvinder fra våbenindustrien.

- Soldater fra den kæmpende værnemagt. - Læger.

- Forskere. - Kunstnere.

Min tale skal kunne høres overalt, i Sportspaladset, selvfølgelig,

men også i radioen, i aviserne og i nyhedsfilmene.

Hele pressen er forberedt.

Alle opgaver har din tale på side 1, som anvist.

Jeg vil begynde ... med en mindetale ...

for de faldne i Stalingrad.

Jeg vil tale fra bunden af mit hjerte og med hellig oprigtighed.

Vi må gøre det klart for folk

at Vesten vil gå til grunde hvis vi ikke tager drastiske skridt nu.

Som et klimaks...

Jeg vil stille folk ti spørgsmål.

Ti. Ligesom budene i Bibelen.

Hvad hvis folk ikke bryder ud i ud i et begejstret ja?

På det tidspunkt vil jeg have talt i over en time.

Jeg kunne lade dem klatre i træer.

Helga, Hilde, I kan komme med mig i morgen i Sportspaladset.

Din fars tale vil gå over i historien.

Jeg spørger jer alle sammen i morgen.

Er du parat til at stå

bag værnemagten og Føreren som falanks...

af hjemlandet og for at fortsætte denne kamp...

med voldsom beslutsomhed...

uanfægtet af alle omskiftelser...

af skæbnen, indtil sejren er...

i vores hænder?

Ja!

Jeg vil drive publikum til vanvid.

Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.

Lad min stemme flyde over.

Jeg vil spille den følelsesmæssige skala en gang op og ned igen.

Skriv det ned. "Jeg beder dig ..."

Er du fast besluttet på at følge Føreren i kampen for sejr

gennem tykt og tyndt, selv under de tungeste personlige byrder?

- Svaret giver genlyd... - ja!

- Og så råber de alle sammen? - Fører, giv ordre, så følger vi efter.

- Meget højere! - Fører, kommandér, så følger vi efter!

Fører, giv ordre, så følger vi efter!

Det er bedst at optage det på forhånd og afspille den som backup.

"Den mest radikale...

Det mest radikale i dag er radikalt, og den mest totale i dag er total nok

for at opnå sejr!"

Naumann. Bare en lille idé.

Lyt og se, om du bemærker noget.

"Vi vil konfrontere den jødiske trussel, hvis det bliver nødvendigt,

med fuldstændig og radikal udryddelse...

med ... eliminering."

Det kunne være effektivt.

Ja, den lille smutter er selvfølgelig kun for Sportspaladset.

- Vi lader det stå i aviserne. - Ja, det gør vi.

Om nødvendigt med fuldstændig og radikal æra... eliminering.

Og så...

Jeg vil stille det vigtige spørgsmål.

Jeg spørger dig: Vil du have total krig?

Vil du have total krig?

Ja!

Vil du have det, hvis det er nødvendigt, mere total og radikal

end vi overhovedet kan forestille os i dag?

Og det er derfor, at fra nu af er nøgleordet,

"Nu rejser folk sig op og lad stormen bryde løs!"

Nu må folk rejse sig og lad stormen bryde løs!

Tak skal du have. Tak for det.

- Tak skal du have. - Bravo!

Bravo.

Denne tale vil gå over i historien som krigens vigtigste tale.

Lagde du mærke til, hvordan folk reagerede på de mindste nuancer?

Det mest politisk uddannede publikum du kan finde.

Havde jeg bedt dem om at springe ud fra tredje sal i Columbus' hus,

ville de have gjort det.

Hannibal, Cæsar og Napoleon i himlen.

Hannibal siger, "Hvis jeg havde haft Stukas i Italien ..."

Og Cæsar siger, "Hvis jeg havde haft tanks i Germanien ..."

Napoleon siger: "Og hvis jeg havde haft Goebbels...

du ville ikke vide den dag i dag at jeg tabte slaget ved Waterloo!"

En besked fra Føreren.

Han kalder talen et førsteklasses propagandistisk mesterværk.

Lad os give vores læge en hånd.

- Skål! - Tusind tak skal du have.

Min læge ved min side.

Tillykke med det.

Din tale var det største hit.

Tusind tak skal du have.

Så du det?

Der er fantastiske kommentarer overalt.

Men rapporterne over hele Riget indeholder også kritik.

Hvad siger de i industriområder?

"Kære Tommy, flyv videre. Vi er bare minearbejdere her.

