Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,467 --> 00:00:09,967
Alt jeg vet er det
jeg leser i avisene.
2
00:00:10,033 --> 00:00:11,500
Vel, prøv dette for en overskrift.
3
00:00:11,567 --> 00:00:15,233
Lance Cumson, arvet.
4
00:00:15,300 --> 00:00:18,100
Jeg vil ikke la deg ødelegge
livet til et uskyldig barn.
5
00:00:18,167 --> 00:00:21,100
Han har sin mor å
takke for sitt rykte.
6
00:00:21,167 --> 00:00:23,433
Victoria er en
forlegenhet for alle.
7
00:00:23,500 --> 00:00:24,767
Jeg ber om unnskyldning.
8
00:00:24,833 --> 00:00:25,833
Jeg trodde du visste at hun
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,133
hadde en affære
med en gift mann.
10
00:00:28,200 --> 00:00:31,267
Det kommer til å koste deg
alt du har for å bli kvitt meg.
11
00:00:31,333 --> 00:00:34,600
Selv om du går bort med noen
få dollar vil det være verdt det.
12
00:02:06,700 --> 00:02:08,933
- God morgen damer.
- God morgen.
13
00:02:09,067 --> 00:02:10,500
Vel, du er glad denne morgenen.
14
00:02:10,567 --> 00:02:13,167
Ha ha. Ja det er jeg.
15
00:02:13,233 --> 00:02:14,967
Og du kan lese alt om det.
16
00:02:15,067 --> 00:02:18,567
"Anklaget morder far
til Falcon Crest-arving."
17
00:02:19,633 --> 00:02:22,100
- La meg se det.
- Å nei.
18
00:02:22,167 --> 00:02:25,200
Jeg vil si at dette lar meg
komme meg ut, ikke sant?
19
00:02:25,267 --> 00:02:26,967
Du vet at det ikke er sant, Lance.
20
00:02:27,067 --> 00:02:28,267
Richard skrev nettopp det fordi
21
00:02:28,333 --> 00:02:31,067
Jeg ville ikke selge
ham min fars eiendom.
22
00:02:31,100 --> 00:02:33,233
Richard er bare
barnslig og ondskapsfull.
23
00:02:33,300 --> 00:02:36,967
Han får ikke fotfeste, så
han tar det ut på Melissa.
24
00:02:37,067 --> 00:02:39,767
Men hvordan kunne han trykke dette?
Hvilke bevis har han?
25
00:02:39,833 --> 00:02:41,567
Ho-ho, han har bevis, ok.
26
00:02:41,633 --> 00:02:44,233
En kopi av
farskapstestresultatene jeg ga ham.
27
00:02:44,300 --> 00:02:46,467
- Hva?
- Akkurat som Richard.
28
00:02:46,533 --> 00:02:50,200
Barnslig og ondskapsfull
og din egen verste fiende.
29
00:02:50,267 --> 00:02:53,300
Alt jeg vet er det
jeg leser i avisene.
30
00:02:53,367 --> 00:02:55,200
Vel, prøv dette for en overskrift.
31
00:02:55,267 --> 00:03:00,533
"Angela Channings barnebarn,
Lance Cumson, ble arvet."
32
00:03:05,833 --> 00:03:07,900
Ha litt appelsinjuice, Lance.
33
00:03:15,233 --> 00:03:17,100
"I et intervju sa
Melissa Agretti
34
00:03:17,167 --> 00:03:18,633
Cumson at hun var gravid...
35
00:03:18,700 --> 00:03:21,200
...med Cole Giobertis barn på
tidspunktet for ekteskapet hennes."
36
00:03:21,267 --> 00:03:22,467
Hun fortalte til slutt sannheten.
37
00:03:22,533 --> 00:03:24,367
"Kliniske
laboratorierapporter bekrefter
38
00:03:24,433 --> 00:03:26,867
hennes nektelse av
farskap av Lance Cumson."
39
00:03:26,933 --> 00:03:28,400
Hvordan fant Richard ut det?
40
00:03:28,467 --> 00:03:30,133
"Mrs. Cumson har vært
41
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
romantisk knyttet
til Cole Gioberti...
42
00:03:31,667 --> 00:03:34,800
...den hovedmistenkte
for drapet på faren hennes.
43
00:03:34,867 --> 00:03:37,100
Anklagene mot
Mr. Gioberti ble henlagt...
44
00:03:37,167 --> 00:03:41,067
... antagelig på grunn av
hans bånd til Falcon Crest."
45
00:03:41,100 --> 00:03:42,867
Vel, vi krever at han
skriver ut en tilbaketrekking.
46
00:03:42,933 --> 00:03:46,300
Å, det vil ikke endre noe.
47
00:03:46,367 --> 00:03:48,433
Inntil vi finner ut hvem
som drepte Carlo...
48
00:03:48,500 --> 00:03:51,367
...vi kommer aldri til å
høre slutten på dette.
49
00:04:04,500 --> 00:04:06,533
Elliot, kjære.
50
00:04:06,600 --> 00:04:09,600
Jeg er så lei å høre
at du er syk igjen.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,333
Vel, de fortalte meg
at jeg trengte litt hvile.
52
00:04:12,400 --> 00:04:14,633
Vel, disse burde
gi deg litt jubel.
53
00:04:16,400 --> 00:04:18,500
Jeg visste ikke at du brydde deg, Angela.
54
00:04:18,567 --> 00:04:21,533
Sykehusrommene er så triste.
55
00:04:21,600 --> 00:04:23,367
Disse burde lysne opp litt.
56
00:04:23,433 --> 00:04:27,400
Jeg liker ikke å bli patronisert.
57
00:04:27,467 --> 00:04:30,967
Vi har aldri vært spesielt
sivile, langt mindre vennlige.
58
00:04:31,067 --> 00:04:34,233
Så fortell meg, hvorfor er du her?
59
00:04:34,300 --> 00:04:36,267
Vel, jeg trodde at en
kjøper av vingårdene
60
00:04:36,333 --> 00:04:37,900
dine kunne få deg
til å føle deg bedre.
61
00:04:37,967 --> 00:04:40,733
Den rette kjøperen ville.
62
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
Men du og jeg har
forskjellige filosofier...
63
00:04:43,467 --> 00:04:46,833
...ulike måter å
drive forretning på.
64
00:04:46,900 --> 00:04:50,567
Jeg er forberedt på å
gi deg et betydelig tilbud.
65
00:04:50,633 --> 00:04:52,967
Penger.
66
00:04:53,067 --> 00:04:57,833
Med alt jeg har, kan jeg
ikke kjøpe den ene tingen...
67
00:04:57,900 --> 00:05:00,433
...som jeg trenger mest akkurat nå.
68
00:05:00,500 --> 00:05:05,633
Dessuten, å vite
hvordan jeg føler for deg...
69
00:05:05,700 --> 00:05:10,600
...hva får deg til å tro
at jeg vil selge deg noe?
70
00:05:10,667 --> 00:05:13,533
Vel, vi har kjent
hverandre siden vi var barn.
71
00:05:13,600 --> 00:05:15,567
Jeg prøvde å hjelpe
til med å forhindre
72
00:05:15,633 --> 00:05:17,733
at vingårdene dine
faller i feil hender.
73
00:05:20,400 --> 00:05:22,367
For gamle dagers skyld.
74
00:05:35,367 --> 00:05:37,767
- Eh, hva skjer, doktor?
- Hei, tidlig fugl.
75
00:05:37,833 --> 00:05:39,633
- Hvordan har du det?
- Ha ha. Fint.
76
00:05:39,700 --> 00:05:42,467
Fungerer virkelig
alt dette helsekost?
77
00:05:42,533 --> 00:05:45,800
Ja. Det tror jeg de gjør.
78
00:05:45,867 --> 00:05:48,600
I det minste sier jeg til meg selv at
de gjør det. Det gjør de, ikke sant?
79
00:05:48,667 --> 00:05:50,633
Ha ha. Gir mening for meg.
80
00:05:52,200 --> 00:05:53,467
Gjør, eh...?
81
00:05:53,533 --> 00:05:57,633
Fungerer den lille teorien også
på andre områder av livet ditt?
82
00:05:57,700 --> 00:05:59,633
Andre områder av livet mitt, ikke sant?
83
00:06:01,133 --> 00:06:04,067
Vel, det går ikke
mellom Sheila og meg.
84
00:06:04,067 --> 00:06:06,167
Jeg vet det, hun
vet det nå også.
85
00:06:06,233 --> 00:06:09,267
Det er bare det at hun er
en morsom type person.
86
00:06:09,333 --> 00:06:11,833
Når hun vet at hun har
noe, vil hun ikke ha det.
87
00:06:11,900 --> 00:06:13,867
Men når hun tror
hun kan miste den...
88
00:06:13,933 --> 00:06:14,900
...så vil hun ha det.
89
00:06:14,967 --> 00:06:16,767
Da vil hun ha det, ja.
90
00:06:16,833 --> 00:06:19,700
- Vi vil?
- Hun kom bort til meg.
91
00:06:19,767 --> 00:06:23,700
Vel, det er over uansett.
92
00:06:23,767 --> 00:06:25,700
Mener du det?
93
00:06:25,767 --> 00:06:28,800
Ja, jeg mener det.
94
00:06:28,867 --> 00:06:30,267
Nick, forsiktig.
95
00:06:30,333 --> 00:06:32,867
Det spiller ingen rolle, jeg er forelsket.
96
00:06:32,933 --> 00:06:35,300
Jeg har forelsket meg
i en vakker ung kvinne.
97
00:06:36,900 --> 00:06:39,567
Hva med litt lunsj, vakre?
98
00:06:39,633 --> 00:06:41,367
Vente. Vent litt, vent litt.
99
00:06:41,433 --> 00:06:42,833
Hva?
100
00:06:42,900 --> 00:06:45,400
Ahh. Hoder, vi treffer Fat
Joe's for en chili cheeseburger.
101
00:06:45,467 --> 00:06:48,233
- Å, Fat Joe's?
– Haler, vi spiser denne kaninmaten.
102
00:06:49,633 --> 00:06:52,133
Kom igjen, kaninmat.
103
00:06:52,200 --> 00:06:54,233
Du vinner. Spire by.
104
00:06:54,300 --> 00:06:55,667
Du har det.
105
00:07:08,100 --> 00:07:09,367
Jeg stolte på deg.
106
00:07:09,433 --> 00:07:12,167
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
107
00:07:12,233 --> 00:07:13,733
Lett.
108
00:07:13,800 --> 00:07:16,633
Vår historie om sønnen din
var nyheter, så vi trykket den.
109
00:07:16,700 --> 00:07:19,500
Det er det vi gjør her, vet du.
110
00:07:19,567 --> 00:07:22,733
Jeg vil ikke la deg ødelegge
livet til et uskyldig barn.
111
00:07:22,800 --> 00:07:26,333
Han har sin mor å
takke for sitt rykte.
112
00:07:26,400 --> 00:07:28,133
Du er ikke annet enn avskum.
113
00:07:28,200 --> 00:07:30,600
Vel, vel, artikkelen
min har slått til.
114
00:07:30,667 --> 00:07:32,633
Jeg liker den magreaksjonen
fra leserne mine.
115
00:07:32,700 --> 00:07:34,067
Det er det som selger aviser.
116
00:07:34,067 --> 00:07:37,467
Jeg krever at du skriver ut en
tilbaketrekking til denne artikkelen.
117
00:07:37,533 --> 00:07:40,300
Jeg er redd det vil bryte med
mine journalistiske prinsipper.
118
00:07:40,367 --> 00:07:42,067
Da vil jeg saksøke deg for injurier.
119
00:07:42,100 --> 00:07:43,767
God. Flott idé.
120
00:07:43,833 --> 00:07:45,300
En høyprofilert
rettssak vil gi oss
121
00:07:45,367 --> 00:07:47,333
enda flere kilometer
fra historien.
122
00:07:49,767 --> 00:07:52,067
Jeg ser frem til å
høre fra advokaten din.
123
00:07:59,900 --> 00:08:02,900
Jeg skulle ønske jeg hadde flere
oppmuntrende nyheter til deg, Mr. Gioberti.
124
00:08:02,967 --> 00:08:05,567
Så langt peker alt du
har gravd opp mot Cole.
125
00:08:05,633 --> 00:08:08,733
Ja, det ser sikkert ut
som det, gjør det ikke?
126
00:08:08,800 --> 00:08:12,767
Øh, jeg skulle ønske det
var noe jeg kunne gjøre.
127
00:08:12,833 --> 00:08:15,833
Det er noe du kan gjøre.
Du kan finne en ny lead.
128
00:08:15,900 --> 00:08:17,533
Agrettis morder
er fortsatt der ute.
129
00:08:17,600 --> 00:08:20,333
Mr. Gioberti, jeg er sikker
på at det er flere bevis...
130
00:08:20,400 --> 00:08:24,167
...det vil bare ta
mer tid å finne den.
131
00:08:24,233 --> 00:08:26,933
Og litt mer penger.
132
00:08:27,067 --> 00:08:30,067
Penger spiller ingen rolle.
Alt jeg bryr meg om er resultater.
133
00:08:30,133 --> 00:08:31,867
Cole tar mer varme enn noen gang
134
00:08:31,933 --> 00:08:33,900
før, og du har
ikke funnet på noe.
135
00:08:33,967 --> 00:08:37,600
Husk hva jeg fortalte deg
om garantier, Mr. Gioberti.
136
00:08:37,667 --> 00:08:39,867
Du vet jeg skal gjøre mitt beste, ikke sant?
137
00:08:39,933 --> 00:08:40,933
Vi holder kontakten.
138
00:08:41,067 --> 00:08:42,567
Sønnen min er uskyldig.
139
00:08:42,633 --> 00:08:45,633
Jeg forventer at du kommer
med bevisene for å bevise det.
140
00:08:45,700 --> 00:08:46,633
En uke, ikke sant?
141
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Mm-hm.
142
00:08:48,833 --> 00:08:50,300
- Hei.
- Hei.
143
00:08:52,233 --> 00:08:53,433
Tror du virkelig Bitterman er
144
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
verdt pengene du betaler ham?
145
00:08:54,767 --> 00:08:56,733
Det var ideen din å
ansette en detektiv.
146
00:08:56,800 --> 00:08:58,267
Jeg vet.
147
00:08:58,333 --> 00:09:01,133
Kanskje det bare er meg, men
det er noe så sleip med ham.
148
00:09:01,200 --> 00:09:03,067
Heh. Noe jeg trenger å se på?
149
00:09:03,067 --> 00:09:06,433
Nei. Vanlig søppel.
Lurer på hva dette er?
150
00:09:06,500 --> 00:09:09,100
En sjekk.
151
00:09:09,167 --> 00:09:11,067
"American Independent Pictures
152
00:09:11,133 --> 00:09:12,667
er glade for å
utøve sin opsjon...
153
00:09:12,733 --> 00:09:15,700
...på din litterære eiendom
for summen av $100 000."
154
00:09:15,767 --> 00:09:17,067
- Ah!
- Manuset ditt?
155
00:09:17,100 --> 00:09:19,700
"Syttifem tusen skal
betales ved oppstart
156
00:09:19,767 --> 00:09:24,767
25 000 vedlagt betales til
fordel for Maggie Gioberti."
157
00:09:24,833 --> 00:09:27,867
- Tjuefem tusen.
- Ha ha. Gratulerer.
158
00:09:27,933 --> 00:09:29,800
- Det er fantastisk.
- Tjuefem tusen dollar?
159
00:09:29,867 --> 00:09:31,100
Hvordan fikk de manuset ditt?
160
00:09:31,167 --> 00:09:33,900
Darryl Clayton må
ha solgt opsjonen.
161
00:09:33,967 --> 00:09:36,067
De skal begynne å
skyte om 60 dager.
162
00:09:36,133 --> 00:09:37,100
Vi vil--
163
00:09:37,167 --> 00:09:38,400
Jage.
164
00:09:38,467 --> 00:09:40,967
Middag på Chateau du
Monde er måten å feire.
165
00:09:41,067 --> 00:09:43,267
Jeg tror det, jeg
skal ta opp fanen.
166
00:09:43,333 --> 00:09:46,733
– Det synes jeg er passende.
– Det synes jeg er passende også.
167
00:09:46,800 --> 00:09:47,733
Ha-ha-ha.
168
00:09:47,800 --> 00:09:49,067
Å, det er fantastisk.
169
00:09:49,067 --> 00:09:50,067
Ahh. Jeg-- Ahh.
170
00:10:00,400 --> 00:10:06,233
Kan hjelpe å snakke.
171
00:10:06,300 --> 00:10:08,033
Julia, vi kan ikke oppføre oss
som om ingenting har skjedd.
172
00:10:08,100 --> 00:10:10,067
Jeg vet du så
artikkelen om Joseph.
173
00:10:10,133 --> 00:10:12,100
Hvis du ikke kan
holde tankene dine
174
00:10:12,167 --> 00:10:13,633
på jobb, bør vi gjøre
dette en annen dag.
175
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Julia.
176
00:10:14,767 --> 00:10:16,500
Angela, jeg ville bare snakke...
177
00:10:16,567 --> 00:10:18,033
Har de nye lagerkarene kommet?
178
00:10:18,100 --> 00:10:19,133
Ja, de kom inn.
179
00:10:19,200 --> 00:10:20,433
La Lance installere
dem umiddelbart.
180
00:10:20,500 --> 00:10:21,700
Ja, mor.
181
00:10:21,767 --> 00:10:24,967
Angela, jeg beklager at du måtte
182
00:10:25,033 --> 00:10:26,433
finne ut om Joseph i The Globe.
183
00:10:26,500 --> 00:10:27,933
Den artikkelen er injurierende.
184
00:10:28,000 --> 00:10:29,967
Det er ikke ett ord
av sannhet i det.
185
00:10:30,033 --> 00:10:32,500
Du bryr deg ikke engang
om sannheten, gjør du?
186
00:10:33,933 --> 00:10:34,867
Cole.
187
00:10:34,933 --> 00:10:36,667
Pappa.
188
00:10:36,733 --> 00:10:38,333
Angela, jeg er glad du er her.
189
00:10:38,400 --> 00:10:40,633
Jeg vil snakke om den
historien i The Globe.
190
00:10:40,700 --> 00:10:42,467
Den artikkelen betyr ingenting.
191
00:10:42,533 --> 00:10:45,033
Sannheten er ute, du
må forholde deg til den.
192
00:10:45,100 --> 00:10:46,867
Sannheten er at
du fullstendig har
193
00:10:46,933 --> 00:10:48,533
forsømt arbeidet
ditt på Falcon Crest.
194
00:10:48,600 --> 00:10:50,633
- Å, tull.
- Bevis det.
195
00:10:50,700 --> 00:10:53,233
McKay er på sykehuset og
vingårdene hans er til salgs.
196
00:10:53,300 --> 00:10:54,700
Og jeg vil ha dem.
197
00:10:54,767 --> 00:10:56,100
Du vil ha dem.
198
00:10:56,167 --> 00:10:58,133
Hva får deg til å
tro at jeg vil se oss
199
00:10:58,200 --> 00:11:00,067
overdrive oss og
bruke midlene våre?
200
00:11:00,100 --> 00:11:03,067
McKays avlinger har
alltid vært av de aller beste.
201
00:11:03,100 --> 00:11:05,867
- Han har kjempet mot deg i årevis.
– Det er der du kommer inn.
202
00:11:05,933 --> 00:11:08,300
Du kan snakke med ham.
Overbevis ham.
203
00:11:08,367 --> 00:11:11,367
Å nei, jeg skal ikke gjøre
det skitne arbeidet ditt for deg.
204
00:11:11,433 --> 00:11:13,667
Jeg vil ikke tillate
at midler fra min
205
00:11:13,733 --> 00:11:15,200
halvdel brukes til
ytterligere utvidelse.
206
00:11:15,267 --> 00:11:17,767
- Vi har alt vi trenger nå.
– Det er der du tar feil.
207
00:11:17,833 --> 00:11:21,333
Jeg vil ha all jorden
jeg kan få tak i.
208
00:11:21,400 --> 00:11:22,867
Du ser ut til å ha
mistet av syne hva
209
00:11:22,933 --> 00:11:24,933
hele denne
virksomheten handler om.
210
00:11:25,067 --> 00:11:29,400
Vinproduksjon er mer enn
bare land og penger og makt.
211
00:11:29,467 --> 00:11:32,100
Det er en kunst, det er et ritual.
212
00:11:32,167 --> 00:11:34,200
En tradisjon, en livsstil.
213
00:11:34,267 --> 00:11:37,800
Vinproduksjon er en
forretning, rent og pent.
214
00:11:37,867 --> 00:11:40,133
Riktignok har det
sin forretningsside.
215
00:11:40,200 --> 00:11:42,700
Angela.
216
00:11:42,767 --> 00:11:44,667
Jeg tok med familien min hit
217
00:11:44,733 --> 00:11:46,533
for noe annet enn en krafttur.
218
00:11:46,600 --> 00:11:49,233
Jeg kom på jakt etter
en rikere livskvalitet.
219
00:11:49,300 --> 00:11:51,800
Ikke bare legger
ut flere tilfeller av
220
00:11:51,867 --> 00:11:54,267
middelmådige blandinger
enn våre konkurrenter.
221
00:11:54,333 --> 00:11:56,067
Nå kan det å overta McKays
222
00:11:56,133 --> 00:11:57,667
vingårder øke produksjonen...
223
00:11:57,733 --> 00:12:01,067
...men i stedet for å
bare sette ut mer vin...
224
00:12:01,133 --> 00:12:03,600
...hvorfor lager vi
ikke en bedre vin?
225
00:12:03,667 --> 00:12:07,600
Jeg får tak i McKay-vingårdene
med eller uten din hjelp.
226
00:12:07,667 --> 00:12:11,067
Vel, jeg kan ikke hindre
deg i å snike deg rundt...
227
00:12:11,067 --> 00:12:13,533
...men jeg vil ikke
utnytte en døende mann.
228
00:12:13,600 --> 00:12:16,100
Din første forpliktelse
er familien din.
229
00:12:16,167 --> 00:12:17,333
Angela, du har rett.
230
00:12:17,400 --> 00:12:20,833
Min lojalitet ligger hos
familien min og meg selv.
231
00:12:20,900 --> 00:12:22,967
Hvorfor tar du ikke
bedre hensyn til dem?
232
00:12:23,067 --> 00:12:25,667
Jeg mener, Victoria er
en forlegenhet for alle.
233
00:12:25,733 --> 00:12:27,067
Jeg ber om unnskyldning?
234
00:12:27,067 --> 00:12:29,333
Jeg trodde du visste at hun
235
00:12:29,400 --> 00:12:31,100
hadde en affære
med en gift mann.
236
00:12:32,800 --> 00:12:34,933
Hva snakker du om?
237
00:12:35,067 --> 00:12:36,567
Det er Nick Hogan.
238
00:12:36,633 --> 00:12:40,200
Jeg mener, hun er
vanæret for hele familien.
239
00:12:54,267 --> 00:12:56,067
Har du bestilt middag ennå?
240
00:12:56,100 --> 00:12:58,333
Jeg tror ikke du vil ha mye av
241
00:12:58,400 --> 00:13:04,900
en appetitt etter
at du ser dette.
242
00:13:04,967 --> 00:13:09,433
Hu h. Vel vel Vel.
243
00:13:09,500 --> 00:13:12,333
Hun har virkelig
mye spunk, ikke sant?
244
00:13:12,400 --> 00:13:14,133
For tjue millioner dollar.
245
00:13:15,500 --> 00:13:18,067
"For overlagte, ondsinnede
og bevisste forsøk...
246
00:13:18,100 --> 00:13:19,833
...for å baktale saksøkerne
i offentlighetens syn
247
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
med forsett utover uaktsomhet...
248
00:13:21,567 --> 00:13:22,633
...for å ærekrenke og anklage."
249
00:13:22,700 --> 00:13:25,167
Ha-ha-ha.
250
00:13:25,233 --> 00:13:27,200
Å, gutt, dette er virkelig noe.
251
00:13:31,567 --> 00:13:33,933
Rose, be Samuels komme hit.
252
00:13:34,067 --> 00:13:35,700
Ja.
253
00:13:35,767 --> 00:13:39,100
Fortell ham at jeg har
en varm historie til ham.
254
00:13:39,167 --> 00:13:40,700
Det er en varm en, ok.
255
00:13:43,333 --> 00:13:44,600
Den juridiske
avdelingen fortalte deg at
256
00:13:44,667 --> 00:13:47,867
hele greia var injurierende
i utgangspunktet.
257
00:13:47,933 --> 00:13:51,367
Den juridiske avdelingen, de er en
gjeng med klukkende gamle høner.
258
00:13:51,433 --> 00:13:53,567
Som prøver å beskytte
deg mot søksmål.
259
00:13:53,633 --> 00:13:54,867
Hva er du bekymret for?
260
00:13:54,933 --> 00:13:59,233
Dette vil gi sirkulasjonen
en fin liten boost.
261
00:13:59,300 --> 00:14:02,567
Jeg er bekymret for at vi ikke
har noe å støtte opp om historien...
262
00:14:02,633 --> 00:14:05,700
...og enda mindre et
forsvar i en injuriesøksmål.
263
00:14:05,767 --> 00:14:08,267
Vi har en farskapstest som
beviser at Lance Cumson...
264
00:14:08,333 --> 00:14:10,600
...er ikke faren
til Melissas barn.
265
00:14:10,667 --> 00:14:13,633
Det gjør vel neppe Cole
Gioberti til far, gjør det vel?
266
00:14:13,700 --> 00:14:15,400
Dette kan bli dyrt, Richard.
267
00:14:15,467 --> 00:14:17,700
Vet du hva jeg
nettopp fant ut om deg?
268
00:14:17,767 --> 00:14:20,067
Du bekymrer deg for mye.
269
00:14:20,067 --> 00:14:21,533
Så vi tar et oppgjør
utenfor retten for
270
00:14:21,600 --> 00:14:24,333
noen hundre tusen
dollar, ikke sant? Hmm.
271
00:14:24,400 --> 00:14:26,933
Tro meg, det er
verdt forverringen
272
00:14:27,067 --> 00:14:29,633
vi skaper på Falcon Crest.
273
00:14:29,700 --> 00:14:32,167
For ikke å snakke om
forverringen i New York.
274
00:14:36,833 --> 00:14:39,133
Betydning?
275
00:14:39,200 --> 00:14:40,767
Henri Denault ringte.
276
00:14:40,833 --> 00:14:42,800
Han lurte på poenget
med artikkelen.
277
00:14:42,867 --> 00:14:44,933
Poenget er åpenbart. Hva sa du?
278
00:14:45,067 --> 00:14:46,967
Jeg sa til ham at han
skulle snakke med deg.
279
00:14:47,067 --> 00:14:50,067
Å, gjorde du det? Det er kjempefint.
280
00:14:52,367 --> 00:14:54,467
Hva annet sa du til ham?
281
00:14:54,533 --> 00:14:57,233
Ingenting.
282
00:14:57,300 --> 00:15:00,733
Vel, la oss holde det slik.
283
00:15:00,800 --> 00:15:03,467
Og om han ringer igjen?
284
00:15:03,533 --> 00:15:05,500
Sett ham på vent.
285
00:15:11,100 --> 00:15:13,167
Og la ham være der.
286
00:15:24,667 --> 00:15:27,933
Jeg skal si deg, jeg er vant
til noen få hundre dollar her og
287
00:15:28,067 --> 00:15:33,867
der for en magasinartikkel,
men dette grenser til det latterlige.
288
00:15:33,933 --> 00:15:37,833
Tjuefem tusen dollar
for et filmmanus.
289
00:15:37,900 --> 00:15:39,867
Hmm.
290
00:15:39,933 --> 00:15:42,633
Du skulle tro vi kunne
leie noen til å vokse bilen.
291
00:15:48,733 --> 00:15:51,200
- Hei kjære.
- Hei.
292
00:15:51,267 --> 00:15:52,600
Er det noe galt?
293
00:15:52,667 --> 00:15:54,467
Jeg var nettopp oppe på Falcon Crest.
294
00:15:54,533 --> 00:15:56,767
Det forklarer det. Heh.
295
00:15:56,833 --> 00:15:59,700
Angela fortalte meg at hun
så deg med Nick Hogan.
296
00:15:59,767 --> 00:16:02,467
Jada, vi løper
sammen hele tiden.
297
00:16:02,533 --> 00:16:05,100
Nick har skinner, han
har ikke løpt på flere uker.
298
00:16:05,167 --> 00:16:07,333
Pappa, vi er venner.
299
00:16:07,400 --> 00:16:08,767
Greit?
300
00:16:11,067 --> 00:16:12,933
Hva mer sa Angela?
301
00:16:13,067 --> 00:16:15,900
Ahh, det ser ut
til at hun tror at...
302
00:16:15,967 --> 00:16:19,500
...Vickie og Nick er mer
enn bare gode venner.
303
00:16:19,567 --> 00:16:22,933
Jeg tror ikke det er hennes sak.
304
00:16:23,067 --> 00:16:26,067
Han var Nick som fikk deg hjem
natten da Coles ulykke skjedde?
305
00:16:26,067 --> 00:16:28,067
Vi traff hverandre i byen.
306
00:16:28,100 --> 00:16:31,267
Du bare støter på hverandre
klokken 01:00 om morgenen?
307
00:16:31,333 --> 00:16:33,833
Vent litt, kjære, kom
igjen, vi vil bare snakke.
308
00:16:33,900 --> 00:16:36,067
Følelsene mine
for Nick er min sak.
309
00:16:36,133 --> 00:16:39,067
Ikke Angelas, ikke din, men min.
310
00:16:39,133 --> 00:16:40,067
Ahh.
311
00:16:40,133 --> 00:16:41,100
Vickie.
312
00:16:43,300 --> 00:16:45,800
- Hvor skal du?
- Jeg skal snakke med Nick.
313
00:16:45,867 --> 00:16:48,167
- Da vil jeg gjerne bli med deg.
- Se, kjære...
314
00:16:48,233 --> 00:16:51,667
...Jeg vet hvordan du har det, men
jeg kjenner Nick, jeg jobber med ham.
315
00:16:51,733 --> 00:16:54,233
Det ville vært bedre bare
mann til mann akkurat nå.
316
00:16:54,300 --> 00:16:55,500
Jeg er også involvert i dette...
317
00:16:55,567 --> 00:16:57,500
Stol på meg.
318
00:16:58,800 --> 00:17:00,233
Greit.
319
00:17:00,300 --> 00:17:01,567
- Jeg ser deg senere.
- Ok.
320
00:17:09,933 --> 00:17:12,067
Vel, jeg beklager også.
321
00:17:12,133 --> 00:17:14,233
Nei, jeg forstår.
322
00:17:14,300 --> 00:17:15,933
En annen gang.
323
00:17:16,067 --> 00:17:17,967
Ok, farvel, Phillip.
324
00:17:21,700 --> 00:17:25,433
Er det noe galt, mor?
325
00:17:25,500 --> 00:17:28,200
Phillip og jeg skulle
se Tosca i kveld...
326
00:17:28,267 --> 00:17:29,733
...og han er kansellert.
327
00:17:29,800 --> 00:17:32,200
Åh. Sa han hvorfor?
328
00:17:32,267 --> 00:17:33,833
Han trenger mer
tid til å forberede
329
00:17:33,900 --> 00:17:35,833
budene for McKay-vingårdene.
330
00:17:35,900 --> 00:17:38,333
Eller det sier han.
331
00:17:38,400 --> 00:17:42,467
Tror du ham ikke?
332
00:17:42,533 --> 00:17:44,233
Du vet, jeg har en idé.
333
00:17:44,300 --> 00:17:46,767
Du og jeg skal se
operaen sammen.
334
00:18:00,867 --> 00:18:03,167
- Hvordan går det, Chase?
– Jeg har hatt bedre dager.
335
00:18:03,233 --> 00:18:05,733
– Hva med en kopp kaffe?
- Å, det vil jeg gjerne.
336
00:18:05,800 --> 00:18:08,300
Jeg har et salg og
jeg må komme til--
337
00:18:08,367 --> 00:18:11,100
Sett av tid, Nick,
det er viktig.
338
00:18:11,167 --> 00:18:14,867
Jada, ok.
339
00:18:14,933 --> 00:18:19,600
Min lille jente er
forelsket i deg.
340
00:18:23,300 --> 00:18:24,500
Chase, jeg tror jeg kan--
341
00:18:24,567 --> 00:18:29,067
La meg fullføre,
la meg snakke, ok?
342
00:18:29,100 --> 00:18:31,833
Jeg vil gjerne kunne forby det.
343
00:18:31,900 --> 00:18:33,867
Jeg vet at jeg ikke kan gjøre det.
344
00:18:33,933 --> 00:18:37,067
Jeg respekterer Vickie for mye.
345
00:18:37,100 --> 00:18:40,133
Jeg bare--
346
00:18:40,200 --> 00:18:42,533
Du vil bare ikke at
hun skal bli såret.
347
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
Hun er min datter.
348
00:18:43,967 --> 00:18:45,233
Det gjør henne veldig spesiell.
349
00:18:45,300 --> 00:18:46,833
Hun er veldig spesiell.
350
00:18:46,900 --> 00:18:48,667
Du kan gi meg en
million grunner til
351
00:18:48,733 --> 00:18:51,067
at jeg ikke burde
bry meg om Vickie.
352
00:18:51,133 --> 00:18:52,867
Jeg kunne matche
hver og en av dem
353
00:18:52,933 --> 00:18:54,667
med en grunn til
hvorfor jeg bryr meg.
354
00:18:54,733 --> 00:18:57,100
Du er en gift mann.
355
00:18:57,167 --> 00:18:58,367
Bare på papiret.
356
00:18:58,433 --> 00:19:01,367
– Hva kan du tilby Vickie?
- Kjærlighet.
357
00:19:01,433 --> 00:19:02,400
Og en fremtid.
358
00:19:02,467 --> 00:19:04,633
En fremtid som ikke er din å gi.
359
00:19:04,700 --> 00:19:08,367
Tror du ikke at Vickies
fremtid, for en stor del...
360
00:19:08,433 --> 00:19:10,500
...er mitt ansvar på
dette tidspunktet?
361
00:19:10,567 --> 00:19:14,067
Chase, jeg tror jeg
vet hvordan du har det.
362
00:19:14,067 --> 00:19:16,567
Men Vickie, hun er klar
til å trekke seg fra deg nå.
363
00:19:16,633 --> 00:19:19,333
Nei, nei, det er hun ikke.
364
00:19:19,400 --> 00:19:21,867
Jeg antar at alle foreldre,
365
00:19:21,933 --> 00:19:23,100
spesielt alle fedre,
må føle det slik.
366
00:19:23,167 --> 00:19:26,167
Jeg mener, den vanskeligste
delen av livet er å lære å gi slipp.
367
00:19:26,233 --> 00:19:28,967
Det er bare et spørsmål om tid.
368
00:19:30,967 --> 00:19:33,400
Chase, jeg....
369
00:19:33,467 --> 00:19:36,433
Jeg vil ikke skade henne.
370
00:19:36,500 --> 00:19:39,633
Det må du tro.
371
00:19:39,700 --> 00:19:41,600
Hmm.
372
00:19:41,667 --> 00:19:43,933
Denne Packard er
et perfekt eksempel...
373
00:19:44,067 --> 00:19:48,333
...om hvorfor det er vanskelig
å tro på mange ting, Nick.
374
00:19:48,400 --> 00:19:51,300
Du fikk panikk, du kastet
deg over Richard Channing.
375
00:19:51,367 --> 00:19:52,467
Kom ut luktende godt--
376
00:19:52,533 --> 00:19:54,400
Det var business,
dette er annerledes.
377
00:19:54,467 --> 00:19:57,633
Det kan jeg ikke si meg enig i.
378
00:19:57,700 --> 00:20:02,200
Jeg skal fortelle deg hva,
du tar deg av forretningene.
379
00:20:02,267 --> 00:20:04,500
Og jeg skal ta vare
på datteren min.
380
00:20:38,567 --> 00:20:42,300
Kvelden har bare vært himmelsk.
381
00:20:42,367 --> 00:20:44,800
– Det er ikke over ennå. - Å.
382
00:20:44,867 --> 00:20:46,700
Men jeg burde egentlig gå.
383
00:20:46,767 --> 00:20:48,600
Jeg vil ikke la deg.
384
00:20:48,667 --> 00:20:51,000
Å, og hvordan skal
du stoppe meg?
385
00:20:51,067 --> 00:20:53,433
Brut kraft, om nødvendig.
386
00:20:55,133 --> 00:20:57,667
Kraft vil ikke være nødvendig.
387
00:20:57,733 --> 00:21:01,233
Hvorfor ikke prøve
en annen taktikk?
388
00:21:10,900 --> 00:21:15,933
Mm. Nå er det en fin taktikk.
389
00:21:25,267 --> 00:21:28,167
Mor, vær så snill, jeg synes
virkelig dette er en forferdelig idé.
390
00:21:28,233 --> 00:21:31,367
Det er viktig at jeg snakker
med ham om McKay-vingårdene.
391
00:21:31,433 --> 00:21:33,467
– Men klokken er 11.30 om natten.
- Åh....
392
00:22:01,267 --> 00:22:03,233
Hvem i helvete er det?
393
00:22:12,333 --> 00:22:13,267
Angela.
394
00:22:13,333 --> 00:22:15,533
God kveld, Philip.
395
00:22:15,600 --> 00:22:18,067
Du gikk glipp av en fantastisk forestilling.
396
00:22:18,100 --> 00:22:22,533
Puccini er en slik mester
i intriger og lidenskap.
397
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
Men jeg antar at du ser
mye av det i arbeidet ditt.
398
00:22:28,600 --> 00:22:30,567
Jeg tror ikke dere
kjenner hverandre.
399
00:22:30,633 --> 00:22:32,333
Dette er Angela
Channing, Amanda Croft.
400
00:22:32,400 --> 00:22:33,333
Vi har møttes.
401
00:22:33,400 --> 00:22:34,967
McKay vil ikke selge til meg, Phillip.
402
00:22:35,067 --> 00:22:37,967
Jeg vil at du gir
et blindt bud på
403
00:22:38,067 --> 00:22:39,667
eiendommen
gjennom en tredjepart.
404
00:22:39,733 --> 00:22:43,767
Kunne ikke dette ha
ventet til morgenen?
405
00:22:43,833 --> 00:22:45,967
Vel, verden forandrer
seg på 12 timer, Phillip.
406
00:22:46,067 --> 00:22:47,867
Og jeg vil ikke ta den sjansen.
407
00:22:47,933 --> 00:22:50,133
Da kunne du ha ringt.
408
00:22:50,200 --> 00:22:52,167
Dette er neppe din stil.
409
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Den er neppe din heller.
410
00:22:56,567 --> 00:22:59,900
Heh. Dette ser ut som
et langt forretningsmøte.
411
00:23:00,067 --> 00:23:02,133
Jeg burde egentlig
reise hjem uansett.
412
00:23:05,267 --> 00:23:07,533
Mor, vær så snill.
Vi burde også gå.
413
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
Jeg er ikke ferdig.
414
00:23:09,167 --> 00:23:14,067
Vær så snill, ikke gå.
Dette vil ikke ta et øyeblikk.
415
00:23:14,067 --> 00:23:16,067
Jeg beklager, Phillip.
416
00:23:16,100 --> 00:23:17,400
Det er jeg også.
417
00:23:38,500 --> 00:23:40,433
Har jeg ikke noe privatliv?
418
00:23:40,500 --> 00:23:42,467
Ikke noe eget liv?
419
00:23:42,533 --> 00:23:44,367
Valgene dine virker ganske klare.
420
00:23:44,433 --> 00:23:47,933
Du kan ha et eget liv.
421
00:23:48,067 --> 00:23:50,433
Eller du kan nyte
din sekssifrede inntekt
422
00:23:50,500 --> 00:23:52,400
og alt som hører med.
423
00:23:56,267 --> 00:23:58,700
Så....
424
00:23:58,767 --> 00:24:02,767
La oss snakke om Elliot McKay.
425
00:24:02,833 --> 00:24:04,367
Vel, jeg tror vi
har snakket nok.
426
00:24:04,433 --> 00:24:06,167
Bare skaffe meg eiendommen.
427
00:24:06,233 --> 00:24:07,400
Kom med, Julia.
428
00:24:07,467 --> 00:24:12,533
Vi vil ikke beholde Phillip,
han har arbeid å gjøre.
429
00:24:12,600 --> 00:24:17,733
Phillip, jeg beklager
denne inntrengningen.
430
00:24:17,800 --> 00:24:20,600
Takk, Julia, det er
veldig hyggelig av deg.
431
00:24:20,667 --> 00:24:25,067
God natt, Philip.
432
00:24:25,100 --> 00:24:26,100
God natt.
433
00:24:38,067 --> 00:24:40,300
Er det ikke litt sent å gå ut?
434
00:24:42,267 --> 00:24:44,400
Det er noe for deg
der borte, Melissa.
435
00:24:46,900 --> 00:24:49,367
Hva er det?
436
00:24:49,433 --> 00:24:52,433
Som lovet, skilsmissepapirene.
437
00:24:55,600 --> 00:24:58,400
Du er en idiot, Lance, hvis du
tror du kan skille deg fra meg.
438
00:24:58,467 --> 00:25:00,200
Å, jeg skiller meg fra deg, Melissa.
439
00:25:00,267 --> 00:25:01,733
Disse papirene ble arkivert i
440
00:25:01,800 --> 00:25:05,567
morges i Tuscany Valley tinghus.
441
00:25:05,633 --> 00:25:08,233
Vet bestemoren din om dette?
442
00:25:08,300 --> 00:25:11,400
Ikke ennå.
443
00:25:11,467 --> 00:25:13,100
Hun vil aldri tillate det.
444
00:25:13,167 --> 00:25:16,467
Hun vil ha min fars
vingårder for mye.
445
00:25:19,133 --> 00:25:22,600
Det er hennes problem.
446
00:25:22,667 --> 00:25:25,533
Åh, virkelig? Vi får se på det.
447
00:25:25,600 --> 00:25:27,633
Melissa.
448
00:25:27,700 --> 00:25:29,700
Alt som betyr noe for meg er Lori.
449
00:25:29,767 --> 00:25:33,100
Det kommer til å koste deg
alt du har for å bli kvitt meg.
450
00:25:33,167 --> 00:25:35,667
Vel, selv om du går
bort med noen få dollar...
451
00:25:35,733 --> 00:25:38,233
...det ville vært verdt
det å bli kvitt deg.
452
00:25:38,300 --> 00:25:40,233
Og den lille jævelen din.
453
00:25:55,433 --> 00:25:57,667
Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre.
454
00:25:57,733 --> 00:26:00,700
Jeg har gjort alt jeg kan og
ingenting ser ut til å fungere.
455
00:26:00,767 --> 00:26:03,067
Han vil bare ikke gi meg en sjanse.
456
00:26:03,100 --> 00:26:05,200
Og nå er han dratt
til San Francisco
457
00:26:05,267 --> 00:26:07,800
for å se den lille
ludderen han holder der.
458
00:26:07,867 --> 00:26:10,400
Vel, ikke bekymre deg, Melissa.
459
00:26:10,467 --> 00:26:12,767
Lance trenger bare
tid til å tenke over ting.
460
00:26:12,833 --> 00:26:16,200
Når han gjør det,
kommer han hjem.
461
00:26:16,267 --> 00:26:18,067
Har du ikke hørt noe, Chao-Li?
462
00:26:18,100 --> 00:26:21,100
Han kom tilbake fra San
Francisco ganske sent.
463
00:26:21,167 --> 00:26:23,233
Jeg fant ham sovende
i smakerommet.
464
00:26:23,300 --> 00:26:27,367
Han har allerede
startet skilsmissesaken.
465
00:26:27,433 --> 00:26:29,467
Vel, Lance er bare impulsiv.
466
00:26:33,167 --> 00:26:35,500
Fortell ham at jeg
vil se ham, Chao-Li.
467
00:26:35,567 --> 00:26:36,533
Nå.
468
00:26:36,600 --> 00:26:38,533
Som du ønsker.
469
00:26:43,567 --> 00:26:45,067
Det stemmer, Mr. Denault.
470
00:26:45,133 --> 00:26:48,867
Richard er fast på å
bo her i San Francisco.
471
00:26:48,933 --> 00:26:50,200
Ja, jeg vet det.
472
00:26:50,267 --> 00:26:52,533
Jeg har prøvd å overbevise
ham om å gi opp operasjonen.
473
00:26:52,600 --> 00:26:55,900
Han vil ikke høre på meg.
474
00:26:55,967 --> 00:26:58,533
Rettssaken? Tjue millioner.
475
00:26:58,600 --> 00:27:01,333
Han bryr seg ikke. Han er
besatt av å skade alle involverte...
476
00:27:01,400 --> 00:27:04,800
...med Falcon
Crest, uansett pris.
477
00:27:04,867 --> 00:27:07,500
Beklager, vi er allerede
fullt automatiserte.
478
00:27:07,567 --> 00:27:11,800
Ja, hvis vi trenger
noe, ringer vi deg.
479
00:27:11,867 --> 00:27:14,533
Takk skal du ha.
480
00:27:14,600 --> 00:27:16,700
En påtrengende
tekstbehandlingselger,
481
00:27:16,767 --> 00:27:20,400
ville ikke tatt nei for et svar.
482
00:27:20,467 --> 00:27:23,233
Du rettet ham ut, antar jeg?
483
00:27:23,300 --> 00:27:24,700
Selvfølgelig.
484
00:27:24,767 --> 00:27:26,733
Juridisk avdeling
ringte forresten
485
00:27:26,800 --> 00:27:28,133
to ganger om Melissas sak.
486
00:27:28,200 --> 00:27:30,433
Jeg vet ikke hvorfor
de er så bekymret.
487
00:27:30,500 --> 00:27:31,800
Ikke du?
488
00:27:31,867 --> 00:27:33,867
Det ordner seg.
489
00:27:33,933 --> 00:27:35,767
Du kommer til å tape millioner.
490
00:27:35,833 --> 00:27:37,333
Melissa har en veldig sterk sak.
491
00:27:37,400 --> 00:27:41,467
Det er derfor vi betaler disse advokatene.
492
00:27:41,533 --> 00:27:46,433
Egentlig kan jeg
forstå Melissas sinne.
493
00:27:49,367 --> 00:27:51,167
Hva mener du?
494
00:27:51,233 --> 00:27:53,533
Hun føler seg forrådt.
495
00:27:53,600 --> 00:27:58,833
Hun bruker sine eneste
tilgjengelige midler for å slå tilbake.
496
00:27:58,900 --> 00:28:05,100
Jeg tror at hvis jeg noen gang ble
forrådt, ville jeg reagert på samme måte.
497
00:28:07,800 --> 00:28:10,067
Men med dødelig kraft.
498
00:28:18,400 --> 00:28:21,233
Hva er dette Melissa forteller
meg om at du søker om skilsmisse?
499
00:28:21,300 --> 00:28:22,500
Hun kastet ikke bort tid.
500
00:28:22,567 --> 00:28:24,533
Vedder på at hun spilte
det for alt det er verdt.
501
00:28:24,600 --> 00:28:26,433
- Det er sant?
- Ja, jeg søkte om skilsmisse.
502
00:28:26,500 --> 00:28:28,233
Jeg kan ikke
fortsette å leve slik.
503
00:28:28,300 --> 00:28:30,500
– Kan ikke eller vil ikke?
- Samme ting.
504
00:28:30,567 --> 00:28:32,067
Agretti-vingårdene
er ikke verdt det.
505
00:28:32,100 --> 00:28:33,900
Jeg tilbringer ikke et
øyeblikk med Melissa.
506
00:28:33,967 --> 00:28:36,533
Da tilbringer du ikke et
øyeblikk under dette taket.
507
00:28:51,067 --> 00:28:53,700
Vickie.
508
00:28:53,767 --> 00:28:55,733
Kjære, vi må snakke.
509
00:28:58,467 --> 00:29:02,133
Jeg snakket med Nick.
510
00:29:03,833 --> 00:29:06,800
Du kommer ikke
til å gi opp, gjør du?
511
00:29:06,867 --> 00:29:11,100
Vel, moren din og jeg
har rett til å være bekymret.
512
00:29:11,167 --> 00:29:12,433
Jeg setter pris på at.
513
00:29:12,500 --> 00:29:15,633
Men pappa, jeg er ikke et
barn lenger, jeg er voksen.
514
00:29:15,700 --> 00:29:17,500
Jeg vet det.
515
00:29:17,567 --> 00:29:19,067
Jeg vet, du er en ung voksen...
516
00:29:19,100 --> 00:29:22,067
...som ikke ser ut til å
ha noen retning i livet.
517
00:29:23,333 --> 00:29:25,733
- Det er ikke sant.
- Hmm?
518
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
Du går ikke på skolen.
519
00:29:28,267 --> 00:29:29,633
Du jobber ikke.
520
00:29:29,700 --> 00:29:32,800
Jeg trodde du ville bli danser.
521
00:29:32,867 --> 00:29:34,467
Å jobbe i film, å handle.
522
00:29:34,533 --> 00:29:37,100
Hva skjedde med all den kjøreturen?
Hvor ble det av?
523
00:29:41,933 --> 00:29:43,967
Jeg vet nøyaktig
hva jeg vil gjøre.
524
00:29:44,067 --> 00:29:47,167
Jeg vil være sammen med Nick.
525
00:29:47,233 --> 00:29:48,967
Kanskje det er det du ønsker nå.
526
00:29:49,067 --> 00:29:50,767
Hva med resten av livet ditt?
527
00:29:50,833 --> 00:29:53,833
Resten av livet mitt?
Pappa, jeg kan bare tenke på nå.
528
00:29:53,900 --> 00:29:56,733
Og akkurat nå vil
jeg bare ha Nick.
529
00:29:59,667 --> 00:30:05,233
Jeg vil ikke at du skal
ødelegge livet ditt, vet du.
530
00:30:08,967 --> 00:30:10,467
Jeg er ikke.
531
00:30:10,533 --> 00:30:13,067
Kjære, Nick er en gift mann.
532
00:30:13,133 --> 00:30:15,700
Juridisk. Men det er alt.
533
00:30:15,767 --> 00:30:18,767
Kona hans bryr seg
ikke om ham slik jeg gjør.
534
00:30:18,833 --> 00:30:20,133
De har vært gift.
535
00:30:20,200 --> 00:30:23,433
Du vet ikke hva som er mellom
dem. Hun er aldri hjemme.
536
00:30:23,500 --> 00:30:25,667
Det gir deg ikke rett
til å blande deg inn.
537
00:30:25,733 --> 00:30:27,500
Jeg blander meg ikke inn.
538
00:30:27,567 --> 00:30:29,600
Og jeg vil neppe
kalle det et ekteskap.
539
00:30:29,667 --> 00:30:32,567
Pappa, vi elsker hverandre.
540
00:30:32,633 --> 00:30:35,433
Forelskelse er ikke kjærlighet.
541
00:30:40,167 --> 00:30:42,033
Unnskyld meg.
542
00:30:59,633 --> 00:31:03,567
Jeg har ikke et hvitt flagg å vifte,
men kan jeg komme opp likevel?
543
00:31:03,633 --> 00:31:04,767
Sikker.
544
00:31:19,933 --> 00:31:21,900
Jeg oppførte meg
dårlig i morges.
545
00:31:21,967 --> 00:31:23,700
Og du tok støyten av det.
546
00:31:23,767 --> 00:31:25,633
Vel, det spiller egentlig ingen rolle.
547
00:31:25,700 --> 00:31:27,333
Det gjør det med meg, Chase.
548
00:31:27,400 --> 00:31:29,133
Jeg var frekk og
ufølsom, jeg beklager.
549
00:31:29,200 --> 00:31:30,467
Åh. Takk skal du ha.
550
00:31:30,533 --> 00:31:32,267
Nå, la meg holde dette for deg.
551
00:31:32,333 --> 00:31:34,833
Du kom ikke bare hit for å be
om unnskyldning, gjorde du?
552
00:31:34,900 --> 00:31:37,567
- Nei, jeg tok med deg dette.
- Hva er det?
553
00:31:37,633 --> 00:31:40,833
De er farens
konfidensielle papirer.
554
00:31:40,900 --> 00:31:42,600
Jeg har aldri vist dem til noen.
555
00:31:42,667 --> 00:31:44,233
Ikke engang lensmannen?
556
00:31:44,300 --> 00:31:47,933
Jeg trodde ikke
det var noens sak.
557
00:31:48,067 --> 00:31:51,067
Jeg har ikke vært
veldig nyttig for deg.
558
00:31:51,067 --> 00:31:53,300
Helt ærlig har det hele
vært litt smertefullt for meg.
559
00:31:53,367 --> 00:31:54,467
Jeg vet.
560
00:31:54,533 --> 00:31:57,467
Du er den eneste
som tilbyr hjelp.
561
00:31:57,533 --> 00:32:00,367
Jeg vet at Julia er bekymret.
Hun fortalte meg om det til lunsj.
562
00:32:00,433 --> 00:32:02,400
Så du har to
personer på din side.
563
00:32:02,467 --> 00:32:04,533
– Det er kjekt å vite.
- Melissa.
564
00:32:04,600 --> 00:32:06,867
Hun tok nettopp over
farens private papirer.
565
00:32:06,933 --> 00:32:09,467
- De burde ha en anelse.
- Bra bra.
566
00:32:09,533 --> 00:32:12,267
Jeg skulle ønske jeg kunne bli
og gå gjennom dem med deg--
567
00:32:12,333 --> 00:32:13,333
Hvor skal du?
568
00:32:13,400 --> 00:32:15,733
Jeg fikk akkurat en
telefon fra manageren.
569
00:32:15,800 --> 00:32:17,300
De er her oppe
og speider steder.
570
00:32:17,367 --> 00:32:19,867
De ba meg komme
og være reiseleder.
571
00:32:19,933 --> 00:32:21,367
- Hurra for Hollywood.
- Ja.
572
00:32:21,433 --> 00:32:24,167
Vel, unnskyld meg, jeg
kommer tilbake så snart jeg kan.
573
00:32:24,233 --> 00:32:25,867
- Ha det. - Ha det.
574
00:32:25,933 --> 00:32:28,833
Skal vi ta en titt på dette?
575
00:32:39,333 --> 00:32:43,067
Hei, Angela.
576
00:32:43,100 --> 00:32:45,333
Å, Phillip.
577
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
Jeg stoler på at du fulgte
578
00:32:46,967 --> 00:32:48,200
opp med McKay-vingårdene?
579
00:32:48,267 --> 00:32:50,767
Jeg la inn et bud på
eiendommen for en time siden...
580
00:32:50,833 --> 00:32:52,933
...gjennom en
kollega av meg i byen.
581
00:32:53,067 --> 00:32:55,500
Det er bra. Hold meg oppdatert.
582
00:32:55,567 --> 00:32:59,233
Jeg tror du skylder meg en
unnskyldning, Angela, for i går kveld.
583
00:32:59,300 --> 00:33:00,600
Hvorfor?
584
00:33:00,667 --> 00:33:03,167
For å ha bedt deg om å gjøre jobben din?
585
00:33:03,233 --> 00:33:06,833
For å være frekk mot Amanda.
586
00:33:06,900 --> 00:33:09,067
For å prøve å gjøre meg flau.
587
00:33:09,100 --> 00:33:12,967
Vel, dine personlige saker
er jeg ikke interessert i.
588
00:33:13,067 --> 00:33:14,767
Hvorfor går du
ikke til kontoret ditt,
589
00:33:14,833 --> 00:33:17,300
ring meg så snart
McKay svarer på budet?
590
00:33:17,367 --> 00:33:19,300
Jeg tar kontakt.
591
00:33:27,700 --> 00:33:28,933
Å jeg beklager.
592
00:33:29,067 --> 00:33:30,900
George Sims, vår kunstdirektør.
593
00:33:30,967 --> 00:33:33,100
Hei, George,
hyggelig å møte deg.
594
00:33:34,100 --> 00:33:35,067
Her går vi.
595
00:33:35,133 --> 00:33:37,933
Å, dette er veldig fint.
596
00:33:38,067 --> 00:33:39,967
Du er art director,
du er produksjonen--
597
00:33:40,067 --> 00:33:41,067
- Ikke sant.
- Har det.
598
00:33:41,067 --> 00:33:42,867
Kommer regissøren til å være her?
599
00:33:42,933 --> 00:33:45,800
Ja, vi tenkte vi skulle gjøre
en foreløpig stedsspeiding.
600
00:33:45,867 --> 00:33:47,333
Ah. Hvem er
regissøren, forresten?
601
00:33:47,400 --> 00:33:50,633
Hei, Maggie.
602
00:33:50,700 --> 00:33:53,700
Darryl. Ikke fortell meg
at du er produsent på dette.
603
00:33:53,767 --> 00:33:55,633
Nei, jeg er redd ikke.
604
00:33:55,700 --> 00:33:58,467
- Vel hva--?
- Darryl er regissøren vår.
605
00:33:58,533 --> 00:34:01,133
Vel, når du har et
manus de vil ha...
606
00:34:01,200 --> 00:34:03,900
...du kan gjøre avtalen,
og jeg ville regissere.
607
00:34:03,967 --> 00:34:05,367
Manuset mitt?
608
00:34:05,433 --> 00:34:07,400
Ja, jeg har hele
tiden fortalt deg at
609
00:34:07,467 --> 00:34:09,200
det er et veldig,
veldig spesielt manus.
610
00:34:09,267 --> 00:34:11,500
Og takket være deg klarte jeg
611
00:34:11,567 --> 00:34:13,067
å lage en fin
pakke til meg selv.
612
00:34:13,133 --> 00:34:15,900
Jeg skjønner. Så
du kom hit så jeg
613
00:34:15,967 --> 00:34:18,167
kunne se denne
muligheten din, ikke sant?
614
00:34:18,233 --> 00:34:22,300
Å nei, nei. For å tilby deg en.
615
00:34:22,367 --> 00:34:27,200
Jeg fikk studioet
til å godta deg til å
616
00:34:27,267 --> 00:34:30,133
være assisterende
produsent på dette bildet.
617
00:34:30,200 --> 00:34:31,733
Hva, tar du meg på?
618
00:34:31,800 --> 00:34:33,833
Jeg sa at jeg ikke kunne
klare dette uten deg.
619
00:34:33,900 --> 00:34:35,900
Jeg kan ikke noe
om å være produsent
620
00:34:35,967 --> 00:34:38,400
og du vet at--
621
00:34:38,467 --> 00:34:40,700
Det var hyggelig å møte deg.
Hvis du vil unnskylde meg.
622
00:34:40,767 --> 00:34:43,367
Du har min sympati.
623
00:34:43,433 --> 00:34:44,867
Fint arbeid.
624
00:34:47,533 --> 00:34:51,700
Se, Maggie, vil du ikke
se bildet ditt bli laget?
625
00:34:51,767 --> 00:34:53,633
Jeg har jobbet
med Mr. Clayton før.
626
00:34:53,700 --> 00:34:55,433
Det er et privilegium
jeg kan klare meg uten.
627
00:34:55,500 --> 00:34:57,733
Darryl er en av gutta i denne
628
00:34:57,800 --> 00:34:59,267
bransjen som alltid er på vei.
629
00:34:59,333 --> 00:35:02,267
Jeg trenger det ikke. Jeg
har en familie som er viktig--
630
00:35:02,333 --> 00:35:04,367
Jeg vet.
Skriptet ditt sier alt.
631
00:35:04,433 --> 00:35:06,533
Det er derfor du må bli.
632
00:35:06,600 --> 00:35:09,067
Ikke alle forfattere får en
sjanse til å komme med innspill...
633
00:35:09,067 --> 00:35:10,533
...når et bilde
går i produksjon.
634
00:35:10,600 --> 00:35:13,467
Alt jeg bryr meg
om er der i manuset.
635
00:35:13,533 --> 00:35:14,733
La dem bare skyte den.
636
00:35:14,800 --> 00:35:17,567
Du er virkelig naiv, er du ikke?
637
00:35:17,633 --> 00:35:19,367
Jeg vet ikke,
kanskje jeg er naiv.
638
00:35:19,433 --> 00:35:21,167
Men jeg vet hva jeg har skrevet.
639
00:35:21,233 --> 00:35:24,200
Jeg vedder på at du gjør det.
For det handler om deg, din familie.
640
00:35:24,267 --> 00:35:27,267
Den unge mannen i historien,
han er sønnen din, er han ikke?
641
00:35:27,333 --> 00:35:28,333
Ja.
642
00:35:28,400 --> 00:35:30,567
Vel, det er det som
gjør det til det det er.
643
00:35:30,633 --> 00:35:32,600
Det er ekte, og du
må beskytte det.
644
00:35:32,667 --> 00:35:34,567
Kjemp for det.
645
00:35:34,633 --> 00:35:36,733
Ahh. Beskytt den
fra hvem, hva--?
646
00:35:36,800 --> 00:35:38,700
Produsentene snakker
om omskrivninger.
647
00:35:38,767 --> 00:35:41,500
Hvis du ikke gjør det, henter
de noen til å jobbe med historien.
648
00:35:41,567 --> 00:35:44,900
– Kan de gjøre det?
– Ja, med mindre du blir med det.
649
00:35:44,967 --> 00:35:47,067
Og noe med familien sier meg
650
00:35:47,100 --> 00:35:49,200
at du vil beskytte
dem, ikke sant?
651
00:35:49,267 --> 00:35:51,900
- Ja.
- Se, jeg vet at Darryl er en dust.
652
00:35:51,967 --> 00:35:55,233
Han har truffet meg i årevis,
og jeg er ikke engang hans type.
653
00:35:57,233 --> 00:35:58,700
Han er en dust, er han ikke?
654
00:35:58,767 --> 00:36:02,700
Vær så snill, ta jobben.
Vi skal begge holde ham ærlig.
655
00:36:02,767 --> 00:36:03,967
Greit.
656
00:36:10,267 --> 00:36:12,067
Jeg var ikke klar over
at å se gjennom disse
657
00:36:12,067 --> 00:36:13,967
papirene ville bringe
tilbake noen av minnene.
658
00:36:14,067 --> 00:36:15,767
Vil du ta en pause?
659
00:36:15,833 --> 00:36:18,567
Nei, jeg har det bra.
660
00:36:21,633 --> 00:36:26,800
Ja, minner, de trosser oss for
å glemme fortiden, ikke sant?
661
00:36:32,067 --> 00:36:34,967
Jeg antar at jo før vi kommer
igjennom med dette, jo bedre.
662
00:36:36,967 --> 00:36:39,500
- Vent litt.
- Hva er det?
663
00:36:39,567 --> 00:36:41,800
Det er et brev fra
Angela til faren din.
664
00:36:41,867 --> 00:36:43,600
Den er datert
dagen før han døde.
665
00:36:46,167 --> 00:36:48,933
«Da du og jeg arrangerte
666
00:36:49,067 --> 00:36:50,467
ekteskapet, var det
en grunn bak det.
667
00:36:50,533 --> 00:36:54,467
Foreningen av Falcon
Crest og Agretti-vingårdene.
668
00:36:54,533 --> 00:36:56,100
Din nylige irrasjonelle
oppførsel og truslene
669
00:36:56,167 --> 00:36:58,667
dine om å arve
Melissa får meg til å tro...
670
00:36:58,733 --> 00:37:02,367
...du har ingen intensjon
om å overholde avtalen vår.
671
00:37:02,433 --> 00:37:05,300
Jeg råder deg til å revurdere for
ditt eget beste. Angela Channing."
672
00:37:05,367 --> 00:37:08,800
Jeg har aldri sett dette før.
673
00:37:08,867 --> 00:37:11,367
Hvis faren din hadde
gjort deg arveløs...
674
00:37:11,433 --> 00:37:12,933
Angela ville aldri ha klart
675
00:37:13,067 --> 00:37:15,200
å få tak i vingårdene hans.
676
00:37:17,833 --> 00:37:20,133
Tror du at Angela kunne ha--?
677
00:37:20,200 --> 00:37:21,633
Drepte faren din?
678
00:37:24,433 --> 00:37:25,867
Jeg vet ikke.
679
00:37:35,300 --> 00:37:38,300
Jeg er redd Joseph er
utenfor din rekkevidde, Cole.
680
00:37:40,167 --> 00:37:42,167
Men han er sønnen min.
681
00:37:42,233 --> 00:37:43,900
Jeg må ha noen juridiske rettigheter.
682
00:37:43,967 --> 00:37:46,200
Du har ikke et
lovlig bein å stå på.
683
00:37:46,267 --> 00:37:48,100
Melissa fortalte meg at jeg er faren.
684
00:37:48,167 --> 00:37:52,067
Lance er den juridiske faren,
barnet er hos sin virkelige mor.
685
00:37:52,133 --> 00:37:54,400
Nå, med mindre vi
kan bevise fysisk eller
686
00:37:54,467 --> 00:37:56,367
psykisk mishandling, vil
ingen domstol gripe inn.
687
00:37:56,433 --> 00:37:58,667
Melissa bruker bare Joseph
for å komme til Falcon Crest.
688
00:37:58,733 --> 00:38:00,467
Er ikke det psykisk mishandling?
689
00:38:00,533 --> 00:38:02,300
Jeg er ikke redd.
Det er vanskelig å bevise...
690
00:38:02,367 --> 00:38:03,667
Å, kom igjen, Mr. Barton.
691
00:38:03,733 --> 00:38:06,367
siden ditt tilsynelatende
selvmordsforsøk.
692
00:38:06,433 --> 00:38:08,833
Nei, Cole, vi ville
ikke vinne i retten.
693
00:38:08,900 --> 00:38:10,867
Vel, hvordan vet du
med mindre vi prøver?
694
00:38:10,933 --> 00:38:14,800
Jeg har vært rundt blokken
et par ganger, tro meg.
695
00:38:14,867 --> 00:38:16,867
Det er ute av hendene dine.
696
00:38:16,933 --> 00:38:19,633
Falcon Crest er ikke
noe sted for sønnen min.
697
00:38:19,700 --> 00:38:23,167
Nå vet jeg ikke hvordan
og jeg vet ikke når...
698
00:38:23,233 --> 00:38:25,367
...men jeg skal
få ham ut derfra.
699
00:38:36,067 --> 00:38:39,067
- Hei, Angela, Phillip.
- Richard.
700
00:38:39,100 --> 00:38:41,067
Jeg håper jeg
ikke forstyrrer noe.
701
00:38:41,067 --> 00:38:44,467
Vel, dette ser ut til å være
min dag for ubudne besøkende.
702
00:38:44,533 --> 00:38:49,267
- Hva kan jeg gjøre for deg?
- Å, du kan gratulere meg.
703
00:38:49,333 --> 00:38:51,267
Åh? For hva?
704
00:38:51,333 --> 00:38:54,100
Elliot McKay døde.
705
00:38:54,167 --> 00:38:56,833
Vel, det er neppe
grunn til applaus.
706
00:38:58,333 --> 00:39:01,533
Han var snill nok til å selge meg
eiendommen sin før han døde.
707
00:39:04,667 --> 00:39:06,167
Åh, virkelig?
708
00:39:06,233 --> 00:39:09,167
Ja virkelig.
Han fikk en god pris.
709
00:39:09,233 --> 00:39:12,067
Selvfølgelig vil ikke penger
gjøre ham mye godt nå.
710
00:39:12,067 --> 00:39:16,067
Men det er et fint hjem
med førsteklasses vingårder.
711
00:39:16,133 --> 00:39:18,133
Hva vet du om vingårder?
712
00:39:18,200 --> 00:39:21,533
Ikke mye. Jeg
kunne ikke så mye om
713
00:39:21,600 --> 00:39:23,800
publisering da jeg
overtok The Globe.
714
00:39:23,867 --> 00:39:25,800
Og se på det nå.
715
00:39:28,200 --> 00:39:33,600
Vel, jeg ville bare
fortelle deg personlig...
716
00:39:33,667 --> 00:39:34,900
...hvor mye jeg ser frem til
717
00:39:34,967 --> 00:39:37,567
å ha deg som nabo, Angela.
718
00:39:37,633 --> 00:39:39,800
Gode gjerder gir gode naboer.
719
00:39:39,867 --> 00:39:42,067
Hold deg unna min vei.
720
00:39:43,867 --> 00:39:46,767
Jeg visste at jeg kunne
stole på din varme velkomst.
721
00:39:49,833 --> 00:39:51,267
God natt.
722
00:39:56,433 --> 00:39:58,100
Nå er det Chases feil.
723
00:39:58,167 --> 00:40:00,567
Han skulle gå i forbønn
for meg med McKay.
724
00:40:00,633 --> 00:40:04,267
Og nå har det skadedyret
fått fotfeste i dalen.
725
00:40:04,333 --> 00:40:06,067
Du kan ikke klandre Chase.
726
00:40:06,133 --> 00:40:09,400
Da skylder jeg på deg. Du
skulle være på toppen av det.
727
00:40:09,467 --> 00:40:12,300
Han bare overbød oss.
728
00:40:12,367 --> 00:40:14,567
Agretti-plassen fikk
han i hvert fall ikke.
729
00:40:14,633 --> 00:40:17,067
Nå blir disse vingårdene
enda viktigere.
730
00:40:22,233 --> 00:40:25,300
Å, jeg skulle ønske det var
noe vi kunne gjøre for Cole nå.
731
00:40:25,367 --> 00:40:27,333
Det er noe han må finne ut av.
732
00:40:27,400 --> 00:40:29,367
Jeg vet, det er bare
så vanskelig å se på.
733
00:40:29,433 --> 00:40:33,133
Se, vi har vært gode foreldre,
vi har gjort så godt vi kan.
734
00:40:33,200 --> 00:40:34,900
Noen ganger lurer jeg.
735
00:40:34,967 --> 00:40:37,967
Jeg ser på Cole og Vickie
disse-- Snakket du med Vickie?
736
00:40:38,033 --> 00:40:41,567
Ja, men dette skal
være en feiring.
737
00:40:41,633 --> 00:40:44,333
Her, la oss skåle for filmen din.
738
00:40:44,400 --> 00:40:46,033
- Å, ok. Ha ha.
- Ok?
739
00:40:46,100 --> 00:40:47,567
- Til filmen din.
- Til filmen min.
740
00:40:47,633 --> 00:40:50,000
Til suksess.
Du har ikke fortalt meg om det.
741
00:40:50,067 --> 00:40:51,633
– Når begynner du å skyte?
- Eh....
742
00:40:54,067 --> 00:40:56,900
Å, det er fint. De starter
så snart de er satt opp...
743
00:40:56,967 --> 00:40:59,067
...stedene og fullfør castingen.
744
00:40:59,133 --> 00:41:02,733
Ja. Det er det regissøren,
eller en av tingene han gjør.
745
00:41:02,800 --> 00:41:06,067
Jaja. Jeg sier deg,
Darryl har jobbet for ham.
746
00:41:09,667 --> 00:41:12,300
Darryl Clayton?
747
00:41:12,367 --> 00:41:16,933
Ja, han satte avtalen sammen
med seg selv som regissør.
748
00:41:17,067 --> 00:41:19,300
Og du takket ja til en jobb hos ham?
749
00:41:19,367 --> 00:41:22,467
Chase, jeg stoler ikke
på ham mer enn deg.
750
00:41:22,533 --> 00:41:25,667
Han vil ha mer av
deg enn et godt manus.
751
00:41:25,733 --> 00:41:28,533
Se, kjære, dette er historien vår.
752
00:41:28,600 --> 00:41:30,800
- Jeg vil beskytte den.
- Ja.
753
00:41:30,867 --> 00:41:33,233
Med Darryl i Angelas hoftelomme.
754
00:41:33,300 --> 00:41:36,900
Alt jeg er interessert i er at
manuset mitt er gjort slik jeg skrev.
755
00:41:36,967 --> 00:41:38,533
Hvis det betyr å
jobbe med Darryl,
756
00:41:38,600 --> 00:41:41,367
så betyr det å jobbe med Darryl.
757
00:41:41,433 --> 00:41:44,633
Chase, kan du ikke stole på meg?
758
00:41:44,700 --> 00:41:46,400
Du ja.
759
00:41:46,467 --> 00:41:49,100
Darryl Clayton, nei.
760
00:41:49,167 --> 00:41:51,300
Gå videre. Jeg er ikke sulten.
761
00:41:59,133 --> 00:42:02,067
Ville du se meg, bestemor? Ja.
762
00:42:03,800 --> 00:42:05,967
Sitt ned.
763
00:42:06,067 --> 00:42:08,933
Vel, nå, hva handler dette om?
764
00:42:09,067 --> 00:42:11,900
Jeg forstår at du
har sett Lori Stevens.
765
00:42:14,767 --> 00:42:18,700
Så snart skilsmissen min
kommer, skal jeg gifte meg med Lori.
766
00:42:19,933 --> 00:42:23,600
Hva med kona di?
Og barnet ditt?
767
00:42:23,667 --> 00:42:26,467
Vi kan alle slutte å etterleve
disse løgnene, kan vi ikke?
768
00:42:27,833 --> 00:42:32,067
Spørsmålet er hvor
skal du bo? Og hvordan?
769
00:42:32,067 --> 00:42:35,800
Vel, dette er hjemmet mitt.
Jeg har tenkt å bo her.
770
00:42:35,867 --> 00:42:38,633
Da foreslår jeg at du
og Melissa ordner opp.
771
00:42:40,067 --> 00:42:41,933
Angela.
772
00:42:42,067 --> 00:42:43,900
Du vet hvor hardt jeg har prøvd.
773
00:42:43,967 --> 00:42:47,667
Vil du stoppe og spare meg for
den prisvinnende forestillingen?
774
00:42:47,733 --> 00:42:50,067
Avslutt skilsmissebehandlingen.
775
00:42:51,500 --> 00:42:53,267
Det nytter ikke.
776
00:42:53,333 --> 00:42:55,767
- Han føler ingenting.
- Ikke for deg.
777
00:42:55,833 --> 00:42:57,100
Og det vil jeg aldri.
778
00:42:59,900 --> 00:43:02,600
– Vi klarer det, kan vi ikke?
- Ikke en sjanse.
779
00:43:02,667 --> 00:43:05,767
Jeg vil at du skal pakke
eiendelene dine i kveld...
780
00:43:05,833 --> 00:43:08,333
...fordi om morgenen
vil jeg ikke se deg.
781
00:43:08,400 --> 00:43:11,767
Du er ikke lenger
daglig driftsleder.
782
00:43:11,833 --> 00:43:16,233
Og du er ikke lenger
arvingen til Falcon Crest.
783
00:43:16,300 --> 00:43:17,633
Hvorfor vente til morgenen?
784
00:43:24,933 --> 00:43:27,633
Du tør ikke kutte
meg ut av din vilje...
785
00:43:27,700 --> 00:43:29,900
...fordi jeg vet nok til å
ødelegge Falcon Crest.
786
00:43:29,967 --> 00:43:31,467
Kom deg ut.
787
00:43:46,400 --> 00:43:48,133
Neste på Falcon Crest
788
00:43:48,200 --> 00:43:50,333
Noen prøver å
ødelegge denne familien.
789
00:43:50,400 --> 00:43:51,700
Og jeg skal finne ut av det.
790
00:43:51,767 --> 00:43:53,467
Anklager du Angela Channing?
791
00:43:53,533 --> 00:43:55,433
Jeg gjør det du burde gjøre.
792
00:43:55,500 --> 00:43:56,967
Prøver å løse Agretti-mordet.
793
00:43:57,067 --> 00:43:59,833
Falcon Crest krever
all min oppmerksomhet.
794
00:43:59,900 --> 00:44:02,633
- Hva med kjærlighet?
– Det er ikke viktig.
795
00:44:02,700 --> 00:44:04,067
Hvem drepte Agretti?
796
00:44:04,100 --> 00:44:06,433
Du vil gjerne se
meg tiltalt, ikke sant?
797
00:44:06,500 --> 00:44:08,100
For noe jeg ikke vet noe om.
798
00:44:10,367 --> 00:44:11,600
Jeg hater deg.
799
00:44:11,667 --> 00:44:14,267
Du er utrolig.60521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof