Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:06,751
(ominous warbling
electronic tones)
2
00:00:12,125 --> 00:00:16,500
(up tempo
electronic music)
3
00:00:23,500 --> 00:00:29,083
(up tempo electronic
music continues)
4
00:00:35,959 --> 00:00:40,792
(up tempo electronic music ends)
5
00:00:46,834 --> 00:00:48,185
[Spokesperson]
Ladies and gentlemen,
6
00:00:48,209 --> 00:00:51,500
the President of
the United States.
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,185
(anxious electronic,
piano music)
8
00:00:54,209 --> 00:00:56,935
[President] At 9:00 a.m.
Eastern Standard Time,
9
00:00:56,959 --> 00:00:59,476
the first spaceships
began their attack
10
00:00:59,500 --> 00:01:03,351
on the 200 most
populated urban cities.
11
00:01:03,375 --> 00:01:04,101
(anxious piano music)
12
00:01:04,125 --> 00:01:09,059
As of now, by all
accounts, four billion people,
13
00:01:09,083 --> 00:01:11,059
half of the
world's population
14
00:01:11,083 --> 00:01:13,894
- (sirens blaring)
- have been killed.
15
00:01:13,918 --> 00:01:15,310
- (gunfire clacking)
- Earth's combined
16
00:01:15,334 --> 00:01:18,500
military defense has failed.
17
00:01:19,500 --> 00:01:23,375
God created this
world in six days,
18
00:01:23,500 --> 00:01:26,226
then rested on
the seventh.
19
00:01:26,250 --> 00:01:30,476
I can only assume He
is still sleeping.
20
00:01:30,500 --> 00:01:31,435
(gunfire clacking)
21
00:01:31,459 --> 00:01:34,852
I am honored to have
been your President
22
00:01:34,876 --> 00:01:37,976
during this most
critical time.
23
00:01:38,000 --> 00:01:39,435
(rattling
electronic tones)
24
00:01:39,459 --> 00:01:42,667
Be strong, my fellow Americans.
25
00:01:43,500 --> 00:01:44,852
I love you all.
26
00:01:44,876 --> 00:01:46,476
- (explosion booms)
- (glass shatters)
27
00:01:46,500 --> 00:01:50,083
(people screaming)
28
00:01:51,083 --> 00:01:56,417
(anxious piano,
electronic music)
29
00:01:57,959 --> 00:02:01,810
You ask me why I do not
stand by your side in this.
30
00:02:01,834 --> 00:02:05,435
A gun clenched in your right
hand and a knife in your left,
31
00:02:05,459 --> 00:02:09,476
you ask me why I turn my back
on my people and my country.
32
00:02:09,500 --> 00:02:12,143
- "World."
- What?
33
00:02:12,167 --> 00:02:14,500
"World," not "country."
34
00:02:14,918 --> 00:02:15,852
It says "country."
35
00:02:15,876 --> 00:02:17,476
I don't give a
fuck what it says.
36
00:02:17,500 --> 00:02:19,268
I'm rewriting, it's "world."
37
00:02:19,292 --> 00:02:23,310
You ask me why I turn my
back on my people and my world.
38
00:02:23,334 --> 00:02:25,476
"World" just doesn't
sound right to me.
39
00:02:25,500 --> 00:02:27,334
It's "world."
40
00:02:28,000 --> 00:02:29,435
Is life not worth fighting for?
41
00:02:29,459 --> 00:02:31,685
Is life not a thing
that you must sweat
42
00:02:31,709 --> 00:02:35,894
and scream and claw for
and bite and scratch and bleed?
43
00:02:35,918 --> 00:02:36,643
Good.
44
00:02:36,667 --> 00:02:38,310
What is more precious to you?
45
00:02:38,334 --> 00:02:39,393
Your blood or
your freedom?
46
00:02:39,417 --> 00:02:41,059
For if you're not
prepared to lose one,
47
00:02:41,083 --> 00:02:43,727
you will certainly
lose the other.
48
00:02:43,751 --> 00:02:47,375
(explosion booms)
49
00:02:49,500 --> 00:02:50,602
Continue.
50
00:02:50,626 --> 00:02:53,292
- But-
- Continue.
