Original subtitles

Jacqueline..

Richard er sønnen din.

Ja. Og Douglas var faren.

Jeg vil gi henne like mye smerte som hun får meg.

Jacqueline vil alltid være min mor.

Hun er ikke ansvarlig overfor andre enn seg selv.

Da hun forførte Douglas Channing,

ble hun ansvarlig overfor meg.

Hadde jeg kommet tilbake med Douglas sitt

barn, ville det ha ødelagt ekteskapet ditt.

Noe du klarte ganske bra på egenhånd.

Men som forlot sin jævelsønn.

Hvordan kunne du forråde moren din?

Det at hun fødte meg gjør henne ikke til min mor.

- Vi ble enige. - Du var enig.

Jeg gir ikke løfter jeg ikke kan holde.

Chase, kom igjen, det er ikke verdt det.

Jacqueline.

Richard er sønnen din?

Ja. Og Douglas var faren.

– Men dette er ikke tiden. – Det skal jeg være dommer over.

La oss bruke litt skjønn.

Du er 35 år for sent ute for skjønn.

- Kom igjen, la meg ta deg hjem. - Det stemmer, Chase.

Selv en horkvinne trenger en mester.

Unnskyld meg.

- God morgen. - Morgen.

Så hvordan er ditt høyre kors?

Uh, vondt. Ha ha.

Jeg burde ikke ha slått ham.

Å, jeg vet ikke, jeg likte det,

på en stedfortredende måte.

Du sier.

- Er mor oppe ennå? - Jeg tror ikke det.

Jeg banket på døren hennes i morges. Hun må føle seg forferdelig.

Jeg klandrer henne ikke.

Visste du om dette?

Hun skulle aldri ha fortalt oss det.

Hun burde ikke ha gitt Richard den slags ammunisjon.

Hun er heldig at han ikke kjørte den på side én.

Åh. Han gikk en bedre.

Å treffe Angela med den nyheten foran halve dalen....

- God morgen. - God morgen.

- God morgen. - God morgen.

Vel, ingen ettervirkninger fra i går kveld?

Å, går kveld er fortid.

La oss la det være der.

Jeg er mer interessert i fremtiden.

Jeg vet ikke hvordan du kan være så tilgivende.

Vel, han er bare bitter.

Vi må være mer forståelsesfulle.

Hvorfor?

Vel, å gjengjelde trass med trass tjener ingen.

Hvis det er en ting jeg har lært siden jeg flyttet hit...

...det er at du bedre vet hvem du har med å gjøre.

Jeg kjenner Richard, mor.

Godt nok til å fortelle deg at jeg aldri kunne stole på ham igjen.

Takk skal du ha.

- God morgen. - God morgen, Melissa.

Åh, var ikke gårsdagen spennende?

Hmm. Jeg tror ikke støvet har lagt seg enda.

Jeg kan aldri huske at moren min var så sint før.

- Kan du klandre henne? - Ha.

Snakker du om gårsdagens jawbreaker?

Jeg kan ikke huske når jeg har hatt det så gøy.

Å, ikke vær så selvtilfreds.

Vel, jeg må til San Francisco i ettermiddag.

Det er en ny forsendelse med portugisisk kork på vei inn.

Jeg venter fortsatt på at du skal

kjøre surhetstesten på den Caberneten.

Vel, jeg kommer til det.

Kanskje jeg kunne kjøre inn med deg. Jeg har litt å handle.

Nei jeg tror ikke det. Øh....

Ikke hvis jeg kommer tilbake i

god tid til å sjekke den Cabernet.

Vel, hvis dere to vil kjøre inn til San Francisco sammen,

Jeg kan kjøre den testen.

Det er helt greit. Jeg skal kjøre selv.

Hva enn du sier.

Bestemor.

God morgen, Angela.

Phillip forteller meg at du ikke har akseptert

tilbudet vårt om å kjøpe vingårdene dine.

Vel, boet er ikke oppgjort ennå.

Mine advokater vurderer fortsatt tilbudene.

Jeg har bare ikke tatt en avgjørelse ennå.

Vel, det er ingen valg.