Flyv videre til Berlin, det var dem, der råbte ja."

Klagere klager faktisk.

Spørgsmålet er,

Hvorfor tillod Luftwaffe bombeflyene overhovedet at nå Berlin?

Fjendens overlegenhed er for stor. Vi har alle undervurderet den.

Det er derfor, vi har brug for radikale midler til total krig.

Vi har ikke nok pansermateriale.

Den tre mand store bestyrelse arbejder på løsninger.

Sand i tandhjulene overalt.

Din foretrukne luksusrestaurant, Mr. Reichsmarschall er stadig åben,

selv om vrede berlinere har smadret vinduerne.

Gad vide, hvem der står bag.

Det kan jeg ikke lide. Ved du, hvad hvad folk siger?

Hvornår er krigen slut?

Når Göring passer Goebbels' bukser.

Jeg har fyret min stuepige.

Tjeneste i frontlinjen. Hvad har jeg brug for at høre fra Helldorf?

At du gør partiet fremtrædende med luksusvarer, der ikke har brands.

Lad os se Helldorf starte med sig selv.

Krigen er vendt...

og vi kan ikke få os selv til at

at forbyde hestevæddeløb eller lukke spillebanker.

Vi kan ikke være så strikse.

Et forbud mod ølbrygning kan f.eks. forårsage psykologiske tilbageslag i Bayern.

Jeg ved, at du ikke forstår den bayerske mentalitet.

Vi må heller ikke gøre kvinder til vores fjende.

Du er nødt til at give dem deres skønhedspleje.

Du plejer ikke at lukke dig selv ude fra kvindelig charme.

I England arbejder mange flere kvinder arbejder for krigen end her.

Mine herrer. Vi kæmper allerede en altomfattende, total krig.

En racekrig med det formål at udrydde jøderne.

Udenlandske aviser rapporterer mere og mere om grusomheder.

- Hvordan reagerer propagandaen på dette? - Overhovedet ikke.

Vi kan ikke rigtig sige, at vi ikke dræbte 2,5 millioner jøder, men kun 2,3 millioner.

Vi har gjort så meget forkert at vi er nødt til at vinde.

Jeg vil tale om dette med SS-tropledere og distriktsledere.

Jeg taler om generalerne.

Dem, der ved at de har brændt alle broer bag sig

kæmper meget mere uforbeholdent end dem der stadig har et sted at trække sig tilbage til.

Så kan ingen senere sige at de ikke vidste noget.

Mine herrer...

Jeg vil gerne nævne et meget vanskeligt emne for dig.

Det skal diskuteres mellem os,

og alligevel vil vi aldrig nogensinde tale om det offentligt.

Jeg mener evakueringen af jøderne, udryddelsen af det jødiske folk.

Udryddelsen af det jødiske folk.

Jeg er sikker på, at de fleste af jer ved, hvad det betyder

når der er 100 kroppe, når der er 500 kroppe, eller endda 1000 kroppe.

At have udholdt dette.

Og at være forblevet anstændig, bortset fra usædvanlige menneskelige svagheder,

har forhærdet os.

Dette er en glorværdig side af vores historie

der aldrig er blevet skrevet og aldrig vil blive skrevet.

Ved at fjerne jøden,

Jeg eliminerede faren for dannelsen af en af en revolutionær kerne i Tyskland.

Kunne dette ikke have været løst på en mere menneskelig måde?

Betjente, vi er i en kamp på liv og død.

Hvis vores modstandere vandt denne kamp...

ville det tyske folk blive udryddet.

Spørgsmålet kom til os, Hvad med kvinderne og børnene?

Jeg har besluttet at komme med en meget klar løsning også her.

Fordi jeg ikke troede at jeg havde ret til at udrydde mændene,

Det vil sige at lade dem dræbe, og lade deres hævnere vokse op,

i form af børn, der tager hævn på vores sønner og børnebørn.

Den svære beslutning måtte tages

at lade disse mennesker forsvinde fra jorden.

Jeg har lavet det her til Føreren.

Men han har ikke lyst til at se film længere.

Briterne bombede Berlin.

Tusindvis er døde.

Noget nyt fra Schwanenwerder? Børnene er der!

De ramte byens centrum...

Ikke i udkanten.

Jeg får børnene fjernet.

Tag konsekvenserne.

Generalerne fejler

og Göring lever stadig i sin fantasiverden.

