Original subtitles

Hvorfor sa du ja til å se meg i dag?

Jeg ville få deg til å gråte.

Jeg vet at du finansierte manuset.

Darryl fortalte meg alt, inkludert din lille

komplott for å ødelegge ekteskapet mitt.

Hva du kanskje har gjort eller ikke har

gjort med Darryl er ikke min bekymring.

Melissa.

Hvis du har bevis fint, hvis ikke er dette trakassering.

Cole holdt ikke opp den vinmonopolen

mer enn han drepte Carlo Agretti

Dan, jeg var akkurat på vei inn for å se deg.

Ja, hva kan jeg gjøre for deg?

Finn Carlo Agrettis morder og fjern Coles navn.

Chase, anklagene er frafalt.

Jeg tror ikke du gjør så mye med saken.

Sønnen min tar rappen.

– Du overreagerer. - Kall det hva du vil.

Det er ditt ansvar å finne den

morderen, du har ikke gjort det.

Det er bare ingen nye kundeemner akkurat nå.

Du kan ta fra meg at saken fortsatt har topp prioritet.

Det er ikke godt nok.

Du er opprørt. Gir deg ikke rett til å

fortelle meg hvordan jeg skal gjøre jobben min.

Jeg tror det gjør det.

Har du klager på meg, tar du dem med til neste møte.

I mellomtiden slapper du av og lar meg håndtere det.

Jeg er ferdig med å slappe av, Dan.

Så....

Det er slik vi selger oss av eiendomsbeholdningen vår...

...på Costa del Sol.

Åh. Du taklet det vakkert.

Du gjør det veldig enkelt for meg, min kjære.

Unnskyld meg, fru Channing.

Men den antikke buggyen til

grunnleggerdagen er levert.

Ok, jeg kommer rett ut.

Spill kortene dine riktig...

...og jeg vil unne deg en god

lang lunsj på Canterbury Inn.

Jeg vil gjerne.

Men du vet, jeg har det styremøtet å bekymre meg for.

Det er ikke før i morgen.

Jeg bestilte det stille, lille bordet

nær vinduet, hvor vi kan sitte...

...og se dem fange ørreten vår i bekken utenfor.

Fersk ørret?

Vel, en jente må spise.

Richard?

Å, der er du.

Et øyeblikk trodde jeg at jeg var alene.

Morsomt, jeg kjenner følelsen...

...Mor.

Sitt ned.

Takk skal du ha.

Richard, jeg vet at jeg har såret deg.

Men jeg hadde aldri tenkt å gi deg opp.

Visse omstendigheter var utenfor min kontroll.

Faren din var gift med Angela

og jeg var gift med Jason Gioberti.

Hvorfor engasjerte du deg i utgangspunktet?

Jason og Angela tilbrakte mye tid i Washington...

...lobby for landbrukssubsidier--

Så du og min far falt i hverandres ensomme armer.

Nei.

Nei, vi kjempet mot attraksjonen.

Men begge våre ekteskap var i trøbbel.

Hvorfor satte du meg på barnehjem?

Det skulle bare være midlertidig.

Jeg måtte komme tilbake hit for å prøve å redde ekteskapet mitt.

Men det var for sent.

Hadde Angela allerede vendt Jason mot deg?

Ja.

Jeg søkte om skilsmisse, tok Chase

og dro tilbake til Europa for godt.

Jeg ville ha med meg begge sønnene mine.

Og da hadde Henri Denault

allerede slått inn og adoptert meg.

Når fant Douglas Channing ut at jeg var sønnen hans?

Vel, det var lenge etter adopsjonen.

Åh, Richard, jeg ville aldri velge mellom sønnene mine.

Men det gjorde du.

Du tok ditt valg, og det var ikke meg.

Hvorfor brukte hun så lang tid på å fortelle deg det?

Jeg tror hun var redd for det jeg ville si.

Takk skal du ha.

Snakket du med Jacqueline etterpå?

Ja.

Hun fortalte meg alt.

Du er sint på henne, er du ikke?

Jeg vet ikke hva jeg føler.

Ja.

Jeg er litt sint, jeg er frustrert.

Til og med desorientert. Jeg føler jeg burde takle dette.

Chase, bare ta det med ro en stund, ok?

Richard må føle på samme måte som du gjør.

Ja kanskje.

Jeg vil ikke at noen skal vite det ennå, ikke engang Cole og Vickie.

Kjære, de har rett til å vite det.

Jeg har brukt livet mitt på å lete etter min mor.

Jeg antar at jeg har øvd på gjenforeningsscener

tusenvis av ganger i tankene mine.

Richard, du kan hate meg, men du må holde dette hemmelig.

Ber du meg om en tjeneste?

Douglas Channing var en rettferdig mann.

Til slutt beviste han at du ikke ble glemt.

Hva er det å oppnå ved å

ødelegge en død manns rykte?

Ikke bekymre deg.

Det at du er min mor er ikke noe jeg er stolt av.

Hvorfor sa du ja til å se meg i dag?

Jeg antar at jeg ville få deg til

å føle noe av smerten jeg følte.

Jeg ville få deg til å gråte.

Nei.

Nei, de tårene ble felt for lenge siden.

Wow, du ser flott ut. - Åh. Takk.

Å, det er så godt å se deg.

Jeg trodde du var i Boston og spilte med det orkesteret.

Du ser på en Boston Pops-utvasking. Ha ha.

Den som intet våger intet vinner.

Et cetera, et cetera. - Kaffepausen er over, Linda.

Pop, du kan ikke være seriøs.

Død alvorlig.

Nå, skvett.

Ha det. - Ha det.

Ha det.

Hold deg unna Linda. Hun er en fin jente.

Jeg vet det, Mr. Caproni. Linda og jeg er venner.

Carlo Agretti var min venn, Cole.

Og morderen hans løper fortsatt fritt rundt.

Noe galt? Nei ingenting.

Noe du vil få vekk fra brystet?

Kom igjen, pappa, la oss gå.

- Nerven til den fyren. - Ikke bekymre deg. Det skjer mye.

Det burde du ikke måtte tåle. Du er ikke mistenkt.

Ingen anklager meg egentlig. De gir meg bare ett av disse blikkene.

Det er ingen stor sak.

Folk som Caproni tror det er det.

Ja, takk for at du fikk med deg det, Jerry.

Jeg vet ikke hvordan jeg gikk glipp av det i utgangspunktet.

Vil du ta vare på det? Takk.

Jeg beundrer en mann som innrømmer at han tok feil.

- Richard. - Jage.

Jeg beklager oppførselen min i går.

Vel, det var mildt sagt tøffe nyheter, det er forståelig.

Uansett, jeg... Jeg må tenke på det.

Jeg liker tanken på å ha en bror.

Enda mer, jeg liker tanken på å ha en bror til deg.

Hvem vet, kanskje vi til og med blir venner.

Vennskap...

...er ikke arvet.

Det er noe du jobber for.

Vil du ikke møte meg halvveis?

Halvveis opp trappene til The Globe?

Hva skal til for at du stemmer Emmas aksjer til min fordel?

- Stemmen min er ikke til salgs. - Jeg vil ikke kjøpe den.

Det ville bety mye for meg at

du ga meg en tillitserklæring.

En bror til en annen.

Alt er så viktig for deg, er det ikke? Makt.

Rulle og handle, alt det der.

Jeg antar frem til nå...

...makt har alltid vært en

erstatning for mennesker i livet mitt.

Er du villig til å gi opp...

...minnesvingården for kontroll over The Globe?

- Hvis det er dine vilkår, ja. - God.

Jeg vil at byggingen av vingården

skal stoppe med en gang, og permanent.

Jeg vil at du gir fylket en løslatelse på eiendommen...

...og bygg den offentlige parken

der slik du lovet opprinnelig.

Jeg vil ha det hele skriftlig før styremøtet.

Du stoler ikke på meg?

Selvfølgelig gjør jeg det.

Hva skjer hvis jeg nekter å signere en slik avtale?

Jeg ville stemt mot deg...

...bror.

Hallo.

Å hallo.

- Åh. - Så hvordan ser det ut?

Den vil henge på vognen vår.

Feiring av grunnleggerdagen.

Så full av tradisjon.

For ikke å snakke om alle de pene kvinnene.

Vel, selvfølgelig er det alltid

hyggelig å vite hvor familien har vært...

...men det er like viktig å vite om fremtiden.

Hvordan er det?

Å, fortsetter linjen.

Sørge for at det er arvinger som skal føre Gioberti-navnet videre.

Cole.

Unnskyld dette bestemorspørsmålet...

...men er det ikke noen spesiell?

Du vet, noen du kanskje vil gifte deg

med og starte din egen familie med?

Jacqueline.

Hva om jeg skulle fortelle deg at

familien allerede er en generasjon foran?

Vel, det ville vært mest interessante nyheter.

Hva om jeg skulle fortelle deg det

Jeg var forelsket i en som hadde en baby?

Babyen min?

Vel, da lurer jeg på hvorfor jeg ikke har møtt henne...

...eller hvorfor jeg ikke har sett barnet.

Babyen er Melissas.

Og siden Lance ikke er faren, bryr

han seg ikke om barnet i det hele tatt.

Vi vil....

Da må vi kjempe mot dem for varetekt.

Du har rett.

Akkurat nå er det bare ikke en

veldig god tid å gå rundt og lage bølger.

Mange mennesker i denne byen tror jeg myrdet Carlo Agretti.

Å, Cole.

Hvis du snur ryggen til den

babyen nå, betaler du for det senere.

Du er så positiv.

Å, kjære, stol på meg.

Jeg vet om disse tingene.

- God ettermiddag. - Vi savnet deg til lunsj, mor.

Jeg spiste lunsj ute.

Hei, bestemor.

Har gullgutt kommet seg tilbake fra lunsj ennå?

Du mener Cole? Jeg så ham akkurat på vingården.

Sjekker den nye forsendelsen av Chardonnay.

Det er jobben min.

Så hvorfor gjør du ikke der nede?

Ser ut til at den lille protesjen din prøver å kjøre ting.

Han virker ivrig etter å lære.

Dårlig nok har vi Chase som stikker nesen inn i ting.

Vi har fått sønnen hans til å gjøre det også.

Jeg er opp til her med Giobertis.

Jeg skal skaffe det.

Vet du hva jeg oppdaget på loftet i dag?

Denne gamle festkjolen til din grandtante Vesta,

ville du tro?

Tror du det ville vært greit hvis jeg brukte den?

Jeg tror ikke hun har noe imot det. Hun har vært død i 75 år.

- Sheriff. - God kveld, kan jeg komme inn?

- Å, ja, visst. - Takk.

Dan, hva er problemet?

Jeg beklager å avbryte, men--

Hei, pappa, tappemaskinen er nede igjen.

Ja?

Vi hadde litt uro i byen. Ran på en vinmonopol.

Er det noe jeg kan gjøre?

Jeg fikk et vitne som så noen løpe fra stedet.

- Beskrivelsen passer til Cole. - Hva vil du?

Hold nå fast. Ingen kommer med noen anklager.

Hold deg fast. Hvis du har bevis, greit.

Hvis ikke, er dette trakassering.

Jeg følger bare et spor.

Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.

Cole ville ikke holde opp noen vinmonopol.

Mange gutter i denne dalen passer til beskrivelsen min.

Når skjer dette ranet?

16.00 i ettermiddag.

Cole var hjemme med meg.

Cole holdt ikke opp den vinmonopolen

mer enn han drepte Carlo Agretti.

- La oss ikke blande sammen sakene. – Det er akkurat det som er poenget mitt.

La oss ikke forvirre problemene. Bare si opp Cole.

Jeg vil fortsatt stille deg noen spørsmål.

Når som helst har jeg ingenting å skjule.

Er det alt?

Jeg tror det.

- God natt. - God natt.

Cole, kjære, sett deg ned og spis middag.

Prøv å slappe av, Cole.

Vet du hva som skjer?

De kommer ikke til å slippe deg

av kroken før den morderen er tatt.

Jeg skal ta meg av det.

Jeg må gå med Angela til The Globe i morgen ettermiddag.

Men kvelden min er åpen.

God.

Jeg henter deg kl.

Gå for en rolig middag et sted, og deretter

en lang kveldsdrink hjemme hos meg.

Det er noe av det jeg elsker mest med deg, Amanda.

Du er så trygg.

Alle andre ville vært sjalu på tiden

jeg tilbringer med Angela Channing.

Da sees jeg i morgen?

God natt.

Jeg var bekymret, du kunne ha ringt.

Jeg har fortalt deg det før. Ikke bry deg om meg.

– Jeg kommer hjem når jeg kommer hjem. - Hvor var du hele natten?

Ut og koser meg.

Noe jeg ikke kan gjøre med deg lenger.

Sheila, det trenger ikke være slik.

Så, hva er planene dine for i dag?

Jeg skal til Falcon Crest.

Å se Coles barn.

Hva vet du om Coles barn?

Å, han fortalte meg.

Mine barnebarn har ingen hemmeligheter for meg.

Da må det være veldig vanskelig for deg å holde en fra dem.

- En hemmelighet? - Chase fortalte meg det.

Vel, det er ikke som Chase å bryte et løfte.

Det vil ikke gå lenger.

- Ikke engang til Cole? - Nei.

- Eller Victoria? - Nei.

Åh, hvis Angela noen gang fikk vite om dette...

...åh, ville hun ta det ut på Chase.

Ikke bekymre deg, hun vil ikke.

Bli med meg til Falcon Crest.

Jeg vil ha deg ved siden av meg når jeg ser Joseph.

- Vær så snill. - Ha, ha, ok, visst.

Å bra. God.

Så lenge jeg har vært her, har jeg ikke sett lille Joseph.

Jeg fortalte Jacqueline hvor søt han er.

Naturlig. Han tar etter faren.

Så jeg har hørt.

Å, han er vakker.

Kan jeg hente ham?

Hvis du må.

Hei, se på denne fyren, kom hit.

Hei der.

Hei der.

Å, se på denne gutten.

Er han ikke noe? Tsk. Åh.

Bestemor, jeg fortalte Phillip--

Det virker som om vår lille Joseph har funnet en ny venn.

Jeg skjønner.

Vi må være på Phillips kontor.

Jeg vet, jeg vet, jeg kommer rett ned.

Hei kjære. Se på de små hendene hans.

Det er en god gutt.

Vil jeg se deg på møtet, Maggie?

Selvfølgelig, Angela, jeg ville ikke gå glipp av det for verden.

Der går vi.

Vel, takk, unnskyld oss.

Angela.

Vi fant henne. Emma Channing er i Houston.

- Ved Gulf Shore Sanatorium. - Utmerket.

Takk, Al, vi sees i morgen.

Nå som du har funnet henne, hva hjelper det?

Chase har fortsatt sin fullmektig.

Å, hun kommer tilbake en dag.

I mellomtiden kan jeg legge litt grunnarbeid.

Alt klart for møtet?

En eller to detaljer til jeg vil gå over.

Sterling. Fint.

Hør, jeg vil at du skal kontakte en blomsterhandler i Houston...

...og jeg vil at du skal få dem til å

sende et dusin gule roser hver uke...

...inntil videre varslet, til en fru Emma Channing.

Hun er på Gulf Shore Sanatorium....

Houston.

Nei.

Ingen kort.

Jeg foretrekker å ikke bli identifisert.

Ja, jeg er en hemmelig beundrer.

Hva er i veien? Nei hallo?

Ingenting? Hva?

Beklager, jeg ville ikke bryte steget. Ahem.

Du vet, skoene dine ser skutt ut. Du bør avgjøre hver måned.

Takk for tipset, Nick.

Kan vi ikke spise lunsj eller noe? Jeg vil gjerne se deg.

Jeg ville virkelig.

Jeg løper fem mil hver dag omtrent på denne tiden.

Jeg er sikker på at vi kommer til å møte hverandre igjen. Ser deg.

Vel, Richard, det virker som vi har deg bakket opp i et hjørne.

Jeg kjente en gang en løvetemmer som

gikk inn i buret med den samme holdningen.

Han kom ut i løvens mage.

Likevel, aksjene som fru Channing har kjøpt...

...hvilken total prosent av alle utestående aksjer...

...gi henne tilstrekkelig innflytelse

til å få kontroll over The Globe.

Forutsatt at hun kan få kontroll over begge døtrenes fullmakter.

Vel, jeg er sikker på at Chase innser

at han representerer Emmas interesse...

...og ikke hans egen.

Dere kan alle være trygge på

at jeg vil stemme for The Globe.

Og av Emma.

Ok, la oss fortsette med det.

Ja.

Forslaget om å velge nytt styre...

...og et nytt forlag, er allerede laget og utlånt.

Skal vi begynne med deg, Angela?

Jeg er sikker på at stemmen din ikke vil overraske.

For en gangs skyld har du rett.

Jeg kommer til å stemme ja til en ny utgiver.

Men selvfølgelig.

Julia?

Ja. Naturlig.

Jeg stemmer nei.

Vel, Chase.

Det er opp til deg.

Hvordan du stemmer Emmas fullmektig

vil avgjøre fremtiden til The New Globe.

jeg stemmer...

..nei.

Motion er beseiret. Møtet er hevet.

Du forrådte meg igjen, Chase.

Og du betaler for dette.

Ikke fortell meg at du har gitt opp? - Aldri.

Men vingården?

Bare et forbrukstegn sammenlignet

med Agretti-vingårdene.

Takk, Chase. Jeg vil ikke glemme din tillitserklæring.

Ha en fin dag.

Gallen til den mannen.

Nå som alt er bak oss,

Jeg er sikker på at du kan finne veien klar...

...å likvidere Globe-aksjene dine og

tilbakebetale Falcon Crest-kontoene?

Det vil bli tatt vare på.

Smil, Lance, du skal ha det bra.

Å, det er jeg.

- Jeg er virkelig. - Har noen sett Phillip?

Han skulle vært her på dette tidspunktet.

– Veiene inn til byen er fastkjørte. - Jeg vet.

Og jeg inviterte alle de fremtredende

vingårdsmennene i kveld til Falcon Crest for festen.

Hvorfor holder du fest hvert år?

Tradisjon.

Og god politikk.

– Du har gjort meg veldig glad. - På hvilken måte?

Godta Richard som din bror.

Og stemmen din på The Globe i

går gjorde mer for å feste forholdet...

...enn du kan forestille deg.

Vel, det er rent forretningsmessig, mor.

Det har ingenting med broderkjærlighet å gjøre.

God ettermiddag, frue.

Lyst til å prøve lykken?

Jeg vil helst ikke. - Å, kom igjen.

Tilfredsstillelsen er øyeblikkelig.

Og belønningene er myke og kosete.

Hvorfor er du ikke sammen med resten av klanen din?

Jeg vil heller blande meg.

Bra, jeg skal blande meg med deg.

Aldri vært på en grunnleggerdag før.

Du kan vise meg severdighetene.

Det er ikke mye å se, tro meg.

Melissa.

Jeg er veldig tiltrukket av deg.

Det at du er en annens kone, plager meg ikke.

Skal du på festen på Falcon Crest i kveld?

Hvis du lover å spise middag med

meg denne uken i San Francisco.

Alene.

Det er en mulighet.

Jeg vet.

Mm. Sterk nese.

Mm.

Nok et år som dette, og

Falcon Crest kan være i trøbbel.

Du har oppdaget Stone Briars Zinfandel. Det er deres beste.

Ikke si det til noen, jeg skal

dit og kjøpe et par vesker.

Hør, jeg vil gjerne ha din holdning

til den avstemningen før neste møte.

- Sikker. - Vil du unnskylde oss?

Jada, hei, jeg er gift med en offentlig ansatt.

Veldig fint. Nei takk.

- Mm. - Maggie?

Darryl, hei.

Velkommen til grunnleggerdagen. Vel, takk.

– La oss prøve en av disse her. - Mm, bra.

Mm. Ikke dårlig, foreløpig, lovende.

Nei, det faller fra hverandre til slutt.

Ha ha. Det er en vin, Darryl, ikke et manus.

Ah, tilgi meg, jeg tar arbeidet mitt for seriøst.

Som minner meg på at jeg skulle

ønske du begynte å ta dine mer seriøst.

– Jeg har jobbet veldig hardt. - Du er for distrahert her oppe.

Du gjorde mye bedre arbeid i Hollywood.

Jeg skal fortelle deg at det er mer i livet mitt enn bare dette manuset.

- Unnskyld meg. - Se, Maggie.

Før eller siden må du ta en avgjørelse.

Vær enten kjøkkenbordskribent

hele livet eller gå for det.

Jeg skal fortelle deg noe.

Jeg synes det er fantastisk at jeg

er en mor, en kone og en forfatter.

Og kjøkkenbordet passer meg helt fint.

Se, Maggie. Um....

Du må komme tilbake til Hollywood nå.

Det er enten det eller så blir jeg tvunget til å gi prosjektet videre.

Er det noe du ikke forteller meg?

Nei.

Dette er en virksomhet med å skrape ryggen.

Og noen ganger blir det til og med laget en film eller to i shuffle.

Jeg ser ikke hva det har å gjøre med hvor jeg skriver.

Det gjør det, bare tro meg, det gjør det.

Hvorfor? Hvem skylder du tjenester?

Mange folk. Og mange skylder meg.

WHO?

Ok, Angela Channing.

Hun støttet manuset ditt på betingelse av at jeg får deg ut av byen.

Og som en tosk gikk jeg med på det.

Har hun betalt deg for å like manuset mitt?

Nei, nei, jeg tror virkelig jeg kan få produsert bildet.

Faktum er at du har talent.

Mye, og jeg synes manuset er bra.

Dette skal få meg til å føle meg bedre.

Nei, det var en råtten ting for meg å gjøre.

Se, noe skjedde da vi begynte å jobbe sammen.

Det skjedde i hvert fall for meg, og jeg håper....

Jeg håper at du kanskje følte det på samme måte.

Jeg tror du vet at jeg ikke gjør det.

Du må prøve Gamay Beaujolais.

Nesen er fyldig og robust, men

selve vinen er tynn, hjerteløs og...

...veldig skuffende.

Hva handlet det om?

Det er ingen film.

Vent litt, forklar.

Angela sto bak det hele.

Hollywood-bransjen? Var det en bløff?

Tilsynelatende.

Å, jeg kan ikke tro det. Jeg føler meg så godtroende.

Jeg beklager, jeg vet hvor viktig det manuset er for deg.

Se, det er ikke bare arbeidet, det er noe annet.

Ja?

Da jeg var i Malibu med Darryl...

...jeg hadde nesten en affære med ham.

Ingenting skjedde.

Men jeg må være ærlig med deg. Jeg ble fristet.

Jeg vet ikke, jeg tror det

fordi vi jobbet så tett sammen.

Men i alle årene vi har vært gift...

...jeg har aldri engang vært i nærheten av å være utro mot deg.

Og det skremte meg å tenke på hva jeg kunne ha mistet.

Jeg elsker deg.

Åh.

Chase, jeg beklager. Jeg gjorde virkelig en dum ting.

Jeg skulle aldri ha solgt ut til Angela.

Å, jeg elsker nelliker, gjør du ikke?

Jeg vil heller ha en fin sterk vinranke.

Angela, god ettermiddag, Julia.

God ettermiddag.

- Du er sen. - Jeg vet, og jeg beklager.

Har du tatt deg av den virksomheten i Spania?

Akkurat det jeg gjorde.

Og nå foreslår jeg at vi tar igjen det tapte.

La oss ta en dobbel limonade.

Skal du spise alle disse selv?

Dette er bare en start.

- Vickie, jeg skylder deg en unnskyldning. - For hva?

Å, for å være gift.

Hei, ikke nevne det. Det skjer med de beste av oss.

Derfor unngår du meg?

Nick, vi planla ikke å bli følelsesmessig involvert, ok?

Men jeg gjorde det.

En gang er en feil, men hvis

Jeg lot det skje igjen, det er bare dumt.

Du lar frykt for å bli såret

stå i veien for vennskap.

- Det er dumt. - Men tryggere.

Jeg var treneren din, jeg lot deg

aldri slutte, selv når det ble tøft.

Det er slik jeg føler om vennskapet vårt.

Jeg skal ikke la deg blåse det.

Jeg er ikke.

Greit.

Trener.

Det ser ut som du har funnet noen som kan

hjelpe deg med å fylle de ensomme nettene.

- Hallo. - Hei.

- Lance. - Brenda.

Du er ikke her helt alene, er du?

Ikke nå lenger.

Du vet hva de sier.

De sier at et bilde er verdt tusen ord.

Noen ganger er det verdt enda mer.

- Huff. - Ha-ha-ha.

Skal vi?

Greit.

Jeg trodde vingårdsmenn bare drakk vin.

Ikke gni det inn. Vi føler oss som kjettere som det er.

Her, gi denne mannen en øl.

På den måten vil jeg føle meg mindre skyldig.

Takk skal du ha.

Vi vil....

Nå som The Globes virksomhet er over med...

...Jeg håper vi kan bli bedre kjent.

Åh, virkelig?

Jeg har aldri vært en bror før.

Ikke jeg heller.

Er det noen regler?

Ingen jeg kan komme på, bortsett

fra kanskje, eh, ta igjen tapt tid.

Det vil jeg gjerne.

Det vil ta litt arbeid, vil det ikke?

Hei, pappa, vi trenger deg.

Vi tar et familiebilde.

Ok, jeg vil være der.

- Kom igjen, bli med oss. - Hva?

– For vårt familiebilde. - Nei.

Det presser det litt, ikke sant?

Har du ærlig noen følelser for Chase?

Ja.

Hat.

Vel, jeg har alltid lurt på hvordan Falcon Crest så ut innvendig.

Vel, faktisk bor vi i kjelleren.

Alt dette er for turistene.

Ha ha. Du drar i benet mitt.

Jeg vil gjerne trekke benet ditt.

God kveld, Chao-Li.

Melissa.

Philip.

Du har for vane å komme for sent.

Hvis jeg er det, er det bare på grunn av min hengivenhet til deg...

...og dine juridiske saker.

Han er en så god liten baby. Vi kalte ham Josef.

Han sover allerede gjennom natten.

Og en dag vil han bli en god vinmaker.

Synes du ikke det er tidlig å

forvente at han følger i våre fotspor?

Ikke vær dum. Falcon Crest er denne guttens arv.

Og en dag vil det være et domene han kan styre.

Hun er allerede planlagt hele babyens liv.

Dette er soverommet mitt.

Det er så mørkt.

Jeg vet.

Melissa.

Dette er Brenda.

Hva skjedde med Lori? Eller har du gitt opp henne?

Å, nei, nei, nei.

Lori klarte ikke det i kveld.

Lukk døren på vei ut.

Hold deg varm.

Unnskyld meg.

Min kjære kone.

Dette partiet er feil tid og feil sted.

Men jeg vil få dette vekk fra brystet.

Utålmodighet.

Jeg vet at du vil gjøre det du vil.

Men det kommer et mer passende øyeblikk.

Ikke bekymre deg, jeg har full kontroll.

Mm-hm. He, he.

Angela, jeg har noe til deg.

Åh, virkelig? - Manuset mitt.

Du betalte for det. Du har rett på en kopi.

Jeg forstår ikke.

Jeg vet at du finansierte dette manuset.

Darryl fortalte meg alt, inkludert din lille

komplott for å ødelegge ekteskapet mitt.

Det er absurd.

Hva du kanskje har gjort eller ikke har gjort med Darryl...

...er ikke min bekymring.

Vel, jeg skal fortelle deg en ting som er din bekymring, Angela.

Chase og jeg blir her.

Ingenting du kan gjøre vil endre det, noensinne.

Melissa, jeg har ikke sett Lance på hele kvelden.

Vet du hvor han er?

Han har det ikke bra.

Han sa at han gikk opp for å legge seg.

Åh, virkelig?

Å takk.

Så du ikke nok første gang, Melissa?

Jeg tror jeg har sett nok.

Jeg tror du bør gå.

Jada.

Unnskyld meg.

Vi snakker om dette senere.

Å vite at farens morder

løper fri må være smertefullt.

Og skremmende.

Jeg kan ikke la være å tenke på at hvem det enn er kan komme tilbake.

Det er derfor han skal bli tatt. Det har jeg tenkt å gjøre.

Hva får deg til å tro at du kan gjøre

det sheriffen tilsynelatende ikke kan?

I motsetning til lensmannen vil jeg rydde sønnen min en gang for alle.

Anklagene mot Cole er allerede frafalt.

Vel, du kjenner menneskets natur.

Noen antar fortsatt at han er skyldig.

Jeg beklager at han må gå gjennom det.

Vil du hjelpe meg?

Ja.

Jeg skal gjøre alt jeg kan.

Takk skal du ha.

God kveld.

Vel, her er til tre generasjoner

vakre Gioberti-kvinner.

Hvor galant.

Bare nøyaktig.

Du vet, jeg kan ikke forstå hvordan Chase...

...stemte sammen med Richard Channing på møtet...

...etter det han er gjort mot Cole.

Chase har sine grunner.

Han vil beskytte offentlig grunn i dalen.

Richard Channing er ute etter å ødelegge denne dalen.

Han er en veldig smart og manipulerende person.

Det er ofte eiendeler.

Kanskje.

Damer.

- Takk skal du ha. - Nei takk.

Vil dere unnskylde meg et øyeblikk?

Jage.

- Richard. - Det er godt å se deg.

Jeg er overrasket over å se deg her.

Jeg ville ikke ha gått glipp av det for noe.

Dette kommer til å bli en veldig spesiell kveld.

Å, unnskyld meg. Åh. Ha ha.

Uh-he.

Scenen er satt.

Damer og herrer...

...kan jeg få oppmerksomheten din et øyeblikk, takk?

– Denne mannen er full av overraskelser. – Jeg hater overraskelser.

Takk skal du ha.

Jeg beklager å forstyrre deg...

...men jeg følte, siden vi alle er samlet her i kveld...

...det ville være den perfekte anledningen for

meg til å fortelle deg hvor takknemlig jeg er.

Du skjønner, da jeg først kom til Toscana-dalen...

...en av hovedmålene mine var å finne moren min.

Vel, jeg er henrykt over å kunne

fortelle deg at jeg har funnet henne.

Faktisk er hun her i kveld.

Til min mor.

Jacqueline Perrault.

Din kjerring.