Original subtitles

Jeg presenterer Nicholas og Victoria Hogan.

La oss gå.

Hei hei hei. Du hørte damen, venn.

Hun sier hun ikke vil..

Jeg er ikke vennen din. Og den damen er moren min.

Hva om jeg bestemmer meg for ikke å signere dette?

Da blir du rosindronningen i Toscana-dalen.

Jeg visste ikke at han ville bli drept av deg.

Er dette virkelig nødvendig? Jeg føler virkelig at jeg kunne gå.

Ha ha. Slapp av, det er sykehuspolitikk.

Dessuten får du gratis skyss.

Jeg vil ikke ha henne under noe stress.

Jeg vet ikke hva oppstyret handler om.

Jeg føler meg bra. Jeg gjør.

Høsten du tok i vingården kunne ha drept deg.

Du kan få mange symptomer etter hjernerystelse

hvis du begynner å presse den.

Ok.

Hei. Hei.

Åh. Takk skal du ha.

Takk skal du ha. Jeg skal bli en flink jente, jeg lover.

Ta godt vare på moren din. Ok.

Vanskelig å gjøre når hun ikke er hjemme.

Hun skal være hjemme hos oss fra nå av.

Jeg er?

Ja det er du. Du trenger oss.

Og vi trenger deg.

Greit.

Jeg mener alvor med dette. Det var en alvorlig hjernerystelse, Maggie.

Jeg vil vite om det er noen ettervirkninger.

Ikke bekymre deg, doktor. Vi holder øye med henne.

Takk skal du ha.

Ha det fint.

– Vil du se på dette? - Ha ha.

Det er vakkert.

Og om ikke lenge vil alt være vårt.

– Det er jeg ikke fullt så sikker på. - Vi har ingenting å bekymre oss for.

Åh, virkelig?

Og vi har ikke engang hørt et ord fra moren din ennå.

Innen hun kommer over fakta

om at Tony søker om skilsmisse...

og kommer krypende tilbake hit, har vi gjort vårt grep.

Og du er sikker på at Tony søkte om skilsmisse?

Å, absolutt.

Du fanget opp papirene?

Jeg trodde de skulle lage en fin suvenir.

Hehe!

- Å, kom igjen, kjære. La meg. - Nei.

- Jeg har det. – Jeg kan ikke bare sitte her.

- Bare sitt der. - Ok.

Jeg kommer ikke til Linda før om en time.

Dessuten husker jeg fortsatt hvordan man tar oppvasken, vet du.

– Du skal ta det med ro. - Ha ha. Jeg er glad.

Greit.

Han er glad du er hjemme.

– Jeg er glad du er hjemme også. - Ha, ha, greit.

Du er helten min, vet du. Nei du er. Du er.

Hele uken, liggende i sykehussenga, holdt jeg...

Å, jeg så stadig disse tønnene falle.

Du kunne ha blitt drept.

Vi kunne begge ha blitt drept.

Gutt, jeg var ikke klar over at vingårder var så farlige.

Har du ofte slike ulykker?

Jeg fortalte deg ikke dette mens du fortsatt var på sykehuset...

...men det var ikke en ulykke.

Jeg hørte skritt løpe bort like etter at det skjedde.

Noen var på topp. Hvem det enn ble prøvd å drepe oss.

Chase, hvem ville gjort noe sånt?

Jeg vet ikke.

Sheriffen gikk gjennom hele vingården forrige uke...

...men han kom ikke på noe.

Da må det ha vært en ulykke.

Jeg skal skaffe det.

- Angela, kom inn. - Hei, Cole.

- Hei, Angela. - Angela, hei.

Hallo. Jeg beklager å stikke innom slik...

...men jeg var på vei for å spise middag med Phillip.

Jeg ville finne ut hvordan Maggie er.

- Hvordan har du det? - Vel, jeg har det bra, mye bedre.

- Du ser nydelig ut. Vær så snill. - Takk skal du ha.

Takk skal du ha. Jeg sjekket sykehuset hver dag.

Jeg ville bare se selv.

Vel, eh, jeg er praktisk talt god som ny.

Ikke helt. Hun må fortsatt få mye hvile.

Å, jeg forstår. Du kunne ikke ha besøk.

Ikke sant.

Hvis det er hvile du trenger, er det hvile du skal få.

Ah.

Jeg vil ikke at du bryr deg om Vickies bryllup.

Jeg har alt under kontroll.

Det er virkelig ikke nødvendig. Chase og jeg--

Vickies bryllup vil være på Falcon Crest, i hagen.

- Nei nei nei. – Vickie vil ha et enkelt bryllup.

Vel, det stemmer. Det blir enkelt.

Men vi skal ha en fest etterpå for å feire.

Det er ikke nødvendig. Det blir bare familien.

Jeg vil virkelig gjøre dette for deg, Chase.

Og for Vickie.

Jeg mener, tross alt, vi er familie, er vi ikke?

Unnskyld meg.

Vel, selvfølgelig vi....

Hallo?

Ja, Dan.

Fant du noe?

Å, ja, det virker sånn, ikke sant?

I morgen tidlig?

Ja sikkert.

Vel, takk for at du spør.

Ikke sant. Ok, jeg møter deg på kontoret ditt.

Takk igjen. God natt.

Jeg er sikker på at Vickie ville bli glad...

...for å ha bryllupet hennes på Falcon Crest.

Men er du sikker?

Det er det minste jeg kan gjøre etter den ulykken i vingården min.

Som jeg sa før, det var ingen tilfeldighet.

– Hvem var på telefonen? - Lensmannen.

Ingen ord om hvor Richard er.

Med Agretti-mordet hengende over hodet...

...han er nok i Timbuktu nå.

Robbins har endelig klart å overbevise retten...

...for å utstede en ransakingsordre for Richards kontor.

Vi reiser i morgen.

Chase, du har gjort en god jobb med

å bevise hans skyld i Agretti-drapet.

Men åpenbart har han forlatt landet.

Så hvorfor ikke bare slappe av og glemme det?

Og nyt datterens bryllup.

Det er akkurat det vi skal gjøre.

Det er bra. Overlat alt til meg.

Angela, tusen takk.

Og god natt. God natt.

Ha en fin tid. Takk skal du ha.

Dette er kidnapping.

Jeg kan få dere begge satt bak lås og slå for livet.

Nå, hva i helvete skjer her?

- Prøv å slappe av, Mr. Channing. - Slapp av? Du snakker, hva?

Du slapper av.

Nå, hold deg rolig, og jeg vil holde meg rolig.

Er du sikker på at alt dette er lovlig?

Hvis du har spørsmål, spør

sersjanten, han vil forklare det for deg.

Finn noe? Nei.

Det er ikke som en planlagt avgang.

Han har fått oppfordringer til å returnere, en full kalender.

Mr. Channing ville ha sagt noe hvis

han hadde planlagt å være utenfor byen.

Du aner ikke hvor han kan være?

Nei, jeg har kommet med unnskyldninger for ham hele uken.

Du kan ikke tro hvor mange avtaler han er savnet.

Takk for din tid.

- Det blir det. Takk skal du ha. - Hu h.

Hei. Hallo.

Ser du etter Richard, ikke sant?

Du har ikke sett ham eller hørt fra ham, har du?

Ikke på over en uke.

Og den Diana Hunter-kvinnen, hun er også borte?

Kanskje de stakk av.

Vi har ikke oppdaget noen kjøp av flybilletter...

...eller valutagebyrer.

Nei, den slags ville ha vist seg på datamaskinen min.

Uansett hvor Richard er, bruker han ingen penger.

Takk. Hvis du finner noe, ring kontoret mitt?

- Sikkert. - Takk skal du ha.

Men kanskje du burde snakke med Phillip Erikson.

Han vet kanskje noe.

Erikson? Hva har han med dette å gjøre?

Hvem vet? Men han var her i

går og lette etter Richard også.

Og han så veldig bekymret ut.

Phillip og Richard driver vel ikke sammen?

I ledtog er mer som det.

Du fortsetter det gode arbeidet. Ha ha.

Ha det.

Er du sikker?

Nei nei.

Nei. Nei, ikke ring politiet.

Vel, jeg får rett... Hvor er du?

Det er i nærheten av Embarcadero.

Jeg kommer rett over. Takk skal du ha.

Jeg trodde aldri du skulle gjøre det hoppet.

Jeg har nerver av stål, min kjære.

– Vi skal til byen. - Til hva?

Moren din er i byen, og hun plager

seg selv på en bar ved vannkanten.

Det er umulig.

Forsiktig. Se på nervene av stål.

Vel, du skjønner, de har, liksom, millioner...

...absolutt millioner av disse små bittesmå druene...

...og de klemmer dem...

...til det ikke er annet enn juice igjen.

Apropos juice...

...hva med en annen skotte her nede?

Hva med kaffe i stedet?

– Jeg vil ikke ha kaffe. - Ha-ha-ha.

Folk prøver alltid å kjøpe kaffe til meg.

Han er så gretten. Ha ha.

Åh. Å, jeg må tilbake til Falcon Crest uansett.

Jeg må presse noen flere druer, vet du.

Jeg vedder på at du er omtrent den beste marinesoldaten i hele verden.

Hva er det de sier? "Gi meg noen gode menn"?

Julia.

Jeg venter i bilen.

Vil du stuve meg bort? Sikker.

Ta meg bort et sted, kanskje Shanghai?

Kom igjen la oss gå.

Jeg går ingen steder med deg.

- La oss gå. - Hei. Du hørte damen, venn.

Hun sa at hun ikke ville...

Jeg er ikke vennen din, og den damen er moren min.

Forstår vi hverandre?

Sikker.

Sikker.

God.

Hei, søster, hva med deg?

Vil du ha en drink?

Du vet, sinnet er en fantastisk ting, er det ikke?

For her er vi...

...vi tre, i dette lille rommet et sted.

Og alt vi trenger å gjøre er å åpne boken...

...og på kort tid kan vi bli

transportert til et annet sted og tid.

Så du skjønner, selv om vi ikke har vår frihet...

...vi kan fortsatt være fri.

Klønete av meg.

Nå ba jeg deg slappe av, Mr. Channing.

Richard, du gjør dette bare vanskeligere for deg selv.

Diana.

Hvor er jeg? Hu h?

Hva i helvete handler dette om?

Du er ved hovedkvarteret.

Jeg beklager den siste uken, sjefen var utenlands...

...og jeg kunne ikke ta noen sjanser med deg.

Har du noen anelse om hvordan dette får meg til å se ut i California?

Jeg må svare på en stevning fra storjuryen.

Det er ingenting sjefen ikke kan ta seg av for deg.

Du mener, jeg skal faktisk ha audiens hos sjefen?

Få ham ryddet opp. Jeg vil ikke at sjefen skal se ham slik.

Hei.

Hei.

Jeg var innom og du var ikke her.

Jeg er glad. Jeg ville snakke. Mm.

Tiden har gått så fort at jeg glemte å hente dressen min hos renholderne.

- Åh, dette har du på deg? - Ja.

- Å, veldig glatt. - Ahh, blå dress.

Jeg skal over for å låne noe av min mor.

- Noe lånt, blått... - Ha, ha.

Siden vi skal gifte oss på Falcon Crest...

...jeg tenkte jeg skulle gå helt for tradisjonen.

Apropos tradisjon, håper jeg du ikke tar det feil

i morgen når jeg ser deg komme

ned midtgangen, på din fars arm...

...det kommer til å bli et stort øyeblikk for meg.

Jeg vil bare ikke ødelegge det, eh....

Ved å ligge med meg i natt?

Jeg vet, det høres dumt ut.

Nick, det høres søtt ut. Slike tanker får meg til å elske deg mer.

- Å, ja? - Ja.

Ok, det er TV-middager for deg i kveld...

...for neste gang du ser meg...

...jeg skal være den søte unge tingen i den hvite kjolen.

Ha det.

Ha det.

Philip. - Hei, Chase.

Vel, for en tilfeldighet som møter deg her.

- Og en hyggelig en, håper jeg. - Å, det er det.

Jeg har alltid likt å se en god akrobat på jobb.

Jeg ber om unnskyldning?

Jeg antar at du også jobber for Richard Channing.

Oh, Chase, det er noen ærlige advokater igjen, vet du.

Det er jeg sikker på.

Chao-Li.

Kan du fortelle Mrs. Channing at vi er her?

Ja.

- Jeg tror jeg kan dempe frykten din. – Å, jeg har ingen.

Hva med deg?

Mine herrer.

Angela.

Du må bli nervøs når bryllupet til Vickie kommer.

Å, ja, typisk far, antar jeg.

Jeg snakket med flere av dyrkerne i morges.

Ingen har mottatt betaling på budene

sine fra Richard Channing ennå.

Og det er fortsatt ingen tegn til hvor han kunne ha blitt av.

Jeg var selv innom Channings kontor, som Angela foreslo.

Sendte du Phillip til The Globe?

Selvfølgelig.

Richard har vært borte i over en uke...

...og jeg ville bare finne ut om han skulle dukke opp igjen.

Med den stevningen hengende over hodet...

...Jeg tror ikke vi vil se Richard på lenge.

Vel, hvis det er sant...

...da trenger vi ikke bekymre oss for at han overbyr oss.

Selvfølgelig ikke. Dyrkerne kommer krypende til oss.

Vi kan angi vår egen pris.

Vel, absolutt, vi må betale rimelig markedsverdi.

Hvorfor?

Etter at de nesten solgte ut til Richard?

De gjorde bare den beste avtalen.

Du kan ikke klandre dem for det.

Jeg kan gjøre mer enn å skylde på dem. Jeg kan få dem til å vri seg.

Se, vi trenger venner i denne dalen, ikke fiender.

Vi får se på det.

Å, unnskyld. Jeg antar at jeg misforsto Emma.

Emma?

Hva har hun med dette å gjøre?

Hun fortalte meg nettopp at hun så Phillip

på The Globe, på jakt etter Richard.

Jeg antar at jeg bare hoppet til en feil konklusjon.

Jeg var der og lette etter ham...

...på din forespørsel.

Jeg vil være på veilederens kontor, hvis du trenger meg.

Kom inn.

Hoo. Du ser glad ut for å være i live.

Vi er ferdige, Chase. Vi er alle ferdige.

Ahh, hva snakker du om?

Du og jeg vet at Charles Fong kommer til å gi oss...

...alt vi trenger for å klare Channing.

Kanskje han kan oppklare et par andre ting også...

...som hvem som prøvde å drepe Maggie og meg i vingården.

Vi kommer ikke til å finne Charles Fong.

Den eneste mannen som hadde kontakt med ham er død.

Wilson Fong?

Ja. Denne morgenen. Slag.

Mercy Hospital.

Og siden han var den eneste som holdt den familien sammen...

...vi kommer ikke til å finne Charles Fong.

– Og hva sa han da? - Ha ha.

Vel, da sa han, "Hvis du ikke vil gifte deg med meg--"

La meg få dette rett.

"Hvis du ikke vil gifte deg med meg, vil livet mitt bare være et spor av tårer."

– Sa far det? - Mm-hm.

Ja, det gjorde han, og mye mer. Jeg skal ikke fortelle deg noe.

Jeg trodde ikke han hadde det i seg.

Faren din kan være romantisk.

Det kan Nick også.

Det er en av tingene jeg liker best med ham.

Du elsker ham virkelig, ikke sant?

Ja.

Og han elsker meg.

Han er egentlig alt jeg noen gang kan be om.

Å, Vickie.

Jeg er så glad på dine vegne.

Så hvorfor gråter vi?

Ha, ha, jeg vet ikke.

Jeg vet ikke.

Går du virkelig gjennom dette bryllupet?

Sikkert.

Det er en hyggelig familie.

Bra for virksomheten.

Mm.

Varm.

La oss ikke snakke, ok?

Jeg liker en mann som vet hvordan han skal komme i gang.

- Du liker menn, punktum. - Ha ha.

Vi var gift lenge nok til at jeg visste hva du liker også.

Alt forbudt.

Du gjettet det.

Klokken er 03:00 om morgenen.

Hele denne greia er absurd.

Sjefen jobber på 24 timer. Ja.

Og vær forsiktig. Det er ikke tiden for å være arrogant, Richard.

Heh. Herregud, dette er veldig imponerende.

Tryggheten, anonymiteten, tullingene utenfor...

...evnen til å kidnappe noen og

bringe dem til dørstokken din...

...for en slags hellig dispensasjon.

Det er veldig, veldig imponerende, men imponerende eller ikke,

Jeg kan ikke kjøpes.

Jeg inngikk en avtale med Denault.

Min frihet i bytte mot vinindustrien i California...

...og jeg er bare måneder unna levering.

Og ingenting, ikke engang du, herr, kan stoppe meg.

Nå, hvem i helvete tror du at du er?

Du eier ikke meg.

Eie deg?

Selvfølgelig gjør jeg det, Richard.

Du.

Nå er du sjefen?

Hva med Henri Denault?

Jeg trodde han var den virkelige makten.

Vel, har du ikke hørt?

Kvinner kommer til sin rett.

Ja, men The Cartel, det er en kompleks organisasjon.

Og det avhenger bare av én ting: makt.

Rå, uforfalsket kraft.

Man trenger bare motet til å bruke det.

Men hvordan?

Richard, vent litt.

Europa var en annen verden da.

Husk nå, krigen var nettopp over.

Dessuten ville Denault ha en gutt...

...og jeg trengte penger.

Da solgte du meg.

Vi inngikk alle kompromisser. Vi måtte.

Du forlot meg.

Min siste manns formue ga meg

nok til å skyve Denault til side...

...og jeg tok over, vel vitende om at jeg kunne være nærmere deg.

Å, jeg blir rørt.

Hvordan du føler for meg spiller ingen rolle.

- Jeg vil at du skal forlate California. - Aldri.

Jeg er villig til å gi deg kontroll over selskapet.

Å nei. Jeg, eh... jeg liker været der ute.

Dessuten, for første gang i mitt liv...

...Jeg begynner å nyte min uavhengighet, min kraft.

Jeg er sikker på at du kan sette pris på det.

Vel, jeg er redd jeg virkelig må insistere.

Jeg kan gjøre livet veldig vanskelig for deg.

Og det gjør jeg hvis jeg må.

Jeg begynner bare å forstå.

Noen ganger er jeg litt treg.

Det er Chase, er det ikke?

Ja. Det er ham du elsker, ham du vil beskytte.

Jeg forteller deg hva, kjære mor.

Vil du gjøre en avtale?

Jeg vil gjøre deg en avtale.

Du kommer nær meg, så mye som å skrive meg et brev...

...eller ring meg på telefonen, hvis du kontakter meg på noen måte...

...Jeg avgir et høytidelig løfte, Chase vil lide.

Han er for tøff for deg.

Åh, virkelig?

Hva med barna hans? Er de for tøffe for meg?

Tror du jeg kanskje ikke kan få...?

Du ville ikke våget å skade dem.

De er trygge så lenge jeg er trygg.

Og uforstyrret.

Nå holder du livets og dødens makt over meg...

...men jeg har den samme makten over Chase og familien hans.

Selvfølgelig har jeg et annet valg.

Ja. Du kan få meg drept.

Men du har ikke hjerte til det, gjør du?

Vel, jeg tror Angie skal ha litt mat i resepsjonen.

Ahh, det er ikke før om seks timer.

Værsågod.

- Der. - Å fortelle sannheten...

...Jeg føler meg ikke veldig sulten.

Vel, ja, det er greit.

Sommerfugler?

Jeg tror det.

Du går opp, begynner å gjøre deg klar.

Jeg tar med litt juice og toast, ok?

- Greit. - Greit.

Pappa...

...det ser bare flott ut.

Sikker.

Klart det, kjære.

Ikke noe problem. Mer for oss.

Jeg skal skaffe det.

Hallo? Brudens far her.

Jage? - Mor.

Hvor du har vært? Jeg har prøvd å nå deg.

Jeg beklager, kjære. Jeg burde ha fortalt deg det.

Jeg tok akkurat det mest fantastiske cruiset.

Fikk du ingen meldinger?

Å, eh, akkurat i morges.

Å, av alle gangene jeg har vært ute av kontakt.

Det må ha vært en skipstelefon.

Jeg trodde du alltid holdt kontakten

med sosialsekretæren din i New York.

Å, men hun var med meg, selvfølgelig.

Du vil gi Victoria en stor klem og kyss for meg, ikke sant?

Selvfølgelig, men hun er skuffet.

Det er ikke noe mer jeg ønsker enn å

være sammen med deg på en tid som dette.

Au revoir.

Gjett hvem.

Hun var på tur.

Har hun ikke fått noen av meldingene dine?

Det var det hun sa.

Hun klarer å holde kontakten med Europa når hun er her.

Man skulle tro det ville fungere omvendt.

Ja, det ville du.

Heller en spartansk frokost denne morgenen, Chao-Li.

Jeg skulle ønske det kunne vært mer.

Chao-Li har for mye å gjøre i dag til å bekymre seg for frokosten vår.

Jeg forstår ikke hvorfor vi

arrangerer et bryllup for Giobertis.

Det er vi ikke, det er jeg.

Og jeg vil ha deg der med et smil om munnen.

Mor liker absolutt kontroll.

Spis frokosten din, Julia. Du trenger noe i magen.

Av og til har vi det bedre

uten noe i magen, mor.

Julia er bare sliten.

Vel, jeg er også sliten.

Jeg er lei av at folk trosser

meg og så kommer tilbake...

...og tror de kan fortsette der de slapp.

Unnskyld meg.

Fin dag for et bryllup.

Mor er bare i et av hennes humør.

Ingen av oss kommer til å vinne, Emma.

Jo før vi innser det, jo bedre.

Hva tror du?

Er dette greit?

Ja, det er greit. Det er greit.

- Har du det bra? - Å, ja, visst.

Bare litt nervøs, det er alt.

Piloten har vært i tøffere

steder enn datterens bryllup.

Å, ja.

Vel, bryllupet er bare en del av det, egentlig.

Har du fortsatt Fong på hjernen?

Vel, han er nøkkelen til så mange spørsmål.

Og vi har hatt så uflaks med hele denne greia.

Pappa, ta et råd fra ungen: Glem det i dag...

...eller du snubler når du kommer ned

den midtgangen, gjør deg selv til narr.

Damer, kom igjen, la oss riste et bein. Vi kommer for sent.

Vi kommer.

Jeg har en liten uferdig sak jeg vil ta meg av...

...før festlighetene begynner.

- Her. – Hva er dette, en kontrakt?

Det er mitt tilbud for Agretti-høsten i år.

Dette er en vits.

Ser jeg ut som jeg tuller?

Jeg har allerede fått et tilbud på mer enn dobbelt så mye...

...fra Richard Channing.

Vel, vennen din Richard har forsvunnet helt.

Med lensmannen på jakt etter ham,

Jeg tviler på om han er interessert...

...i avlingene dine på dette tidspunktet.

Bare tiden vil vise, Angela.

Tid?

Nå har du nøyaktig ett minutt.

Jeg har allerede pisket resten av dyrkerne tilbake i kø...

...og nå er det din tur.

Hva om jeg bestemmer meg for ikke å signere dette?

Da blir du rosindronningen i Toscanadalen.

Bare la det ligge på skrivebordet mitt, Melissa, kjære.

Vi er samlet her i dag...

...for å feire at disse to hjertene kommer sammen.

For kjærligheten som vi har i våre bryster til hverandre

er en av de mektigste kreftene i menneskets ånd.

Det er kjærligheten som lar oss bli testet...

...det er kjærligheten som ser oss gjennom de vanskeligste tider...

...det er kjærligheten som varer over alt annet.

Uten den kjærligheten er vi tomme kar uten hensikt.

Det er kjærligheten som bringer oss sammen i dag...

...og det er kjærligheten som vil holde oss sammen.

Og slik er det, Nicholas...

...at jeg spør om du vil ta

Victoria som din lovlig gifte kone...

...å hedre og verne alle dagene i livet ditt.

Jeg gjør.

Tar du, Victoria, Nicholas...

...som din lovlig gifte ektemann...

...å hedre og verne alle dagene i livet ditt?

Jeg gjør.

Kan jeg få ringene?

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Gratulerer.

Takk skal du ha.

Mm.

Damer og herrer...

...kan jeg presentere Nicholas og Victoria Hogan.

Å kjære.

Var hun ikke vakker?

Å, mamma.

Så vakker.

Min tur. Mm. Ha ha.

Jeg er neste. - Hvor er du?

Mm. Å, bror.

– Fin seremoni, ikke sant? – Det var bare deilig. Perfekt.

Takk, Angela.

Hei, hei, dere to. Du er allerede gift, husker du?

Ja det gjør vi. Vi husker.

Vel, du er medlem av familien nå.

Det er morsomt hvordan man bare ser

familier sammen i bryllup og begravelser.

- Ja, det er sant. - Bryllup og begravelser.

Begravelser?

Hva er i veien?

Det er noe jeg må gjøre akkurat nå.

- Hva er du--? – Jeg møter deg i resepsjonen.

Jeg lover.

Stol på meg.

Maggie. Hei.

– Burde du ikke sette deg ned? - Nei, jeg har det bra.

Maggie? - Nei, jeg har det bra. Ja, det gjør jeg.

- Har du sett Chase? – Vel, jeg er redd han ikke er her.

Han er ikke her?

Datteren hans gifter seg og han bare forsvinner?

Angela, jeg er sikker på at han kommer tilbake når som helst.

Nick.

Richard.

- Gratulerer. - Å, takk.

Du har kremen av avlingen.

Du er den vakreste bruden jeg noen gang har sett.

Her er en liten ting.

Jeg skal holde det for deg. - Takk skal du ha.

Vel, tusen takk, Richard. Det var fint.

Gjestelisten ser ut til å vokse.

Ring sheriffen, Chao-Li.

Å takk.

Vel, Richard, dette er en overraskelse.

Jeg beklager at jeg gikk glipp av seremonien.

Jeg, eh, var bundet, så å si, i New York på forretningsreise.

Jeg ser ikke Chase noe sted.

Jeg synes det skygger litt.

La oss alle gå inn.

Charles.

Endelig har du kommet.

Vi må snakke.

Han var en stor mann.

Det er jeg sikker på at han var.

Der ute...

...de ikke setter pris på menn av hans storhet.

Hans verden var ikke av materiell

triumf, men av åndens rikdom.

Han burde være et eksempel for oss alle.

Han var en gammel mann...

...men en sterk mann...

...av ære og stolthet.

Jeg har skammet ham.

Du har en sjanse til å rette opp det.

Ja.

Ja, vi burde snakke.

Vi burde snakke.

Jeg er så glad i dere begge.

Gratulerer. Takk skal du ha.

Jeg antar at min søte sønn og hans evig kjærlige kone...

...visste alt om det før jeg noen gang dro til San Diego.

Tror du Lance ville gjort det mot deg, Julia?

Å, vær så snill. Dette er ikke en familie, det er en slangegrav.

Å, jeg tror ikke det.

Hva i helvete gjør du her?

Det er noe du burde vite.

Moren din er desperat syk.

Hva snakker du om?

Vi vil....

Og så dataprogrammering er egentlig akkurat som å skrive.

Jeg mener, det er egentlig alt en datamaskin er.

Ha ha. Det er interessant.

Vil du unnskylde oss et øyeblikk?

Sikkert.

Dette er latterlig. Hvor er han?

Jeg vet ikke. Han ba meg stole på ham.

Jeg vet ikke. Noen ganger tror jeg at far har gått fra den dype enden.

Kommer du ut av det?

Du har fortalt meg løgner fra dag én.

Jeg kom hit på egenhånd.

Hun ville ikke at du skulle vite om tilstanden hennes.

Vi har alle våre problemer.

Til tross for alt elsker hun deg.

Hvorfor ikke gi henne en sjanse til å bevise det?

Hun hadde sin sjanse da jeg ble født.

Richard, alt kan bli ditt nå.

Jeg kan være av stor verdi.

Jeg tviler på det.

Uten deg vil selskapet bli revet i stykker.

Da får du heller begynne å kjempe om restene.

Jeg vil ikke nøye meg med utklipp og jeg vil ikke dra herfra uten deg.

Fikk du med deg tullingene dine?

Sheriff, hyggelig av deg å stikke innom.

Jeg er sikker på at det er noen mennesker her du vil se.

Mr. Channing, jeg lette etter deg.

Så jeg har hørt.

Dette er en stevning som krever ditt utseende...

...for storjuryen i dette fylket innen syv dager.

Aha.

Jeg vil gjerne fortelle dem alt jeg vet.

– Han stenger. – Jeg er ikke så sikker.

Vær forsiktig.

Gjerdet du går på begynner å riste.

- Har du sett Chase? - Nei. Er han ikke her?

Nei nei. Jeg er ikke redd.

Jacqueline. Vi trodde ikke du skulle komme.

Det trodde jeg heller ikke,

men jeg har bare ett barnebarn.

Å, jeg er redd du har gått glipp av seremonien.

Vel, jeg er overrasket over at du har mottakelsen her.

Vel, du vet hvor kraftig Angela kan være.

Og Chase og jeg tenkte bare at det kunne bringe familiene nærmere.

Vel, når vi snakker om den kjekke mannen din, hvor er han?

Jeg vet ikke. Han er ikke her.

- Ikke her? - Nei.

På Victorias bryllupsmottakelse?

Jage.

Jeg har vært så bekymret for deg.

Oh, Chase, det er så mye jeg trenger å fortelle deg.

Det kan vente.

Dette kan ikke.

- Hvor fant du ham? - Du trenger ikke de, Dan.

Mr. Fong er her for å fortelle oss hva han vet.

Jeg setter deg arrestert, medvirkende til drap.

Du har rett til å tie, hvis

du gir opp det rette du sier

kan og vil bli brukt mot deg.

Du har rett til en advokat til stede under avhør.

Hvis du ikke har råd, vil en bli utnevnt til deg...

...uten siktelse før avhør.

Forstår du disse rettighetene?

Det er tid for ære og sannhet.

For kineserne i denne dalen har livet aldri vært lett.

Mr. Agretti var en mektig skikkelse, en rik mann...

...men han hadde ikke noe hjerte.

For ham var vi ingenting.

Det var ingen grunn til å drepe ham.

Min mor fikk aldri lov til å forlate Kina.

Mr. Agretti sa at han ville hjelpe til med å gi et lån.

Det gjorde han aldri.

Min mor var veldig gammel.

Det var ikke mye tid igjen...

...så noen tilbød, tilbød pengene jeg trengte.

Jeg tok de pengene...

...og viste vei inn i Mr. Agrettis hus.

Gjennom tunnelen?

Gjennom tunnelen.

Jeg visste ikke at han ville dø.

At det var drap.

Jeg visste ikke at...

...han ville bli drept av deg.

Agretti kom til å ødelegge alt, ikke sant?

Først tvang han Melissa inn på Lance, så

kjempet han mot moren min ved hver sving.

Han skulle bringe Falcon Crest på kne.

Det var bare et spørsmål om tid...

...før Carlo hadde alt i håndflaten.

Det ville ikke ha latt Lance og meg stå uten noe.

Men hvorfor prøve å ramme Cole? Hvorfor prøve å drepe ham?

Og Maggie og meg?

Cole ble laget på bestilling.

En liten hetehode med en historie med problemer med Carlo.

Han gjorde alltid alt han kunne for å undergrave Lance.

Og noen minutter til i garasjen...

...Agretti-drapssaken ville blitt avsluttet.

Ulykken min var også falsk.

Mr. Fong hjalp meg med å sette opp det.

Og ulykken din?

Vel, du ville bare ikke gå av ryggen min.

Du er virkelig full av overraskelser, er du ikke?

Det er korrekt. Jeg har lagret en overraskelse til bare for deg.

Se den, se den. - Åh.

Neste på Falcon Crest.

Jeg kan fortsatt ikke tro det.

Moren din ligger med faren min og så dreper hun ham.

Akkurat som en svart enke.

Jeg drepte to mennesker. Vil du gjøre det til tre?

Hvem skjøt hun på?

Jeg vet ikke.

Hvorfor gjorde du det?

Han var fast bestemt på å ødelegge mor og hele Falcon Crest.

Åh, Richard, ikke hold alt så mye.