Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,200
Noen prĂžver Ă„
Ăždelegge denne familien..
2
00:00:09,267 --> 00:00:11,233
...og jeg skal finne
ut hvem det er.
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,033
Anklager du Angela Channing?
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,333
Jeg gjĂžr rett og slett det du
burde vĂŠre, og lĂžser Agretti-drapet.
5
00:00:16,400 --> 00:00:18,733
Falcon Crest krever
all min oppmerksomhet.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
Hva med kjĂŠrlighet?
7
00:00:20,667 --> 00:00:21,767
Det er ikke viktig.
8
00:00:21,833 --> 00:00:23,167
Hvem drepte Agretti?
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,600
Du vil gjerne se
meg tiltalt, ikke sant?
10
00:00:25,667 --> 00:00:27,300
For noe jeg ikke vet noe om.
11
00:00:29,533 --> 00:00:30,833
Jeg hater deg.
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
Du er utrolig.
13
00:02:12,233 --> 00:02:15,500
Vakker musikk for en
vakker morgen i Bay Area.
14
00:02:15,567 --> 00:02:18,200
VÄr nÄvÊrende temperaturmÄling
er kjĂžlige 52 grader...
15
00:02:18,267 --> 00:02:20,233
...med et hĂžydepunkt
i dag pÄ lavt 70-tallet.
16
00:02:20,300 --> 00:02:22,133
Klokken er 7:15.
17
00:02:22,200 --> 00:02:24,133
NĂ„ tilbake til noe lett Ă„ lytte.
18
00:02:38,367 --> 00:02:41,367
Hei, klokken er nesten 07:30.
Jeg mÄ opp.
19
00:02:43,267 --> 00:02:44,733
Du trenger hvile.
20
00:02:44,800 --> 00:02:47,333
Mm, jeg kommer for sent pÄ jobb.
21
00:02:47,400 --> 00:02:51,967
Dessuten fikk du et jobbintervju
klokken 9. Har du ikke?
22
00:02:52,067 --> 00:02:54,700
Jeg glemte Ă„ fortelle
deg, de kansellerte.
23
00:02:54,767 --> 00:02:58,467
De gjorde?
Eller kansellerte du?
24
00:02:58,533 --> 00:03:00,700
Hva er forskjellen?
25
00:03:00,767 --> 00:03:04,967
Lance, du har ikke gjort
noe med Ă„ lete etter en jobb.
26
00:03:06,067 --> 00:03:09,400
Det har bare gÄtt en uke.
27
00:03:09,467 --> 00:03:11,967
Du kommer til Ă„ komme for sent, husker du?
28
00:03:19,467 --> 00:03:22,067
Du mÄ slutte Ä stole pÄ
bestemoren din, Lance.
29
00:03:22,067 --> 00:03:23,967
Hun kastet deg ut, husker du?
30
00:03:24,067 --> 00:03:26,933
Det er ikke lenger Falcon
Crest, og det er ikke mer penger.
31
00:03:27,067 --> 00:03:30,100
Jeg trenger ikke bestemoren
min, eller sjekkheftet hennes.
32
00:03:33,667 --> 00:03:35,133
Bevis det.
33
00:03:35,200 --> 00:03:38,700
For fĂžrste gang har du en
sjanse til Ä lage den pÄ egen hÄnd.
34
00:03:38,767 --> 00:03:41,567
Jeg klarer det ikke alene.
35
00:03:41,633 --> 00:03:43,567
Jeg trenger deg, Lori.
36
00:04:04,067 --> 00:04:06,267
Chase, hvordan tror du
dette fÄr meg til Ä se ut?
37
00:04:06,333 --> 00:04:09,067
Ărlig talt, Dan, bryr jeg meg ikke.
Hvorfor fant du ikke det brevet?
38
00:04:09,133 --> 00:04:12,633
Det er ikke det. Du trengte
ikke gÄ over hodet pÄ meg til DA.
39
00:04:12,700 --> 00:04:14,933
Det brevet kaster et
nytt lys over drapet.
40
00:04:15,067 --> 00:04:17,800
Det betyr ikke noe.
Agretti-jenta fÄr alt.
41
00:04:17,867 --> 00:04:21,600
Men han truet, tilsynelatende...
Han truet med Ă„ gjĂžre henne arvelĂžs.
42
00:04:21,667 --> 00:04:23,500
- Ahh.
- Det appellerte ikke Angela.
43
00:04:23,567 --> 00:04:25,867
â Det utgjĂžr en forskjell.
â De var uenige.
44
00:04:25,933 --> 00:04:28,733
â Familier gĂ„r gjennom dette.
- DA har brevet.
45
00:04:28,800 --> 00:04:30,567
Kanskje han kan ta en objektiv
46
00:04:30,633 --> 00:04:32,733
titt pÄ denne lille
familiestriden.
47
00:04:35,433 --> 00:04:38,733
Hva vil du, Chase?
48
00:04:38,800 --> 00:04:41,267
â Anklager du Angela?
- Ikke i det hele tatt.
49
00:04:41,333 --> 00:04:43,367
Jeg gjĂžr rett og slett
det du burde gjĂžre...
50
00:04:43,433 --> 00:04:45,633
...prĂžver Ă„ lĂžse Agretti-drapet.
51
00:04:50,533 --> 00:04:52,433
Vel, noen jobber raskt.
52
00:04:52,500 --> 00:04:56,533
Jeg foretrekker Ă„ vĂŠre grundig
og la ingen stein stÄ uvendt.
53
00:04:56,600 --> 00:04:58,500
Det er veldig
prisverdig, Mr. Bitterman.
54
00:04:58,567 --> 00:05:01,233
NĂ„r begynner du Ă„
finne noe under steinene?
55
00:05:01,300 --> 00:05:04,367
Vel, det tar tid, men
jeg tror jeg nĂŠrmer meg.
56
00:05:04,433 --> 00:05:06,633
- I nĂŠrheten av hva?
- Din herr Fong.
57
00:05:06,700 --> 00:05:10,967
Han bestilte en reservasjon
for Ă„ fly til Hong Kong i morges.
58
00:05:11,067 --> 00:05:13,733
- Og du stoppet ham ikke?
- Jeg trengte ikke.
59
00:05:13,800 --> 00:05:16,667
Jeg staket ut flyselskapet.
Han hentet aldri billetten sin.
60
00:05:16,733 --> 00:05:21,067
Er han fortsatt i omrÄdet?
- SĂ„ vidt jeg kan si.
61
00:05:21,133 --> 00:05:23,767
Har du forresten
en sjekk til meg?
62
00:05:30,200 --> 00:05:34,067
Takk. Um, jeg skal
holde deg oppdatert.
63
00:05:36,333 --> 00:05:37,600
Ha det.
64
00:05:39,567 --> 00:05:41,367
NĂ„r skal dette ta slutt?
65
00:05:41,433 --> 00:05:43,867
SĂ„ snart Agrettis
morder blir funnet.
66
00:05:43,933 --> 00:05:45,933
â Du nyter dette, ikke sant?
- Det er urettferdig.
67
00:05:46,067 --> 00:05:49,200
Det er som om du
spiller ut en slags fantasi.
68
00:05:49,267 --> 00:05:52,267
Mine fantasier tar meg i
hvert fall ikke til Hollywood.
69
00:05:52,333 --> 00:05:53,767
Chase, skriving er min karriere.
70
00:05:53,833 --> 00:05:57,433
Ikke en slags gal besettelse som
avskjĂŠrer meg fra familien min.
71
00:06:19,067 --> 00:06:21,067
Det mÄ vÊre interesse for hva
72
00:06:21,133 --> 00:06:22,533
du har gjort med McKay-plassen.
73
00:06:22,600 --> 00:06:25,067
Nesten alle har godtatt
invitasjonen din til festen.
74
00:06:25,100 --> 00:06:26,667
Hva med Angela Channing?
75
00:06:26,733 --> 00:06:29,500
Vel, jeg sa ikke
at du slo tusen.
76
00:06:29,567 --> 00:06:32,633
Ah. Hun vil vĂŠre der.
77
00:06:32,700 --> 00:06:35,600
En fest som hedrer de tre
mest respekterte vinkritikerne...
78
00:06:35,667 --> 00:06:37,833
...vil vĂŠre umulig
for henne Ă„ ignorere.
79
00:06:37,900 --> 00:06:40,300
Etter denne festen vil du
vĂŠre umulig Ă„ ignorere.
80
00:06:40,367 --> 00:06:42,900
Ingen har noen
gang vĂŠrt i stand til Ă„
81
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
fÄ de tre mennene
pÄ samme sted fÞr.
82
00:06:45,167 --> 00:06:46,967
Mine nye naboer
i Toscana-dalen...
83
00:06:47,067 --> 00:06:51,567
...vil snart innse at da jeg
kjĂžpte McKay Vineyards...
84
00:06:51,633 --> 00:06:55,067
...det var bare det fĂžrste
steget pÄ en mye lengre reise.
85
00:06:55,067 --> 00:06:58,933
BĂžr vĂŠre gĂžy.
Glad jeg er med pÄ turen.
86
00:07:00,867 --> 00:07:02,600
Ă h, jeg glemte nesten.
87
00:07:02,667 --> 00:07:03,967
Blomsterhandleren ringte.
88
00:07:04,067 --> 00:07:07,067
Rosene du sendte Emma
Channing i Houston har blitt avvist.
89
00:07:08,833 --> 00:07:10,900
HĂžres ut som Emma
er pÄ farten igjen.
90
00:07:18,767 --> 00:07:22,400
Minn meg pÄ Ä snakke med
Chase om annonsekampanjen.
91
00:07:22,467 --> 00:07:24,433
Jeg vil at Falcon Crest
skal bli representert
92
00:07:24,500 --> 00:07:27,400
av det beste Madison
Avenue-byrÄet.
93
00:07:27,467 --> 00:07:30,433
Hvorfor vil du involvere
Chase i annonsekampanjen?
94
00:07:30,500 --> 00:07:34,733
Ă , jeg vil heller at han skal
jobbe med annonsekampanjen...
95
00:07:34,800 --> 00:07:36,900
...enn pÄ vingÄrden.
96
00:07:39,067 --> 00:07:40,833
Takk skal du ha.
97
00:07:40,900 --> 00:07:44,333
Har du R.S.V.P.
invitasjonen til Richards fest?
98
00:07:44,400 --> 00:07:47,633
Jeg trodde du ikke ville dra.
99
00:07:47,700 --> 00:07:49,767
Jeg har ombestemt meg.
100
00:07:49,833 --> 00:07:52,733
Jeg har evnen til
Ă„ vĂŠre fleksibel.
101
00:07:52,800 --> 00:07:54,233
Ikke som sĂžnnen din.
102
00:07:54,300 --> 00:07:57,067
Lance stÄr pÄ sine
prinsipper, mor.
103
00:07:57,100 --> 00:07:59,267
SelvfĂžlgelig ute i kulden.
104
00:07:59,333 --> 00:08:01,700
Han kaster alt
vi har jobbet for.
105
00:08:01,767 --> 00:08:05,067
Vel, kanskje han ikke
vil ha alt vi har jobbet for.
106
00:08:06,433 --> 00:08:10,233
Vel, da mÄ jeg
bare gi den til Cole.
107
00:08:10,300 --> 00:08:13,900
Hvorfor godtar du ikke det
faktum at Coles far til Joseph?
108
00:08:13,967 --> 00:08:15,867
Ikke vĂŠr absurd.
109
00:08:15,933 --> 00:08:18,200
Jeg trenger det barnet
for Ä fÄ Agretti-vingÄrdene.
110
00:08:21,900 --> 00:08:26,467
SelvfĂžlgelig, etter at
jeg har dem, er det...
111
00:08:26,533 --> 00:08:28,500
Det er en annen sak.
112
00:08:37,767 --> 00:08:40,333
ServitĂžr, kan vi ta
en kopp kaffe, takk?
113
00:08:40,400 --> 00:08:42,167
Jeg har nettopp snakket
med lokasjonssjefen
114
00:08:42,233 --> 00:08:44,400
vÄr, og han har
noen problemer...
115
00:08:44,467 --> 00:08:46,400
...finne de rette stedene
for scenene vÄre.
116
00:08:46,467 --> 00:08:50,067
Siden du kjenner dette omrÄdet,
hÄpet jeg at du kunne hjelpe oss.
117
00:08:50,100 --> 00:08:53,467
Ok, men fĂžrst og fremst
vil jeg gjerne ha noe klart--
118
00:08:53,533 --> 00:08:55,333
Takk skal du ha.
--mellom oss to.
119
00:08:55,400 --> 00:08:58,567
Um, jeg tok denne
jobben som assosiert
120
00:08:58,633 --> 00:08:59,900
produsent egentlig
mot bedre vitende.
121
00:09:00,067 --> 00:09:02,833
Vel, du kunne ikke gÄ glipp
av en sjanse som denne.
122
00:09:02,900 --> 00:09:06,767
Ahh. Ja, det kan jeg.
Men det er ikke poenget.
123
00:09:06,833 --> 00:09:09,100
Det er mye som
skjer nÄ med familien
124
00:09:09,167 --> 00:09:10,500
min som trenger
min oppmerksomhet.
125
00:09:10,567 --> 00:09:12,800
Men jeg kjenner
deg, du klarer det.
126
00:09:12,867 --> 00:09:14,200
Jeg vil prĂžve Ă„.
127
00:09:14,267 --> 00:09:17,267
Jeg vil at du skal forstÄ at
mens jeg vil gjĂžre den beste
128
00:09:17,333 --> 00:09:19,867
jobben jeg kan pÄ denne
filmen, kommer familien min fĂžrst.
129
00:09:19,933 --> 00:09:21,700
Det er akkurat det
jeg forventer av deg.
130
00:09:21,767 --> 00:09:23,133
Ikke sant.
131
00:09:23,200 --> 00:09:25,933
Og, um...
132
00:09:26,067 --> 00:09:29,133
...det som nesten skjedde
mellom oss var en stor feil...
133
00:09:29,200 --> 00:09:33,700
...og jeg vil ikke
forÄrsake Chase,
134
00:09:33,767 --> 00:09:35,767
eller meg selv, den
slags smerte igjen.
135
00:09:37,867 --> 00:09:40,833
Du vil ikke mÄtte.
136
00:09:40,900 --> 00:09:41,967
Jeg lover.
137
00:09:49,233 --> 00:09:50,733
Fint.
138
00:09:50,800 --> 00:09:53,467
Ok, sÄ, hvilke steder
kan jeg hjelpe deg med?
139
00:09:59,333 --> 00:10:02,467
Du er sen.
Mr. Daniels er borte.
140
00:10:02,533 --> 00:10:03,800
Hva med vÄr reklamekampanje?
141
00:10:03,867 --> 00:10:05,800
Det har jeg tatt vare pÄ.
142
00:10:05,867 --> 00:10:07,933
Jeg ringte Chao-Li og
fortalte ham at jeg kom for sent.
143
00:10:08,000 --> 00:10:10,233
â Jeg hadde et mĂžte.
- Verden stopper ikke...
144
00:10:10,300 --> 00:10:12,300
...mens du er ute og
spiller Sherlock Holmes.
145
00:10:12,367 --> 00:10:14,100
Din fĂžrste forpliktelse
er til Falcon Crest.
146
00:10:14,167 --> 00:10:16,133
Jeg er klar over mine
forpliktelser overfor Falcon Crest.
147
00:10:16,200 --> 00:10:18,167
Da burde du vÊrt pÄ mÞtet.
148
00:10:18,233 --> 00:10:22,467
Du har ansatt en privatdetektiv
for Ă„ finne Carlos morder.
149
00:10:22,533 --> 00:10:23,833
La ham gjĂžre jobben sin.
150
00:10:23,900 --> 00:10:26,033
Og kanskje du har
tid til Ă„ gjĂžre ditt.
151
00:10:38,733 --> 00:10:40,167
La oss se.
152
00:10:40,233 --> 00:10:42,167
Hva har vi, Mr. Bitterman?
153
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
SĂ„ Lance har ikke engang ringt?
154
00:10:53,867 --> 00:10:55,800
Nei, det har han ikke.
155
00:11:02,933 --> 00:11:04,667
Du er bekymret, er du ikke?
156
00:11:06,967 --> 00:11:10,233
Og ikke for meg. For Josef.
157
00:11:10,300 --> 00:11:12,600
Han trenger en far.
158
00:11:12,667 --> 00:11:15,100
Jeg vet akkurat hvordan du har det.
159
00:11:15,167 --> 00:11:19,067
Etter at Tony dro og jeg var
alene, fÞlte jeg det pÄ samme mÄte.
160
00:11:21,367 --> 00:11:22,900
Vel, det hele er et mĂžnster.
161
00:11:22,967 --> 00:11:24,600
Lance vokste opp uten en far...
162
00:11:24,667 --> 00:11:27,233
...Jeg antar at Joseph kommer
til Ä vokse opp pÄ samme mÄte.
163
00:11:31,067 --> 00:11:33,067
Vi vil....
164
00:11:33,100 --> 00:11:36,600
- Vi har kommet hjem, har vi?
- Komme hjem?
165
00:11:36,667 --> 00:11:37,933
For hva?
166
00:11:40,300 --> 00:11:42,733
- Jeg skulle bare dra.
â Du trenger ikke gĂ„.
167
00:11:42,800 --> 00:11:44,667
Ă nei, det er greit.
168
00:11:44,733 --> 00:11:47,100
Jeg har ingenting
Ă„ si til ham heller.
169
00:11:52,400 --> 00:11:53,867
Hun vil aldri forandre seg.
170
00:11:53,933 --> 00:11:56,333
- Og du vil?
- Vil? Jeg har forandret meg.
171
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
Jeg trenger ikke Falcon Crest.
Jeg kan lage det pÄ egenhÄnd.
172
00:11:59,467 --> 00:12:02,067
Du kom tilbake for Ă„ fortelle
at du ikke trenger oss?
173
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
Nei.
174
00:12:04,167 --> 00:12:07,067
â Jeg har sĂžkt jobb.
- Hehe. Egentlig? Hvor?
175
00:12:07,100 --> 00:12:10,467
Vel, jeg vil helst ikke si
det fĂžr det kommer gjennom.
176
00:12:10,533 --> 00:12:12,800
Ă , det er godt Ă„ se deg, mamma.
177
00:12:18,067 --> 00:12:22,300
Det jeg trenger er litt penger for Ă„
holde meg inne til jeg fÄr beskjed.
178
00:12:29,933 --> 00:12:32,367
Noen ting endrer
seg aldri, gjĂžr de?
179
00:12:32,433 --> 00:12:35,333
Jeg skal betale deg tilbake, jeg lover.
180
00:12:36,600 --> 00:12:38,700
Du vet...
181
00:12:38,767 --> 00:12:40,733
...alt jeg noen gang Ăžnsket
fra deg var kjĂŠrlighet.
182
00:12:40,800 --> 00:12:43,100
Vel, du har min kjĂŠrlighet.
183
00:12:44,900 --> 00:12:47,100
Penger har aldri hatt
noe med det Ă„ gjĂžre.
184
00:12:52,567 --> 00:12:55,067
Vel, den fortapte
sĂžnnen er kommet hjem.
185
00:12:55,067 --> 00:12:57,300
Jeg beklager Ă„ skuffe deg, bestemor...
186
00:12:57,367 --> 00:12:59,067
...men jeg gÄr bare gjennom.
187
00:12:59,100 --> 00:13:01,167
Jeg tror du burde
vite det, banken ringte
188
00:13:01,233 --> 00:13:03,067
og sa at du er
betraktelig overtrukket.
189
00:13:03,133 --> 00:13:05,867
Vel, det er ikke noe
du bryr deg om lenger.
190
00:13:05,933 --> 00:13:07,367
Jeg vet det.
191
00:13:09,333 --> 00:13:12,067
Det er akkurat det jeg fortalte dem.
192
00:13:19,067 --> 00:13:21,067
Kan jeg ta deg til flyplassen?
193
00:13:21,133 --> 00:13:25,067
Takk, men Darryl henter
meg om en halvtime.
194
00:13:25,133 --> 00:13:28,300
Takk. Gi oss en god
sjanse til Ă„ snakke.
195
00:13:28,367 --> 00:13:30,433
KjÊre, han er allerede pÄ vei.
196
00:13:30,500 --> 00:13:31,800
Vel, legg igjen en lapp til ham.
197
00:13:31,867 --> 00:13:34,633
Jeg sa til Darryl at jeg ville
kjĂžre til flyplassen med ham.
198
00:13:34,700 --> 00:13:36,133
Dette er en forretningsreise.
199
00:13:36,200 --> 00:13:38,567
Jeg bryr meg ikke om forretninger.
Vi mÄ snakke.
200
00:13:40,833 --> 00:13:43,867
Hva sier Vickie om Gloria
Marlowe pÄ bildet ditt?
201
00:13:43,933 --> 00:13:46,067
La oss ikke trekke konklusjoner.
202
00:13:46,067 --> 00:13:47,833
Hun blir lest manuset,
hun er interessert
203
00:13:47,900 --> 00:13:49,667
i Ă„ mĂžte
forfatteren, det er alt.
204
00:13:49,733 --> 00:13:53,667
â Hvorfor flyr hun ikke opp hit?
â Fordi hun spiller inn en film.
205
00:13:53,733 --> 00:13:56,767
Jeg er bare smigret over at
hun er interessert i det hele tatt.
206
00:13:56,833 --> 00:14:00,567
Spar meg litt middag, jeg skal fortelle
deg om det nÄr jeg kommer hjem.
207
00:14:00,633 --> 00:14:03,900
Ok, vi spiser en sen
middag nÄr du kommer hjem.
208
00:14:03,967 --> 00:14:05,667
Flott, vi sender ut for pizza.
209
00:14:05,733 --> 00:14:08,667
- Det er ikke mye middag.
- Jeg kan lage tunfiskoverraskelse.
210
00:14:08,733 --> 00:14:10,967
CHASE &Vi sender ut for pizza.
211
00:14:11,067 --> 00:14:13,400
Ha-ha-ha. - Takk sÄ mye.
212
00:14:18,500 --> 00:14:19,567
Dan.
213
00:14:19,633 --> 00:14:21,233
- Kom inn.
- Takk.
214
00:14:21,300 --> 00:14:23,067
Hva er det?
215
00:14:23,133 --> 00:14:26,400
Dette er en forfĂžyning
signert av tingrettsdommeren.
216
00:14:26,467 --> 00:14:27,900
Et pÄbud?
217
00:14:29,367 --> 00:14:31,500
«à blande seg inn i
Agretti-saken eller gjĂžre
218
00:14:31,567 --> 00:14:34,700
seg selv til sjenanse
ved Ă„ trakassere publikum
219
00:14:34,767 --> 00:14:37,200
eller tjenestemennene i jakten
pÄ allmennhetens interesse."
220
00:14:37,267 --> 00:14:41,400
- Du tok det pÄ deg selv.
- Vel, du kan ikke klandre en mann...
221
00:14:41,467 --> 00:14:44,133
...for bare Ă„ gjĂžre
jobben sin, kan du?
222
00:14:46,733 --> 00:14:48,500
Glad du ser det slik.
223
00:14:48,567 --> 00:14:51,867
Ha en fin dag.
224
00:14:55,467 --> 00:14:58,733
- Chase, vÊr sÄ snill, la det vÊre.
- Jeg vil.
225
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
SĂ„ snart jeg vet sannheten.
226
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Fru Croft?
227
00:15:19,500 --> 00:15:22,133
Vel, Amanda.
228
00:15:22,200 --> 00:15:24,500
Jeg visste ikke at
du kom hit, Angela.
229
00:15:24,567 --> 00:15:27,333
Jeg gjĂžr ikke. Men du gjĂžr.
230
00:15:27,400 --> 00:15:29,900
Og jeg mÄ snakke med
deg om Phillip Erikson.
231
00:15:29,967 --> 00:15:33,400
Ă ja, jeg glemte det.
232
00:15:33,467 --> 00:15:37,333
Du har en mÄte Ä komme
inn pÄ privatlivet hans.
233
00:15:37,400 --> 00:15:40,533
Vil du unnskylde oss?
234
00:15:44,967 --> 00:15:48,767
Jeg betaler for tjenestene hans
pÄ en 24-timers daglig basis.
235
00:15:48,833 --> 00:15:52,267
Og til de prisene har
han ikke noe privatliv.
236
00:15:52,333 --> 00:15:54,867
Jeg er ikke sikker pÄ
at han er enig med deg.
237
00:15:54,933 --> 00:15:59,067
Hva med mannen din?
Ville han vĂŠre enig?
238
00:15:59,133 --> 00:16:01,900
Mannen min er politiker.
239
00:16:01,967 --> 00:16:05,100
Han forstÄr kunsten
Ä gÄ pÄ kompromiss.
240
00:16:05,167 --> 00:16:08,733
Vel, kanskje han gjĂžr det,
men hva med velgerne?
241
00:16:10,067 --> 00:16:11,900
Ikke tru meg, Angela.
242
00:16:11,967 --> 00:16:14,367
Det er ingen trussel.
Det er et lĂžfte.
243
00:16:14,433 --> 00:16:16,667
StesĂžnnen min gir ut en avis,
244
00:16:16,733 --> 00:16:19,867
en avis som trives med skandale.
245
00:16:22,167 --> 00:16:25,267
NÄ tror jeg vi forstÄr
hverandre, ikke sant?
246
00:16:34,167 --> 00:16:37,167
Og her nede vil jeg
ha lysthuset og spaet.
247
00:16:37,233 --> 00:16:41,533
Jeg ville gjort noen forbedringer,
Nick, nÄ som jeg eier dette stedet.
248
00:16:41,600 --> 00:16:45,267
â Jeg vil at du skal vĂŠre leverandĂžren.
- Ă , ja?
249
00:16:45,333 --> 00:16:48,533
â Hva slags forbedringer?
- Det fĂžrste jeg skal gjĂžre er...
250
00:16:48,600 --> 00:16:51,967
...doble vingÄrdens stÞrrelse
ved Ă„ bygge til eiendomslinjen.
251
00:16:52,067 --> 00:16:54,800
Du er vel bygget ut til veien?
252
00:16:54,867 --> 00:16:56,333
Veien er en uregistrert servitutt.
253
00:16:56,400 --> 00:16:58,233
Det gÄr over til
Visconti Vineyards.
254
00:16:58,300 --> 00:17:00,867
Jeg eier landet
og vil bygge pÄ det.
255
00:17:00,933 --> 00:17:02,833
Viscontis servitutt
kan vĂŠre uregistrert...
256
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
...men veiretten
tilhĂžrer fylket.
257
00:17:04,967 --> 00:17:08,600
Det er fangsten, Nick. Jeg har
snakket med veileder Hererra.
258
00:17:08,667 --> 00:17:11,167
Han er enig i Ă„ be
fylket om Ă„ frafalle kravet
259
00:17:11,233 --> 00:17:12,967
sitt, men jeg trenger
din stĂžtte til dette.
260
00:17:13,067 --> 00:17:16,867
- Jeg forstÄr.
- Jeg trodde du ville forstÄ.
261
00:17:16,933 --> 00:17:20,400
- Jeg kan ikke love deg noe.
- SĂ„ ikke gjĂžr det.
262
00:17:20,467 --> 00:17:23,200
Jeg lĂŠrte for lenge siden at
handlinger er alt som betyr noe.
263
00:17:23,267 --> 00:17:25,267
- Ikke lĂžfter.
- Jeg vil tenke pÄ det.
264
00:17:25,333 --> 00:17:28,067
I mellomtiden mÄ
jeg tilbake til butikken.
265
00:17:28,133 --> 00:17:30,500
Ikke glem festen i morgen.
266
00:17:30,567 --> 00:17:32,567
Jeg venter deg.
267
00:17:44,700 --> 00:17:46,367
- Der er hun.
- Ă h.
268
00:17:46,433 --> 00:17:48,400
Klar til Ă„ mĂžte din nye stjerne?
269
00:17:48,467 --> 00:17:50,500
Heh. Klar? Jeg er livredd.
270
00:17:55,833 --> 00:17:59,100
- FrĂžken Marlowe.
- Mr. Clayton, du er sent ute.
271
00:17:59,167 --> 00:18:01,333
Uh, mine dypeste unnskyldninger.
272
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
En telefonsamtale i siste liten
fra New York som jeg mÄtte ta.
273
00:18:04,467 --> 00:18:05,700
Ă h?
274
00:18:05,767 --> 00:18:08,433
Kan jeg introdusere
Maggie Gioberti?
275
00:18:09,733 --> 00:18:10,833
FornĂžyd.
276
00:18:13,700 --> 00:18:14,967
Det vil gÄ fint.
277
00:18:15,067 --> 00:18:16,867
Det er greit.
278
00:18:16,933 --> 00:18:20,767
NĂ„, hvor er den dramatikeren
du skulle ha med deg?
279
00:18:22,433 --> 00:18:26,700
Um, jeg er dramatikeren, jeg
er skjermen - jeg skrev manuset.
280
00:18:26,767 --> 00:18:29,533
Ă , jeg burde ha visst det.
281
00:18:29,600 --> 00:18:31,833
Stilen, tilnĂŠrmingen.
282
00:18:31,900 --> 00:18:34,567
Det hele er sÄ ferskt.
283
00:18:34,633 --> 00:18:37,533
Vel, takk. Da likte du
delen av Leona Gray?
284
00:18:37,600 --> 00:18:39,067
Mm.
285
00:18:39,067 --> 00:18:42,600
Hun skrev det med deg i tankene.
MĂ„ si at jeg er smigret.
286
00:18:42,667 --> 00:18:45,200
Men jeg trodde dette
var ditt fĂžrste manus.
287
00:18:45,267 --> 00:18:47,400
Det er det.
288
00:18:47,467 --> 00:18:50,867
Da har du ikke blitt
slĂžv av alt dette tinselet?
289
00:18:52,433 --> 00:18:55,100
Jeg antar at det er den uskylden
290
00:18:55,167 --> 00:18:58,467
jeg virkelig tiltrekkes
av nÄr du skriver.
291
00:18:58,533 --> 00:19:01,600
Og jeg elsker det du har
gjort med karakteren min.
292
00:19:03,567 --> 00:19:04,933
God.
293
00:19:05,067 --> 00:19:07,233
Hvorfor setter du deg
ikke ned og vi kan snakke?
294
00:19:07,300 --> 00:19:09,067
Ă , ok. Takk skal du ha.
295
00:19:09,100 --> 00:19:12,867
Jeg har noen ideer og
tenkte vi kunne dele dem.
296
00:19:12,933 --> 00:19:14,333
Uh-he.
297
00:19:14,400 --> 00:19:20,233
Du skjÞnner, jeg ser pÄ
Leona som noe yngre.
298
00:19:20,300 --> 00:19:23,633
Vibrerende sanselig...
299
00:19:23,700 --> 00:19:28,133
...og likevel nesten, eh....
300
00:19:29,333 --> 00:19:30,633
Saint-lignende?
301
00:19:31,700 --> 00:19:34,700
Ă h. Nettopp.
302
00:19:38,667 --> 00:19:40,467
Ă , kom igjen, fĂžlg strengen.
303
00:19:40,533 --> 00:19:43,233
Du fĂžlger strengen.
Jeg er utslitt.
304
00:19:43,300 --> 00:19:45,333
Greit.
305
00:19:46,967 --> 00:19:48,867
Jeg vil.
306
00:19:48,933 --> 00:19:53,600
Du skjĂžnner, hvis du
skulle fĂžlge strengen...
307
00:19:53,667 --> 00:19:56,633
...du kan bare bli overtalt...
308
00:20:01,267 --> 00:20:04,667
- Parfyme.
-...for Ă„ ombestemme deg...
309
00:20:20,367 --> 00:20:24,467
...og bli med meg
pÄ middag og teater.
310
00:20:30,467 --> 00:20:32,200
Hvor mye kostet
alt dette, Lance?
311
00:20:33,467 --> 00:20:35,333
Hvem bryr seg om hvor mye det koster?
312
00:20:35,400 --> 00:20:38,367
For da jeg dro herfra i
morges, var du blakk.
313
00:20:38,433 --> 00:20:40,700
Du sa du skulle sĂžke jobb.
314
00:20:42,633 --> 00:20:44,467
Skal vi snakke om dette igjen?
315
00:20:44,533 --> 00:20:47,900
Jeg trodde jeg fortalte deg at
nÄr den rette jobben dukker opp...
316
00:20:47,967 --> 00:20:50,167
...jeg skal hoppe pÄ det.
317
00:20:50,233 --> 00:20:52,000
I mellomtiden var du innom
318
00:20:52,067 --> 00:20:53,867
Falcon Crest og
lÄnte det du trengte?
319
00:20:53,933 --> 00:20:56,433
- Du forstÄr ikke.
â Nei, du forstĂ„r ikke.
320
00:20:56,500 --> 00:20:59,100
Det er ingen gratis turer, Lance.
321
00:20:59,167 --> 00:21:01,733
Hvis vi skal klare det,
mÄ vi begge jobbe.
322
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
Jeg vil ikke ha pengene
til bestemoren din.
323
00:21:03,467 --> 00:21:05,200
â Det er ikke min bestemor sin.
â Den er ikke din.
324
00:21:06,533 --> 00:21:09,300
Og inntil det er, vil jeg
ikke ha noen del av det.
325
00:21:20,267 --> 00:21:23,400
â Jeg er ikke ferdig ennĂ„.
â Vil du slutte Ă„ bekymre deg?
326
00:21:23,467 --> 00:21:25,433
Klokken er snart 10.
Hun kommer hjem nÄr som helst.
327
00:21:25,500 --> 00:21:27,800
Hun hadde sannsynligvis
en tĂžff tid med Ă„ rekke et fly.
328
00:21:27,867 --> 00:21:29,700
Hun sa hun ville vĂŠre her kl 9.
329
00:21:31,600 --> 00:21:33,300
Jeg antar at hun hĂžrte deg.
330
00:21:35,167 --> 00:21:38,400
- Hei, Maggie.
- Mr. Gioberti?
331
00:21:38,467 --> 00:21:40,200
Dette er Charles Fong...
332
00:21:40,267 --> 00:21:43,600
...MR. Agrettis gartner.
Jeg har noe jeg mÄ vise deg.
333
00:21:43,667 --> 00:21:45,067
Mr. Fong, hvor er du?
334
00:21:45,067 --> 00:21:50,833
MÞt meg pÄ Agretti-plassen
ved redskapsboden, en halvtime.
335
00:21:50,900 --> 00:21:54,267
Mr. Fong, vent.
336
00:21:54,333 --> 00:21:56,267
Jeg mÄ heller mÞte ham alene.
337
00:22:11,067 --> 00:22:12,800
Diana!
338
00:22:19,633 --> 00:22:22,067
Diana, kom inn her.
339
00:22:30,200 --> 00:22:32,967
Lommeuret mitt,
hvor i helvete er det?
340
00:22:33,067 --> 00:22:37,133
Henri Denault ringte.
Han ba om Ä fÄ den tilbake.
341
00:22:38,300 --> 00:22:40,767
Og du returnerte den?
Uten Ă„ spĂžrre meg?
342
00:22:42,267 --> 00:22:44,067
Det er klokken hans.
343
00:22:44,067 --> 00:22:47,467
Han ga den til meg for mange Ă„r siden.
344
00:22:47,533 --> 00:22:49,200
Hva sa han?
345
00:22:49,267 --> 00:22:53,133
Han sa at det var et minnesmerke,
et symbol pÄ hans stÞtte.
346
00:22:53,200 --> 00:22:55,133
StĂžtter at han
trekker seg per i dag.
347
00:22:55,200 --> 00:22:57,733
Han sa du ville forstÄ.
348
00:23:00,967 --> 00:23:02,233
Jeg skjĂžnner.
349
00:23:05,133 --> 00:23:08,167
Og jeg tror det er
noe du bÞr forstÄ:
350
00:23:08,233 --> 00:23:10,467
GjĂžr en ting til uten
Ă„ konsultere meg...
351
00:23:10,533 --> 00:23:12,200
...og du blir med pÄ vakt.
352
00:23:34,067 --> 00:23:35,967
Mr. Fong?
353
00:23:41,367 --> 00:23:42,633
Det er ham.
354
00:23:50,567 --> 00:23:51,833
Mr. Fong?
355
00:24:02,900 --> 00:24:04,133
Jeg er Chase Gioberti.
356
00:24:07,300 --> 00:24:11,200
Mr. Fong, vent. Hei, hold ut.
357
00:24:11,267 --> 00:24:12,767
Hva--? Legg det vekk...
358
00:24:12,833 --> 00:24:14,067
...fĂžr du skader deg selv.
359
00:24:14,133 --> 00:24:16,633
Hva er--? Dan, det
var Agrettis gartner.
360
00:24:16,700 --> 00:24:19,200
- Han har informasjon om at vi...
- Jeg vil ikke hĂžre det.
361
00:24:19,267 --> 00:24:22,767
Du har rett til Ă„
tie. Alt du sier...
362
00:24:22,833 --> 00:24:25,333
...kan og vil bli brukt
mot deg i en domstol.
363
00:24:25,400 --> 00:24:27,167
Du har rett til en advokat.
364
00:24:27,233 --> 00:24:28,967
Hvis du ikke kan,
vil en bli utnevnt.
365
00:24:29,067 --> 00:24:30,533
Dan.
366
00:24:35,167 --> 00:24:37,700
Arrestert?
â Jeg sa det var ingenting.
367
00:24:37,767 --> 00:24:39,600
- Hvem reddet deg ut?
- Ingen.
368
00:24:39,667 --> 00:24:41,067
Utgitt etter min anerkjennelse.
369
00:24:41,067 --> 00:24:44,533
Jeg prĂžvde Ă„ ringe, men du
var fortsatt ikke tilbake fra L.A.
370
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
Flyet ble forsinket. Jeg var heldig
som i det hele tatt kom tilbake.
371
00:24:47,667 --> 00:24:50,733
- Vedder pÄ at Darryl gjorde alt han kunne.
â Ville du glemt Darryl?
372
00:24:50,800 --> 00:24:52,067
Jeg er bekymret for deg.
373
00:24:52,133 --> 00:24:54,733
Fong sa han hadde
informasjon om drapet.
374
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
Hva ville du ha gjort?
375
00:24:57,267 --> 00:24:58,700
Jeg ville ha ringt sheriffen.
376
00:24:58,767 --> 00:25:01,067
Jeg ville ha ringt den
detektiven du betaler sÄ godt.
377
00:25:01,133 --> 00:25:04,133
Han ville ha meg. Han tok en
titt pÄ lensmannen og forsvant.
378
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
Alt dette er veldig
spennende. Merkelige
379
00:25:06,467 --> 00:25:08,200
telefonsamtaler, mĂžter
pÄ gjerningsstedet.
380
00:25:08,267 --> 00:25:09,800
Bare slipp det, ok?
381
00:25:09,867 --> 00:25:12,800
Dette kunne vĂŠrt et oppsett.
Du kunne ha blitt skutt, drept.
382
00:25:12,867 --> 00:25:15,667
Blir ikke den forfatterens
fantasi revet med?
383
00:25:15,733 --> 00:25:18,667
Det var ikke min fantasi som
nesten fikk sÞnnen vÄr drept.
384
00:25:18,733 --> 00:25:21,800
Nei, det var det ikke. Noen
prĂžver Ă„ Ăždelegge denne familien.
385
00:25:21,867 --> 00:25:24,067
Og jeg skal finne
ut hvem det er.
386
00:25:34,367 --> 00:25:36,133
Jeg sÄ lyset ditt tent.
387
00:25:36,200 --> 00:25:38,067
Kan vi snakke?
388
00:25:38,067 --> 00:25:40,067
Jeg er egentlig ganske sliten.
389
00:25:43,100 --> 00:25:48,067
Jeg kan bare ikke venne meg
til tanken pÄ at Lance ikke er her.
390
00:25:48,100 --> 00:25:50,833
Lance var aldri her
da han bodde her.
391
00:25:52,767 --> 00:25:55,133
Vel, du kan virkelig
ikke klandre ham for det.
392
00:25:55,200 --> 00:25:58,233
Jeg mener, du var ikke
akkurat den perfekte konen.
393
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Ok, jeg er virkelig ikke i
humĂžr til en forelesning.
394
00:26:02,967 --> 00:26:04,933
Hva med noen rÄd da?
395
00:26:09,133 --> 00:26:10,333
Fint.
396
00:26:12,500 --> 00:26:13,533
GĂ„ videre.
397
00:26:13,600 --> 00:26:16,267
Uten Lance er du ingenting.
398
00:26:16,333 --> 00:26:19,333
Jeg mener, hvor lenge
tror du du vil vare her?
399
00:26:19,400 --> 00:26:21,300
Jeg har allerede overlevd Lance.
400
00:26:21,367 --> 00:26:24,600
Min mor arrangerte
ikke dette ekteskapet...
401
00:26:24,667 --> 00:26:27,933
...bare sÄ hun kunne stÄ tilbake
og se den falle fra hverandre.
402
00:26:28,067 --> 00:26:32,467
SĂ„ snart skilsmissen er over,
er du ferdig pÄ Falcon Crest.
403
00:26:32,533 --> 00:26:35,533
Selv om han skiller seg fra meg,
har jeg fortsatt Agretti-vingÄrdene.
404
00:26:35,600 --> 00:26:39,300
Du vil vĂŠre like avhengig av
Falcon Crest som faren din var.
405
00:26:39,367 --> 00:26:42,167
Jeg trodde du ville ha
mer for deg selv enn det.
406
00:26:42,233 --> 00:26:45,633
Hvis du vil unnskylde meg,
tror jeg det er over leggetid.
407
00:26:50,767 --> 00:26:54,067
Du burde egentlig ha
giftet deg med Cole.
408
00:26:54,100 --> 00:26:57,333
Han ser ut til Ă„ vĂŠre den
som tjener mest pÄ dette.
409
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Bare ett minutt.
410
00:27:24,467 --> 00:27:26,067
Overraskelse.
411
00:27:28,933 --> 00:27:31,233
- Hva gjĂžr du her?
- Bare ute og slumrer.
412
00:27:31,300 --> 00:27:33,333
NĂ„ har du sett hvordan den
andre halvparten lever, kan du
413
00:27:33,400 --> 00:27:36,567
gÄ tilbake til Falcon Crest
og rapportere til min bestemor.
414
00:27:36,633 --> 00:27:39,133
Bestemoren din vet
ikke engang at jeg er her.
415
00:27:39,200 --> 00:27:41,100
Hva vil du da?
416
00:27:41,167 --> 00:27:43,267
Jeg var nysgjerrig.
417
00:27:43,333 --> 00:27:46,600
Hvor er den lille kvinnen? Lucy.
418
00:27:48,633 --> 00:27:52,267
Lori. Hun er pÄ jobb.
419
00:27:52,333 --> 00:27:55,900
Glad for Ă„ se at det er en sosial
sykdom du ikke har fÄtt ennÄ.
420
00:27:55,967 --> 00:27:57,233
Kom deg ut herfra.
421
00:27:57,300 --> 00:28:00,533
Ikke fĂžr jeg har en sjanse til
Ă„ gi deg de gode nyhetene.
422
00:28:00,600 --> 00:28:04,067
Jeg har bestemt meg
for Ă„ gi deg skilsmisse.
423
00:28:04,133 --> 00:28:06,067
Vel, hvor sjenerĂžs.
424
00:28:06,067 --> 00:28:08,800
Med tanke pÄ at jeg aldri trengte
din tillatelse i utgangspunktet.
425
00:28:08,867 --> 00:28:11,233
Jeg ville gi Cole en ny sjanse.
426
00:28:11,300 --> 00:28:14,300
Og nÄr du er borte nÄ, er han
den nye prinsen til Falcon Crest.
427
00:28:15,833 --> 00:28:18,267
Du kommer til Ä fÄ meg til Ä kaste opp.
428
00:28:18,333 --> 00:28:21,533
Du har sikkert hĂžrt at Angela
steller ham for Ă„ erstatte deg?
429
00:28:21,600 --> 00:28:22,733
Noe som ikke burde vĂŠre
vanskelig, siden han er
430
00:28:22,800 --> 00:28:25,067
dobbelt sÄ mye som mannen
du noen gang har vĂŠrt.
431
00:28:33,500 --> 00:28:34,667
Ă h.
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,367
KjĂŠre, skal du ikke
introdusere oss?
433
00:28:37,433 --> 00:28:39,067
Vi har mĂžttes, Melissa.
434
00:28:39,067 --> 00:28:42,600
Har vi? Ă , jeg beklager, jeg--
435
00:28:42,667 --> 00:28:46,633
Lances gamle venner
ser alle ut til Ă„ se like ut.
436
00:28:46,700 --> 00:28:48,167
Takk for en fin tid.
437
00:28:50,233 --> 00:28:52,167
Hyggelig Ă„ mĂžte deg.
438
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
Det ser dÄrlig ut.
439
00:29:04,167 --> 00:29:05,967
Pakk kofferten og kom deg ut.
440
00:29:06,067 --> 00:29:08,600
Ingenting skjedde.
Jeg vet ikke hvorfor hun kom hit.
441
00:29:08,667 --> 00:29:10,700
Det ville virke ganske
Ă„penbart, ikke sant?
442
00:29:10,767 --> 00:29:13,067
- Kom igjen, du kan ikke vĂŠre seriĂžs.
- Ut!
443
00:29:20,133 --> 00:29:21,900
Mr. Erikson. - Chao-Li.
444
00:29:23,500 --> 00:29:25,100
Philip.
445
00:29:25,167 --> 00:29:27,667
Jeg trodde du skulle
mÞte oss pÄ festen.
446
00:29:27,733 --> 00:29:29,433
Julia, vil du unnskylde oss?
447
00:29:29,500 --> 00:29:31,300
Angela og jeg trenger
et Ăžyeblikk alene.
448
00:29:31,367 --> 00:29:33,500
- Sikker. Jeg skal vĂŠre i bilen.
- Ok.
449
00:29:33,567 --> 00:29:36,067
- Har du noe imot det?
- Nei, hjelp deg selv.
450
00:29:37,900 --> 00:29:41,733
Jeg forstÄr at du snakket
med Amanda Croft.
451
00:29:44,100 --> 00:29:46,600
Jeg traff henne i salongen.
452
00:29:46,667 --> 00:29:48,400
Hun virker Ă„ vĂŠre en
sjarmerende person.
453
00:29:48,467 --> 00:29:51,300
Jeg er sikker pÄ at hun
fĂžler det samme for deg.
454
00:29:53,133 --> 00:29:55,467
FullfĂžr konjakken din.
Vi er sent ute til Richards sirkus.
455
00:29:55,533 --> 00:29:58,800
Hva sa du til Amanda for
Ä skremme henne sÄ fÊlt?
456
00:30:00,733 --> 00:30:03,233
- For Ă„ si sannheten...
- VÊr sÄ snill.
457
00:30:05,167 --> 00:30:07,733
Din tafatte affĂŠre har
pÄvirket ytelsen din...
458
00:30:07,800 --> 00:30:13,333
...som min advokat, sÄ
jeg mÄtte gjÞre noe med det.
459
00:30:13,400 --> 00:30:16,633
Dine egne personlige fĂžlelser
hadde ingenting med det Ă„ gjĂžre?
460
00:30:18,600 --> 00:30:19,867
SelvfĂžlgelig ikke.
461
00:30:19,933 --> 00:30:23,000
I over et Ă„r har jeg
prĂžvd Ă„ komme nĂŠr deg.
462
00:30:23,067 --> 00:30:24,333
Men du har gjort det umulig.
463
00:30:26,933 --> 00:30:28,233
Min stĂžrste bekymring...
464
00:30:28,300 --> 00:30:30,067
...er Ä se at denne vingÄrden
465
00:30:30,133 --> 00:30:32,300
blir den stĂžrste
vingÄrden i verden.
466
00:30:32,367 --> 00:30:34,300
Hva med kjĂŠrlighet?
467
00:30:35,967 --> 00:30:37,133
Det er ikke viktig.
468
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
Vel, det er for meg.
469
00:30:40,067 --> 00:30:42,100
Jeg er ikke en patetisk
liten valp som er
470
00:30:42,167 --> 00:30:44,800
takknemlig for hver
berÞring av min herres hÄnd.
471
00:30:44,867 --> 00:30:46,333
Jeg er en voksen mann.
472
00:30:46,400 --> 00:30:50,833
En levende, pustende mann,
tro det eller ei, med fĂžlelser...
473
00:30:50,900 --> 00:30:53,500
...med visse behov.
474
00:30:53,567 --> 00:30:56,567
Jeg skylder meg selv
mer i livet enn dette.
475
00:30:56,633 --> 00:30:58,900
Du skylder meg din troskap.
476
00:30:58,967 --> 00:31:00,500
Ă , det har du, Angela.
477
00:31:02,200 --> 00:31:05,233
Jeg skulle bare Ăžnske du ikke
trodde du mÄtte betale for det.
478
00:31:16,767 --> 00:31:18,267
- Maggie, Chase.
- Hei.
479
00:31:18,333 --> 00:31:20,067
Takk for at du kom.
480
00:31:20,100 --> 00:31:22,333
Kjenner du kollegaen min, Diana?
Ja, selvfĂžlgelig.
481
00:31:22,400 --> 00:31:23,867
Hei. - Hyggelig Ă„ se deg.
482
00:31:23,933 --> 00:31:27,100
La meg introdusere deg for min
ĂŠresgjest, Alexander Jameson.
483
00:31:27,167 --> 00:31:29,067
Jameson er mat- og vinkritiker
484
00:31:29,100 --> 00:31:30,300
for The Washington Dispatch.
485
00:31:30,367 --> 00:31:32,367
- Hvordan gÄr det?
- Setter pris pÄ dine gode ord...
486
00:31:32,433 --> 00:31:34,500
...pÄ vÄr Chardonnay.
487
00:31:34,567 --> 00:31:37,300
Mr. Gioberti jobber pÄ
Falcon Crest Winery.
488
00:31:37,367 --> 00:31:40,633
Ja, jeg jobber der.
Jeg eier ogsÄ halvparten av den.
489
00:31:40,700 --> 00:31:43,167
SelvfĂžlgelig gjĂžr du det.
Hvor glemsom av meg.
490
00:31:43,233 --> 00:31:45,067
Jeg trodde aldri jeg skulle se
491
00:31:45,067 --> 00:31:47,067
dagen da du ville
forlate Falcon Crest.
492
00:31:48,167 --> 00:31:50,267
- Du vet...
- Jeg kunne ha blitt.
493
00:31:50,333 --> 00:31:54,867
Men jeg har bestemt meg for Ă„ forfĂžlge
forretningsinteresser pÄ egenhÄnd.
494
00:31:54,933 --> 00:31:56,900
Til nÄ har du vÊrt
en konkurrent.
495
00:31:56,967 --> 00:32:00,100
Hvis jeg skulle ansette deg,
ville jeg trenge litt forsikring...
496
00:32:00,167 --> 00:32:02,567
...at du ikke ville komme
tilbake til konkurransen.
497
00:32:02,633 --> 00:32:04,433
Vel, la oss skrive det.
498
00:32:04,500 --> 00:32:08,833
Jeg vil garantere deg tjenestene
mine sÄ lenge du trenger dem.
499
00:32:08,900 --> 00:32:11,333
Det ser ut som
Richard skal opptre.
500
00:32:11,400 --> 00:32:14,433
Vi er alle bare
utÞvere pÄ livets scene.
501
00:32:14,500 --> 00:32:17,567
- Unnskyld meg.
- For bare Ă„ sitere Barden.
502
00:32:19,767 --> 00:32:21,167
Dette er en overraskelse.
503
00:32:21,233 --> 00:32:23,933
- Bare Ă„ jobbe med partiet.
- Hei, Angela.
504
00:32:24,067 --> 00:32:27,533
Ja, det ser ut til at jeg
er i ferd med Ă„ leie bort...
505
00:32:27,600 --> 00:32:29,933
...din daglige driftsleder.
506
00:32:30,067 --> 00:32:32,767
Min tidligere
daglige driftsleder.
507
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
Han er kanskje mitt
eget kjĂžtt og blod,
508
00:32:34,900 --> 00:32:36,433
men jeg er en
forretningskvinne, Paolo.
509
00:32:36,500 --> 00:32:38,367
Du sparket ham?
510
00:32:38,433 --> 00:32:41,433
Jeg mÄtte, han var langt
over hodet pÄ Falcon Crest.
511
00:32:41,500 --> 00:32:44,500
Men jeg er sikker pÄ at han vil
vÊre nyttig i en liten vingÄrd som din.
512
00:32:44,567 --> 00:32:48,400
Vi sender 15 000
saker i Ă„ret, Angie.
513
00:32:48,467 --> 00:32:52,733
Vi er ikke Falcon Crest,
men vi er ikke sÄ smÄ heller.
514
00:32:52,800 --> 00:32:57,267
Mr. Visconti, jeg garanterer deg at
jeg er kvalifisert for denne jobben.
515
00:32:57,333 --> 00:33:00,433
Jeg trenger noen som kan
hÄndtere en voksende operasjon.
516
00:33:00,500 --> 00:33:03,800
Jeg mÄ tenke litt
over dette, Lance.
517
00:33:03,867 --> 00:33:06,933
Jeg er sikker pÄ at han vil finne noen
som er kvalifisert til Ă„ gjĂžre jobben.
518
00:33:07,067 --> 00:33:08,633
Ă , Cole. Angie.
519
00:33:08,700 --> 00:33:10,567
Hvordan har du det? - Bra takk.
520
00:33:10,633 --> 00:33:12,567
Hyggelig Ă„ se deg, Mr. Jameson.
521
00:33:12,633 --> 00:33:14,867
Hei, Richard. - Vel, Angela.
522
00:33:14,933 --> 00:33:16,467
- For en overraskelse.
- Hallo.
523
00:33:16,533 --> 00:33:18,367
Mine herrer, gleden
av Ă„ introdusere--
524
00:33:18,433 --> 00:33:19,967
Ikke bry deg om introduksjonene.
525
00:33:20,067 --> 00:33:24,133
Ruben, hyggelig Ă„ se deg.
Frank, det er lenge siden.
526
00:33:24,200 --> 00:33:26,300
- Alex. Ă , ha, ha.
- Angela.
527
00:33:26,367 --> 00:33:29,067
Hvorfor har du ikke ringt meg?
Jeg har savnet deg.
528
00:33:29,067 --> 00:33:32,300
Ă , jeg vil introdusere
nevĂžens sĂžnn, Cole Gioberti.
529
00:33:32,367 --> 00:33:35,100
Dette er en mann du kommer
530
00:33:35,167 --> 00:33:37,633
til Ă„ hĂžre mye om i fremtiden.
531
00:33:37,700 --> 00:33:41,133
Vi har allerede hĂžrt mye om ham.
532
00:33:41,200 --> 00:33:42,633
Unnskyld oss.
533
00:33:50,500 --> 00:33:52,800
Du ser ensom ut.
534
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
Jeg hÄper du har tenkt litt
535
00:33:54,967 --> 00:33:56,467
over den lille
saken vi diskuterte.
536
00:33:56,533 --> 00:33:58,733
à , ja. Jeg har tenkt pÄ det.
537
00:33:58,800 --> 00:34:01,567
Jeg liker bare ikke mÄten
du opererer pÄ, Channing.
538
00:34:05,300 --> 00:34:08,467
Min forretningstaktikk,
Nick, er ikke problemet.
539
00:34:08,533 --> 00:34:10,900
Servitutveien er.
540
00:34:10,967 --> 00:34:14,933
Jeg vil at du skal fÄ
tilsynsstyret til Ă„ stenge det.
541
00:34:26,067 --> 00:34:27,667
Hva handlet det om?
542
00:34:28,933 --> 00:34:31,133
Ă , ingenting.
543
00:34:31,200 --> 00:34:33,267
Det hĂžrtes ut som han truet deg.
544
00:34:33,333 --> 00:34:35,933
Han vil ha Visconti Vineyards.
545
00:34:36,067 --> 00:34:39,367
Ă h. SĂ„ han vil at du skal hjelpe
til med Ă„ stenge servituttveien.
546
00:34:39,433 --> 00:34:41,967
Det ville ikke vĂŠre noen
tilgang til Viscontis sted...
547
00:34:42,067 --> 00:34:44,267
...MR. Visconti
mÄtte selge til ham.
548
00:34:44,333 --> 00:34:47,767
â Ahh, det er ikke sĂ„ enkelt.
- Er det ikke?
549
00:34:58,633 --> 00:35:00,200
Hvor lenge blir du?
550
00:35:00,267 --> 00:35:02,100
Dessverre mÄ jeg reise i kveld.
551
00:35:02,167 --> 00:35:05,067
Ă jeg beklager. NĂ„, vil du
ringe meg nÄr du kommer tilbake?
552
00:35:05,100 --> 00:35:07,167
â Det blir et godt halvĂ„r.
- Egentlig?
553
00:35:07,233 --> 00:35:09,733
- Du kommer deg til New York, ikke sant?
- Hei mor.
554
00:35:12,767 --> 00:35:14,433
Hvordan gÄr det med triks?
555
00:35:20,867 --> 00:35:23,600
Men hvordan visste du
at vi alle ville vĂŠre her?
556
00:35:23,667 --> 00:35:24,967
Vel, denne festen er nyheter.
557
00:35:25,067 --> 00:35:27,800
Jeg leste om det i
samfunnsdelen av The Globe.
558
00:35:27,867 --> 00:35:31,233
Du klarte Ă„ holde deg knappe
disse mÄnedene. Gratulerer.
559
00:35:31,300 --> 00:35:33,233
Jeg mÄtte. For Ä ta meg sammen.
560
00:35:33,300 --> 00:35:36,300
Du mÄ vÊre utslitt, Emma.
La oss ta deg hjem, kjĂŠre.
561
00:35:37,833 --> 00:35:39,733
Du ser ganske blek ut selv.
562
00:35:39,800 --> 00:35:41,533
Er du sikker pÄ
at du fÄr nok hvile?
563
00:35:41,600 --> 00:35:44,067
La oss gÄ, Emma. - Du vet noe?
564
00:35:44,100 --> 00:35:46,467
Klimaet i Texas ville
vĂŠrt fantastisk for deg.
565
00:35:46,533 --> 00:35:49,067
Houston er bare fantastisk
denne tiden av Ă„ret.
566
00:35:49,133 --> 00:35:50,867
Jeg skal ikke noe sted.
567
00:35:50,933 --> 00:35:52,667
Vel, det er ikke jeg heller.
568
00:35:52,733 --> 00:35:55,267
Dette er den fĂžrste
festen jeg har vÊrt pÄ
569
00:35:55,333 --> 00:35:56,867
pÄ evigheter, og jeg
kommer til Ă„ nyte den.
570
00:35:56,933 --> 00:36:00,133
Emma. Ha ha. Mm. Ahh, Chase.
571
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
- Hei elskling.
- Se pÄ deg.
572
00:36:01,467 --> 00:36:03,667
- Hei.
- Ă h. Du ser fantastisk ut.
573
00:36:03,733 --> 00:36:05,067
SpektakulĂŠrt.
574
00:36:05,067 --> 00:36:08,467
Du vet hva mor alltid
sier: "KlĂŠr lager kvinnen".
575
00:36:08,533 --> 00:36:10,900
- Hva synes du, Chase?
â Du smiler.
576
00:36:10,967 --> 00:36:12,500
Det er alt jeg trenger Ă„ vite.
577
00:36:12,567 --> 00:36:15,100
Du vet, jeg ville aldri
ha kommet til den
578
00:36:15,167 --> 00:36:16,900
klinikken hvis det ikke
hadde vĂŠrt for deg.
579
00:36:16,967 --> 00:36:18,633
Tull. Ikke gi meg noen kreditt.
580
00:36:18,700 --> 00:36:20,767
Du gjorde alt selv. Emma.
581
00:36:20,833 --> 00:36:22,800
Vickie.
- à , jeg har savnet deg sÄ mye.
582
00:36:22,867 --> 00:36:24,900
- Jeg savnet deg ogsÄ.
- Du ser nydelig ut.
583
00:36:24,967 --> 00:36:26,667
Hei, Emma.
584
00:36:26,733 --> 00:36:28,400
- Hei, Richard.
- Velkommen hjem.
585
00:36:28,467 --> 00:36:29,633
Takk skal du ha.
586
00:36:29,700 --> 00:36:31,800
Du vet, Richard, nÄ
som jeg er tilbake...
587
00:36:31,867 --> 00:36:34,433
...Jeg vil snakke med
deg om The New Globe.
588
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
- Ă h? â Jeg er storaksjonĂŠr.
589
00:36:37,767 --> 00:36:40,267
NĂ„r som helst. DĂžren
min er alltid Ă„pen.
590
00:36:41,700 --> 00:36:43,133
- Kos deg.
- Kom igjen, Emma.
591
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
à , mor, jeg er sÄ
glad for at du er her.
592
00:36:45,467 --> 00:36:49,067
Jeg synes du burde vite hva
alle terapeutene mine sier om deg.
593
00:36:49,100 --> 00:36:50,233
- De sa-- - Emma.
594
00:36:50,300 --> 00:36:52,900
- Ă , hva--? Ha-ha-ha.
- Jeg skal finne Cole.
595
00:36:52,967 --> 00:36:55,167
- Greit, kjĂŠre.
- Greit, kjĂŠre.
596
00:36:55,233 --> 00:36:57,633
- Hei, Melissa.
- Hei.
597
00:36:57,700 --> 00:37:01,733
Jeg forstÄr at lensmannen
konfiskerte farens papirer.
598
00:37:01,800 --> 00:37:03,267
Inkludert Angelas brev.
599
00:37:03,333 --> 00:37:06,333
Jeg ga det til DA i hÄp om at
det ville gi oss noe handling.
600
00:37:06,400 --> 00:37:10,700
- Alt det fikk var meg arrestert.
- Vel, takk for at du prĂžvde uansett.
601
00:37:10,767 --> 00:37:14,767
Jeg synes du bĂžr kvitte deg
med den etterforskeren du hyret.
602
00:37:14,833 --> 00:37:17,067
Bittermann, ikke sant?
Ja hvorfor?
603
00:37:17,133 --> 00:37:20,500
- Han er pÄ Angelas lÞnnsliste.
- Hva?
604
00:37:20,567 --> 00:37:24,067
Bare ikke fortell
Angela hvor du fant ut.
605
00:37:24,100 --> 00:37:26,567
- Det forklarer mye.
- Vent, ikke her.
606
00:37:26,633 --> 00:37:28,433
â Kan det ikke vente?
â Nei, det kan det ikke.
607
00:37:28,500 --> 00:37:29,900
Du kommer til Ă„
gjĂžre deg selv flau--
608
00:37:29,967 --> 00:37:32,767
Feil. Hvis noen kommer
til Ă„ bli flaue, er det Angela.
609
00:37:34,467 --> 00:37:36,933
Angela. Jeg forstÄr
at du har ansatt
610
00:37:37,067 --> 00:37:39,133
en privatetterforsker
ved navn Bitterman.
611
00:37:39,200 --> 00:37:40,733
Hvorfor skulle det bekymre deg?
612
00:37:40,800 --> 00:37:43,833
Du vet hvorfor det bekymrer meg.
Hva er det du prĂžver Ă„ gjĂžre?
613
00:37:43,900 --> 00:37:46,233
Hindre meg fra Ă„
komme til sannheten?
614
00:37:46,300 --> 00:37:49,367
Trodde lensmannen gjorde det
slutt da han kastet deg i fengsel.
615
00:37:49,433 --> 00:37:50,867
Jeg skrapte bare overflaten.
616
00:37:50,933 --> 00:37:53,933
Jeg skal grave dypere, nÄ som
jeg vet at du har noe Ă„ skjule.
617
00:37:54,067 --> 00:37:56,400
Chase, du lager
et skue av deg selv.
618
00:37:56,467 --> 00:37:59,500
- Hvem drepte Agretti?
- Hvordan kan jeg vite det?
619
00:37:59,567 --> 00:38:02,733
Det siste jeg hĂžrte, pekte
bevisene fortsatt pÄ Cole.
620
00:38:02,800 --> 00:38:05,167
Tror du vet mye mer om drapet.
621
00:38:05,233 --> 00:38:08,733
à sette detektiven min pÄ lÞnnslisten
din gjĂžr det ganske Ă„penbart.
622
00:38:08,800 --> 00:38:11,067
Du vil gjerne se
meg tiltalt, ikke sant?
623
00:38:11,100 --> 00:38:13,233
For noe jeg ikke vet noe om.
624
00:38:13,300 --> 00:38:15,567
Jeg vil finne ut hvem
som opprettet sĂžnnen min.
625
00:38:15,633 --> 00:38:17,100
Vel, selvfĂžlgelig ville du det.
626
00:38:17,167 --> 00:38:19,133
Du mÄ vÊre ute
av deg selv Ă„ vite...
627
00:38:19,200 --> 00:38:22,467
...det eneste som stÄr
mellom deg og Falcon Crest...
628
00:38:22,533 --> 00:38:27,633
...er bevis mot meg.
Bevis som ikke finnes.
629
00:38:27,700 --> 00:38:29,767
Du har ikke hĂžrt
slutten pÄ dette, Angela.
630
00:38:29,833 --> 00:38:32,367
Ingenting forandrer
seg, gjĂžr det, mor?
631
00:38:41,067 --> 00:38:42,233
Det er her et sted.
632
00:38:43,767 --> 00:38:44,967
Greit.
633
00:38:47,567 --> 00:38:50,667
Jeg vil snakke med deg.
634
00:38:50,733 --> 00:38:53,300
Hvis det handler om det
stuntet din bestemor gjorde,
635
00:38:53,367 --> 00:38:55,100
Jeg visste ingenting om det.
636
00:38:55,167 --> 00:38:57,067
Jeg vil bare gjĂžre jobben min.
637
00:38:57,067 --> 00:38:59,667
Vel, problemet er at
jobben din er jobben min.
638
00:38:59,733 --> 00:39:01,867
Problemene dine med
639
00:39:01,933 --> 00:39:03,200
bestemoren din er ikke min sak.
640
00:39:03,267 --> 00:39:06,067
Du kan gÄ rundt som
predikantens sĂžnn...
641
00:39:06,067 --> 00:39:09,067
...men jeg ser gjennom deg. Jeg
vil ikke slippe deg unna med det.
642
00:39:09,133 --> 00:39:13,200
Problemene dine med
Angela er ikke min sak.
643
00:39:13,267 --> 00:39:16,067
Med mindre du selvfĂžlgelig
vil at jeg skal gi deg et problem.
644
00:39:17,867 --> 00:39:20,500
Der er du, Cole.
645
00:39:20,567 --> 00:39:23,500
Hvordan vil du ta meg med hjem?
646
00:39:27,467 --> 00:39:29,733
Mannen din kan ta deg med hjem.
647
00:39:34,633 --> 00:39:37,700
Hvor skal du?
Vi mÄ snakke, babe.
648
00:39:41,567 --> 00:39:44,500
Vi har ingenting Ă„ snakke om.
649
00:39:54,567 --> 00:39:57,333
Er det slik du fÄr
viljen din med den
650
00:39:57,400 --> 00:40:00,467
lille bimboen i San
Francisco, ikke sant?
651
00:40:02,767 --> 00:40:05,867
Du tror kanskje du har
presset meg ut av Falcon Crest.
652
00:40:05,933 --> 00:40:07,233
Men ingen tar det som er mitt.
653
00:40:09,500 --> 00:40:13,400
Bare se pÄ. Falcon
Crest kommer til Ă„ bli min.
654
00:40:29,333 --> 00:40:31,267
Jeg hater deg.
655
00:40:45,200 --> 00:40:47,133
Du er utrolig.
656
00:41:11,400 --> 00:41:13,933
- Hva gjĂžr du?
- Det eneste som gjenstÄr.
657
00:41:14,067 --> 00:41:17,867
- Er du ikke melodramatisk?
â Et minutt, en time, en mĂ„ned?
658
00:41:17,933 --> 00:41:20,967
Chase, jeg har ventet.
Og ingenting har endret seg.
659
00:41:21,067 --> 00:41:22,567
For over en mÄned
siden fortalte du meg
660
00:41:22,633 --> 00:41:25,367
at du skulle la
sheriffen ta seg av dette.
661
00:41:25,433 --> 00:41:26,900
At hva folk trodde
ikke gjorde noe.
662
00:41:26,967 --> 00:41:28,933
- Jeg prĂžvde, Maggie.
â At det som gjaldt var oss.
663
00:41:29,067 --> 00:41:30,833
- Jeg betyr noe.
- Du gjĂžr.
664
00:41:30,900 --> 00:41:32,967
â Men ikke nok til Ă„ lytte.
- Du tar feil.
665
00:41:33,067 --> 00:41:35,233
â Du tar helt feil.
- Er jeg det?
666
00:41:35,300 --> 00:41:38,400
Er det derfor du ikke
kan gi slipp pÄ dette?
667
00:41:38,467 --> 00:41:41,300
Chase, Cole ble nesten
drept pÄ grunn av det du gjÞr.
668
00:41:41,367 --> 00:41:44,067
Du kommer deg selv
dypere og dypere inn.
669
00:41:44,133 --> 00:41:46,867
Og jo hardere jeg prĂžver, kan
jeg ikke komme igjennom til deg.
670
00:41:46,933 --> 00:41:48,867
Dette er feil tidspunkt Ă„ dra.
671
00:41:50,133 --> 00:41:53,167
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjĂžre.
672
00:41:53,233 --> 00:41:55,100
Oppholde seg.
673
00:41:55,167 --> 00:41:56,833
Oppholde seg. Hjelp meg.
674
00:41:58,067 --> 00:42:00,300
Hjelp meg Ă„ finne Carlos morder.
675
00:42:04,800 --> 00:42:07,267
Du skjĂžnner det bare ikke, gjĂžr du?
676
00:42:21,967 --> 00:42:24,533
Jeg ser at kyllingene har
kommet hjem for Ă„ raste.
677
00:42:24,600 --> 00:42:27,600
Sa du ikke at forbrytelsen
ikke er i Ă„ gjĂžre feilen...
678
00:42:27,667 --> 00:42:29,633
...men ved Ă„ unnlate
Ă„ innrĂžmme det?
679
00:42:29,700 --> 00:42:33,800
- Beklager du?
- Kommer an pÄ. Tar du imot?
680
00:42:33,867 --> 00:42:36,600
Ikke spill spill med meg.
Du kom hit pÄ egenhÄnd...
681
00:42:36,667 --> 00:42:38,467
...eller kastet
kjĂŠresten din deg ut?
682
00:42:38,533 --> 00:42:41,933
Jeg kom tilbake fordi
jeg hĂžrer hjemme her.
683
00:42:42,067 --> 00:42:43,800
Vel, jeg kan ikke argumentere med det.
684
00:42:43,867 --> 00:42:47,100
Men du mÄ tjene deg tilbake.
685
00:42:47,167 --> 00:42:48,900
Jeg antar at det betyr
Ă„ konkurrere med Cole?
686
00:42:50,467 --> 00:42:51,767
La den beste mannen vinne.
687
00:42:53,267 --> 00:42:54,833
Jeg vil ha tilbake den gamle jobben min.
688
00:42:54,900 --> 00:42:57,233
Hvis du forventer Ă„ komme
tilbake til Falcon Crest...
689
00:42:57,300 --> 00:42:59,633
...du mÄ bevise
at du er verdt det.
690
00:42:59,700 --> 00:43:04,100
En feil til, og alt er Coles.
691
00:43:04,167 --> 00:43:07,267
Ă , og en annen sak.
Du forblir gift.
692
00:43:08,933 --> 00:43:10,300
Det vil ikke vĂŠre et problem.
693
00:43:10,367 --> 00:43:13,433
Du skjĂžnner, Melissa og
jeg har nÄdd en forstÄelse.
694
00:43:18,067 --> 00:43:21,100
- God natt, Angela.
- Skal du sove sÄ tidlig?
695
00:43:21,167 --> 00:43:23,633
Nei. Bare til sengs.
696
00:43:50,867 --> 00:43:52,233
Neste pÄ Falcon Crest
697
00:43:53,800 --> 00:43:56,900
Jeg tror jeg begynner med Ä blÄse
Angela og moren min fra hverandre.
698
00:43:56,967 --> 00:43:58,800
- Hvordan?
- Overlat det til meg.
699
00:43:58,867 --> 00:44:01,367
Jeg vil ikke
tolerere ett svik til.
700
00:44:01,433 --> 00:44:03,067
Hvem ville vÄge Ä forrÄde deg?
701
00:44:03,067 --> 00:44:07,733
- Her er til et uslÄelig lag.
- Og til nederlaget til Angela.
702
00:44:07,800 --> 00:44:10,400
Det er ikke lett for
en kvinne alene.
703
00:44:10,467 --> 00:44:11,933
Du ser ut til Ă„ ha gjort det bra.
704
00:44:12,067 --> 00:44:14,200
Vel, jeg har aldri vĂŠrt
avhengig av en mann.
705
00:44:14,267 --> 00:44:17,367
Se, vi har Ă„ gjĂžre med
en farlig virkelighet.
706
00:44:17,433 --> 00:44:18,800
Akkurat nÄr det begynner Ä bli spennende?55640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof