Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,876
(ominous celestial music)
2
00:00:12,292 --> 00:00:16,500
(upbeat electronic music)
3
00:00:47,500 --> 00:00:53,542
(air quivering)
(birds whistling)
4
00:00:59,500 --> 00:01:01,476
[Zack's Dad] No,
Zack, absolutely not.
5
00:01:01,500 --> 00:01:02,393
[Zack] But dad...
6
00:01:02,417 --> 00:01:04,059
[Zack's Dad] You're not
going into space, Zack.
7
00:01:04,083 --> 00:01:06,476
[Zack] The space
program at NASA.
8
00:01:06,500 --> 00:01:09,185
[Zack's Dad] That's in a
whole other city, Zack.
9
00:01:09,209 --> 00:01:10,059
It'll cost a fortune.
10
00:01:10,083 --> 00:01:11,727
[Zack] Maybe I can
get a scholarship.
11
00:01:11,751 --> 00:01:13,727
[Zack's Dad] Vocational
school, Zack.
12
00:01:13,751 --> 00:01:15,351
You're going to learn plumbing,
13
00:01:15,375 --> 00:01:16,476
you're going to apprentice me
14
00:01:16,500 --> 00:01:18,852
and you're going into
the family business,
15
00:01:18,876 --> 00:01:22,226
just like I did, just
like my father did.
16
00:01:22,250 --> 00:01:24,209
You are here to stay.
17
00:01:25,959 --> 00:01:28,876
(door slams)
18
00:01:30,083 --> 00:01:31,393
I hate this town.
19
00:01:31,417 --> 00:01:32,143
I hate this town.
20
00:01:32,167 --> 00:01:32,935
I hate this town.
21
00:01:32,959 --> 00:01:34,143
I hate this town.
22
00:01:34,167 --> 00:01:35,059
I hate this town.
23
00:01:35,083 --> 00:01:36,667
I hate this town.
24
00:01:37,584 --> 00:01:39,459
I hate this town.
25
00:01:39,709 --> 00:01:42,626
- I hate this town--
- Hey short stack.
26
00:01:43,876 --> 00:01:45,500
Trouble in paradise?
27
00:01:46,167 --> 00:01:47,476
You don't wanna hear about it.
28
00:01:47,500 --> 00:01:51,435
Hey, don't count
me as unsympamatic
29
00:01:51,459 --> 00:01:53,768
just because I'm
incredibly handsome.
30
00:01:53,792 --> 00:01:56,375
I think you mean unsympathetic.
31
00:01:56,500 --> 00:01:59,334
Oh, he's smart too.
32
00:02:08,792 --> 00:02:11,476
So I take it you're Zack.
33
00:02:11,500 --> 00:02:12,727
How'd you know?
34
00:02:12,751 --> 00:02:14,768
I'm incredibly good with names,
35
00:02:14,792 --> 00:02:18,435
especially when I hear
it over and over again.
36
00:02:18,459 --> 00:02:20,083
Ricky, right?
37
00:02:20,500 --> 00:02:21,476
You're on the football team.
38
00:02:21,500 --> 00:02:23,185
Star quarterback.
39
00:02:23,209 --> 00:02:28,101
I fucked Cindy Logan, Theresa
Bowing and Francine Nickerson
40
00:02:28,125 --> 00:02:29,018
and I work in the cafeteria.
41
00:02:29,042 --> 00:02:32,393
I mean, I can continue to
list my accomplishments,
42
00:02:32,417 --> 00:02:34,476
if that sort of
thing impresses you.
43
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
It takes more than that.
44
00:02:36,792 --> 00:02:39,417
Goals, I like that.
45
00:02:41,167 --> 00:02:42,476
So you're in band.
46
00:02:42,500 --> 00:02:46,209
Let me guess, you
blow something.
47
00:02:46,709 --> 00:02:48,000
Trumpet.
48
00:02:49,667 --> 00:02:50,351
Yours?
49
00:02:50,375 --> 00:02:56,018
Stepdad's but if I wash
it, wax it and keep gas in it,
50
00:02:56,042 --> 00:02:57,476
I can drive it anytime.
51
00:02:57,500 --> 00:03:00,143
So it's like switching a
dog from a six-foot leash
52
00:03:00,167 --> 00:03:03,852
to a 12-foot leash and
saying he can run in the park
53
00:03:03,876 --> 00:03:05,417
all he wants.
54
00:03:06,542 --> 00:03:08,935
(Zack chuckles)
55
00:03:08,959 --> 00:03:10,476
I knew it.
56
00:03:10,500 --> 00:03:11,751
What?
57
00:03:13,125 --> 00:03:14,500
Perfect teeth.
58
00:03:18,125 --> 00:03:18,894
So what about you?
59
00:03:18,918 --> 00:03:20,435
What do you drive?
60
00:03:20,459 --> 00:03:21,935
I...
61
00:03:21,959 --> 00:03:23,226
Don't.
62
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
I took calculus
instead of driver's ed.
63
00:03:26,500 --> 00:03:29,059
Getting his license
is a man's first step
64
00:03:29,083 --> 00:03:31,667
to his imandependence.
65
00:03:35,083 --> 00:03:37,250
You got anything planned?
66
00:03:43,459 --> 00:03:45,083
School is in session.
67
00:03:47,500 --> 00:03:50,042
Okay, hands on 10 and two.
68
00:03:50,542 --> 00:03:54,667
(gentle synthwave music)
69
00:03:55,000 --> 00:03:57,976
Put on the gas,
eyes on the road.
70
00:03:58,000 --> 00:03:59,101
Stay fickest.
71
00:03:59,125 --> 00:04:00,143
Focused.
72
00:04:00,167 --> 00:04:01,727
- Ow.
- That was a test.
73
00:04:01,751 --> 00:04:05,268
Don't lose focus over
some illiteral asshole.
74
00:04:05,292 --> 00:04:05,852
Illiterate.
75
00:04:05,876 --> 00:04:08,602
Ow, stop that, they don't
smack you in driver's ed.
76
00:04:08,626 --> 00:04:10,310
Oh, trust me, they'd like to.
77
00:04:10,334 --> 00:04:13,518
The only thing that's
stopping them is social injustice
78
00:04:13,542 --> 00:04:16,101
and an appearance
on Maury Povich.
79
00:04:16,125 --> 00:04:21,417
Okay, no, stop, signal
and then turn left.
80
00:04:22,500 --> 00:04:26,500
(gentle synthwave music)
81
00:05:16,042 --> 00:05:18,476
Dude, you got this?
82
00:05:18,500 --> 00:05:19,476
Where are we going?
83
00:05:19,500 --> 00:05:22,518
You're headed for
the stars, right?
84
00:05:22,542 --> 00:05:24,143
What about you?
85
00:05:24,167 --> 00:05:24,560
Me?
86
00:05:24,584 --> 00:05:26,476
Shit, I don't know,
nowhere probably.
87
00:05:26,500 --> 00:05:29,727
Probably knock up
some girl at 22,
88
00:05:29,751 --> 00:05:32,476
marry her at 23,
cheat on her at 24
89
00:05:32,500 --> 00:05:36,101
and then fuck, get
divorced by 26.
90
00:05:36,125 --> 00:05:37,810
You're too hard on yourself.
91
00:05:37,834 --> 00:05:42,125
(laughs) You said hard on.
92
00:05:48,792 --> 00:05:51,685
I can't drink and
drive, that's illegal.
93
00:05:51,709 --> 00:05:53,959
And where is your license?
94
00:05:54,500 --> 00:05:55,727
Two wrongs--
95
00:05:55,751 --> 00:05:56,476
Make a right.
96
00:05:56,500 --> 00:05:57,518
No, two wrongs
don't make a right.
97
00:05:57,542 --> 00:06:01,542
No, stop and make
a right up here.
98
00:06:02,792 --> 00:06:06,918
(gentle synthwave music)
99
00:06:15,000 --> 00:06:16,518
Graduation is next week.
100
00:06:16,542 --> 00:06:18,476
Ooh, whoopty shit.
101
00:06:18,500 --> 00:06:19,810
Got no job, no plans
102
00:06:19,834 --> 00:06:23,643
and I think my stepdad's
gonna try to kick me out.
103
00:06:23,667 --> 00:06:25,518
What about vocational school?
104
00:06:25,542 --> 00:06:26,518
You could always learn a trade.
105
00:06:26,542 --> 00:06:28,476
Oh, so it's not
good enough for you
106
00:06:28,500 --> 00:06:29,935
but it's good enough for me?
107
00:06:29,959 --> 00:06:30,935
That's not what I meant.
108
00:06:30,959 --> 00:06:37,042
I'm just busting
your balls. (laughs)
109
00:06:55,500 --> 00:06:59,751
(sinister dramatic music)
110
00:07:07,542 --> 00:07:11,459
(car engine roaring)
111
00:07:17,792 --> 00:07:19,584
It's getting dark.
112
00:07:20,751 --> 00:07:23,351
Are you afraid of the dark?
113
00:07:23,375 --> 00:07:23,935
Not really.
114
00:07:23,959 --> 00:07:28,560
Because it's all kind of
dark in space. (chuckles)
115
00:07:28,584 --> 00:07:31,810
Shit, maybe you're
afraid of the Mothman.
116
00:07:31,834 --> 00:07:33,292
The what?
117
00:07:33,959 --> 00:07:35,500
The Mothman.
118
00:07:35,792 --> 00:07:38,542
You've never heard
of the Mothman?
119
00:07:40,209 --> 00:07:41,476
Dude.
120
00:07:41,500 --> 00:07:42,727
Okay.
121
00:07:42,751 --> 00:07:48,667
Some say it's a monster,
like an old Indian curse.
122
00:07:48,834 --> 00:07:51,185
Some people say it's an alien.
123
00:07:51,209 --> 00:07:55,417
Shit, some people even say
it's a man in a costume.
124
00:07:55,584 --> 00:08:01,334
But they all agree, one
thing, the way it looks,
125
00:08:01,500 --> 00:08:07,125
big dark wings and
red glowing eyes.
126
00:08:08,500 --> 00:08:11,101
Margarita Debevnick
said it chased her
127
00:08:11,125 --> 00:08:13,459
all the way down the parkway.
128
00:08:15,125 --> 00:08:17,667
Left scratch marks in her paint.
129
00:08:17,876 --> 00:08:20,643
You know, maybe,
maybe we should--
130
00:08:20,667 --> 00:08:22,476
(door thuds)
131
00:08:22,500 --> 00:08:26,417
(footsteps plodding)
132
00:08:28,292 --> 00:08:31,476
(sinister dramatic music)
Holy shit!
133
00:08:31,500 --> 00:08:34,226
Evening, gentlemen.
134
00:08:34,250 --> 00:08:35,584
Who are you?
135
00:08:37,542 --> 00:08:43,083
What are you doing way out here?
136
00:08:45,751 --> 00:08:47,500
Looking for pussy.
137
00:08:50,500 --> 00:08:52,125
It's getting dark.
138
00:08:52,751 --> 00:08:55,626
I'd head home if I were you.
139
00:08:56,417 --> 00:08:58,500
And are you a cop?
140
00:08:58,918 --> 00:09:01,500
You see anything
strange tonight?
141
00:09:02,500 --> 00:09:03,751
Just you.
142
00:09:04,500 --> 00:09:08,626
Lights coming from the sky?
143
00:09:11,375 --> 00:09:14,459
Eyes glowing from the forest?
144
00:09:16,125 --> 00:09:17,310
Buzzing sounds?
145
00:09:17,334 --> 00:09:18,542
No, sir.
146
00:09:20,500 --> 00:09:24,476
If you do, you tell us.
147
00:09:24,500 --> 00:09:25,351
Us?
148
00:09:25,375 --> 00:09:25,935
Sure, sure.
149
00:09:25,959 --> 00:09:29,476
You know what, we will
make it our priority.
150
00:09:29,500 --> 00:09:30,727
Hey, ow, dude!
151
00:09:30,751 --> 00:09:33,918
You... tell... us.
152
00:09:34,500 --> 00:09:36,894
[Zack] How will we find you?
153
00:09:36,918 --> 00:09:38,209
Dude.
154
00:09:39,292 --> 00:09:41,500
Have a nice night, gentlemen.
155
00:09:42,125 --> 00:09:45,834
(footsteps plodding)
156
00:09:50,083 --> 00:09:53,000
Good evening, gentlemen.
157
00:09:56,500 --> 00:10:00,167
(footsteps plodding)
158
00:10:09,250 --> 00:10:12,751
Well, that wasn't fucking crazy.
159
00:10:13,500 --> 00:10:15,292
I hate this town.
160
00:10:16,792 --> 00:10:20,310
(gentle celestial music)
(bats clicking)
161
00:10:20,334 --> 00:10:21,876
What the fuck?
162
00:10:22,417 --> 00:10:28,542
(gentle celestial music)
(insects chirping)
163
00:10:32,500 --> 00:10:34,626
Maybe it's a helicopter.
164
00:10:35,125 --> 00:10:37,000
Do you hear any blades?
165
00:10:40,626 --> 00:10:43,101
What are you waiting for?
A repeat performance?
166
00:10:43,125 --> 00:10:44,393
Let's go.
167
00:10:44,417 --> 00:10:48,083
(car engine roaring)
168
00:10:48,918 --> 00:10:52,834
(car tires screeching)
169
00:10:53,500 --> 00:10:54,976
I hate this town,
I hate this town.
170
00:10:55,000 --> 00:10:57,059
I hate this town,
I hate this town.
171
00:10:57,083 --> 00:10:58,935
That was weird, right?
172
00:10:58,959 --> 00:11:00,351
Dude, I've lived
here for 19 years
173
00:11:00,375 --> 00:11:01,602
and I've never seen
shit like that.
174
00:11:01,626 --> 00:11:04,476
The universe is a
series of chains,
175
00:11:04,500 --> 00:11:06,018
trying to keep
everything together,
176
00:11:06,042 --> 00:11:08,643
to keep everything in place.
177
00:11:08,667 --> 00:11:10,852
Sometimes, something slips out.
178
00:11:10,876 --> 00:11:14,518
Dude, it sounds like
you got some bad dang.
179
00:11:14,542 --> 00:11:16,792
Oh shit, turn right.
180
00:11:18,500 --> 00:11:22,500
(gentle synthwave music)
181
00:11:28,292 --> 00:11:29,500
Stop.
182
00:11:29,751 --> 00:11:33,751
Turn off the lights in the
motor, keep the radio on.
183
00:11:35,542 --> 00:11:38,143
(Ricky sighs)
184
00:11:38,167 --> 00:11:39,792
What is this place?
185
00:11:40,918 --> 00:11:42,518
You don't recognize it?
186
00:11:42,542 --> 00:11:44,667
The local kids park here.
187
00:11:45,292 --> 00:11:46,476
Why?
188
00:11:46,500 --> 00:11:48,852
What do you think?
189
00:11:48,876 --> 00:11:51,185
(Ricky moans)
190
00:11:51,209 --> 00:11:51,643
Oh baby.
191
00:11:51,667 --> 00:11:57,792
Oh, fuck me, fuck me, fuck me
into Social Security! (laughs)
192
00:12:00,250 --> 00:12:01,101
What?
193
00:12:01,125 --> 00:12:03,459
You a virgin or something?
194
00:12:05,918 --> 00:12:08,643
Wait a minute, are you a virgin?
195
00:12:08,667 --> 00:12:09,959
No.
196
00:12:11,334 --> 00:12:12,602
Oh, okay.
197
00:12:12,626 --> 00:12:15,685
My bad, the whole band
thing must have thrown me off.
198
00:12:15,709 --> 00:12:19,125
Didn't you date
Margarita Debevnick?
199
00:12:19,500 --> 00:12:20,810
Yeah man, for like a month
200
00:12:20,834 --> 00:12:24,894
and then I found out why they
call her "Frozen Margarita."
201
00:12:24,918 --> 00:12:26,209
Prude.
202
00:12:29,250 --> 00:12:30,101
There's no one here.
203
00:12:30,125 --> 00:12:32,876
Yeah, because it's
a school night
204
00:12:33,042 --> 00:12:37,751
or maybe they're
afraid of the Mothman.
205
00:12:42,209 --> 00:12:44,476
You handle that pretty well.
206
00:12:44,500 --> 00:12:49,476
Dude, I'm about to
graduate from a small ass town
207
00:12:49,500 --> 00:12:51,059
with no job, no plans,
208
00:12:51,083 --> 00:12:55,351
no opportunities in
a forgivable future.
209
00:12:55,375 --> 00:12:56,584
Foreseeable.
210
00:12:59,876 --> 00:13:01,560
It's either whiskey or church
211
00:13:01,584 --> 00:13:06,167
and on Sundays, I
like to sleep in.
212
00:13:06,542 --> 00:13:09,059
Why are you so hard on yourself?
213
00:13:09,083 --> 00:13:11,185
And yes, I know
that I said hard on
214
00:13:11,209 --> 00:13:12,476
but I can't believe
that tomorrow
215
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
with a capital T is
so bleak for you.
216
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
Dude...
217
00:13:20,042 --> 00:13:26,500
I play football but I'm not
good enough for the big time.
218
00:13:26,626 --> 00:13:28,226
I work in the cafeteria
219
00:13:28,250 --> 00:13:31,476
and I can't even
scramble a fucking egg.
220
00:13:31,500 --> 00:13:35,101
And my stepdad, he is
drooling at the thought
221
00:13:35,125 --> 00:13:39,334
of turning my room
into a man cave.
222
00:13:39,500 --> 00:13:45,834
So tell me, Mr. Counselor,
what career prospects do I have?
223
00:13:52,500 --> 00:13:55,268
(clears throat)
So what about you?
224
00:13:55,292 --> 00:13:56,476
Any hopes and dreams
for the future
225
00:13:56,500 --> 00:14:02,918
or is it just gunky pipes
and clogged shower drains?
226
00:14:06,876 --> 00:14:09,292
Have you ever rid in a train?
227
00:14:09,876 --> 00:14:10,476
Yeah man.
228
00:14:10,500 --> 00:14:14,101
Chugga, chugga, chugga,
chugga, whoo, whoo!
229
00:14:14,125 --> 00:14:16,143
You know how some
seats face forward
230
00:14:16,167 --> 00:14:18,476
and others face the rear?
231
00:14:18,500 --> 00:14:21,709
(Ricky chuckles)
232
00:14:22,083 --> 00:14:25,918
I have to face
forward or I get sick.
233
00:14:26,500 --> 00:14:29,250
I wanna see where I'm
going, not where I've been.
234
00:14:35,125 --> 00:14:36,500
Heavy shit, man.
235
00:14:41,918 --> 00:14:44,959
(sighs) So...
236
00:14:45,125 --> 00:14:48,185
Is it true what they say
about overnight band trips?
237
00:14:48,209 --> 00:14:50,310
Is it true what they
say about away games?
238
00:14:50,334 --> 00:14:52,852
Well, I know I can go
for some grade A pussy
239
00:14:52,876 --> 00:14:54,476
right about now.
240
00:14:54,500 --> 00:14:56,351
(Zack laughs)
241
00:14:56,375 --> 00:14:57,500
What?
242
00:14:57,709 --> 00:15:01,059
They say the more a
guy talks about pussy,
243
00:15:01,083 --> 00:15:04,125
the more he wants to suck dick.
244
00:15:05,125 --> 00:15:09,250
(gentle synthwave music)
245
00:15:13,500 --> 00:15:14,667
Pussy.
246
00:15:17,500 --> 00:15:18,667
Pussy.
247
00:15:23,459 --> 00:15:24,500
Pussy.
248
00:15:26,125 --> 00:15:27,417
Pussy.
249
00:15:37,042 --> 00:15:41,125
(upbeat synthwave music)
250
00:16:08,959 --> 00:16:10,476
Stop.
251
00:16:10,500 --> 00:16:11,751
Dude.
252
00:16:14,542 --> 00:16:17,500
I am the jock here, man.
253
00:16:19,375 --> 00:16:23,459
(upbeat synthwave music)
254
00:16:33,500 --> 00:16:37,751
It's true, what
happens on band trips.
255
00:16:38,500 --> 00:16:42,626
(upbeat synthwave music)
256
00:17:02,709 --> 00:17:05,751
(Ricky moans)
257
00:17:07,834 --> 00:17:11,959
(upbeat synthwave music)
258
00:17:15,375 --> 00:17:18,417
(Ricky moans)
259
00:17:25,792 --> 00:17:27,083
Fuck!
260
00:17:28,250 --> 00:17:31,292
(Ricky moans)
261
00:17:44,500 --> 00:17:45,542
Oh shit.
262
00:17:46,292 --> 00:17:48,476
Oh God.
263
00:17:48,500 --> 00:17:51,476
(Ricky moans)
264
00:17:51,500 --> 00:17:53,476
Ah, stop, ah.
265
00:17:53,500 --> 00:17:54,918
Fucking, ah.
266
00:17:56,500 --> 00:17:59,542
(Ricky moans)
267
00:18:01,000 --> 00:18:02,459
Oh, fuck.
268
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
Pussy.
269
00:18:08,167 --> 00:18:09,459
Ah.
270
00:18:11,500 --> 00:18:15,500
(upbeat synthwave music)
271
00:18:44,500 --> 00:18:45,876
Zack, Zack.
272
00:18:50,834 --> 00:18:52,500
Oh, Zack, man!
273
00:18:55,292 --> 00:18:56,500
Zack!
274
00:18:57,959 --> 00:18:59,250
Ah, man!
275
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
(Zack moans)
276
00:19:03,334 --> 00:19:09,584
(upbeat synthwave music)
(Zack and Ricky moaning)
277
00:19:48,250 --> 00:19:53,268
(sinister dramatic music)
(insects chirping)
278
00:19:53,292 --> 00:19:57,602
(Zack moaning)
(insects buzzing)
279
00:19:57,626 --> 00:19:58,918
Fuck!
280
00:20:02,584 --> 00:20:03,876
Zack.
281
00:20:05,209 --> 00:20:06,059
Zack.
282
00:20:06,083 --> 00:20:07,268
Sorry, but I'm down for a bit.
283
00:20:07,292 --> 00:20:10,976
No, Zack get off me,
there's something out there.
284
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Zack, get the fuck off me!
285
00:20:13,626 --> 00:20:19,709
(insects buzzing)
(insects skittering)
286
00:20:24,751 --> 00:20:26,250
I saw something.
287
00:20:28,167 --> 00:20:31,768
Maybe it was the
Mothman. (laughs)
288
00:20:31,792 --> 00:20:34,727
Dude, I'm telling
you, I saw something.
289
00:20:34,751 --> 00:20:35,476
You're the jock.
290
00:20:35,500 --> 00:20:38,143
Isn't this a little bit
on the weenie side for ya?
291
00:20:38,167 --> 00:20:39,768
Dude, I fucking saw something.
292
00:20:39,792 --> 00:20:44,250
Na, na, na, na, na,
na, na, na, Mothman.
293
00:20:44,751 --> 00:20:46,018
(door thuds)
294
00:20:46,042 --> 00:20:48,059
(dramatic suspenseful music)
295
00:20:48,083 --> 00:20:48,685
What was that?
296
00:20:48,709 --> 00:20:50,709
Do you think they saw us?
297
00:20:52,125 --> 00:20:53,393
Shit.
298
00:20:53,417 --> 00:20:57,918
(dramatic suspenseful music)
299
00:20:59,918 --> 00:21:00,476
Look.
300
00:21:00,500 --> 00:21:06,500
(insects buzzing)
(insects skittering)
301
00:21:06,792 --> 00:21:09,059
(insects screeching)
302
00:21:09,083 --> 00:21:10,476
Did you see...
303
00:21:10,500 --> 00:21:10,935
I saw-
304
00:21:10,959 --> 00:21:12,476
Okay, okay, get us outta here.
305
00:21:12,500 --> 00:21:13,959
And go where?
306
00:21:14,918 --> 00:21:16,518
(insects screeching)
307
00:21:16,542 --> 00:21:17,560
Ah.
308
00:21:17,584 --> 00:21:19,476
What is that?
309
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
You smell that?
310
00:21:22,167 --> 00:21:24,500
Something's fried the ignition.
311
00:21:26,083 --> 00:21:27,852
Oh fuck, oh fuck, I'll be good.
312
00:21:27,876 --> 00:21:31,125
I'll be good, I swear
to God I'll be good.
313
00:21:31,751 --> 00:21:34,268
(dramatic suspenseful music)
314
00:21:34,292 --> 00:21:37,226
(door handle rattling)
315
00:21:37,250 --> 00:21:40,059
(insects screeching)
Oh fuck!
316
00:21:40,083 --> 00:21:42,000
Did you see that?
317
00:21:42,500 --> 00:21:43,185
Fuck.
318
00:21:43,209 --> 00:21:44,476
No, no, I can't stay here, Zack.
319
00:21:44,500 --> 00:21:45,560
- You can't--
- I can't be here.
320
00:21:45,584 --> 00:21:47,935
You can't go out
there, it's out there.
321
00:21:47,959 --> 00:21:48,768
Well, I'll fucking run.
322
00:21:48,792 --> 00:21:52,894
I run fast, football player,
star quarterback remember?
323
00:21:52,918 --> 00:21:55,351
Don't! It'll kill you.
324
00:21:55,375 --> 00:21:57,500
No future, remember?
325
00:21:57,834 --> 00:21:58,768
(insects skittering)
326
00:21:58,792 --> 00:22:00,476
Okay, okay.
327
00:22:00,500 --> 00:22:02,685
One, two...
328
00:22:02,709 --> 00:22:03,476
Whoa, wh-
329
00:22:03,500 --> 00:22:05,101
You have a future.
330
00:22:05,125 --> 00:22:07,727
- We have a future.
- Oh, fuck.
331
00:22:07,751 --> 00:22:10,083
All you have to do is stay.
332
00:22:11,375 --> 00:22:12,584
Stay with me.
333
00:22:14,918 --> 00:22:19,476
(insects screeching)
(insects skittering)
334
00:22:19,500 --> 00:22:21,935
(door thuds)
335
00:22:21,959 --> 00:22:26,500
(dramatic suspenseful music)
336
00:22:28,500 --> 00:22:30,018
(door thuds)
337
00:22:30,042 --> 00:22:32,560
(insects buzzing)
(insects skittering)
338
00:22:32,584 --> 00:22:35,476
(insects screeching)
339
00:22:35,500 --> 00:22:38,268
(metal clanking)
340
00:22:38,292 --> 00:22:39,500
Fuck.
341
00:22:41,000 --> 00:22:44,143
(metal clanking)
342
00:22:44,167 --> 00:22:45,351
(insects buzzing)
343
00:22:45,375 --> 00:22:46,976
(metal clanking)
344
00:22:47,000 --> 00:22:48,292
Oh God.
345
00:22:48,626 --> 00:22:52,500
(tense dramatic music)
346
00:22:54,500 --> 00:22:56,185
Oh, no, no, no.
347
00:22:56,209 --> 00:23:00,709
(suspenseful dramatic music)
348
00:23:02,375 --> 00:23:04,810
(Zack screams)
349
00:23:04,834 --> 00:23:09,209
(ominous celestial music)
350
00:23:12,500 --> 00:23:17,393
(upbeat music)
(insects skittering)
351
00:23:17,417 --> 00:23:19,000
Show me the stars.
352
00:23:20,250 --> 00:23:22,500
Show me everything.
353
00:23:23,083 --> 00:23:25,500
I want to see it all.
354
00:23:25,709 --> 00:23:29,500
(insects skittering)
355
00:23:31,167 --> 00:23:32,667
Come with me.
356
00:23:34,375 --> 00:23:36,435
It's your future.
357
00:23:36,459 --> 00:23:42,500
(upbeat music)
(insects skittering)
358
00:23:53,500 --> 00:23:57,334
(insects screeching)
359
00:23:58,667 --> 00:24:01,792
(upbeat music)
360
00:24:37,500 --> 00:24:41,000
(static crackling)
23374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof