Original subtitles

Noen prøver å ødelegge denne familien..

...og jeg skal finne ut hvem det er.

Anklager du Angela Channing?

Jeg gjør rett og slett det du burde være, og løser Agretti-drapet.

Falcon Crest krever all min oppmerksomhet.

Hva med kjærlighet?

Det er ikke viktig.

Hvem drepte Agretti?

Du vil gjerne se meg tiltalt, ikke sant?

For noe jeg ikke vet noe om.

Jeg hater deg.

Du er utrolig.

Vakker musikk for en vakker morgen i Bay Area.

Vår nåværende temperaturmåling er kjølige 52 grader...

...med et høydepunkt i dag på lavt 70-tallet.

Klokken er 7:15.

Nå tilbake til noe lett å lytte.

Hei, klokken er nesten 07:30. Jeg må opp.

Du trenger hvile.

Mm, jeg kommer for sent på jobb.

Dessuten fikk du et jobbintervju klokken 9. Har du ikke?

Jeg glemte å fortelle deg, de kansellerte.

De gjorde? Eller kansellerte du?

Hva er forskjellen?

Lance, du har ikke gjort noe med å lete etter en jobb.

Det har bare gått en uke.

Du kommer til å komme for sent, husker du?

Du må slutte å stole på bestemoren din, Lance.

Hun kastet deg ut, husker du?

Det er ikke lenger Falcon Crest, og det er ikke mer penger.

Jeg trenger ikke bestemoren min, eller sjekkheftet hennes.

Bevis det.

For første gang har du en sjanse til å lage den på egen hånd.

Jeg klarer det ikke alene.

Jeg trenger deg, Lori.

Chase, hvordan tror du dette får meg til å se ut?

Ærlig talt, Dan, bryr jeg meg ikke. Hvorfor fant du ikke det brevet?

Det er ikke det. Du trengte ikke gå over hodet på meg til DA.

Det brevet kaster et nytt lys over drapet.

Det betyr ikke noe. Agretti-jenta får alt.

Men han truet, tilsynelatende... Han truet med å gjøre henne arveløs.

- Ahh. - Det appellerte ikke Angela.

– Det utgjør en forskjell. – De var uenige.

– Familier går gjennom dette. - DA har brevet.

Kanskje han kan ta en objektiv

titt på denne lille familiestriden.

Hva vil du, Chase?

– Anklager du Angela? - Ikke i det hele tatt.

Jeg gjør rett og slett det du burde gjøre...

...prøver å løse Agretti-drapet.

Vel, noen jobber raskt.

Jeg foretrekker å være grundig og la ingen stein stå uvendt.

Det er veldig prisverdig, Mr. Bitterman.

Når begynner du å finne noe under steinene?

Vel, det tar tid, men jeg tror jeg nærmer meg.

- I nærheten av hva? - Din herr Fong.

Han bestilte en reservasjon for å fly til Hong Kong i morges.

- Og du stoppet ham ikke? - Jeg trengte ikke.

Jeg staket ut flyselskapet. Han hentet aldri billetten sin.

Er han fortsatt i området? - Så vidt jeg kan si.

Har du forresten en sjekk til meg?

Takk. Um, jeg skal holde deg oppdatert.

Ha det.

Når skal dette ta slutt?

Så snart Agrettis morder blir funnet.

– Du nyter dette, ikke sant? - Det er urettferdig.

Det er som om du spiller ut en slags fantasi.

Mine fantasier tar meg i hvert fall ikke til Hollywood.

Chase, skriving er min karriere.

Ikke en slags gal besettelse som avskjærer meg fra familien min.

Det må være interesse for hva

du har gjort med McKay-plassen.

Nesten alle har godtatt invitasjonen din til festen.

Hva med Angela Channing?

Vel, jeg sa ikke at du slo tusen.

Ah. Hun vil være der.

En fest som hedrer de tre mest respekterte vinkritikerne...

...vil være umulig for henne å ignorere.

Etter denne festen vil du være umulig å ignorere.

Ingen har noen gang vært i stand til å

få de tre mennene på samme sted før.

Mine nye naboer i Toscana-dalen...

...vil snart innse at da jeg kjøpte McKay Vineyards...

...det var bare det første steget på en mye lengre reise.

Bør være gøy. Glad jeg er med på turen.

Åh, jeg glemte nesten.

Blomsterhandleren ringte.

Rosene du sendte Emma Channing i Houston har blitt avvist.

Høres ut som Emma er på farten igjen.

Minn meg på å snakke med Chase om annonsekampanjen.

Jeg vil at Falcon Crest skal bli representert

av det beste Madison Avenue-byrået.

Hvorfor vil du involvere Chase i annonsekampanjen?

Å, jeg vil heller at han skal jobbe med annonsekampanjen...

...enn på vingården.

Takk skal du ha.

Har du R.S.V.P. invitasjonen til Richards fest?

Jeg trodde du ikke ville dra.

Jeg har ombestemt meg.

Jeg har evnen til å være fleksibel.

Ikke som sønnen din.

Lance står på sine prinsipper, mor.

Selvfølgelig ute i kulden.

Han kaster alt vi har jobbet for.

Vel, kanskje han ikke vil ha alt vi har jobbet for.

Vel, da må jeg bare gi den til Cole.

Hvorfor godtar du ikke det faktum at Coles far til Joseph?

Ikke vær absurd.

Jeg trenger det barnet for å få Agretti-vingårdene.

Selvfølgelig, etter at jeg har dem, er det...

Det er en annen sak.

Servitør, kan vi ta en kopp kaffe, takk?

Jeg har nettopp snakket med lokasjonssjefen

vår, og han har noen problemer...

...finne de rette stedene for scenene våre.

Siden du kjenner dette området, håpet jeg at du kunne hjelpe oss.

Ok, men først og fremst vil jeg gjerne ha noe klart--

Takk skal du ha. --mellom oss to.

Um, jeg tok denne jobben som assosiert

produsent egentlig mot bedre vitende.

Vel, du kunne ikke gå glipp av en sjanse som denne.

Ahh. Ja, det kan jeg. Men det er ikke poenget.

Det er mye som skjer nå med familien

min som trenger min oppmerksomhet.

Men jeg kjenner deg, du klarer det.

Jeg vil prøve å.

Jeg vil at du skal forstå at mens jeg vil gjøre den beste

jobben jeg kan på denne filmen, kommer familien min først.

Det er akkurat det jeg forventer av deg.

Ikke sant.

Og, um...

...det som nesten skjedde mellom oss var en stor feil...

...og jeg vil ikke forårsake Chase,

eller meg selv, den slags smerte igjen.

Du vil ikke måtte.

Jeg lover.

Fint.

Ok, så, hvilke steder kan jeg hjelpe deg med?

Du er sen. Mr. Daniels er borte.

Hva med vår reklamekampanje?

Det har jeg tatt vare på.

Jeg ringte Chao-Li og fortalte ham at jeg kom for sent.

– Jeg hadde et møte. - Verden stopper ikke...

...mens du er ute og spiller Sherlock Holmes.

Din første forpliktelse er til Falcon Crest.

Jeg er klar over mine forpliktelser overfor Falcon Crest.

Da burde du vært på møtet.

Du har ansatt en privatdetektiv for å finne Carlos morder.

La ham gjøre jobben sin.

Og kanskje du har tid til å gjøre ditt.

La oss se.

Hva har vi, Mr. Bitterman?

Så Lance har ikke engang ringt?

Nei, det har han ikke.

Du er bekymret, er du ikke?

Og ikke for meg. For Josef.

Han trenger en far.

Jeg vet akkurat hvordan du har det.

Etter at Tony dro og jeg var alene, følte jeg det på samme måte.

Vel, det hele er et mønster.

Lance vokste opp uten en far...

...Jeg antar at Joseph kommer til å vokse opp på samme måte.

Vi vil....

- Vi har kommet hjem, har vi? - Komme hjem?

For hva?

- Jeg skulle bare dra. – Du trenger ikke gå.

Å nei, det er greit.

Jeg har ingenting å si til ham heller.

Hun vil aldri forandre seg.

- Og du vil? - Vil? Jeg har forandret meg.

Jeg trenger ikke Falcon Crest. Jeg kan lage det på egenhånd.

Du kom tilbake for å fortelle at du ikke trenger oss?

Nei.

– Jeg har søkt jobb. - Hehe. Egentlig? Hvor?

Vel, jeg vil helst ikke si det før det kommer gjennom.

Å, det er godt å se deg, mamma.

Det jeg trenger er litt penger for å holde meg inne til jeg får beskjed.

Noen ting endrer seg aldri, gjør de?

Jeg skal betale deg tilbake, jeg lover.

Du vet...

...alt jeg noen gang ønsket fra deg var kjærlighet.

Vel, du har min kjærlighet.

Penger har aldri hatt noe med det å gjøre.

Vel, den fortapte sønnen er kommet hjem.

Jeg beklager å skuffe deg, bestemor...

...men jeg går bare gjennom.

Jeg tror du burde vite det, banken ringte

og sa at du er betraktelig overtrukket.

Vel, det er ikke noe du bryr deg om lenger.

Jeg vet det.

Det er akkurat det jeg fortalte dem.

Kan jeg ta deg til flyplassen?

Takk, men Darryl henter meg om en halvtime.

Takk. Gi oss en god sjanse til å snakke.

Kjære, han er allerede på vei.

Vel, legg igjen en lapp til ham.

Jeg sa til Darryl at jeg ville kjøre til flyplassen med ham.

Dette er en forretningsreise.

Jeg bryr meg ikke om forretninger. Vi må snakke.

Hva sier Vickie om Gloria Marlowe på bildet ditt?

La oss ikke trekke konklusjoner.

Hun blir lest manuset, hun er interessert

i å møte forfatteren, det er alt.

– Hvorfor flyr hun ikke opp hit? – Fordi hun spiller inn en film.

Jeg er bare smigret over at hun er interessert i det hele tatt.

Spar meg litt middag, jeg skal fortelle deg om det når jeg kommer hjem.

Ok, vi spiser en sen middag når du kommer hjem.

Flott, vi sender ut for pizza.

- Det er ikke mye middag. - Jeg kan lage tunfiskoverraskelse.

CHASE &Vi sender ut for pizza.

Ha-ha-ha. - Takk så mye.

Dan.

- Kom inn. - Takk.

Hva er det?

Dette er en forføyning signert av tingrettsdommeren.

Et påbud?

«Å blande seg inn i Agretti-saken eller gjøre

seg selv til sjenanse ved å trakassere publikum

eller tjenestemennene i jakten på allmennhetens interesse."

- Du tok det på deg selv. - Vel, du kan ikke klandre en mann...

...for bare å gjøre jobben sin, kan du?

Glad du ser det slik.

Ha en fin dag.

- Chase, vær så snill, la det være. - Jeg vil.

Så snart jeg vet sannheten.

Fru Croft?

Vel, Amanda.

Jeg visste ikke at du kom hit, Angela.

Jeg gjør ikke. Men du gjør.

Og jeg må snakke med deg om Phillip Erikson.

Å ja, jeg glemte det.

Du har en måte å komme inn på privatlivet hans.

Vil du unnskylde oss?

Jeg betaler for tjenestene hans på en 24-timers daglig basis.

Og til de prisene har han ikke noe privatliv.

Jeg er ikke sikker på at han er enig med deg.

Hva med mannen din? Ville han være enig?

Mannen min er politiker.

Han forstår kunsten å gå på kompromiss.

Vel, kanskje han gjør det, men hva med velgerne?

Ikke tru meg, Angela.

Det er ingen trussel. Det er et løfte.

Stesønnen min gir ut en avis,

en avis som trives med skandale.

Nå tror jeg vi forstår hverandre, ikke sant?

Og her nede vil jeg ha lysthuset og spaet.

Jeg ville gjort noen forbedringer, Nick, nå som jeg eier dette stedet.

– Jeg vil at du skal være leverandøren. - Å, ja?

– Hva slags forbedringer? - Det første jeg skal gjøre er...

...doble vingårdens størrelse ved å bygge til eiendomslinjen.

Du er vel bygget ut til veien?

Veien er en uregistrert servitutt.

Det går over til Visconti Vineyards.

Jeg eier landet og vil bygge på det.

Viscontis servitutt kan være uregistrert...

...men veiretten tilhører fylket.

Det er fangsten, Nick. Jeg har snakket med veileder Hererra.

Han er enig i å be fylket om å frafalle kravet

sitt, men jeg trenger din støtte til dette.

- Jeg forstår. - Jeg trodde du ville forstå.

- Jeg kan ikke love deg noe. - Så ikke gjør det.

Jeg lærte for lenge siden at handlinger er alt som betyr noe.

- Ikke løfter. - Jeg vil tenke på det.

I mellomtiden må jeg tilbake til butikken.

Ikke glem festen i morgen.

Jeg venter deg.

- Der er hun. - Åh.

Klar til å møte din nye stjerne?

Heh. Klar? Jeg er livredd.

- Frøken Marlowe. - Mr. Clayton, du er sent ute.

Uh, mine dypeste unnskyldninger.

En telefonsamtale i siste liten fra New York som jeg måtte ta.

Åh?

Kan jeg introdusere Maggie Gioberti?

Fornøyd.

Det vil gå fint.

Det er greit.

Nå, hvor er den dramatikeren du skulle ha med deg?

Um, jeg er dramatikeren, jeg er skjermen - jeg skrev manuset.

Å, jeg burde ha visst det.

Stilen, tilnærmingen.

Det hele er så ferskt.

Vel, takk. Da likte du delen av Leona Gray?

Mm.

Hun skrev det med deg i tankene. Må si at jeg er smigret.

Men jeg trodde dette var ditt første manus.

Det er det.

Da har du ikke blitt sløv av alt dette tinselet?

Jeg antar at det er den uskylden

jeg virkelig tiltrekkes av når du skriver.

Og jeg elsker det du har gjort med karakteren min.

God.

Hvorfor setter du deg ikke ned og vi kan snakke?

Å, ok. Takk skal du ha.

Jeg har noen ideer og tenkte vi kunne dele dem.

Uh-he.

Du skjønner, jeg ser på Leona som noe yngre.

Vibrerende sanselig...

...og likevel nesten, eh....

Saint-lignende?

Åh. Nettopp.

Å, kom igjen, følg strengen.

Du følger strengen. Jeg er utslitt.

Greit.

Jeg vil.

Du skjønner, hvis du skulle følge strengen...

...du kan bare bli overtalt...

- Parfyme. -...for å ombestemme deg...

...og bli med meg på middag og teater.

Hvor mye kostet alt dette, Lance?

Hvem bryr seg om hvor mye det koster?

For da jeg dro herfra i morges, var du blakk.

Du sa du skulle søke jobb.

Skal vi snakke om dette igjen?

Jeg trodde jeg fortalte deg at når den rette jobben dukker opp...

...jeg skal hoppe på det.

I mellomtiden var du innom

Falcon Crest og lånte det du trengte?

- Du forstår ikke. – Nei, du forstår ikke.

Det er ingen gratis turer, Lance.

Hvis vi skal klare det, må vi begge jobbe.

Jeg vil ikke ha pengene til bestemoren din.

– Det er ikke min bestemor sin. – Den er ikke din.

Og inntil det er, vil jeg ikke ha noen del av det.

– Jeg er ikke ferdig ennå. – Vil du slutte å bekymre deg?

Klokken er snart 10. Hun kommer hjem når som helst.

Hun hadde sannsynligvis en tøff tid med å rekke et fly.

Hun sa hun ville være her kl 9.

Jeg antar at hun hørte deg.

- Hei, Maggie. - Mr. Gioberti?

Dette er Charles Fong...

...MR. Agrettis gartner. Jeg har noe jeg må vise deg.

Mr. Fong, hvor er du?

Møt meg på Agretti-plassen ved redskapsboden, en halvtime.

Mr. Fong, vent.

Jeg må heller møte ham alene.

Diana!

Diana, kom inn her.

Lommeuret mitt, hvor i helvete er det?

Henri Denault ringte. Han ba om å få den tilbake.

Og du returnerte den? Uten å spørre meg?

Det er klokken hans.

Han ga den til meg for mange år siden.

Hva sa han?

Han sa at det var et minnesmerke, et symbol på hans støtte.

Støtter at han trekker seg per i dag.

Han sa du ville forstå.

Jeg skjønner.

Og jeg tror det er noe du bør forstå:

Gjør en ting til uten å konsultere meg...

...og du blir med på vakt.

Mr. Fong?

Det er ham.

Mr. Fong?

Jeg er Chase Gioberti.

Mr. Fong, vent. Hei, hold ut.

Hva--? Legg det vekk...

...før du skader deg selv.

Hva er--? Dan, det var Agrettis gartner.

- Han har informasjon om at vi... - Jeg vil ikke høre det.

Du har rett til å tie. Alt du sier...

...kan og vil bli brukt mot deg i en domstol.

Du har rett til en advokat.

Hvis du ikke kan, vil en bli utnevnt.

Dan.

Arrestert? – Jeg sa det var ingenting.

- Hvem reddet deg ut? - Ingen.

Utgitt etter min anerkjennelse.

Jeg prøvde å ringe, men du var fortsatt ikke tilbake fra L.A.

Flyet ble forsinket. Jeg var heldig som i det hele tatt kom tilbake.

- Vedder på at Darryl gjorde alt han kunne. – Ville du glemt Darryl?

Jeg er bekymret for deg.

Fong sa han hadde informasjon om drapet.

Hva ville du ha gjort?

Jeg ville ha ringt sheriffen.

Jeg ville ha ringt den detektiven du betaler så godt.

Han ville ha meg. Han tok en titt på lensmannen og forsvant.

Alt dette er veldig spennende. Merkelige

telefonsamtaler, møter på gjerningsstedet.

Bare slipp det, ok?

Dette kunne vært et oppsett. Du kunne ha blitt skutt, drept.

Blir ikke den forfatterens fantasi revet med?

Det var ikke min fantasi som nesten fikk sønnen vår drept.

Nei, det var det ikke. Noen prøver å ødelegge denne familien.

Og jeg skal finne ut hvem det er.

Jeg så lyset ditt tent.

Kan vi snakke?

Jeg er egentlig ganske sliten.

Jeg kan bare ikke venne meg til tanken på at Lance ikke er her.

Lance var aldri her da han bodde her.

Vel, du kan virkelig ikke klandre ham for det.

Jeg mener, du var ikke akkurat den perfekte konen.

Ok, jeg er virkelig ikke i humør til en forelesning.

Hva med noen råd da?

Fint.

Gå videre.

Uten Lance er du ingenting.

Jeg mener, hvor lenge tror du du vil vare her?

Jeg har allerede overlevd Lance.

Min mor arrangerte ikke dette ekteskapet...

...bare så hun kunne stå tilbake og se den falle fra hverandre.

Så snart skilsmissen er over, er du ferdig på Falcon Crest.

Selv om han skiller seg fra meg, har jeg fortsatt Agretti-vingårdene.

Du vil være like avhengig av Falcon Crest som faren din var.

Jeg trodde du ville ha mer for deg selv enn det.

Hvis du vil unnskylde meg, tror jeg det er over leggetid.

Du burde egentlig ha giftet deg med Cole.

Han ser ut til å være den som tjener mest på dette.

Bare ett minutt.

Overraskelse.

- Hva gjør du her? - Bare ute og slumrer.

Nå har du sett hvordan den andre halvparten lever, kan du

gå tilbake til Falcon Crest og rapportere til min bestemor.

Bestemoren din vet ikke engang at jeg er her.

Hva vil du da?

Jeg var nysgjerrig.

Hvor er den lille kvinnen? Lucy.

Lori. Hun er på jobb.

Glad for å se at det er en sosial sykdom du ikke har fått ennå.

Kom deg ut herfra.

Ikke før jeg har en sjanse til å gi deg de gode nyhetene.

Jeg har bestemt meg for å gi deg skilsmisse.

Vel, hvor sjenerøs.

Med tanke på at jeg aldri trengte din tillatelse i utgangspunktet.

Jeg ville gi Cole en ny sjanse.

Og når du er borte nå, er han den nye prinsen til Falcon Crest.

Du kommer til å få meg til å kaste opp.

Du har sikkert hørt at Angela steller ham for å erstatte deg?

Noe som ikke burde være vanskelig, siden han er

dobbelt så mye som mannen du noen gang har vært.

Åh.

Kjære, skal du ikke introdusere oss?

Vi har møttes, Melissa.

Har vi? Å, jeg beklager, jeg--

Lances gamle venner ser alle ut til å se like ut.

Takk for en fin tid.

Hyggelig å møte deg.

Det ser dårlig ut.

Pakk kofferten og kom deg ut.

Ingenting skjedde. Jeg vet ikke hvorfor hun kom hit.

Det ville virke ganske åpenbart, ikke sant?

- Kom igjen, du kan ikke være seriøs. - Ut!

Mr. Erikson. - Chao-Li.

Philip.

Jeg trodde du skulle møte oss på festen.

Julia, vil du unnskylde oss?

Angela og jeg trenger et øyeblikk alene.

- Sikker. Jeg skal være i bilen. - Ok.

- Har du noe imot det? - Nei, hjelp deg selv.

Jeg forstår at du snakket med Amanda Croft.

Jeg traff henne i salongen.

Hun virker å være en sjarmerende person.

Jeg er sikker på at hun føler det samme for deg.

Fullfør konjakken din. Vi er sent ute til Richards sirkus.

Hva sa du til Amanda for å skremme henne så fælt?

- For å si sannheten... - Vær så snill.

Din tafatte affære har påvirket ytelsen din...

...som min advokat, så jeg måtte gjøre noe med det.

Dine egne personlige følelser hadde ingenting med det å gjøre?

Selvfølgelig ikke.

I over et år har jeg prøvd å komme nær deg.

Men du har gjort det umulig.

Min største bekymring...

...er å se at denne vingården

blir den største vingården i verden.

Hva med kjærlighet?

Det er ikke viktig.

Vel, det er for meg.

Jeg er ikke en patetisk liten valp som er

takknemlig for hver berøring av min herres hånd.

Jeg er en voksen mann.

En levende, pustende mann, tro det eller ei, med følelser...

...med visse behov.

Jeg skylder meg selv mer i livet enn dette.

Du skylder meg din troskap.

Å, det har du, Angela.

Jeg skulle bare ønske du ikke trodde du måtte betale for det.

- Maggie, Chase. - Hei.

Takk for at du kom.

Kjenner du kollegaen min, Diana? Ja, selvfølgelig.

Hei. - Hyggelig å se deg.

La meg introdusere deg for min æresgjest, Alexander Jameson.

Jameson er mat- og vinkritiker

for The Washington Dispatch.

- Hvordan går det? - Setter pris på dine gode ord...

...på vår Chardonnay.

Mr. Gioberti jobber på Falcon Crest Winery.

Ja, jeg jobber der. Jeg eier også halvparten av den.

Selvfølgelig gjør du det. Hvor glemsom av meg.

Jeg trodde aldri jeg skulle se

dagen da du ville forlate Falcon Crest.

- Du vet... - Jeg kunne ha blitt.

Men jeg har bestemt meg for å forfølge forretningsinteresser på egenhånd.

Til nå har du vært en konkurrent.

Hvis jeg skulle ansette deg, ville jeg trenge litt forsikring...

...at du ikke ville komme tilbake til konkurransen.

Vel, la oss skrive det.

Jeg vil garantere deg tjenestene mine så lenge du trenger dem.

Det ser ut som Richard skal opptre.

Vi er alle bare utøvere på livets scene.

- Unnskyld meg. - For bare å sitere Barden.

Dette er en overraskelse.

- Bare å jobbe med partiet. - Hei, Angela.

Ja, det ser ut til at jeg er i ferd med å leie bort...

...din daglige driftsleder.

Min tidligere daglige driftsleder.

Han er kanskje mitt eget kjøtt og blod,

men jeg er en forretningskvinne, Paolo.

Du sparket ham?

Jeg måtte, han var langt over hodet på Falcon Crest.

Men jeg er sikker på at han vil være nyttig i en liten vingård som din.

Vi sender 15 000 saker i året, Angie.

Vi er ikke Falcon Crest, men vi er ikke så små heller.

Mr. Visconti, jeg garanterer deg at jeg er kvalifisert for denne jobben.

Jeg trenger noen som kan håndtere en voksende operasjon.

Jeg må tenke litt over dette, Lance.

Jeg er sikker på at han vil finne noen som er kvalifisert til å gjøre jobben.

Å, Cole. Angie.

Hvordan har du det? - Bra takk.

Hyggelig å se deg, Mr. Jameson.

Hei, Richard. - Vel, Angela.

- For en overraskelse. - Hallo.

Mine herrer, gleden av å introdusere--

Ikke bry deg om introduksjonene.

Ruben, hyggelig å se deg. Frank, det er lenge siden.

- Alex. Å, ha, ha. - Angela.

Hvorfor har du ikke ringt meg? Jeg har savnet deg.

Å, jeg vil introdusere nevøens sønn, Cole Gioberti.

Dette er en mann du kommer

til å høre mye om i fremtiden.

Vi har allerede hørt mye om ham.

Unnskyld oss.

Du ser ensom ut.

Jeg håper du har tenkt litt

over den lille saken vi diskuterte.

Å, ja. Jeg har tenkt på det.

Jeg liker bare ikke måten du opererer på, Channing.

Min forretningstaktikk, Nick, er ikke problemet.

Servitutveien er.

Jeg vil at du skal få tilsynsstyret til å stenge det.

Hva handlet det om?

Å, ingenting.

Det hørtes ut som han truet deg.

Han vil ha Visconti Vineyards.

Åh. Så han vil at du skal hjelpe til med å stenge servituttveien.

Det ville ikke være noen tilgang til Viscontis sted...

...MR. Visconti måtte selge til ham.

– Ahh, det er ikke så enkelt. - Er det ikke?

Hvor lenge blir du?

Dessverre må jeg reise i kveld.

Å jeg beklager. Nå, vil du ringe meg når du kommer tilbake?

– Det blir et godt halvår. - Egentlig?

- Du kommer deg til New York, ikke sant? - Hei mor.

Hvordan går det med triks?

Men hvordan visste du at vi alle ville være her?

Vel, denne festen er nyheter.

Jeg leste om det i samfunnsdelen av The Globe.

Du klarte å holde deg knappe disse månedene. Gratulerer.

Jeg måtte. For å ta meg sammen.

Du må være utslitt, Emma. La oss ta deg hjem, kjære.

Du ser ganske blek ut selv.

Er du sikker på at du får nok hvile?

La oss gå, Emma. - Du vet noe?

Klimaet i Texas ville vært fantastisk for deg.

Houston er bare fantastisk denne tiden av året.

Jeg skal ikke noe sted.

Vel, det er ikke jeg heller.

Dette er den første festen jeg har vært på

på evigheter, og jeg kommer til å nyte den.

Emma. Ha ha. Mm. Ahh, Chase.

- Hei elskling. - Se på deg.

- Hei. - Åh. Du ser fantastisk ut.

Spektakulært.

Du vet hva mor alltid sier: "Klær lager kvinnen".

- Hva synes du, Chase? – Du smiler.

Det er alt jeg trenger å vite.

Du vet, jeg ville aldri ha kommet til den

klinikken hvis det ikke hadde vært for deg.

Tull. Ikke gi meg noen kreditt.

Du gjorde alt selv. Emma.

Vickie. - Å, jeg har savnet deg så mye.

- Jeg savnet deg også. - Du ser nydelig ut.

Hei, Emma.

- Hei, Richard. - Velkommen hjem.

Takk skal du ha.

Du vet, Richard, nå som jeg er tilbake...

...Jeg vil snakke med deg om The New Globe.

- Åh? – Jeg er storaksjonær.

Når som helst. Døren min er alltid åpen.

- Kos deg. - Kom igjen, Emma.

Å, mor, jeg er så glad for at du er her.

Jeg synes du burde vite hva alle terapeutene mine sier om deg.

- De sa-- - Emma.

- Å, hva--? Ha-ha-ha. - Jeg skal finne Cole.

- Greit, kjære. - Greit, kjære.

- Hei, Melissa. - Hei.

Jeg forstår at lensmannen konfiskerte farens papirer.

Inkludert Angelas brev.

Jeg ga det til DA i håp om at det ville gi oss noe handling.

- Alt det fikk var meg arrestert. - Vel, takk for at du prøvde uansett.

Jeg synes du bør kvitte deg med den etterforskeren du hyret.

Bittermann, ikke sant? Ja hvorfor?

- Han er på Angelas lønnsliste. - Hva?

Bare ikke fortell Angela hvor du fant ut.

- Det forklarer mye. - Vent, ikke her.

– Kan det ikke vente? – Nei, det kan det ikke.

Du kommer til å gjøre deg selv flau--

Feil. Hvis noen kommer til å bli flaue, er det Angela.

Angela. Jeg forstår at du har ansatt

en privatetterforsker ved navn Bitterman.

Hvorfor skulle det bekymre deg?

Du vet hvorfor det bekymrer meg. Hva er det du prøver å gjøre?

Hindre meg fra å komme til sannheten?

Trodde lensmannen gjorde det slutt da han kastet deg i fengsel.

Jeg skrapte bare overflaten.

Jeg skal grave dypere, nå som jeg vet at du har noe å skjule.

Chase, du lager et skue av deg selv.

- Hvem drepte Agretti? - Hvordan kan jeg vite det?

Det siste jeg hørte, pekte bevisene fortsatt på Cole.

Tror du vet mye mer om drapet.

Å sette detektiven min på lønnslisten din gjør det ganske åpenbart.

Du vil gjerne se meg tiltalt, ikke sant?

For noe jeg ikke vet noe om.

Jeg vil finne ut hvem som opprettet sønnen min.

Vel, selvfølgelig ville du det.

Du må være ute av deg selv å vite...

...det eneste som står mellom deg og Falcon Crest...

...er bevis mot meg. Bevis som ikke finnes.

Du har ikke hørt slutten på dette, Angela.

Ingenting forandrer seg, gjør det, mor?

Det er her et sted.

Greit.

Jeg vil snakke med deg.

Hvis det handler om det stuntet din bestemor gjorde,

Jeg visste ingenting om det.

Jeg vil bare gjøre jobben min.

Vel, problemet er at jobben din er jobben min.

Problemene dine med

bestemoren din er ikke min sak.

Du kan gå rundt som predikantens sønn...

...men jeg ser gjennom deg. Jeg vil ikke slippe deg unna med det.

Problemene dine med Angela er ikke min sak.

Med mindre du selvfølgelig vil at jeg skal gi deg et problem.

Der er du, Cole.

Hvordan vil du ta meg med hjem?

Mannen din kan ta deg med hjem.

Hvor skal du? Vi må snakke, babe.

Vi har ingenting å snakke om.

Er det slik du får viljen din med den

lille bimboen i San Francisco, ikke sant?

Du tror kanskje du har presset meg ut av Falcon Crest.

Men ingen tar det som er mitt.

Bare se på. Falcon Crest kommer til å bli min.

Jeg hater deg.

Du er utrolig.

- Hva gjør du? - Det eneste som gjenstår.

- Er du ikke melodramatisk? – Et minutt, en time, en måned?

Chase, jeg har ventet. Og ingenting har endret seg.

For over en måned siden fortalte du meg

at du skulle la sheriffen ta seg av dette.

At hva folk trodde ikke gjorde noe.

- Jeg prøvde, Maggie. – At det som gjaldt var oss.

- Jeg betyr noe. - Du gjør.

– Men ikke nok til å lytte. - Du tar feil.

– Du tar helt feil. - Er jeg det?

Er det derfor du ikke kan gi slipp på dette?

Chase, Cole ble nesten drept på grunn av det du gjør.

Du kommer deg selv dypere og dypere inn.

Og jo hardere jeg prøver, kan jeg ikke komme igjennom til deg.

Dette er feil tidspunkt å dra.

Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.

Oppholde seg.

Oppholde seg. Hjelp meg.

Hjelp meg å finne Carlos morder.

Du skjønner det bare ikke, gjør du?

Jeg ser at kyllingene har kommet hjem for å raste.

Sa du ikke at forbrytelsen ikke er i å gjøre feilen...

...men ved å unnlate å innrømme det?

- Beklager du? - Kommer an på. Tar du imot?

Ikke spill spill med meg. Du kom hit på egenhånd...

...eller kastet kjæresten din deg ut?

Jeg kom tilbake fordi jeg hører hjemme her.

Vel, jeg kan ikke argumentere med det.

Men du må tjene deg tilbake.

Jeg antar at det betyr å konkurrere med Cole?

La den beste mannen vinne.

Jeg vil ha tilbake den gamle jobben min.

Hvis du forventer å komme tilbake til Falcon Crest...

...du må bevise at du er verdt det.

En feil til, og alt er Coles.

Å, og en annen sak. Du forblir gift.

Det vil ikke være et problem.

Du skjønner, Melissa og jeg har nådd en forståelse.

- God natt, Angela. - Skal du sove så tidlig?

Nei. Bare til sengs.

Neste på Falcon Crest

Jeg tror jeg begynner med å blåse Angela og moren min fra hverandre.

- Hvordan? - Overlat det til meg.

Jeg vil ikke tolerere ett svik til.

Hvem ville våge å forråde deg?

- Her er til et uslåelig lag. - Og til nederlaget til Angela.

Det er ikke lett for en kvinne alene.

Du ser ut til å ha gjort det bra.

Vel, jeg har aldri vært avhengig av en mann.

Se, vi har å gjøre med en farlig virkelighet.

Akkurat når det begynner å bli spennende?