Det kan og vil jeg ikke gøre.

I krisetider er Reichsmarschall kold og brutal som ingen anden.

Tag ikke luftangrebene så dramatisk.

De fleste byer er dårligt indrettede og mugne.

Vi får plads til noget nyt.

Jeg får 800.000 berlinere evakueret.

Men jeg beder dig, min Fører,

Tal til folket.

Jeg taler efter sejren.

Klokken er fem minutter i midnat.

Vi har brug for en fredsaftale.

Briterne og amerikanerne er på randen af en invasion.

Driv de fjendtlige styrker tilbage i havet.

Vores ingeniører arbejder meget hårdt på mirakelvåbnet.

Hør her.

Det handler ikke om personlige ambitioner.

Men jeg er i stand til at rekruttere en million soldater...

Når tingene bliver mere alvorlige, tyr jeg til unormale midler. Ikke før!

Du har ikke brug for en general Keitel.

Det, du har brug for, er en General Gneisenau.

I 1813, ved Kolberg, stod han imod mod franskmændene i en desperat situation.

Jeg vil bruge dette materiale til at lave den bedste film, der nogensinde er lavet.

Meget god.

Det er din styrke, doktor. Propaganda!

Harlan er den rette instruktør til denne historie.

Snart vil 20 millioner have set Jud Süß.

Jeg har bemyndiget Harlan til at søge hjælp fra værnemagten, staten og partiet.

Til denne propagandakrig,

Vi får brug for tusindvis af soldater som statister.

Så længe du efterlader mig et par stykker mere til den rigtige krig.

I begyndelsen.., arbejdede vi propagandister for hæren,

Og nu arbejder hæren for os.

Jeg har allerede de store taler til filmen i mit hoved.

Lad os høre det.

"Ingen kærlighed er mere hellig end kærligheden til ens land."

Ingen glæde er sødere end glæden ved frihed.

"Du ved, hvad der venter os hvis vi ikke vinder denne kamp med ære."

Uanset hvilke ofre der kræves af den enkelte...

de vejer ikke tungere end de hellige værdier, vi kæmper for...

og skal vinde.

Du ønsker ikke at være værre end jeres fædre.

Vov at være som dem.

Du har deres eksempel, nu skal du også være et eksempel!

Doktor, alt er ødelagt.

Regeringskvarteret, mindekirken, den zoologiske have.

Tusindvis af dødsfald.

Vi er nødt til at sætte partiet i centrum for alle vores handlinger.

God eftermiddag. God eftermiddag.

Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe dig så hurtigt som muligt.

- Først skal du spise og drikke. - Tak for det.

Hvis det ødelagte boligareal giver anledning til bekymring,

vil vi sige, at Føreren vil bygge seks millioner nye huse efter krigen.

Når du hører, at partiet undgår frontlinjen

Vi spreder budskabet at 95% af alle HJ-ledere

og 68% af alle SA-mænd gør tjeneste i Wehrmacht.

Minister, hvis jeg må spørge,

Tror du, at det vil være nok?

Festen kritiseres åbent. Folk siger, at det ikke kan fortsætte på den måde.

Jeg vil danne en organisation

der vil modsætte sig defaitister

med brutal kraft.

Operation B.

I Berlin vil jeg have 3000 aktivister udstationeret.

I hold af tre,

De konfronterer enhver der siger noget imod ledelsen.

Hvor vover du?

Minister, jeg har en vigtig besked fra Førerens hovedkvarter.

- Hvordan har han det? - Han har mindre forbrændinger og blå mærker.

Han er glad for, at du hurtigt gjorde det klart at han overlevede angrebet.

Hil Hitler.

Jeg blev kastet væk.

Der var ild i det hele.

Jeg prøvede at komme ud derfra.

Keitel kom hen imod mig.

Han kastede sig grædende i mine arme og råbte: "Min Fører, du er i live!"

Korten er død. Det er Brandt også.

Schmundt er døende.

De var de mest loyale.

Har du hørt nyhederne?

Helldorf var også med i det.

Hvad?

Den slyngel.

Jeg har betalt hans gæld mindst fem gange. Jeg får dem alle dræbt. Dem alle sammen!

Men jeg overlevede.

Skæbnen har bekræftet min mission.

Du arbejder under Guds hånd.

Skæbnen har valgt dig til at bringe vores sag til en lykkelig afslutning.

Du har ret, doktor.

Noget skal ændres fundamentalt.

Jeg har besluttet at efterkomme dine ønsker.

Jeg vil gøre dig til befuldmægtiget af Riget for en total krigsindsats.

Nu har jeg diktatorisk magt. Jeg er den første mand efter Føreren.

Ingen vil turde lægge planer mod mig længere.

Jeg bekræfter nationalsocialismen.

Præcis som jeg forstod det i begyndelsen.

Jeg kan ikke længere tolerere hvad der sker i dag.

I mangel af en udvej,

alting holder sig til til den ene, fanatiske vilje.

Desværre personificeret af Goebbels.

Det er ulækkert at se på.

Hvor denne forræderiske dværg...

"kommer til syne, folk flokkes sammen

og føler sig imponeret af et håndtryk eller en autograf."

Selv den skyldige Stauffenberg

er ikke så fordømmelig som Helldorf.

Vi gav ham alle fordelene.

Jeg har fundet på noget meget specielt til Helldorf.

Han skal overvære tre henrettelser før det bliver hans tur.

Vis mig filmen. Jeg vil se det hele.

Ja?

Føreren er her.

Min Fører.

Det er en ære, at du har accepteret invitationen.

Du ser smuk ud, Magda.

Jeg er ked af det. Det her er det bedste, jeg kunne få.

Din mand lukkede blomsterbutikkerne.

Vi er glade for, at du er her, Onkel Fører.

Min familie.

Pigerne er rigtige damer.

Meget elegant, ligesom deres mor.

Helmut.

Du er allerede en rigtig ung mand, er du ikke?

Han skrev for nylig et essay om krigen.

Helmut, vil du venligst læse det op for Føreren?

"Jøderne tvang os til at gå i krig.

Fordi det tyske folk har for lidt plads,

Vi har brug for flere levesteder i øst."

Det har du kopieret fra far.

Nej, far kopierede det fra mig.

Han er en fantastisk dreng. Hvad ved du ellers om krig?

Det tyske folk har aldrig vundet en krig på to fronter.

Men de vil aldrig give op.

Aldrig.

Min Fører.

Det er et tegn på svaghed at forsøge at kontakte Stalin nu, doktor.

Fjenden ved, hvor svage vi er.

Hvis folket er så svagt, fortjener de at falde.

Lad dem blive udslettet.

Jeg vil ødelægge det fundament, den har brug for for sin mest primitive overlevelse.

Vi er nu nødt til skrabe sammen, hvad der er,

også selvom det er kvinder.

Der er så mange kvinder, der gerne vil skyde.

Hvis vi tager dem med til anden linje, vil mændene ikke løbe væk.

Jeg kender ikke begrebet overgivelse.

Jeg er en mand, der har arbejdet sin vej op fra ingenting.

Jeg har... levet væk fra verden i over fire et halvt år.

Jeg har ikke været i teatret, til en koncert eller i en film.

Jeg lever kun for kampen.

Og den kan kun vindes med min jernhårde viljestyrke.

Vi er med dig, uanset hvad der sker.

Jeg vil give det tyske folk...

en stor sejr.

Og jeg vil tale i radioen.

Endelig!

I alt for lang tid måtte jeg klare mig uden mit største våben.

Min Fører, jeg lykønsker dig med dette.

Den, der finder sig til rette med livet...

vinder som regel.

Vi giver ikke slip.

Det er bedre at blive begravet under murbrokker end at overgive sig.

Det er bedre at blive begravet under murbrokker end at overgive sig.

Vi vil ikke give slip.

De bliver nødt til at skære vores hænder af eller slå os ihjel.

En efter en.

Vi vil ikke give slip.

Det er bedre at blive begravet under murbrokker end at overgive sig.

Du er her i dag,

på 12-årsdagen for overtagelsen af magten,

at være vidne til verdenspremieren

af et filmisk mesterværk.

Du, hjemlandet...

og soldaterne ved fronten i den indesluttede fæstning La Rochelle.

Det er to år siden, jeg bad Professor Harlan til at lave denne store film

og for at skabe en kunstnerisk hyldest

til den urokkelige standhaftighed hos dette folk.

Det største ... er altid født ud af smerte.

Hvis en mand tager al smerten på sig selv ... så ...

Han er fantastisk.

Rejs jer nu op, folkens!

- Og... - en storm bryder løs!

Jeg vil have skudt enhver der ikke gør modstand.

Der er kun dårlige nyheder.

Kolberg kunne ikke beholdes.

Ingen kan finde ud af det.

Det ville få konsekvenser for Kolberg-filmen.

En ting mere.

Det ser ud til, at fæstningen La Rochelle...

bliver udleveret uden kamp.

Giv næring til vederstyggelighedspropagandaen!

Russerne voldtager kvinder og dræber børn.

Jeg har oprettet en modstandsorganisation for de fjendtligt besatte områder.

En varulv.

- Men der er næsten ingen modstand. - Så lader vi, som om der er.

Du skulle have set

hvordan alle ønskede at rejse så hurtigt så hurtigt som muligt på Førerens fødselsdag.

Tillykke med det.

Men jeg har igen mindet folk om

af den historiske betydning af Føreren.

Hvis Tyskland stadig levede i dag,

hvis Europa og dermed den vestlige verden,

med sin kultur og civilisation, er endnu ikke helt sunket

ind i den mørke malstrøm i den mørke afgrund...

Det kan du kun takke ham for.

Fordi han vil være dette århundredes mand.

Er der noget håb?

Den magiske kugle?

Det er ikke godt.

Føreren overvurderer vores kræfter.

Det virker, som om han allerede er...

At leve i skyerne.

Men hvor ofte er han kommet ned til os som en deus ex machina?

Og hvad hvis ikke denne gang?

Så vil vi dø.

Os alle sammen.

Vi vil gå over i historien med ham.

Jeg er glad for, at du er her, doktor.

Alt er tabt.

Mine generaler har forrådt mig.

Jeg har erobret hele Europa.

Og nu er russerne i Berlin.

Jeg vil ikke kæmpe.

Der er for stor risiko for, at jeg falder i russernes hænder i live

og de vil begå forbrydelser mod min krop.

Det vil være let at forlade denne pinefulde tilværelse.

Et kort øjeblik, og jeg vil være fri.

Vi giver ikke op.

- Jeg sender bud efter Magda og børnene. - Du ved, at jeg ikke synes, det er rigtigt.

Men det er beundringsværdigt.

Vi vil kæmpe til det sidste.

Her er den første udgave af vores nye avis til forsvarerne af Stor-Berlin.

Vi laver stadig propaganda fra bunkeren.

Hvis bare alle var skåret over samme læst som dig, doktor.

Krigen er tabt.

Fremtiden tilhører til de stærkere mennesker i Østen.

Til det tyske folk...

Jeg fælder ikke en tåre.

Føreren tvang ikke sig selv.

Du valgte ham.

Og nu... Gud være med dig.

Hvad med jer, mine herrer?

Hvorfor arbejdede du for mig?

Nu vil din smukke lille hals blive skåret over.

Børn, har I pakket?

Onkel Führer venter.

Alle har kun ét stykke legetøj - Berlins forsvarere!

Dine koners, dine mødres og dine børns øjne og dine børn er på dig.

Jeg bliver selvfølgelig i Berlin sammen med mine medarbejdere,

Min kone og mine børn er her også og vil blive her.

Jeg vil forsvare den kejserlige hovedstad med alle de midler, jeg har til rådighed.

Den mongolske storm vil og skal brydes ved vores bys mure.

Du er nødt til at tage udgangspunkt i som Frederik den Store.

Han forestillede sig, at han befandt sig på en fjern stjerne.

Set oppefra virker begivenhederne på vores planet synes ubetydelige.

Frederik den Store havde ingen børn. Det har Føreren heller ikke.

Se dig omkring, Magda.

Vores verden er ved at falde fra hinanden.

Russerne er i Berlin

og har opdaget vores dødslejre i Østen.

Amerikanerne er i Buchenwald.

Du ved, hvad jeg synes.

Vi har gjort så meget.

- Vi kan ikke forsvinde. - Joseph, det er alt sammen blevet diskuteret.

Jeg er sikker på det. Jeg vil gøre det.

Jeg er stolt af dig.

Jeg overlevede.

Jeg kan tale for dem

som ikke kan tale.

Jeg taler ikke kun for de seks millioner jøder...

men for alle de mennesker der blev dræbt dengang.

Folk er nødt til at respektere andre.

Vi er alle ens.

Vi kommer alle til verden på samme måde.

Derfor er det ikke forståeligt

at så mange mennesker var parate til at slå andre mennesker ihjel,

i stedet for at anerkende dem som mennesker.

Vær menneskelig!

Det er det vigtigste.