51
00:02:56,417 --> 00:02:58,476
You ask me why I do not fight.
52
00:02:58,500 --> 00:02:59,727
I will tell why.
53
00:02:59,751 --> 00:03:03,018
Because my life is
worth fighting for.
54
00:03:03,042 --> 00:03:03,768
It is a prize worth more
55
00:03:03,792 --> 00:03:05,476
than every blue
ribbon in the world.
56
00:03:05,500 --> 00:03:07,935
It is worth more than
every battle hymn,
57
00:03:07,959 --> 00:03:09,435
every notch in your gun barrel,
58
00:03:09,459 --> 00:03:12,476
every bomb dropped like
dead birds from the sky.
59
00:03:12,500 --> 00:03:14,476
You're worthless.
60
00:03:14,500 --> 00:03:15,101
What?
61
00:03:15,125 --> 00:03:16,476
You're worthless.
62
00:03:16,500 --> 00:03:17,518
You are nothing.
63
00:03:17,542 --> 00:03:19,518
Your life doesn't mean shit.
64
00:03:19,542 --> 00:03:21,792
Not in front of Joaquin.
65
00:03:22,083 --> 00:03:23,518
Why are you even making a case
66
00:03:23,542 --> 00:03:25,768
for how precious your life is?
67
00:03:25,792 --> 00:03:26,643
I don't believe it.
68
00:03:26,667 --> 00:03:29,476
- You don't believe it.
- No.
69
00:03:29,500 --> 00:03:30,834
Do it again.
70
00:03:31,834 --> 00:03:33,209
Again!
71
00:03:37,751 --> 00:03:39,059
That is why I
do not fight,
72
00:03:39,083 --> 00:03:40,476
because my life
is precious to me.
73
00:03:40,500 --> 00:03:44,226
So go ahead and spill your
blood on the battlefield.
74
00:03:44,250 --> 00:03:44,643
Yes.
75
00:03:44,667 --> 00:03:46,810
Go ahead and play toy
soldiers with the other boy.
76
00:03:46,834 --> 00:03:47,476
Hell yes.
77
00:03:47,500 --> 00:03:49,476
These soldiers fight back.
78
00:03:49,500 --> 00:03:50,727
That is why I do not wage war
79
00:03:50,751 --> 00:03:54,792
because my life is mine
and I choose to protect it.
80
00:03:58,125 --> 00:03:59,500
End scene.
81
00:04:02,876 --> 00:04:04,435
(Orson claps)
82
00:04:04,459 --> 00:04:05,834
Take a bow.
83
00:04:09,584 --> 00:04:14,042
(canned audience applauds)
84
00:04:14,626 --> 00:04:17,602
(remote clicks)
85
00:04:17,626 --> 00:04:20,310
You were wonderful.
86
00:04:20,334 --> 00:04:22,310
I had a great director.
87
00:04:22,334 --> 00:04:22,894
(Orson laughs)
88
00:04:22,918 --> 00:04:24,852
You deserve a bouquet of roses.
89
00:04:24,876 --> 00:04:26,334
Dinner's fine.
90
00:04:31,125 --> 00:04:32,768
(soft piano music)
91
00:04:32,792 --> 00:04:36,393
Mm, I love the smell
of your cooking.
92
00:04:36,417 --> 00:04:38,042
It's just soup.
93
00:04:38,292 --> 00:04:41,476
You must have put
some behind your ears.
94
00:04:41,500 --> 00:04:44,751
Campbell's Creamy Chicken
Mushroom by Chanel.
95
00:04:46,584 --> 00:04:49,518
Thank God the water and
power are still working.
96
00:04:49,542 --> 00:04:52,935
They're working their way
out to the industrial area.
97
00:04:52,959 --> 00:04:56,268
We'll be lucky if it's
working past next week.
98
00:04:56,292 --> 00:04:58,292
Fucking invaders.
99
00:04:58,500 --> 00:05:00,310
Stay positive.
100
00:05:00,334 --> 00:05:03,167
That reminds me, did
you take your pill?
101
00:05:03,500 --> 00:05:07,476
(soft piano, violin music)
102
00:05:07,500 --> 00:05:10,876
(pills rattling)
103
00:05:14,918 --> 00:05:16,209
Come on.
104
00:05:17,000 --> 00:05:19,476
You know how I like it.
105
00:05:19,500 --> 00:05:23,918
(soft piano, violin music)
106
00:05:24,751 --> 00:05:26,042
Water.
107
00:05:31,751 --> 00:05:34,918
(Orson coughs)
108
00:05:35,083 --> 00:05:39,500
(soft piano, violin music)
109
00:05:40,500 --> 00:05:44,518
I was doing Shakespeare
when I was diagnosed positive.
110
00:05:44,542 --> 00:05:46,476
An all-gay production
of "Julius Caesar."
111
00:05:46,500 --> 00:05:49,685
Every night, I was murdered
on stage by a dozen Senators
112
00:05:49,709 --> 00:05:53,727
but it was this tiny virus
that was going to kill me.
113
00:05:53,751 --> 00:05:56,976
Modern medicine has kept
me alive for 30 years and now
114
00:05:57,000 --> 00:06:01,268
I'm gonna be killed by
goddamn aliens from outer space.
115
00:06:01,292 --> 00:06:03,393
Hey, be strong.
116
00:06:03,417 --> 00:06:04,918
Be strong for me.
117
00:06:05,209 --> 00:06:08,351
(soft piano, violin music)
118
00:06:08,375 --> 00:06:09,143
(Orson sighs)
119
00:06:09,167 --> 00:06:10,476
You're right.
120
00:06:10,500 --> 00:06:12,751
Save the jello
for dessert.
121
00:06:14,876 --> 00:06:16,935
Soup's on.
122
00:06:16,959 --> 00:06:20,959
(soft electronic tones)
123
00:06:25,792 --> 00:06:30,500
(soft flute, electronic music)
124
00:06:34,459 --> 00:06:38,667
(soft piano, violin music)
125
00:06:39,292 --> 00:06:43,375
(spoons clinking softly)
126
00:06:45,292 --> 00:06:47,000
I miss the internet.
127
00:06:47,167 --> 00:06:51,435
Yeah, a lot of it was
crap, mindless garbage
128
00:06:51,459 --> 00:06:54,500
but there was so
much information.
129
00:06:55,500 --> 00:06:57,268
Stock prices,
130
00:06:57,292 --> 00:07:00,351
music, videos,
books, news.
131
00:07:00,375 --> 00:07:01,935
Cat videos.
132
00:07:01,959 --> 00:07:03,834
What do you miss most?
133
00:07:04,125 --> 00:07:08,500
(soft piano, violin music)
134
00:07:08,709 --> 00:07:10,185
- The Tonys.
- Oh yeah.
135
00:07:10,209 --> 00:07:14,685
The lights, the pageantry,
the sets, the music.
136
00:07:14,709 --> 00:07:17,560
Oh my god,
Jojo, the stars.
137
00:07:17,584 --> 00:07:19,685
Angela Lansbury,
138
00:07:19,709 --> 00:07:21,500
Bernadette Peters,
139
00:07:21,918 --> 00:07:23,226
Patty LuPone.
140
00:07:23,250 --> 00:07:24,476
I wonder if she made it?
141
00:07:24,500 --> 00:07:27,834
Patty LuPone, I wonder
if she's still alive?
142
00:07:28,167 --> 00:07:28,894
If there's a God.
143
00:07:28,918 --> 00:07:32,101
I like to think that she
and Angela and Bernadette
144
00:07:32,125 --> 00:07:35,185
and all of the others
are safe and sound
145
00:07:35,209 --> 00:07:37,476
in a secret hidden
bunker made just to keep
146
00:07:37,500 --> 00:07:40,476
the dream of American
musical theater alive
147
00:07:40,500 --> 00:07:41,976
and they're all
singing and dancing
148
00:07:42,000 --> 00:07:43,935
and drinking
cocktails and dishing
149
00:07:43,959 --> 00:07:48,834
about Stephen Sondheim and
the Golden Age of Broadway.
150
00:07:49,500 --> 00:07:50,709
Don't you?
151
00:07:51,626 --> 00:07:53,560
Well, of course I do.