Agretti-vinmarkene og Falcon Crest må forenes.

Det er det faren din ville ha ønsket.

Jeg er sikker på at Melissa vil ta den riktige avgjørelsen.

Jeg er sikker på at hun vil.

Husker du den helgen vi tilbrakte på Mount Shasta?

– Vi har ikke vært der på årevis. – Rett etter at vi ble gift.

Tok et lite hus nede ved sjøen.

– Og det snødde. - Ja.

Midten av oktober. Hvem ville ha trodd det?

Ingen ved.

Så du brøt opp kjøkkenbordet og stolene.

Brent alt bortsett fra sengen.

Det er bare fordi jeg ikke ville komme meg ut av det.

- Du fortsatte å kile meg. - Ja, jeg vet, jeg holdt...

Nei nei. Å gud. Ha ha.

Nick, vær så snill, nei.

Ikke gjør det. Vær så snill, du vet hvor mye jeg hater dette.

– Hvorfor ler du da? - For jeg kan ikke stoppe det.

La oss bli hjemme i dag. Hmm?

- Jeg kan ikke. - Kom igjen.

La oss starte en brann. Jeg skal bryte opp møblene for deg.

Jeg kan ikke, jeg har fått time hos tannlegen om en halvtime.

Bare ikke gå.

Jeg har måttet kansellere to ganger allerede.

Jeg må gå. Ha det.

- Jeg får heller komme meg til vingården. - Å, ok.

- Honning. - Ja?

Jeg har bestemt meg for å gi Darryl Clayton tilbake forskuddet hans.

Tjuefem hundre dollar? Hvorfor?

Jeg skrev ikke for pengene, jeg skrev det fordi jeg ville.

Og det er en del av meg, og jeg vil kjøpe det tilbake fra ham.

Maggie, start på nytt. Skaff deg en agent, finn en ny produsent.

Darryl har vært...

Jo mindre kontakt med ham jo bedre.

Chase, jeg må forholde meg til ham.

Det var ikke pengene hans, det var Angelas.

Kom igjen, du har fortjent det, behold det.

Jeg vil ikke ha Angelas penger.

Jeg kommer aldri til å vite om manuset er bra...

...med mindre jeg prøver å selge den på egen

hånd, selv om det betyr å se Darryl igjen.

- Vi vil. - Ser deg i kveld?

Uh, ja, vi tapper Petite Sirah på flaske.

Jeg kan komme for sent.

Snakker du med legen?

Ja, jeg har avtalt en avtale i morgen ettermiddag.

God. Det vil gi oss nok tid til å få alt sammen.

Ja, vel, jeg skulle bare ønske vi ikke trengte

å snike oss så mye rundt for å gjøre dette.

– Vil du slutte å bekymre deg? – Det virker bare så uærlig.

Se, dette er den eneste måten vi noensinne

kan være sammen uten noen beskyldninger...

...fra min bestemor eller noen andre.

Stol på meg.

Channing bolig.

Et øyeblikk.

Unnskyld meg.

Den er til deg. Richard Channing.

Takk, Chao-Li.

Hallo?

Jeg ville bare fortelle deg hvor mye jeg likte å se deg.

Jeg tenkte akkurat det samme.

Vel, vil du fortsette samtalen vår over lunsj?

Når? Hva med onsdag?

Jeg er ikke sikker.

Har du noen gang prøvd hummersalaten på Seacliff Inn?

Ja, det er en av mine favorittrestauranter.

God.

Hvorfor møter du meg ikke her på kontoret mitt rundt kl.

Det høres bra ut.

Jeg vil se frem til det.

Ha det.

Angela, det Jacqueline gjorde skjedde for mer enn 35 år siden.

Det er grenser.

Ikke så vidt jeg er bekymret for.

Noen ting er bedre å la være i fred.

Jacqueline kom mellom mannen min og meg.

Douglas og jeg hadde kanskje blitt sammen hvis det ikke var for henne.

Men, Angela, ekteskapelig utroskap krever to.

Å, ikke gi meg disse floskler.

Det jeg trenger nå er din støtte.

Du vet at du har min støtte.

Gjør jeg?

- Så bevis det. - Hvordan?

Det må være noe i den kvinnens fortid.

Nå, hvis det er et skjelett i skapet hennes, finn det.

Hva hjelper det? Det vil ikke endre fortiden.

Jeg vet det. Men det vil bevæpne meg for fremtiden.

Nå, er du med meg i dette eller må

jeg begynne å lete etter en ny advokat?

Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

Jeg er sikker på at du vil.

Og Phillip...

...jeg vil gi henne like mye smerte som hun får meg.

- Hallo. - Vel, hallo, slugger.

Takk.

- Hvordan går det? – Vi kjører bare litt laboratorieteknikk.

Har du hatt en sjanse til å teste den Cabernet?

Nei, jeg venter fortsatt på Lance.

Å, der er babyen.

Jeg tenkte du kanskje ville se ham etter morgenturen hans.

Å ja.

Å, er han ikke dyrebar?

Han er vakker.

Å, er han ikke fantastisk? Han er så vakker.

Se på det. Å herregud.

Jeg tror han har øynene mine.

Han er definitivt en Gioberti.

Du bør spise lunsj nå, så sees vi senere.

Takk skal du ha.

Jeg vet ikke, jeg bare--

Kanskje jeg bare er litt ute av det, men jeg

forholder meg ikke til noe av dette i det hele tatt.

Se på det. Oi!

Jeg vet ikke, noen ganger begeistrer fargene meg.

Ja, vel, de bør ha mer enn farge for den prisen.

- Er ikke det Sheila Hogan? - Hvor?

Der borte.

Det kan ikke være det. Det er ikke Nick.

Jeg tenkte på å få dette. Hva tror du?

Har du nok farge til deg?

Ha ha. Det er ikke akkurat subtilt.

Første gang jeg møtte faren din var på dette kontoret.

Har du slått inn på ham på denne måten også?

Vel, jeg har ikke noe valg når du nekter å ta anropene mine.

Til tross for hva du kanskje tror, ​​er

det mye vi kan gjøre for hverandre.

Åh, virkelig? Hva?

Vel, jeg har sterke forbindelser.

Jeg trenger dem ikke.

Det er ingenting jeg ikke kan gi deg.

La oss starte med en tapt barndom.

Hvorfor lar du ikke fortiden dø?

Har vi ikke begge lidd nok?

Nei, det har vi ikke.

Jeg har.

Richard, tilgi meg.

Og gå til Chase som en venn før det er for sent.

Hvis Chase og jeg er på kollisjonskurs...

...det er ingenting noen, ikke engang du, kan gjøre med det.

Jeg spør deg for siste gang.

Jobb med Chase, vær broren hans.

Aldri.

Så vær forbanna.

Jeg er født forbannet!

Vel, fortsett å prøve.

Takk. Ha det.

Det er den tredje samtalen på en halvtime.

Hvem er denne Jacqueline Perrault, forresten?

En fiksering av Angela.

Høres mystisk ut.

Skal jeg bestille middag?

Uansett hva du liker.

Hvis du ikke er for opptatt.

Jeg er aldri for opptatt for kvinnen jeg elsker.

Hva med denne forretningen med Jacqueline Perrault for Angela?

Å, det er bare travelt arbeid.

Ingenting som ikke kan vente.

Unnskyld meg. Hallo?

Jeg har prøvd å nå deg i timevis.

Jeg jobber med Jacqueline Perrault, hva annet?

Og fant du noe?

Tvert imot.

Det ser ikke ut til å være noe

mer interessant om Jacqueline...

...enn du kunne lese i Wall Street Journal.

Vel, da leter du bare ikke godt nok.

Jeg kan forsikre deg om at jeg har mine beste folk på det.

Jeg vil ikke ha dine beste folk, jeg vil ha deg.

Og jeg vil ha resultater. Du har 24 timer på deg.

Hvor skal vi spise middag?

Det er vi ikke.

Du hadde rett.

Jeg er for opptatt.

Kanskje en regnsjekk?

Og kanskje ikke.

Ja.

Ja.

Maggie.

Hei, hva gjør du her?

– Jeg kom for å returnere dette. - Til hva?

Det er Angela Channings penger, og jeg vil ikke ha dem.

Ha ha. Maggie, pengene er dine.

Darryl, jeg vil kjøpe tilbake rettighetene til manuset mitt.

Vel, jeg er redd det ikke er mulig.

Du skjønner, jeg eier en tremåneders opsjon.

Jeg har aldri innløst sjekken.

Det gjør ingen forskjell. Jeg har en kontrakt.

Dessuten er det ikke bare pengene.

Jeg har investert mye tid og energi i dette også.

- Jeg skal få det til å lønne seg. - Darryl, det er manuset mitt.

Jeg skrev det, jeg føler sterkt--

Maggie, jeg vet at du ikke stoler på meg etter det som har skjedd.

Men jeg tror på denne filmen. Jeg skal se at det blir laget.

- Jeg vil ikke at du skal, jeg bare... - Du har ikke noe valg.

Sjekken er din.

Jage?

Hvem ba deg om å tappe Petite Sirah på flaske?

Ingen, det var min avgjørelse. Vinen var klar.

Vel, hvorfor ble jeg ikke konsultert?

Fordi du ba om å ikke bli forstyrret.

Falcon Crest stopper ikke hver gang

du låser deg inne på arbeidsrommet.

Jeg driver dette stedet.

Nå, enten det er fra denne vingården eller i studiet mitt, driver jeg det.

Og ikke glem det.

Og forresten, jeg setter ikke pris på

at du gjør festen min til et slagsmål.

Jeg har ingen anger.

Det er ikke rart at Jason var så

fortvilet gjennom alle disse årene.

- Moren din ødela ham. – Du har ingenting med det å gjøre.

Han drakk seg ikke i hjel på grunn av meg.

Det tok hun seg av.

Han drakk seg ikke i hjel.

Han døde i en ulykke på vingården.

En ulykke du prøvde å dekke over.

Vel, la oss ikke gå tilbake til fortiden.

Du og jeg har det eneste sanne Gioberti-blodet.

Nå tilhører ikke Richard og Jacqueline den arven.

De er kanskje ikke en del av din, men Jacqueline vil alltid være moren min.

Jeg er kanskje ikke alltid enig med henne, hun blir tatt sine egne valg.

Hun er ikke ansvarlig overfor andre enn seg selv.

Da hun forførte Douglas Channing,

ble hun ansvarlig overfor meg.

- Hallo. - Vel, hallo.

Hei, mester.

Det ser ut til at vi kommer til å bruke et par timer, du og jeg.

- Jeg tok ham bare på tur. - God.

Det er bare riktig at en far blir bedre kjent med sønnen sin.

Det er en god gutt. Det er en god gutt.

Trenger han noen, eh, bleier eller en flaske?

– Ja, jeg har alt her. - God.

– Vil du at jeg blir med? - Nei takk.

Kom igjen, gutt.

– Hva i all verden gjør du? - Å, hei.

Uh, jeg fullførte alle journaloppføringene.

Jeg tenkte jeg skulle begynne på den testen.

Hvem har satt opp dette?

Jeg fulgte instruksjonene i boken.

Det du har her er en cash still.

Jeg vet hva det er.

Men du bør ikke starte ting du ikke kan noe om.

Jeg prøvde bare å hjelpe.

– Du satte det opp helt selv? - Sikker.

Sett prøven her, varm opp

kammeret, vinen er fordampet...

...og så samlet inn her.

Og hva destillerer du?

Bare Cabernet du sa at du

ville teste for flyktig surhet.

Cabernet? Jeg trodde jeg ba Lance gjøre det.

Jeg antar at han ikke fikk til det.

Kom inn.

- Jage. - Richard.

Jeg antar at du ikke ventet meg.

Du ser alltid ut til å gjøre det uventede.

Mitt lodd i livet, antar jeg.

Har du noe imot at jeg setter meg ned?

Jeg er opptatt.

Jeg forstår.

Håper du forstår at det var vanskelig for meg å komme hit.

- Kom til poenget. - Du gjorde rett i å slå meg.

Du forventer ikke at jeg skal tro at du kom hit for å be om unnskyldning?

Nei.

I går, moren din...

Moren vår kom på besøk til meg.

Jeg oppførte meg like dårlig som jeg hadde kvelden før hos Angela...

...så jeg er redd jeg ikke var veldig snill mot henne.

Hun nevnte det aldri.

Jeg er ikke overrasket.

Hun ser ut til å være i stand til å holde ting for seg selv.

Hva har alt dette med deg og meg å gjøre?

Hun kom, Chase, fordi hun ville at vi skulle være venner.

Men jeg har vært litt for fylt

av sinne, smerte, uansett...

...for å kunne se det.

Og nå vil du være venner?

Jeg er ikke dum å tro at jeg kan få din tillit over natten.

Kanskje med tiden, hvem vet?

Noe annet?

Ja.

Jeg har brent broene mine med Jacqueline.

Jeg lurte på om du kunne gå i forbønn for meg.

Richard, det er noen ting ingen kan gjøre for deg.

Hvis du har noe å si til Jacqueline, si det selv.

Ja, du har rett.

Uansett, takk for at du lyttet.

Bror.

Da jeg fant ut at vi var brødre,

Jeg hadde håpet at ting kunne ordne seg...

...men du ødela det håpet.

Unnskyld meg.

- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.

Vi har en avtale i dag. Uh, navnet er Cumson.

Å, Joseph, klokken 02:00.

Du er rett i tide.

Jeg tar ham.

Har du andre tanker?

Nei.

Men hva ville være poenget?

Jeg vil bare at du skal være sikker.

Jeg er sikker på to ting.

Først må jeg bevise at jeg ikke er det barnets far.

Og nummer to, jeg vil være sammen med deg.

Og dette er den eneste måten jeg vet for å oppnå begge deler.

Jeg har bare et par spørsmål. Øh....

Men du er den eneste som kan svare på dem.

Jeg skal gjøre det jeg kan.

Er det noen som virkelig

kunne tjene på farens død?

Det var en rekke lån.

Han hadde forlenget seg.

Boet hans har ikke vært lett å gjøre opp og nå skal det betales skatt.

Har noen prøvd å utnytte det?

Bare én person. Angela Channing.

Hva mener du?

I årevis har hun ønsket å kjøpe min fars vingårder.

Han ville aldri selge.

Helt siden han ble myrdet, er det alt hun ser ut til å bry seg om.

Men du vil vel ikke selge?

- Jeg må kanskje. - Hvorfor?

For hun har også notater på eiendommen hans.

Hun krever betaling.

Hvis jeg ikke kan komme opp med pengene, har jeg ikke noe valg.

- Angela. - Jeg er glad for å se at du er i live.

Jeg har prøvd å nå deg hele ettermiddagen.

Jeg har Roma på vent akkurat nå.

Du trenger ikke å gjøre en spesiell tur.

Å, det gjorde jeg ikke. Jeg har vært på regnskapskontoret siden 1.

Du ser forferdelig ut.

Takk skal du ha.

Det var en lang natt, Angela.

Nå, ikke gi meg noen unnskyldninger.

Hva har du om Jacqueline?

Slik informasjon tar tid.

Jeg har ikke tid.

Jeg skal møte Jacqueline i morgen, Phillip.

Se, jeg gjør så godt jeg kan.

Bare ikke forvent noen mirakler.

Ikke mirakler, resultater.

Nå, hold kontakten.

Det er riktig. San Francisco på 9 skarpt.

Åh, og sjåføren må vente.

Jeg vil være tilbake på Falcon Crest ved middagstid.

Takk skal du ha. God natt.

Middagen er klar. Høres ut som en travel dag.

Jeg avslutter avtalen på Tate Hotel i morgen tidlig.

Hvorfor skal du til Falcon Crest?

Vel, det er på tide at Angela og jeg renset luften.

Vi har unngått dette problemet lenge nok.

Kan jeg snakke med deg om et annet problem?

Selvfølgelig.

Du kan alltid snakke med meg.

Den handler om en mann.

Han er gift. Men jeg tror kona hans har en affære.

Jeg ville ikke trodd en attraktiv dame som deg...

...må ty til gifte menn.

Det er ikke slik det høres ut, han er veldig--

Ikke sant?

Nei.

Jeg trodde du ville forstå.

Vil du vite hva erfaring har lært meg?

Jeg trenger egentlig ikke en forelesning.

Vel, du er tydeligvis forelsket.

Men forelskelsene går over.

Jeg vil ikke at det skal gå over.

Victoria, vær forsiktig.

Du kan skade mange mennesker.

Inkludert deg selv.

Jeg tror det er best vi skal spise middag.

Hallo?

Hei, Phillip. Vel, det er på tide.

Jeg tror jeg har akkurat det du har lett etter på Jacqueline.

Vil det sende henne pakking?

På det første flyet tilbake til Paris.

God morgen.

Jeg var innom for å se bestemor, men hun var ikke nede enda.

Med tanke på at du ikke var hjemme igjen i går kveld...

...Jeg tviler veldig på at hun ventet deg.

Jeg skjønner.

Du trenger ikke å bry deg om å kjøre testene på Cabernet.

Cole har allerede gjort det for deg.

Hvor overmodig av ham.

Hvis jeg var deg, ville jeg holdt meg på tærne.

Cole er ganske skarp, vet du.

Jeg skal ha det i bakhodet.

I mellomtiden, les dette.

Hva er det?

Absolutt bevis på at jeg ikke er faren til Melissas barn.

- Hvordan kunne du? – Fordi det er sannheten.

Sannheten har jeg fortalt alle hele tiden.

Men, Lance, forstår du ikke?

Den eneste personen du kommer til

å skade av dette er et uskyldig barn.

Jeg prøver ikke å skade noen.

Jeg vil bare ut av dette ekteskapet.

Vennligst ikke gjør dette.

Hvorfor er du så opprørt?

Fordi denne babyen er den eneste gledelige tingen

det har skjedd med denne familien i årevis.

Ikke for meg.

Jeg beklager.

Anklaget hun egentlig Angela?

Nei, nei, nei, men Angela har ønsket Agretti-vingårdene i årevis.

Nok til å drepe Carlo for å få dem?

God morgen. - God morgen.

Faren din og jeg diskuterte nettopp

samtalen hans med Melissa i går kveld.

Sønn, er det noen andre som vet

det, du er faren til Melissas baby?

Nei, ikke det jeg kan tenke meg.

Jeg fant det ikke ut før hun gikk i fødsel.

Du tror ikke hun har fortalt det til Carlo, gjør du?

Nei, jeg tviler på det.

Jeg vet at dette er langsøkt, hva med Angela?

Det siste Melissa ønsker er at Angie skal

finne ut at det ikke er Lance sitt barn.

Kjære, vil du kutte den grapefrukten for meg?

Jeg føler bare at det er noe vi bare ikke ser.

- Ja. - Hva er poenget?

Nok et uoppklart drap.

Halve fylket mener jeg gjorde det likevel.

Poenget er at noen bevisst fikk det til å se slik ut, ikke sant?

Nå, hvorfor?

Kanskje noen prøvde å komme til deg gjennom Cole?

Det er ganske ekstremt.

Det avhenger av innsatsen.

Greit. Hvem ville være i stand til å bøye seg så lavt?

Jeg kan tenke på et par mennesker

rett på vei, eh, Richard Channing.

- Angela. - Ja.

Spesielt hvis hun hadde noen anelse om at Cole var Josephs far.

For den saks skyld antar jeg at Lance kunne ha gjort det.

Han likte ikke Carlo bedre enn meg.

Innse det, alle med nag til Carlo kunne ha gjort det.

Ikke hvem som helst ville gjort seg bryet med å ramme Cole.

Hvem morderen enn er...

...Jeg har en følelse av at det er noen vi kjenner.

Er du sikker på denne informasjonen?

Alt sjekkes ut.

Jeg klarte til og med å snakke med presten som giftet seg med dem.

God morgen, Philip.

Jeg har noe du bør se.

Vi er opptatt akkurat nå, kanskje senere.

Den handler om Josef.

Resultatene er negative.

- Hva så? - Jeg fortalte deg det.

Jeg er ikke faren til Melissas barn.

Hva gjør du?

Å ødelegge dette før det kommer i feil hender.

Men du kan se at jeg ikke er barnets far.

Han er nøkkelen til Agretti-vingårdene,

og jeg har tenkt å ha dem.

Hva med meg?

Inntil jeg informerer deg annerledes, er du babyens far.

– Og ikke glem det. – Men han er ikke en av oss.

Emnet er lukket.

Nå, har du ikke noe viktig å gjøre?

Lance.

Jeg vil at du skal gjennomgå testamentet mitt.

Det barnet må aldri arve Falcon Crest.

- Hei. - Hei.

- Er du opptatt? - Ingenting som ikke kan vente.

Vel, jeg har tenkt på at vi skal være...

Venner.

Det har jeg også.

Vel, eh....

Kanskje vi har tenkt det samme.

Det er ingen enkel måte å si dette på.

Jeg er veldig tiltrukket av deg, men jeg er gift.

- Jeg kan ikke love deg noe. - Jeg vet det.

Vickie, jeg bryr meg om deg.

- Jeg er redd for hva som kan skje-- - Ikke si det.

- Jeg har ingenting å tilby deg. - Jeg er ikke enig.

Vi må gi denne gangen.

Vi må tenke på hva et forhold mellom oss betyr.

Jeg har allerede.

Jeg har vært sammen med Sheila i 10 år.

Skylder du henne de neste 10 årene?

Jeg vet ikke.

Jeg gjør.

Hva er i veien? Jeg syntes det var ganske bra.

Det jeg lærer deg er en kunst, ikke en styrkeprøve.

Det er et våpen, Chao-Li. Det er alt jeg er interessert i.

Det er ingenting, med mindre ånden og kroppen arbeider sammen.

Du vet, du er en god lærer.

Men du har mange gammeldagse ideer.

Jeg har visdommen til mestere som har gått før.

Jeg vil gi det videre til deg, men du har nektet.

Hei, det er ikke en del av rutinen.

Du har en sønn.

En dag vil han være sterkere enn deg.

Bare med selvkontroll kan du kontrollere andre.

Hvis jeg har min egen måte, vil sønnen min vokse opp et annet sted.

Du er utslett, Lance.

Hemmelighetene til t'ai chi chu'an er ikke for de heftige.

Jeg vil ikke vite hemmelighetene.

Jeg vil bare lære teknikkene.

Hei!

Sann styrke kommer bare fra indre fred.

Er det riktig?

Jeg kunne ta deg ned på mindre enn fem sekunder.

Du har en kone og en sønn, og du prøver å forlate dem.

Du bringer skam over denne familien.

Det er nok, Chao-Li.

I mine øyne er du en utstøtt her.

Indre fred, Lance.

Jeg har ringt moren din fire ganger.

- Hun har ikke returnert noen. - Veldig bra, fortsett å prøve.

Og Mrs. Cumson er her.

Send henne inn. Ja, sir.

Melissa. Like vakker som alltid.

Jeg begynte å tenke at du kanskje ikke ville klare det.

Jeg måtte stoppe hos advokaten min.

Min fars eiendom er mye mer komplisert enn jeg forventet.

Å forholde seg til advokater kan være veldig slitsomt. Jeg vet.

Mitt tilbud på din fars hus står fortsatt.

Takk, men jeg er fortsatt ikke sikker på om jeg vil selge.

Å, jeg vet at du ikke vil selge, men din

fars eiendom er dårlig med kontanter.

Så for å betale arveavgiften,

må du selge noe.

Jeg diskuterer aldri forretninger uten advokaten min.

Jeg er ikke interessert i business.

Jeg leter etter et hjem.

Jeg trodde vi skulle møtes til lunsj.

Du lovet meg hummersalaten, gjorde du ikke?

Så det er derfor du kom.

Og jeg tenkte hele tiden at det var for samtalen.

Miss Sterling, send herren inn, takk.

Ja, sir.

- Ha-ha-ha. - Voila.

Hummersalat fra Seacliff.

Dette tror jeg ikke noe på.

Jeg hater folkemengder.

Jeg også.

Mrs. Perrault er her for å se deg, Mrs. Channing.

Ok.

Angela.

Angela, jeg vet at du må være opprørt.

Tvert imot.

Når jeg tenkte på det, var jeg ikke

overrasket over at du forførte Douglas.

- Vel, det var ikke det du trodde. - Var det ikke det?

Vel, i motsetning til forholdet ditt, var vårt ganske vakkert.

Jeg ser ikke noe vakkert med en uønsket graviditet.

Dårlig time kanskje, men ikke uønsket.

Er det derfor du rømte til Europa?

Nei.

Jeg gjorde det for å skåne deg.

Vel, nå er det vanskelig for meg å tro.

Hadde jeg kommet tilbake med Douglas sitt

barn, ville det ha ødelagt ekteskapet ditt.

Noe du klarte ganske bra på egenhånd.

Åh, virkelig?

Hvor lett du flytter skylden.

Men hvem forlot drittsønnen hennes?

Vel, det er ikke sant.

Er det ikke sant at mannen du giftet deg med etter at du forlot Jason...

...var Jean-Pierre Sharbone?

Det ekteskapet ble annullert.

Hvis halvbror var barnløs.

Og den halvbroren var Henri Denault.

Du solgte sønnen din.

Det er ikke sant.

Sannheten er at det aldri var en adopsjon av Henri Denault.

Jeg vil ikke høre på dette.

Du byttet Richard for hva, rikdom?

Nei.

Hva lovet Sharbone deg til gjengjeld?

Det har du ingen rett til å spørre om.

Jeg hadde ikke noe valg.

Vel, du har fått en nå.

Jeg vil at du skal forlate denne dalen og aldri komme tilbake.

Eller jeg skal fortelle Richard at du solgte ham.

Du tror kanskje du har vunnet, Angela.

Nyt komforten mens du kan.

For du har ikke vunnet noe.

Chao-Li.

Jeg vil at du skal kjøle ned vår fineste flaske chardonnay.

Det er på tide vi feirer.

Er du sikker på at du ikke vil at vi skal bli med deg til flyplassen?

Å, jeg har en så stram timeplan.

Det ville bare vært bortkastet tid.

Og som alltid er jeg veldig stolt av deg.

- Ja. - Du er virkelig dyktig.

- Selvfølgelig. Jeg er sønnen din. - Ha ha.

Ha det, Jacqueline. Trygg tur.

Jacqueline?

Det er Richards kontor igjen.

Han sier han vil snakke med deg.

Fortell ham at jeg ikke har noe å si.

Du gjorde en utmerket jobb, Philip...

...når du har bestemt deg for det.

Takk, Angela.

Jacqueline gjorde ikke noe lett.

Hun er en veldig privat kvinne.

Som solgte sønnen hennes.

Jeg lurer på hva hun fikk tilbake.

Et liv i letthet?

Vel, hun var en veldig vakker kvinne.

Hun kunne ha giftet seg med hvem hun ville.

Jeg ser poenget ditt.

Det må være noe annet.

Og jeg vil vite hva det er.

Hun er borte.

Hvorfor fortsette å undersøke fortiden?

Fortiden påvirker fremtiden.

Du mener, du har tenkt å bruke denne informasjonen mot sønnene hennes?

Du har forbanna rett.

Neste av Falcon Crest.

Jeg prøver bare å finne ut hvem som drepte Carlo Agretti.

Hvis du fortsetter å snoke rundt, vil vi ha

mer dårlig publisitet enn vi kan overvinne.

Kanskje hvis du oppfører deg mer som en kone,

ville han oppført seg mer som en ektemann.

Jeg foretrekker å ta ditt eksempel Angela.

Og du har ikke det som skal til, min kjære.

Hjemmet er der hjertet er.

Og hjemme må være her.

Med deg.

Du må slutte å blande deg inn i etterforskningen vår.

Du har ikke engang andre kundeemner.

Og inntil det er, vil jeg fortsette å grave, fortsette å sondere og

jeg vil fortsette å tråkke på tærne til jeg kommer til sannheten.