Original subtitles

Jeg tror jeg begynner med å blåse Angela og moren min fra hverandre.

- Hvordan? - Overlat det til meg.

Jeg vil ikke tolerere ett svik til.

Hvem ville noen gang våget å forråde deg?

Her er til et uslåelig lag.

Og til nederlaget til Angela Channing.

Du vet at det ikke er lett for en kvinne alene.

Du ser ut til å ha gjort det veldig bra.

Vel, jeg er aldri avhengig av en mann.

Se, vi har å gjøre med en farlig virkelighet.

- La oss holde på. – Akkurat når det begynner å bli spennende

Denne kaffen er bitter, Chao-Li.

– Bytter du merke? - Samme merke.

Annen kaffekanne.

Vel, la oss gå tilbake til den gamle.

Mor, i humøret ditt...

...kanskje du burde avbestille

alle avtaler og ta deg til sengs.

Mitt humør, unge dame, har å gjøre med at du forlater Falcon Crest...

...og løper til Houston.

God morgen, er jeg sent ute?

Jeg trodde du sa frokost klokken 8.

Startet uten deg.

Vel, jeg vil bare gjerne bli...

...men jeg har ting å gjøre og folk å se.

Vel, du virker litt på spissen denne morgenen, Angela.

Phillip, jeg har bestemt meg for at dine

juridiske tjenester vil være eksklusive...

...til Falcon Crest.

Men jeg jobber ikke lenger for Falcon Crest, min kjære Angela.

Chase sparket meg, husker du?

Jeg håndterer kun dine personlige juridiske problemer.

Da vil du håndtere min halvdel av Falcon Crests juridiske saker.

Foreslår du at jeg gir opp de andre kundene mine?

Jeg er.

Jeg er redd det er økonomisk umulig.

Vel, du kan overlate kundene til en kollega.

Jeg ville tatt opp tapet.

Men du trenger meg ikke på heltid.

Jeg bestemmer når jeg trenger deg.

Jeg har alltid gitt dine behov prioritet fremfor mine andre kunder.

Hvorfor gjør du dette?

Så du kan følge meg?

Selvfølgelig ikke.

Du fortalte meg før Richards fest...

...at du ønsket at forholdet vårt skulle vokse dypere.

Så....

Jeg gir deg en mulighet.

- Maggie. - Julia.

Hei, takk for at du kom.

Jeg er så glad for at du ringte. Jeg har vært så bekymret for deg.

- Å, te? - Å, te ville vært deilig.

Te for to, takk.

Det har jeg alltid ønsket å si.

Så hvordan går det med filmen?

Førti-fem dager begynner vi å skyte, håper jeg.

- Det er fantastisk. - Jaja.

– Jeg har alltid elsket dette stedet. - Åh, meg også.

Mor pleide å sette tilreisende slektninger her oppe.

Tenker at de ikke ville bli så fornærmet...

...ved å ikke bli bedt om å bo på Falcon Crest.

Takk skal du ha.

Jeg er redd sjarmen til stedet er

litt borte for meg, for øyeblikket.

Maggie, hvorfor forlot du Chase?

Jeg visste bare ikke hvordan jeg skulle komme igjennom til ham ellers.

For å få ham til å forstå hvor hensynsløs og hvor farlig

Jeg tror denne etterforskningen er i ferd med å bli.

Jeg tror du tar feil.

Julia, du vet ikke hvordan det har vært.

Chase gjør bare det han tror er

best for Cole og familien hans.

Du har snudd ryggen til dem.

Jeg har ikke snudd ryggen til. Jeg har rett og slett tatt et standpunkt.

Maggie.

Jeg er din venn.

Jeg vil bare ikke se deg gjøre en feil.

Et forhold som ditt og Chase er så veldig spesielt.

Det ser ut til å endre seg. Vel, ikke la det.

Ikke la det gli unna. Ikke gjør det jeg gjorde med Tony.

Jeg beklager, eh, vil du unnskylde meg?

Du overreagerer. Hva forventer du?

Jeg hyret en detektiv og du brukte ham mot meg.

Det gjorde jeg absolutt ikke. – Du nekter for at du ansatt Bitterman?

Jeg prøvde bare å finne ut

om du satte Falcon Crest i fare.

Å, kom igjen, for en gangs skyld, vær ærlig.

Ærlighet er ofte et spørsmål om god dømmekraft.

Å ansette Bitterman var dårlig dømmekraft.

Bitterman har ingenting med det å gjøre.

Du er så involvert i denne etterforskningen...

...arbeidet ditt på Falcon Crest lider.

Ah, det er et gammelt refreng. Og en slitsom en.

Det beste forsvaret er et godt angrep, ikke sant?

Du var ikke på reklamemøtet her om dagen.

Det var god grunn til det, og du vet det.

Etterforskningen igjen.

Åh, og Julia forteller meg at Maggie har forlatt hjemmet.

Spør du meg, synes jeg du

bør forlate dalen før du mister alt.

Blant dine andre talenter, Angela...

...jeg visste ikke at du ga råd til den forelskede.

- Hils Bitterman. - Jeg sparket ham.

Jeg trengte ham ikke lenger.

Chase, vent litt.

Jeg synes mor var veldig urettferdig.

Arbeidet ditt her har vært utmerket.

Takk skal du ha.

Du har kjempet denne kampen helt alene.

Chase, la meg hjelpe deg.

Jeg kan gjøre telefonering, benarbeid, hva som helst.

Jeg vil ikke involvere noen andre.

Men du trenger noen.

Du har fått en rettslig forføyning mot deg.

Ja, du har et poeng.

Hei.

Beklager at jeg er sen.

Bokholderen sluttet. Jeg måtte gå til banken selv.

Det er greit, jeg trodde du ble lagt på.

Kanskje med Richard Channing.

- Hva snakker du om? – Jeg vil helst ikke diskutere det.

Vickie, du har noe på hjertet, si det.

Nick, du vet hva jeg snakker om.

Channing vil at du skal hjelpe ham

med å få veien til Visconti Winery stengt.

På den måten kan han overta det, men på sine egne premisser.

Jeg har ikke sagt ja til noe.

Ikke la ham få deg til å gjøre noe feil.

Jeg vil ikke.

Men jeg er også en forretningsmann.

Jeg ville ikke direkte fornærme fyren.

Du vet, du forvirrer meg.

Jeg tror jeg burde snakke med faren min om dette.

Kom igjen, Vickie, gi meg litt tid.

Nick, alt jeg gjør for deg er å vente.

Flott, tusen takk, jeg henter den på fredag, ok?

Linda.

Chopin.

Jeg mente ikke å avbryte.

Det er greit, jeg var akkurat ferdig.

Hvordan går det? Åh jeg vet ikke.

Jeg kom inn for å få gitaren min avspent...

...og jeg har praktisk talt hatt en religiøs opplevelse.

Det er min tur til å gi deg en opplevelse.

Hva med en chili cheese-hund på Dukes?

Hmm.

Kast inn noen pommes frites og du har fått deg en avtale.

Etter deg.

- Hei, baby. - Hei.

UH oh.

Dere er alle våte. Du bør endre deg.

Jeg skal ta en dusj før middag.

Vel, hva haster du?

Dessuten er den virkelige handlingen akkurat her.

Vi hopper ikke gjennom Angies bøyle lenger, husker du?

Fra nå av er vi ute etter å slå henne.

Lettere sagt enn gjort.

Jeg tror jeg begynner med å blåse Angela og moren min fra hverandre.

- Hvordan? - Overlat det til meg.

Jeg skal ta den dusjen nå.

Hvem er det?

Det er meg.

Jeg trenger å se deg, kan jeg?

Ja, vær så snill.

Vil du sette deg ned?

Nei, jeg skal--

Se, vi har begge sagt mange ting som gjør vondt.

Og jeg er her for å be om unnskyldning for mitt.

Det er ting jeg vil snakke med deg--

om også. Øh....

Jeg beklager, unnskyld meg, jeg bare--

Ehm. Hallo.

Å, hei. Um--

Nei, omskrivningene kommer greit.

Middag i morgen?

Ok, ok, jeg burde ha

noe å vise deg innen da.

Uh-he.

Ok.

Se, kan jeg komme tilbake til deg?

For jeg kan virkelig ikke snakke akkurat nå.

Ja, ja, ha det.

Jage.

Dere to er veldig forvirrende for meg, det vet du.

Vel, vi har endelig kommet til fornuften, bestemor.

Skulle ønske jeg kunne si det samme om Emma.

De legene i Houston har fylt

hodet hennes med alt mulig tull.

- Takk kjære. – Jeg ser en endring til det bedre.

Hørte jeg noen nevne navnet mitt?

Å, vi bare pratet.

Hei mamma.

Vel, det er en stor lykkelig familie, ikke sant, mor?

Ikke sant.

Vel, hvis det er sant, så er det noe jeg gjerne vil vite.

Det er kanskje ikke det rette tidspunktet nå, Emma.

Hva er det?

Hvorfor har Julia og jeg blitt ekskludert

fra å arve noen del av Falcon Crest?

Det er et legitimt spørsmål, mor.

Jeg trenger ikke spørre hvem sin idé dette var.

Far ser ut til å ha hatt mye mer tillit til oss enn deg.

Han etterlot oss en fin del av The Globe.

Faren din gjorde en feil.

Han burde ha overlatt aksjen til meg.

Han overlot det til sine tre barn.

Hans kjøtt og blod.

Ingen av oss er i testamentet lenger, Emma.

Hvorfor bekymre seg? Du og Julia har The Globe.

Og Lance er gift med Agretti-vingårdene.

Ingen arver Falcon Crest med mindre de blir det verdige.

Å bli født inn i det er ikke nok.

Eller bli gift inn i det.

Hvordan kvalifiserer du det, bestemor?

Å, jeg gir deg beskjed når jeg er god og klar.

Middagen er servert. Takk, Chao-Li.

Jeg håper alle er sultne.

Vel, det er jeg absolutt.

- Hei. - Hei.

Har du spist middag ennå?

Nei, jeg er ikke sulten.

Fint og koselig, ikke sant?

Pappa?

Nå som Richard har kjøpt McKay Vineyards...

...kan han sette Paolo Visconti ut av virksomheten...

...ved å stenge av servituttveien?

Det er mulig, sikkert. Øh....

Han må bringe saken

inn for tilsynsstyret først.

Og han ville ha det kjempemorsomt med å få det bestått.

Hvorfor? Du sa det...

...Angela har kjøpt stemmer, hvorfor kan ikke Richard gjøre det samme?

Han kunne prøve, men oddsen er mot ham.

Jeg er ikke til salgs, Hartman er med meg, det samme er...

...Nick.

Richard ville ikke ha en sjanse.

Hvorfor spør du?

Bare nysgjerrig.

Jeg håper dette er viktig, Angela.

Jeg måtte bryte en legetime.

Du ser på helsebildet for meg.

Sitt ned.

Jeg forstår at du åpnet spærring på

den blokken med hus nær Union Street.

Det stemmer, du godkjente salget for noen måneder siden.

Det er en veldig verdifull eiendom. Det er et godt shoppingområde.

Og jeg har gitt deg en veldig kjekk pris.

Vel, jeg kan få en bedre hvis jeg venter.

Hvorfor ta sjansen?

Kom akkurat ut av avtalen.

Angela, jeg ga mitt ord.

Ødelegg det.

Du ber meg skade min troverdighet.

Ikke krangle med meg, Phillip.

Og fra nå av, ikke ta noen avgjørelser...

...til du sjekker med meg.

Du har helt rett, Angela.

Jeg burde ha ringt deg først.

Hvis du skynder deg, kan du reise tilbake til San Francisco...

...i tide til legen din.

Bortsett fra taket er

eksteriøret i ganske god stand.

Jeg skal få et overslag på taket og porten ved oppkjørselen.

Høres bra ut.

Interiørendringene kommer til å ta litt lengre tid.

Jeg legger ut mesteparten av det arbeidet.

Du har vært veldig grundig, Nick.

Vel, det er min sak.

Jeg er sikker på at dette prosjektet representerer...

...en betydelig sum penger til din bedrift.

Vel, jobber som dette kommer ikke hver dag, det er sant.

Du vet at det ikke finnes gratis lunsjer, ikke sant?

Du vil få mye for pengene dine.

Jeg regner med det.

Er du sikker på at onkelen til Fong hadde samme etternavn?

Fong brukte onkelen som referanse

da han gikk på jobb for Agretti.

La oss bare håpe den eldste Fong er her.

Tenk deg å tilhøre en klubb

der alle har samme navn.

Unnskyld meg.

- Hvilken er Fong? - Det er de alle sammen.

Her er en mann som ser ut som han har en viss autoritet.

Unnskyld meg, vi leter etter Mr. Wilson Fong.

Jeg er Wilson Fong.

Hvordan går det? Mitt navn er Chase Gioberti.

Vi er interessert i å snakke med nevøen din, Charles.

Kan du hjelpe oss å finne ham?

Han kan ha svar på noen svært viktige spørsmål.

Unnskyld.

Men jeg vet ikke hvor han er.

Han er ikke i noen problemer, Mr. Fong.

Nevøen din jobbet i

Toscana-dalen for Carlo Agretti.

- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Du kan sikkert gi oss et forsprang.

Han vet noe. Vi vil bare snakke med ham.

Lett.

Unnskyld meg, det er greit.

Mr. Fong, vær så snill, vi trenger ditt samarbeid.

Ingen skade vil komme til nevøen din.

Chase, du har ikke råd til noen problemer.

Husker du rettsforføyningen?

Herr Fong, vær så snill, her er kortet mitt.

Ring meg hvis du husker hvor nevøen din er.

Takk skal du ha.

Chao-Li.

Jeg tar dem, de er for meg.

Kanskje de er for fru Channing.

Nei, de er for meg.

"Velkommen hjem, Richard."

Så det er hvem det var.

Herregud, er ikke de herlige.

Jeg lurer på hvem som har sendt dem.

Richard.

– De er en velkommen-hjem-gave. - Så omtenksomt.

Du vet, han pleide å sende meg roser...

...akkurat som disse hver uke da jeg var på Gulf Shores.

Han visste hvor du var hele den tiden?

Ja.

Jeg vil ikke at du skal engasjere deg i Richard.

Jeg vil ikke tolerere ett svik til.

Nok et svik?

Hvem ville noen gang våget å forråde deg?

Du gjorde.

Du gikk bak ryggen min og ga

Se etter proxyen til Globe-aksjen din.

Vel, han har allerede gitt den tilbake.

I motsetning til deg har han ingen interesse

av å beholde noe som ikke tilhører ham.

Nå advarer jeg deg. Jeg vil at du skal holde deg unna Richard.

– Han er vår fiende. - Han er min bror.

Og jeg vil bli kjent med ham.

Den beste måten å gjøre det på er å lese

søppelet han trykker i The New Globe.

Hei, kjære.

Jeg er uenig.

Jeg tror jeg skal legge disse i

litt vann slik at alle kan nyte dem.

Plutselig tror hun at hun vet alt.

Hvorfor skal jeg stole på deg?

Anta at jeg kan fortelle deg hvordan du kommer deg til Paolo Visconti.

Vi vil....

I så fall...

...her er til et uslåelig lag.

Og til nederlaget til Angela Channing.

Å, unnskyld meg, frøken Hunter.

Mr. Denault ringte deg.

Takk, Andrea.

Nevnte du dette til noen andre?

Ha ha. Nei.

Har du skrevet det i boken?

Ja jeg gjorde.

Det er veldig effektivt.

Glem at du noen gang tok denne meldingen.

- Et bildepuslespill? - Nei.

Det er et puslespill. Det er en forskjell.

Alle disse bitene er kuttet av valnøtt.

Richard.

Emma. - Det er meg, Emma.

Kan jeg komme inn?

- Du har et minutt. - Jeg har to.

Kom inn.

Du kjenner Miss Hunter, tror jeg.

Å, ja, hei.

Sekretæren din ville kunngjøre meg, men jeg gikk inn.

Det er tross alt en familiebedrift.

Vel, sett deg her.

- Å, takk. - Kan jeg gi deg noe?

Å, nei, nei, nei.

Jeg tenkte bare å stikke innom for å fortelle deg

hvor mye jeg setter pris på at du sender meg roser.

- Ah. Jeg er glad du likte dem. - Jeg forgudet dem.

Å motta de gule rosene var

alltid høydepunktet i uken.

Et sanatorium må være et forferdelig sted.

Vel, nei, egentlig ikke.

Personalet er fantastisk.

Jeg var selvfølgelig fri til å komme og gå som

Jeg var fornøyd siden jeg hadde sjekket meg inn.

Jeg må si, det ser ut til å ha

stemt med deg. Du ser fantastisk ut.

Jeg vet ikke, du virker annerledes, sterkere, synes jeg.

Jeg er.

Du må ha gjort mye for å finne meg.

Jeg er imponert.

Og jeg er glad for at du ikke skrek på meg til moren min.

Hvis du ville at hun skulle vite hvor du var...

...du ville ha fortalt henne det.

Har du jobbet med dette før?

Liker du å løse problemer?

Jeg er en suser.

Jeg tror det.

Du vet, Richard, som storaksjonær i denne avisen...

...jeg tror jeg burde interessere meg.

For eksempel bør du kanskje gi leserne et puslespill.

Eller ha en konkurranse

innimellom for å øke sirkulasjonen.

- Ingen dårlig idé. - Jeg har mange gode ideer...

...for å forbedre dette papiret og gjøre det litt mindre kjedelig.

Lytte.

Hvorfor kommer du ikke for å jobbe her på The New Globe?

Som hva? Når begynner jeg?

Først og fremst kan du være en feilsøker.

En idéperson. Og du vil bare være ansvarlig overfor meg.

Og du kan begynne i morgen.

Vel, jeg vet ikke, Richard.

Vi har tross alt ikke engang diskutert lønnen min.

Vi diskuterer det i morgen.

Hva sier du?

Deal, sees i morgen, sjef.

- Ha, ha, greit. - Ha det.

Og bruk den hatten.

Hva handlet det om?

Emma kan gi meg informasjon

om hva som skjer på Falcon Crest.

Dessuten liker jeg måten hun jobber et puslespill på.

Jeg må tilbake til Falcon Crest.

Vi snakkes i morgen.

Jada, nei, nei, nei, det blir bra.

Takk, Jerry, farvel.

Jeg beklager at du dro før vi hadde en sjanse til å snakke.

Det virket som en personlig samtale. Jeg ville ikke blande meg inn.

Du trengte ikke på.

Jeg har ikke tid. Jeg kom for å sjekke post, ringe tilbake.

- Jeg må tilbake til vingården. - Vent litt.

Darryl og jeg diskuterte noen manusendringer.

– Det er ikke min sak. - Ok.

La oss diskutere noe som er vår virksomhet.

Du har tid, eller venter Darryl?

Å, kom igjen, det er ikke rettferdig.

Ingenting av dette er rettferdig, Maggie.

Sannheten i saken er...

...at du forlot meg lenge før jeg gikk ut av huset.

Jeg prøver å rydde sønnen vår.

Jeg vil se Cole ryddet

like mye som du gjør, men dette er bare--

Det skremmer meg, alt sammen. Det skremmer meg.

Jeg tror det er noe mer enn frykt.

Jeg tror du fortsatt er sikker på at det hele

har vært en slags personlig krenkelse av deg.

På en måte, ja, det gjør jeg.

Og til Cole og til Vickie, og til og med til deg selv.

Jeg ser det ikke sånn i det hele tatt.

Kanskje det er vårt problem.

Vi ser ikke ut til å se noe på samme måte lenger.

Linda.

- Kom inn. - Takk. Her.

Komplimenter fra Mr. Chopin.

Takk. Øh....

Dette er flott.

Jeg skulle bare fikse en sandwich. Kan jeg lage deg en?

Jada, ja.

Så hvordan har du det?

Og ikke si greit.

– Hva, er du tankeleser? - Nei.

Men det trengs ikke en for å se at noe plager deg.

Ahh.

Alt er rotete.

Moren min flyttet ut fordi hun føler at faren min har gått over bord...

...med denne etterforskningen av drapet på Carlo Agretti.

Og han... Ahh.

Han vil ikke gi opp før jeg er klarert.

Jeg vet ikke.

Jeg føler at det er min feil.

Å skylde på deg selv er nytteløst, Cole.

Bruk den energien på å prøve å løse ting.

Jeg skulle ønske jeg kunne, jeg vet bare ikke hvordan.

Jeg beklager.

Jeg mener ikke å ta dette ut over deg.

Hei, jeg er smigret over at du vil dele dette med meg.

Du er lett å snakke med.

De flaskene skulle vært levert forrige uke.

Jeg har hundre fat med Zinfandel som venter.

Vel, jeg kan ikke hjelpe det. Det var ikke en del av avtalen.

Hvis du ikke kan komme gjennom, kan noen andre.

Chase, les dette.

«Julia, hold deg unna

etterforskningen, ellers vil du angre.

Dette er din eneste advarsel. Jeg råder deg til å lytte."

Chao-Li fant det under døren i morges.

– Den er adressert til Julia. – Det så mistenkelig ut.

Jeg ville ikke at hun skulle se det. Det ville opprørt henne.

- Ingen tvil. - Du satte datteren min i fare.

Nå ser du til at hun stopper denne dårskapen.

Mr. Erikson forklarte meg at du ønsker å kjøpe vingården min.

Til en rettferdig pris. Mer enn rettferdig, faktisk.

Rettferdighet er i mottakerens hånd.

He, he. Rettferdighet er også mercurial.

Forslaget ditt krever at jeg tar en avgjørelse...

...det vil påvirke resten av livet mitt.

Tenk på det på denne måten, du vil leve det rikere.

Ah. Men blir den like rik?

Jeg presset mine første druer da jeg var 5 år.

Jeg har ikke stoppet siden. Tilbudet ditt ville endre det.

Mr. Visconti, jeg skulle ønske du

ville ta dette din sterkeste vurdering.

Jeg er tross alt en forretningsmann.

Veien som fører til din eiendom skjærer gjennom min.

Jeg betalte Elliot McKays far for

den servituttveien for 50 år siden.

Servitutter kan trekkes tilbake, alt

som skal til er en stemme fra veilederne.

Og du vet hvor uforutsigbare de kan være.

Ah.

Dine sanne farger skinner gjennom den elegante fineren.

Du er en utpresser.

Andre kan bli tatt inn av din...

...sjarm.

Men ikke jeg.

Hvis du selger meg vingården din, vil du tjene en sunn fortjeneste.

Hold ut, så skal jeg sørge for

at du mister den servituttveien.

Uten den er vingården din en utilgjengelig øy.

Jeg kjenner en frysning.

Kan vi gå inn?

Har du funnet faren din?

Nei ikke ennå.

Vel, la oss finne en annen måte å senke Angies skip på.

Tålmodighet, Melissa.

Hvorfor drar du i hælene?

Fordi jeg kjenner Angela Channing. Vi får bare ett skudd mot henne.

Og hvis vi bommer, er det over for oss begge.

Hun er fienden.

Hun er også min bestemor.

Det er mye som står på spill her, Lance.

Vi vil aldri få det vi ønsker hvis vi velter oss i følelser.

Jeg skulle ønske du hadde mer tillit til meg.

Liker han.

Han ville snudd på deg på et sekund

hvis du sluttet å møte behovene hans.

Han er veldig godt trent.

Du har rett til å kjempe for det som er ditt, vårt!

Ikke la småskyld henge deg opp.

Å, legger du på overtid?

Jeg har vel mistet oversikten.

Hvordan er alt, noen tegn på batritt?

Ingen tegn til mugg. Jeg vil si vi er i ganske god form.

Julia, det er noe du burde vite.

Noen har sendt deg en melding som

advarer deg om å droppe etterforskningen.

Moren din snappet det opp.

Og unødvendig å si, hun er ganske opprørt.

Sannsynligvis bare en kjip som prøver å skremme meg.

Hvis det er en crackpot, er det

desto større grunn til å være på tærne.

Dessuten er dette problemet mitt, Julia.

Se, bare glem lappen, ok?

Agatha Christie?

Ah, har du blitt en mystisk fan midt i alt dette?

Se, vi vet at Cole ikke drepte Carlo Agretti.

Men noen som kjenner Cole gjorde det.

Jeg er enig, men hva er sammenhengen?

I hvert av disse Christie-mysteriene

var morderen en som var synlig.

Noen som praktisk talt ber verden om å oppdage dem.

Men ingen ville lytte.

Julia, du snakker om fiksjon.

Dette er ikke fiksjon.

Det er absolutt ikke sant i dette tilfellet.

Det vet vi ikke før vi finner ut hvem morderen er.

Vel, det er veldig interessant...

...men jeg vil heller ha noe konkret å gå på.

Det er bare teori, men det er bedre enn det vi har.

Se, vi har å gjøre med en farlig virkelighet her.

La oss klare det, ok?

Akkurat når det begynner å bli spennende?

Prøv å stoppe meg.

Denne er nydelig. - Mm.

Ok, la oss se.

Nick Hogan for å se Mr. Channing.

Hei, Nick, kom inn.

Du er akkurat i tide til å hjelpe deg med en svært delikat avgjørelse.

Å, jeg vil gjerne snakke med deg.

Hvilket av disse to maleriene ville du hengt opp...

...hvis penger ikke var noe objekt?

Heller ikke, jeg foretrekker ting realistiske.

På den måten vet jeg hva jeg får.

Du vil få en god investering.

Dette er en kommende artist.

Nå, nå, nå. Gentlemannen har rett til sin mening.

Du tror kanskje ikke det når jeg forteller deg det

Jeg har bestemt meg for ikke å støtte deg.

Jeg skjønner.

Jeg må leve med meg selv.

Det er viktigere enn jobben din.

Jeg trenger ikke din støtte lenger, Nick.

Visconti solgte meg eiendommen sin i dag.

Men jeg takker deg for at du erklærte hvilken side du er på.

Det vil gjøre ting enklere.

Bare ikke prøv å skremme meg igjen. Det kommer ikke til å fungere.

Du bare vent. Jeg har knapt begynt å gjøre meg gjeldende.

Å, ja?

Jeg vil ta sjansene mine.

Send begge tilbake.

Hva gjør du hjemme på ettermiddagen?

Sjekker du meg?

Nei, Sheila.

Jeg vil snakke med deg.

Skal jeg sitte, eller kan jeg ta den stående?

Jeg vil ikke fortsette slik lenger.

Jeg vil ikke fortsette å late som om alt skal ordne seg.

Jeg vil skilles.

Du mener egentlig ikke det.

Ville du kastet alt vi har hatt, bare sånn?

Det er ingenting igjen.

Nick, jeg trenger deg, jeg elsker deg.

Vennligst ikke gi opp oss ennå.

Det var en gang jeg ville ha trodd.

Jeg ville ha ombestemt meg.

Ikke mer.

- Tror du ikke jeg elsker deg? - Nei.

Hva er viktigere, jeg vet at jeg ikke elsker deg.

Er du sikker på at dette er det du vil ha?

Positivt.

I så fall er det ikke nødvendig at jeg henger rundt her lenger.

Jeg ringer en advokat i morgen tidlig.

Du vet, innerst inne ønsker vi begge denne skilsmissen.

Kan vi i det minste prøve å skille oss fra venner?

Gi meg en pause.

Posjert laks. Det ser deilig ut, Chao-Li.

Takk, Chao-Li.

Richard Channing må stoppes.

Han beveger seg så fort at det er vanskelig å vite hva han skal gjøre videre.

Først var det McKay Vineyards,

og nå er det Visconti Winery.

Det gir ham absolutt mer enn et fotfeste i dalen.

Det må være en måte å stoppe salget fra å gå gjennom.

Jeg har allerede fått flere til å sjekke det.

Vel, tydeligvis vred han Viscontis arm.

Hvis vi kan bevise at Richard brukte urettferdig forretningspraksis,

har vi en god sjanse til å få ham til å trekke seg.

Vel, jeg håper du har rett.

For han kommer ikke unna med dette.

Uansett skal Falcon Crests

interesser ivaretas for enhver pris.

Og jeg lover å sjekke med deg før du gjør noen grep.

Vel, jeg er glad for å høre at du har vært oppmerksom.

Det er det du betaler meg for.

Mm. Herlig.

Du vet, en av de store gledene ved å jobbe for deg, Angela...

...er Chao-Lis utmerkede matlaging.

Melissa. Hei.

Du bør se den nye hingsten Angie kjøpte, virkelig livlig.

Forresten, takk for at du lånte meg bilen din.

Å, visst, når som helst. Melissa,

Charles Fong ringte i ettermiddag.

- Snakket du med ham? - Ja.

Han vil møte deg klokken 05.00.

Jeg lurer på hvorfor han ventet så lenge med å ringe.

Jeg vet ikke, men han sa at det er viktig.

- Du kommer ikke til å gå, gjør du? - Selvfølgelig.

Jeg har prøvd å nå ham.

Jeg synes ikke du skal gå alene.

Ring Chase, få ham til å bli med deg.

Du ringer Chase. Få ham til å møte meg der.

Nå, hvor er Fong?

I verktøyskjulet på vingården Agretti.

Bare stoppe ham til Chase kommer dit. Vær forsiktig.

Ok.

- Cole, har du sett Chase? - Eh-he.

Han er på kontoret sitt i fylkesbygget.

Å nei.

Hvorfor? Hva skjer?

Fong kalte Melissa. Hun møter ham klokken 05.00.

- Hvor? – På redskapshuset Agretti.

Sa han hva han ville?

Nei. Jeg tror det har noe med drapet å gjøre.

Noen må ha fortalt ham at vi lette etter ham.

Selvfølgelig, men jeg tror ikke

hun burde være der ute med ham, alene.

Ikke jeg heller, vent et sekund.

Vi henter faren min og drar ut dit.

Hent faren din. Jeg skal gå videre.

Ikke sant.

- Wow. - Wow, deg selv.

Tar du ikke en forferdelig risiko bare å stikke innom?

Vil du ikke invitere meg inn?

- Er faren din her? - Nei.

Og jeg tror det er like greit at han ikke er det, alt tatt i betraktning.

Ja?

Nick, hva skjer?

Det er over mellom Sheila og meg. Vi skal skilles.

Du mener hun drar, bare sånn?

Hun er sannsynligvis allerede på vei.

Vi slipper å snike oss rundt.

Foreldrene mine kan ikke protestere lenger.

Det er korrekt.

Jeg kan kysse deg, ute i det fri, foran hele verden.

Så kyss.

- Åh. Jeg liker denne delen. - Ha ha.

Du kommer ikke til å like hvor vi skal.

Hvor er det?

Jeg tar deg med til Chandrelle, skaffer

deg champagne og danser deg rundt.

Å, jeg godtar.

Jeg trodde denne dagen aldri ville komme.

Vel, den er her.

Du kan tro det.

Det er ikke alt, vet du. Jeg dro for å se Richard Channing.

– Ja? – Ikke bekymre deg, sa jeg til ham.

Glem det, jeg kommer ikke til å støtte ham i styret.

Jeg er stolt av deg.

Mye bra det gjorde. Han er kjøpt på Visconti-stedet.

Du sto opp mot ham. Det er det som betyr noe.

Det er det som gjør meg stolt.

Hvor lang tid vil denne skilsmissen ta?

Jeg vet ikke. Seks måneder, kanskje.

Raskere, hvis vi drar til Mexico.

- Vel, Maggie, for en overraskelse. - Angela, hei.

Du ser bra ut, tatt i betraktning.

Takk, jeg føler meg bra.

Det er ikke lett for en kvinne alene.

Uansett hva magasinene forteller oss.

Vel, du ser ut til å ha gjort det veldig bra.

Vel, jeg har aldri vært avhengig av en mann.

Hvis du vil unnskylde meg, er jeg litt etter skjema.

Du er virkelig fanget i denne

Hollywood-bransjen, er du ikke?

Jeg skal fortelle deg en ting jeg har lært,

et manus blir aldri ferdig før det er tatt.

Unnskyld meg.

Det ser ut som en ulykke fremover.

En bil kjørte over siden.

Herregud, det er Julia.