152
00:07:53,584 --> 00:07:57,226
♪ For I am a pirate king ♪
153
00:07:57,250 --> 00:07:58,518
♪ Hurrah for the pirate king ♪
154
00:07:58,542 --> 00:08:02,476
♪ And it is, it is a
glorious thing to be a pirate
king ♪
155
00:08:02,500 --> 00:08:04,810
♪ Hip, hip, hurrah
for the pirate king ♪
156
00:08:04,834 --> 00:08:08,476
♪ Hurrah for the pirate king ♪
157
00:08:08,500 --> 00:08:09,351
(Orson laughs)
158
00:08:09,375 --> 00:08:11,268
Theater is my life.
159
00:08:11,292 --> 00:08:12,959
Our life.
160
00:08:16,334 --> 00:08:20,334
(clothes hangers clink)
161
00:08:26,792 --> 00:08:30,435
I've written a new
monologue for our next
production.
162
00:08:30,459 --> 00:08:33,185
Oh, what's it about?
163
00:08:33,209 --> 00:08:34,185
Love.
164
00:08:34,209 --> 00:08:36,459
Write what you know.
165
00:08:38,334 --> 00:08:41,375
(lips smooch)
166
00:08:42,918 --> 00:08:44,476
You want to read it?
167
00:08:44,500 --> 00:08:45,918
Of course.
168
00:08:50,751 --> 00:08:53,143
(lips smooch)
169
00:08:53,167 --> 00:08:56,417
(paper rustles)
170
00:08:59,500 --> 00:09:01,476
"I don't want to go out there.
171
00:09:01,500 --> 00:09:03,018
"Our world is here.
172
00:09:03,042 --> 00:09:04,810
"Our lives are here.
173
00:09:04,834 --> 00:09:05,560
"I'm tired.
174
00:09:05,584 --> 00:09:09,834
Let it end now, here with you."
175
00:09:13,834 --> 00:09:18,476
- (knocking)
- (tense violin music)
176
00:09:18,500 --> 00:09:21,209
(knocking)
177
00:09:25,042 --> 00:09:26,894
[Woman's Voice] Help, help me.
178
00:09:26,918 --> 00:09:28,476
Is anyone in there?
179
00:09:28,500 --> 00:09:31,560
- (knocking)
- Let me in, please.
180
00:09:31,584 --> 00:09:32,894
Please help me.
181
00:09:32,918 --> 00:09:35,101
For God's sake, Orson,
we have to let her in.
182
00:09:35,125 --> 00:09:36,435
We don't have to do anything.
183
00:09:36,459 --> 00:09:39,185
[Susan] Please, my
name is Susan Collins.
184
00:09:39,209 --> 00:09:39,935
I'm 42 years old.
185
00:09:39,959 --> 00:09:41,935
I have three children
and one grandchild.
186
00:09:41,959 --> 00:09:45,560
They're depending on me
for food, please let me in.
187
00:09:45,584 --> 00:09:47,560
For God's sake, Orson.
188
00:09:47,584 --> 00:09:50,101
[Susan] Please, please.
189
00:09:50,125 --> 00:09:51,143
We don't have enough food.
190
00:09:51,167 --> 00:09:53,643
We don't have enough
water, we don't have enough
room.
191
00:09:53,667 --> 00:09:55,852
We have an entire theater.
192
00:09:55,876 --> 00:09:57,101
[Susan] I hear you.
193
00:09:57,125 --> 00:09:58,268
I know you're there.
194
00:09:58,292 --> 00:10:02,643
Let me in, open this fucking
door and let me inside, hurry.
195
00:10:02,667 --> 00:10:03,476
(tense violin music)
196
00:10:03,500 --> 00:10:05,643
Jojo, Jojo, we don't
have enough food.
197
00:10:05,667 --> 00:10:08,101
We don't have
enough water.
198
00:10:08,125 --> 00:10:09,059
What if it's a trick?
199
00:10:09,083 --> 00:10:10,310
What if she's out there
with a dozen others
200
00:10:10,334 --> 00:10:12,435
just waiting for us to open
the door so they can rush in
201
00:10:12,459 --> 00:10:15,393
and steal all of our
supplies and leave us for dead?
202
00:10:15,417 --> 00:10:16,393
Maybe even kill us?
203
00:10:16,417 --> 00:10:20,018
"What is more precious to
you, her blood or your safety?"
204
00:10:20,042 --> 00:10:21,935
- You're doing it wrong.
- I'm rewriting.
205
00:10:21,959 --> 00:10:23,727
"For if you are not
prepared to lose one,
206
00:10:23,751 --> 00:10:26,310
you will certainly
lose the other."
207
00:10:26,334 --> 00:10:29,185
[Susan] Oh god, oh
my god, it's coming.
208
00:10:29,209 --> 00:10:31,435
I can see it, it's
coming for me.
209
00:10:31,459 --> 00:10:33,476
For God's sake, let me in.
210
00:10:33,500 --> 00:10:36,435
- (ship warbles)
- (Susan screams)
211
00:10:36,459 --> 00:10:40,042
(death ray shrieks)
212
00:10:46,292 --> 00:10:48,476
(tense electronic tones)
213
00:10:48,500 --> 00:10:52,125
(alien chittering)
214
00:10:53,792 --> 00:11:00,083
- (loud thudding)
- (tense electronic music)
215
00:11:01,334 --> 00:11:05,334
(steady tempo drumbeat)
216
00:11:10,250 --> 00:11:13,685
(wood clattering)
217
00:11:13,709 --> 00:11:15,476
(door breaking)
218
00:11:15,500 --> 00:11:18,185
(alien roaring)
219
00:11:18,209 --> 00:11:22,334
(tense electronic music)
220
00:11:28,959 --> 00:11:34,417
(tense electronic
music continues)
221
00:11:39,500 --> 00:11:42,918
(loud clattering)
222
00:11:45,042 --> 00:11:48,375
(glass shatters)
223
00:11:51,542 --> 00:11:54,584
(door creaks)
224
00:11:56,209 --> 00:12:01,976
♪ For I am a pirate king ♪
225
00:12:02,000 --> 00:12:05,476
♪ Hurrah for the pirate king ♪
226
00:12:05,500 --> 00:12:11,667
♪ It is a glorious thing
to be a pirate king ♪
227
00:12:20,000 --> 00:12:26,250
- (relaxed electronic
music) - (soft chanting)
228
00:12:31,584 --> 00:12:36,167
(rhythmic
shakers rattling)
229
00:12:42,459 --> 00:12:48,584
- (relaxed electronic
music) - (mid tempo drumbeat)
230
00:12:53,459 --> 00:12:56,959
(soft flute tones)
231
00:13:03,500 --> 00:13:09,667
- (relaxed electronic
music) - (mid tempo drumbeat)
232
00:13:14,500 --> 00:13:18,834
- Thank you, Joaquin.
- Thanks, Joaquin.
233
00:13:19,000 --> 00:13:24,209
(relaxed electronic,
piano music)
234
00:13:29,500 --> 00:13:33,059
(Jojo and Orson moaning)
235
00:13:33,083 --> 00:13:39,500
- (relaxed electronic music)
- (rhythmic shakers rattling)
236
00:13:41,709 --> 00:13:44,751
(lips smooch)
237
00:13:49,500 --> 00:13:55,751
- (relaxed electronic
music) - (mid tempo drumbeat)
238
00:14:03,292 --> 00:14:06,500
(soft chanting)
239
00:14:13,500 --> 00:14:19,918
- (relaxed electronic
music) - (Orson and Jojo
moaning)
240
00:14:26,834 --> 00:14:30,083
(soft chanting)
241
00:14:36,375 --> 00:14:42,500
- (relaxed electronic
music) - (mid tempo drumbeat)
242
00:14:43,792 --> 00:14:48,167
(soft flute, piano tones)
243
00:14:54,876 --> 00:15:01,250
- (relaxed electronic
music) - (mid tempo drumbeat)
244
00:15:04,500 --> 00:15:07,476
(bell chimes)
245
00:15:07,500 --> 00:15:11,476
(rhythmic
shakers rattling)
246
00:15:11,500 --> 00:15:17,500
- (soft chanting)
- (soft piano music)
247
00:15:24,542 --> 00:15:30,792
- (relaxed electronic
music) - (soft chanting)
248
00:15:33,375 --> 00:15:36,417
(water drips)
249
00:15:44,375 --> 00:15:47,125
(no audio)
250
00:15:52,000 --> 00:15:56,375
(Orson and Jojo rustling)
251
00:16:01,751 --> 00:16:04,918
It's dark, did the power go out?
252
00:16:05,500 --> 00:16:08,476
They might have
broken the spotlight
253
00:16:08,500 --> 00:16:10,584
or a breaker flipped.
254
00:16:18,709 --> 00:16:21,500
(no audio)
255
00:16:23,500 --> 00:16:27,500
(trapdoor clacks softly)
256
00:16:35,209 --> 00:16:37,959
(no audio)
257
00:16:38,959 --> 00:16:39,852
I'm gonna go check the doors.
258
00:16:39,876 --> 00:16:43,500
If anything happens, hide
in the wardrobe room.
259
00:16:52,500 --> 00:16:57,083
(low, tense electronic tones)
260
00:17:04,876 --> 00:17:10,500
(low, tense electronic
tones continues)
261
00:17:12,459 --> 00:17:15,959
(jeans clattering)
262
00:17:19,834 --> 00:17:24,500
(low, tense electronic tones)
263
00:17:25,042 --> 00:17:28,500
(view port creaks)
264
00:17:29,125 --> 00:17:32,584
(jeans clattering)
265
00:17:39,792 --> 00:17:45,375
(anxious warbling
electronic music)
266
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
(steady tempo drumbeat)
267
00:17:56,083 --> 00:18:01,542
(anxious mid tempo
electronic music)
268
00:18:09,083 --> 00:18:15,375
(anxious mid tempo
electronic music continues)
269
00:18:22,083 --> 00:18:25,417
(eerie whirring)
270
00:18:29,584 --> 00:18:33,334
(view port creaks)
271
00:18:39,500 --> 00:18:45,083
(anxious mid tempo
electronic music)
272
00:18:49,083 --> 00:18:49,685
Orson?
273
00:18:49,709 --> 00:18:53,935
- (spotlight booms)
- (eerie electronic tones)
274
00:18:53,959 --> 00:18:55,250
Orson?
275
00:18:58,125 --> 00:19:00,685
Thank God it's you, that
light came on by itself.
276
00:19:00,709 --> 00:19:02,018
Must have been
a brown out.
277
00:19:02,042 --> 00:19:03,476
We're lucky it
even came back on.
278
00:19:03,500 --> 00:19:06,185
- Someone's here.
- No, no one's here.
279
00:19:06,209 --> 00:19:08,500
Not now, they've left.
280
00:19:09,542 --> 00:19:11,018
I hope you're right.
281
00:19:11,042 --> 00:19:13,000
Listen to your director.
282
00:19:13,375 --> 00:19:16,292
Oh shit, I'm performing tonight.
283
00:19:18,918 --> 00:19:20,143
Do you really think
you should still
284
00:19:20,167 --> 00:19:23,476
be performing after
all that's happened?
285
00:19:23,500 --> 00:19:24,185
Of course.
286
00:19:24,209 --> 00:19:28,101
They've searched and found
nothing and think it's empty.
287
00:19:28,125 --> 00:19:29,667
They won't be back.
288
00:19:32,417 --> 00:19:33,268
Not the toga.
289
00:19:33,292 --> 00:19:36,602
You're doing "Julius
Caesar," again?
290
00:19:36,626 --> 00:19:39,250
It's my own
interpretation.
291
00:19:40,167 --> 00:19:40,727
(Orson taps)
292
00:19:40,751 --> 00:19:43,375
Two minutes to
curtain, Mr. Daley.
293
00:19:43,667 --> 00:19:47,143
It has been a long 24 hours.
294
00:19:47,167 --> 00:19:49,476
The theater is my life.
295
00:19:49,500 --> 00:19:51,292
Our life.
296
00:19:52,250 --> 00:19:53,500
Besides,
297
00:19:54,417 --> 00:19:57,542
Joaquin wants to see
me do Shakespeare.
298
00:19:57,959 --> 00:20:01,476
(soft flute, piano music)
299
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
(tense warbling tones)
300
00:20:12,918 --> 00:20:16,709
(footsteps pattering)
301
00:20:23,500 --> 00:20:25,351
What can be avoided whose end
302
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
is purposed by the mighty gods?
303
00:20:28,209 --> 00:20:30,476
Yet Caesar shall go forth.
304
00:20:30,500 --> 00:20:33,375
For these predictions
are to the wor-
305
00:20:33,751 --> 00:20:35,042
Sorry.
306
00:20:36,500 --> 00:20:37,393
For these predictions
307
00:20:37,417 --> 00:20:40,602
are to the world in
general, as to Caesar.
308
00:20:40,626 --> 00:20:44,393
Cowards die many times
before their death.
309
00:20:44,417 --> 00:20:48,167
The valiant never taste
of death but once.
310
00:20:48,375 --> 00:20:50,476
Of all the wonders that I yet-
311
00:20:50,500 --> 00:20:52,476
(light rattles)
312
00:20:52,500 --> 00:20:54,167
I tightened it.
313
00:20:54,834 --> 00:20:57,226
(Orson sighs)
314
00:20:57,250 --> 00:20:58,810
Of all the wonders
that I yet have heard,
315
00:20:58,834 --> 00:21:02,476
it seems to me most
strange that men should fear,
316
00:21:02,500 --> 00:21:07,334
seeing that death,
a necessary end,
317
00:21:07,626 --> 00:21:10,083
will come when it will come.
318
00:21:10,834 --> 00:21:13,351
What the fucketh, Jojo?
319
00:21:13,375 --> 00:21:15,059
Orson, I keep tightening.
320
00:21:15,083 --> 00:21:16,476
Should I continue, or?
321
00:21:16,500 --> 00:21:18,476
- (alien chitters)
- Oh, I've lost my place.
322
00:21:18,500 --> 00:21:19,935
Shh, Orson, do you see anything?
323
00:21:19,959 --> 00:21:23,727
I can't see anything with
the light in my face.
324
00:21:23,751 --> 00:21:27,125
(alien chitters)
325
00:21:28,500 --> 00:21:29,894
May I continue?
326
00:21:29,918 --> 00:21:31,476
Let's do something else.
327
00:21:31,500 --> 00:21:33,476
[Orson] Like "Hamlet"
or "Othello?"
328
00:21:33,500 --> 00:21:35,018
Something non-Shakespeare.
329
00:21:35,042 --> 00:21:37,852
- (Orson gasps)
- Non-Shakespeare?
330
00:21:37,876 --> 00:21:39,351
Shakespeare's boring.
331
00:21:39,375 --> 00:21:42,476
(Orson gasps
incredulously)
332
00:21:42,500 --> 00:21:45,667
(alien chitters)
333
00:21:46,125 --> 00:21:49,101
(tense electronic tones)
334
00:21:49,125 --> 00:21:50,518
- (Jojo screams)
- (alien roars)
335
00:21:50,542 --> 00:21:52,500
Jojo, up here.
336
00:21:53,500 --> 00:21:57,626
(alien chitters, growls)
337
00:21:58,375 --> 00:22:03,125
(tense electronic, flute music)
338
00:22:07,500 --> 00:22:08,751
No!
339
00:22:09,542 --> 00:22:11,476
(Joaquin rips)
340
00:22:11,500 --> 00:22:15,393
- (ominous piano tones)
- (alien roars)
341
00:22:15,417 --> 00:22:16,518
(alien squelches)
342
00:22:16,542 --> 00:22:19,310
- (tense electronic music)
- (alien roars)
343
00:22:19,334 --> 00:22:22,101
(canned audience applauds)
344
00:22:22,125 --> 00:22:24,852
The stage is for
performers only.
345
00:22:24,876 --> 00:22:25,976
(alien roars)
346
00:22:26,000 --> 00:22:28,768
(alien squelches,
chitters)
347
00:22:28,792 --> 00:22:31,393
(alien roars)
348
00:22:31,417 --> 00:22:33,435
(tense electronic music)
349
00:22:33,459 --> 00:22:35,185
(door thuds)
350
00:22:35,209 --> 00:22:36,476
Help me.
351
00:22:36,500 --> 00:22:42,500
- (tense electronic music)
- (ominous chanting)
352
00:22:46,876 --> 00:22:50,417
The best day of my life
was the day I met you.
353
00:22:51,042 --> 00:22:54,167
I'm sorry I said
Shakespeare was boring.
354
00:22:55,167 --> 00:23:01,476
- (tense electronic music)
- (ominous chanting)
355
00:23:01,500 --> 00:23:06,500
- (loud clattering)
- (alien chitters)
356
00:23:09,292 --> 00:23:12,976
(loud clattering
continues)
357
00:23:13,000 --> 00:23:19,375
- (tense electronic music)
- (ominous chanting)
358
00:23:26,792 --> 00:23:32,209
(tense electronic
music continues)
359
00:23:32,375 --> 00:23:34,435
- (Jojo screams)
- (alien roars)
360
00:23:34,459 --> 00:23:40,500
- (door thuds)
- (tense electronic music)
361
00:23:48,959 --> 00:23:53,042
(brass tacks clattering)
362
00:23:54,083 --> 00:23:56,393
(door thuds)
363
00:23:56,417 --> 00:24:02,500
- (tense electronic music)
- (alien chitters)
364
00:24:07,250 --> 00:24:10,417
What are you waiting for,
Zontar? Come and get me.
365
00:24:12,500 --> 00:24:14,268
(alien squeals, groans)
366
00:24:14,292 --> 00:24:15,018
That's for Joaquin,
367
00:24:15,042 --> 00:24:17,476
you mother fucking thing
from another world.
368
00:24:17,500 --> 00:24:18,852
(alien chitters)
369
00:24:18,876 --> 00:24:21,476
Okay, we found this
place, we'll find another.
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,226
The old world burns,
the new one rises.
371
00:24:25,250 --> 00:24:26,393
As long as we have each other,
372
00:24:26,417 --> 00:24:30,476
we will live, we will
thrive, we will love.
373
00:24:30,500 --> 00:24:31,852
Is that how it goes?
374
00:24:31,876 --> 00:24:33,459
I'm rewriting.
375
00:24:33,667 --> 00:24:36,476
(loud thudding)
376
00:24:36,500 --> 00:24:39,476
(alien roars)
377
00:24:39,500 --> 00:24:40,751
Wait.
378
00:24:42,751 --> 00:24:43,935
(soft piano music)
379
00:24:43,959 --> 00:24:46,334
"I don't want to go out there.
380
00:24:46,500 --> 00:24:47,935
"Our world is here.
381
00:24:47,959 --> 00:24:49,518
"Our lives are here.
382
00:24:49,542 --> 00:24:51,375
"I'm tired.
383
00:24:51,709 --> 00:24:53,476
"Let it end.
384
00:24:53,500 --> 00:24:54,476
"Here.
385
00:24:54,500 --> 00:24:55,709
"Now.
386
00:24:56,500 --> 00:24:57,560
With you."
387
00:24:57,584 --> 00:25:00,709
(alien roars)
388
00:25:03,042 --> 00:25:03,602
End scene.
389
00:25:03,626 --> 00:25:09,268
- (tense electronic music)
- (soft piano music)
390
00:25:09,292 --> 00:25:10,500
Perfect.
391
00:25:10,709 --> 00:25:13,250
Theater is my life.
392
00:25:14,000 --> 00:25:15,476
Our life.
393
00:25:15,500 --> 00:25:21,268
- (bell tolls)
- (loud thudding)
394
00:25:21,292 --> 00:25:26,626
- (tense electronic music)
- (loud thudding increases)
395
00:25:27,334 --> 00:25:28,059
We had a good run.
396
00:25:28,083 --> 00:25:30,959
I can't wait to
read the reviews.
397
00:25:32,167 --> 00:25:33,476
(door breaks)
398
00:25:33,500 --> 00:25:35,059
(alien roars)
399
00:25:35,083 --> 00:25:38,268
(alien footsteps
splatting)
400
00:25:38,292 --> 00:25:42,375
(tense electronic music)
401
00:25:44,918 --> 00:25:48,918
(soft electronic music)
402
00:25:56,500 --> 00:26:01,500
(soft electronic
music continues)
403
00:26:08,626 --> 00:26:13,667
(soft electronic
music continues)
404
00:26:20,834 --> 00:26:25,500
(soft electronic music ends)
27602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof