Original subtitles

Fru Perrault.

Hei, Richard. Du kan kalle meg Jacqueline.

- Når skal du fortelle Lance at babyen er min? - Det kan jeg ikke gjøre.

– Jeg jobber alene. – Alt jeg ønsker er et løfte.

At det ikke kommer til skade for min sønn.

Jeg gir ikke løfter jeg ikke kan holde.

Jeg må si deg at du kanskje ikke vinner dette.

Vel, du får bare håpe jeg gjør det. For vi er i dette sammen.

Jeg er avhengig av din støtte på det styremøtet.

Hvis du ikke får det, hva da? Vil du legge en bombe i bilen min også?

Chase vet alt, og nå kommer Jacqueline.

Hvordan kunne du la det skje?

Chase fikk tak i noen veldig private plater.

- Nå, hvordan kunne jeg forutse det? - Jeg betaler deg for å forutse ting.

Og for å håndtere dine juridiske saker, Angela.

Og jeg sier dere, vi må trekke tilbake dette forsøket på å ta over The New Globe.

Chase Gioberti skremmer meg ikke.

Det er ikke Chase jeg er bekymret for, det er dette.

- Vel, la ham saksøke meg. – Jeg snakker ikke om søksmål.

Jeg snakker om fengsel.

– Det er det du risikerer. – Risiko er det det handler om.

Hele Falcon Crest ble bygget på motet til å ta sjanser.

Er det virkelig verdt det?

Den avisen tilhører barna mine.

Ikke til Douglas Channings uekte sønn.

Du lar en vendetta blinde deg for virkeligheten.

Realiteten er at Chase vil stemme med oss ​​når sjetongene er nede.

- Han stoler ikke på Richard. - Det er sant.

Kendersons meglerhus i baklommen vår...

...han vil ikke ha en sjanse til å frigi 2 millioner aksjer.

Ville du faktisk brukt informasjonen vi gravde opp om Kenderson?

Ja.

Og alt annet jeg kan finne, fordi jeg vil ha den avisen.

Da må jeg fortelle deg, Angela, som din advokat og som din venn...

...du vinner kanskje ikke denne.

Vel, du får bare håpe jeg gjør det...

...fordi vi er i dette sammen.

- Jeg ser deg i ettermiddag. - Det er greit.

Dette kom akkurat til Melissa.

Hva er det? Den er fra Richard Channing.

"Om fødselen og god helse til barnet ditt Joseph.

Med vennlig hilsen. Richard."

Enhver gave fra Richard Channing hører ikke hjemme på Falcon Crest.

Gi det bort, Chao-Li. Ja, frue.

Darryl, hei. Maggie Gioberti. Jeg har hatt en forferdelig tid å komme igjennom til deg.

Ja, jeg har tatt mange møter. Du vet hvordan det går.

Sikker. jeg bare...

Jeg lurte på om du hadde snakket med noen om manuset ennå?

Vel, selvfølgelig har jeg det. Det er praktisk talt alt jeg snakker om.

Jeg har imidlertid ikke fått noe svar ennå. Du skjønner, disse tingene tar tid.

Jeg skjønner.

Jeg burde vel bare vente med å høre fra deg, da?

Vel, ærlig talt... Jeg tror det ville vært en god idé om vi legger litt avstand mellom oss.

Gjesterommet ser flott ut.

Du høres opprørt ut. Nei, jeg er ikke opprørt, bare klokere.

Øh....

- Hei. – Jeg synes fortsatt du er noe spesielt.

Ja, vel, um, jeg synes absolutt manuset er mye forbedret, hmm?

Hvorfor er du så unnvikende?

Vel, eh, så du vil bare ringe meg når du hører noe, da?

Selvfølgelig vil jeg. Farvel, Maggie.

Ha det.

Åh, Darryl Clayton.

Jeg samlet. Problemer?

Uh... De vanlige kreative forskjellene.

Morgen, Vickie.

- Kan jeg gi deg en hånd med dem? - Nei, takk, Nick, jeg skal klare meg.

Fikk aldri en sjanse til å snakke med deg etter 10K.

Du var litt opptatt med kona di.

– Hun virker veldig hyggelig. - Å, ja, Sheila er ok.

Jeg var overrasket over at hun kom til løpet.

Trodde ikke hun var en fan av løpingen din.

Det er 10K på vei i San Francisco om et par uker.

– Hvorfor har dere to aldri fått barn? – Barn?

Jeg vet ikke. Hør, jeg vil ikke snakke om meg.

Vi må sette sammen en tidsplan hvis vi skal delta i det løpet.

Du bør sjekke med kona din først.

God morgen, Chase. Angela.

- Lance. - Jage.

- Cole, det er godt å ha deg her. - Takk.

- Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? - Jada, hva er det?

Lance.

- La oss gå og sjekke ut Pinot Blanc. - Blir du ferdig med dette senere?

- Ja, jeg skal ta meg av det. - Takk.

Jeg snakket med Fred Tanner nede på regnskapskontoret.

Han sier at en Mr. Stern fra Los Angeles var der...

...med din skriftlige tillatelse til å åpne Falcon Crest-bøkene.

Tom Stern er den eksterne revisoren jeg har ansatt.

- De journalene er ikke offentlig eiendom. - Det er korrekt.

De tilhører deg og meg, i fellesskap.

Jeg vet ikke hva du skal oppnå med dette.

Vel, jeg vil ikke komme med noen ubegrunnede anklager.

– Jeg prøver å få noen fakta på det rene. – Du er på heksejakt.

Det er ingenting galt med våre økonomiske poster.

Da har du ikke noe å bekymre deg for.

Jeg, eh-- jeg vet du har hatt litt erfaring på Demery-stedet.

Hvis du har spørsmål, spør. Dette er en mye større operasjon.

Jeg er ikke sikker på hvor jeg vil passe inn.

Med meg. Vi vil utgjøre et flott team.

Jeg håpet å jobbe med Paul Espinoza.

– Pauls formann, jeg er driftsleder. - Ja, det vet jeg at du er.

Vil ikke begynne å lære ledelse før jeg har mestret alt.

Ikke bekymre deg, du vil plukke den opp. Det viktigste er å henge sammen.

Kom igjen, Lance. Kutt handlingen.

Du vil ikke jobbe mer med meg enn jeg vil jobbe med deg.

Dette er ingen handling, Cole.

Falcon Crest kommer til å bli vår en dag hvis vi begynner å stå sammen.

Lance, hvor har du vært?

Vi skal ta Joseph til barnelegen hans.

Hei, Melissa.

Vel, jeg beklager, kjære, jeg glemte det. Kan ikke Chao-Li ta deg?

Joseph skal være der om mindre enn en time med begge foreldrene sine.

Ok, jeg skal hente bilen. Øh....

Har du noe imot det, Cole? Vi har sagt opp noen av de ansatte...

...og stedet må virkelig holdes oppe.

Jeg lar det ligge der.

– Er det noe galt med Joseph? - Nei, bare en sjekk.

Melissa.

Når skal du fortelle Lance at babyen er min?

Du vet at jeg ikke kan gjøre det.

Dette kan være en god en for siden.

- Ho-ho. - Richard.

Vel, vel, for en hyggelig overraskelse.

Hva bringer dere to inn i San Francisco?

Dette.

I følge vedtektene vil ethvert forsøk på å velge et nytt styre...

...må arkiveres til utgiveren minst 72 timer i forveien.

Jeg ønsket å levere den personlig.

Vi tar kontroll over The New Globe på styremøtet på fredag.

God natt.

Det møtet er bare fire dager unna. Hva skal du gjøre?

Ingenting.

Absolutt ingenting.

Med en aksjeemisjon på 2 millioner aksjer som kommer ut på torsdag...

...de har ikke en sjanse.

Hun er her.

Hei. Victoria.

- Hallo. - Cole.

- Å, Jacqueline, hei. - Maggie.

Jage. Ha ha. Mm. Du ser bra ut.

Åh, jeg vil se og føle meg bedre etter en god natts søvn.

– Jeg tar disse ovenpå. - Åh. Bare ett minutt.

- Åpne den, vær så snill. - Sikker.

Jeg tok med informasjonen fra Zürich som du ba om.

Det bekrefter alt du har fortalt meg på telefonen.

Tusen takk.

Ah. Underslag, svindel.

Krenkelser av internasjonale banker.

Å, Angela.

Du har nok informasjon til å sende henne i fengsel.

Nei.

Nei, Angela skal svare meg.

God morgen. - God morgen kjære.

- Åh. Må gå, hei. - Mor.

God morgen kjære. Maggie har fortalt meg om manuset sitt.

Jeg synes det er spennende. Det er det, ikke sant?

Ikke så spennende som det jeg har fått her. Denne informasjonen din mor kom med...

...gjør det klart at Angela har brukt Falcon Crests penger ulovlig.

Og hva har du tenkt å gjøre med det?

Å, mye, tro meg. Men nå må jeg ta en titt...

...ved minnesmerket Richard Channings bygning til faren.

Er noe galt? Jeg er ikke sikker.

Jeg fikk en telefon fra Bergen på sorenskriverens kontor. Han sier han oppdaget...

...at en av ingeniørene hans har godkjent tillatelse for bygging...

-...av en vingård på den siden. - Det kan han ikke gjøre.

Det var det jeg fortalte ham.

- Vil du bli med? - Å, det vil jeg gjerne.

Mor?

Nei takk, kjære. Har allerede ringt etter limousinen min.

Jeg har noe å gjøre i San Francisco.

Virksomhet? Vi trodde du nettopp kom for å se oss.

Jeg vurderer å kjøpe Tate.

Tate? På Nob Hill?

Vel, jeg vil ikke slite ut min velkomst her hos deg.

Og jeg har alltid ønsket meg et lite sted i San Francisco.

Så du kjøper et hotell?

Vel, for nå, la oss bare si at jeg leter.

Mor, du har alltid overrasket meg. Og jeg antar at du alltid vil gjøre det.

- Vi må heller dra, ses senere. - Ok, farvel.

God morgen, Cole. God morgen.

- Jeg trodde du hjalp Lance. – Han er oppe på kontoret nå.

Vel, hva gjør du?

Jeg tenkte bare at jeg skulle rense noen av disse.

Jeg beundrer initiativet ditt, men vi ansetter folk til å gjøre slike ting.

Å, det er greit, jeg har ikke noe imot det.

Jeg har tester å kjøre på den nye Chardonnayen, unnskyld meg.

Ta med deg Cole.

Vel, det er veldig enkle tester, mor, jeg tror jeg kan klare det selv.

Det er på tide å ansette en lærling.

Til ditt beste og Falcon Crests beste.

Hvorfor møter du meg ikke på laboratoriet? Jeg er oppe om en liten stund.

Greit.

Jeg tror ikke du er rettferdig mot Lance.

Ikke bekymre deg, mamma. Jeg kan takle konkurransen.

Kan du?

Cole har like mye å si om denne babyen som deg.

Dette er ikke din sak.

– Ser du ikke hvor mye han bryr seg? - Han kommer over det.

Se, jeg må virkelig gå. Jeg kommer for sent til en avtale.

Hva vil du at jeg skal fortelle Cole?

Hvis det er noe å si, skal jeg fortelle ham det.

Melissa, det er Coles baby.

Victoria, hva handlet det om?

- Jeg tror jeg hørte limousinen din. – Det er business, det kan vente.

- Cole ville at dette skulle være litt privat. - Er det det du vil?

Melissa, Lances kone--

Hadde hun Coles baby?

Ja.

Det er bare så urettferdig. Jeg mener, Angela tror babyen er oldebarnet hennes.

– Vet foreldrene dine det? - Ja.

- Ikke si noe til Cole. - Jeg vil ikke.

Med mindre han tar det opp.

Kjære, ta et råd fra noen som vet.

- La Cole kjempe sine egne kamper. – Men han sier aldri et ord.

Det vil han, når han er klar.

Vel, jeg må gå nå. Fortell foreldrene dine at jeg kommer sent hjem.

Hei, Chase. - Neil.

Jeg trodde byråkrater fikk all hard hud på plass. Ha ha.

Jeg ville ikke vite det. Har ikke hatt mulighet til å sette meg ned i det siste.

Neil, min kone, Maggie. Neil Adams.

Hei fint å møte deg. Oops. Å, pass på.

– Dette er ikke noe sted for en dame. - Jeg vil bli bra.

Hva er dette jeg hører om en vingård som bygges her?

Nyheter reiser raskt. Vi ble nettopp ringt inn denne uken.

Dette er ment å være Douglas Channing Memorial Park.

Vel, det vil bli kalt Douglas Channing Memorial Winery.

– Hvem bygger den? - Et antrekk som heter, eh, Sansamour.

Sansamour? Aldri hørt om det.

Sannsynligvis en av Channings bedriftsfronter.

Alt jeg vet er at vi fikk nikk.

Fortell meg, hvor stort prosjekt skal dette være?

Å, ganske betydelig, 20 000 kvadratmeter vingård...

...med ytterligere 15.000 i kjellere og lager.

Dette burde vært forelagt styret før det ble godkjent.

Jeg bygger dem bare. Så vidt jeg vet er alle tillatelser i orden.

Vi er klare til å støpe grunnlaget tidlig i neste uke.

Så raskt?

Jeg hører at dette Sansamour-antrekket snakker om å kjøpe opp alle druene det kan.

- Med dobbelt så høy hastighet. - Dobbelt så høy kurs?

Ja, det er det jeg hører.

Jeg mener ikke å kutte dette, men vi er under press.

Ja, jeg kan se det. Takk, Neil.

- Ja, visst, når som helst. - Ha det.

Hva kan du gjøre?

Det første jeg skal gjøre er å besøke Angela.

Hva er det, 25?

- Tretti. - Å, 30.

Angela.

Hva er det, Chase?

Jeg har kommet fra Douglas Channing Memorial.

Jeg bryr meg ikke om hvor du har vært. Ser du ikke at jeg er opptatt?

Er du klar over at Richard Channing bygger en vingård på det stedet?

Vel, planene jeg så krevde en minnemarkering.

Jeg er sikker på at det vil være en markør foran vingården.

Er du sikker på dette?

Ja, jeg var der. Jeg snakket med entreprenøren.

Byggingen starter denne uken.

Richard Channing bygger en minnesvingård.

Nå forstår du hvorfor jeg vil at du skal støtte meg i kampen mot The Globe.

Dette har ingenting med The Globe å gjøre.

Richard gir allerede tilbud for neste års innhøsting til dobbelt så høy hastighet.

- Det ville skyt prisene skyhøye. - Ja.

Og drive oss ut av virksomheten.

Du sitter i tilsynsstyret.

Ja, jeg sitter i tilsynsstyret.

Det var mannen din, Costello, som fikk godkjenning...

...av dette såkalte minnesmerket over min innvending.

Jeg vet ikke med deg, men jeg skal gjøre alt...

...for å stoppe Richard og stoppe den vingården.

Vel, jeg kan be Costello revurdere sin stilling.

Hvis du forsikrer meg om at du kommer til å stemme Emmas fullmektig mot Richard.

Jeg er ikke en av dine politiske dukker, Angela.

Nå utfordrer ikke Richard Channing deg bare for The Globe.

Han er erklært krig mot hver vingård i denne dalen.

Han planlegger å begrave oss under dette minnesmerket.

Han har rett, vet du.

Richard som eier en vingård kan bare bety mer trøbbel.

Falcon Crest har overlevd hard konkurranse i hundre år.

Ingenting Richard kan gjøre kan true meg. Nå, det jeg vil ha er avisen.

– Du vil fortsatt trenge Chases stemme for å få den. - Jeg vet, jeg vet.

Kanskje Chase ikke har nok å bekymre seg for ennå.

Darryl Clayton.

Angela Channing ringer.

Hei, Darryl.

Jeg har det bra, takk.

Jeg tenkte bare på det manuset du og Maggie Gioberti jobbet med.

Vel, det er en av grunnene til at jeg ringte.

Jeg tenkte på å velge et alternativ på det.

Hvor snart kan du komme opp til dalen?

Fru Perrault. - Hei, Richard.

Du kan kalle meg Jacqueline.

Jeg håper du ikke har noe i mot det. Jeg tok meg friheten til å bestille en Meursault.

Vel, jeg er overrasket. Et medlem av Channing-familien...

...hvis smak i vin ikke er begrenset til Toscana-dalen.

Du er selv vingårder om jeg ikke husker feil.

Vel, jeg driver med det.

Å, jeg synes du er altfor beskjeden.

Jeg blir fortalt at det er en av de største operasjonene i Frankrike.

Og jeg forstår at du prøver å kjøpe Agretti-vingårdene.

La oss bare si at jeg også liker å tulle.

Og du vil også gjerne bli kvitt Angela Channing...

...og ta over Falcon Crest.

Nå overvurderer du meg.

Og du har noe hun vil ha, The New Globe.

Og tilsynelatende har hun gjort økonomiske vognhjul for å få det.

Hun og jeg har vært uenige om hvordan avisen skal drives.

Og nå skal du lære henne en lekse ved å konkurrere med Falcon Crest?

Bare en del av den amerikanske drømmen. Fri konkurranse.

Kan jeg være ærlig? - Vær så snill.

Jeg vil gjerne se Angela beseiret.

Jeg vil til og med hjelpe deg å vinne krigen.

Men jeg vil ikke at Chase skal bli fanget i kryssilden.

– Jeg jobber alene. - Å, du kan få din uavhengighet.

Alt jeg ønsker er et løfte om at sønnen min ikke vil skade.

Jeg gir heller ikke løfter jeg ikke kan holde.

Jeg var ikke klar over at du var en slik vinkjenner.

Selv en enkel aksjemegler har sine avlat, fru Channing.

Takk for omvisningen i vingården.

– Det var mest imponerende, må jeg si. - En fornøyelse.

Det var en mulighet til å bli kjent med hverandre.

Nå kan jeg se hvorfor Richard var så ivrig etter at du skulle håndtere alle disse aksjene.

Forresten, du vil gjerne kjenne Wall Street...

...har fattet stor interesse for The New Globe.

Ville ikke ha noe problem med å selge disse aksjene.

Det er hyggelig å høre.

Ja, bortsett fra at vi virkelig har hendene fulle.

Mr. Channing har ikke gitt oss mye tid for å utstede aksjen.

– Hvorfor utsetter du det ikke? – Nei, det kommer ikke på tale.

Og dessuten har jeg forpliktet meg.

Jeg ga Mr. Channing mitt ord om å utstede aksjen før styremøtet.

Herregud.

Presset i virksomheten din må være enormt.

Ha ha. Det er en underdrivelse.

Menneskene du jobber med, under press...

...må ty til alle slags avledninger.

Jeg mener, som en flukt.

Vel, folk gjør rare ting under press.

Anta at en megler er like høyt plassert som deg...

...var kjent for å ha sin dømmekraft tåkete.

Hva ville det gjøre med hans rykte, for ikke å snakke om virksomheten?

Noe du prøver å fortelle meg, Mrs. Channing?

Vel, hvis jeg var en megler og jeg hadde, skal vi si, et narkotikaproblem...

...jeg ville absolutt revurdere å utstede disse aksjene på dette tidspunktet.

Og provisjonen på denne ene avtalen...

...ikke ville være like viktig for meg som hele fremtiden min.

Nå kan jeg tilby deg litt te, Mr. Kenderson...

...men jeg er sikker på at du vil tilbake til kontoret.

God dag.

- Hvordan går det, Cole? - Fint.

Nummer 11 trenger tak.

Du blir en ekte vinmaker.

Ja, vel, for å fortelle deg sannheten, Paul Espinoza viste meg oppsettet.

Jeg bare gir det en sjanse.

Paul er en god mann. Du kan lære mye av ham.

- Det vet jeg at jeg har. – Jeg har allerede lært mye selv.

Jeg har 12 kar som må skylles og steriliseres før i morgen tidlig.

Vel, det er greit, ikke bekymre deg for det. Jeg skal få gutta til å bli overtid.

- Nei, det er greit, jeg skal gjøre det. - Jeg setter pris på at.

Det er en god holdning.

Du jobber sent, kom inn senere i morgen tidlig.

Er du sikker? Jeg mener, jeg kunne alltid brukt de ekstra timene med søvn, men...

Ikke bekymre deg, jeg har dekket deg.

Du gjør en god jobb, Cole.

Se, Dimitri, jeg vet hva jeg sa.

Men det var før kursen falt.

Vil du ha kopraen min?

Vel, da må du bare møte prisen min.

Ciao.

- Mor. - Åh.

Hvor har du vært i hele ettermiddag?

Slukker brannene Richard Channing har satt på.

Hvorfor kanaliserer du ikke energien din mot Angela?

– Hun er fienden. - Vel kanskje.

Men med henne vet du i det minste hva hun vil og hvem du har med å gjøre.

Richard er mer villedende og farligere.

Ville du ikke finne det lettere å håndtere henne hvis du og Richard gikk sammen?

Mor, etter måten han dro Cole gjennom forsidene av avisen hans...

...jeg synes det er nesten umulig.

Vel, jeg tror virkelig at han er den minste av de to ondskapene på dette tidspunktet.

Hvorfor forsvarer du ham?

Jeg forsvarer ham ikke.

Jeg vil bare at du skal huske hvem din virkelige motstander er.

Hvis Richard åpner den vingården...

...og starter en priskrig, vil han sette oss ut av virksomheten.

- Han er motstanderen. - Oh, Chase.

Prøv dette.

– Vi har nettopp åpnet et nytt fat. - Takk skal du ha.

Hvordan går det med bildet?

Vel, jeg har noen møter med et par store pakkere som kommer.

Men du vet hvordan det er, disse tingene tar tid.

Du har absolutt polert det manuset i en hast.

Maggie kom tilbake fra Los Angeles raskere enn jeg forventet.

Ja, separasjonen fra familien var tøff for henne og, eh... Ha, ha.

Hun er tilfeldigvis forelsket i mannen sin, hvis du skjønner hva jeg mener.

Jeg trodde du ville ha hennes udelte oppmerksomhet nå.

Hvorfor presser du Maggie på meg? Er det noe jeg bør vite?

Å, hun er veldig glad i dette manuset.

Og jeg håpet at hun ville dra nytte av ekspertisen din.

Jeg er ikke din bonde, Angela.

Jeg trodde du ville lage en film denne gangen.

Jada, men jeg kommer ikke til å ødelegge et ekteskap.

Vel, jeg beundrer din nyvunne moral.

Men la oss være ærlige, du trenger denne muligheten.

Og med ditt rykte er døren min den eneste som er åpen for deg.

Da må jeg bare la det lukkes bak meg.

Beklager, jeg gir denne fantastiske muligheten videre.

Vel, jeg lurer på om du ville gi dette videre.

Det er $10.000.

Ta det. Og forny alternativet på manuset.

Hva er det?

Send ham inn.

Kenderson, hva gjør du oppe så tidlig?

Jeg har vært oppe hele natten i møte med styret mitt.

Vi har et problem. De har bestemt seg for å utsette aksjeemisjonen i 30 dager.

Det er uaktuelt.

Jeg vil at aksjen skal slippes i morgen som vi ble enige om.

Eller jeg avbryter hele avtalen.

Jeg gjorde mitt beste. Det var styrets beslutning.

De følte at markedet ikke kunne håndtere det volumet av Globe-aksjer på dette tidspunktet.

Hva mener du, de?

Du eier firmaet, du er ikke ansvarlig overfor styret.

Mr. Channing, jeg må svare rådgiverne mine.

Meglervirksomheten er sterkt regulert.

Jeg visste hvor regulert meglervirksomheten er.

Det er så regulert at jeg ikke finner en annen underwriter...

...for denne aksjeemisjonen i tide til møtet mitt.

Jeg skulle absolutt ønske det var noe jeg kunne gjøre.

Jeg håper du ikke lyver for meg, Kenderson.

For hvis jeg finner ut at du trakk deg ut av denne avtalen på egenhånd...

...du kommer til å være mannen som feier ticker-tapen...

...fra børsgulvet.

Hvorfor skulle han kaste bort millioner av dollar i provisjoner som det?

Det er et godt spørsmål.

Hva skal du gjøre med Chase?

Hvis han stemmer Emma Channings aksjer med Angela...

...hun har nok å ta over.

Vel, jeg må kanskje kaste et bein til ham.

En skarp en.

Begynte å føle skyld.

Det er bedre å legge inn et par mil før jeg blåser fremgangen jeg gjorde.

Ha, ha, greit, ha det bra.

Hei, Darryl. Hei, Vickie.

Vel, jeg ses senere, mamma.

– Dette er en overraskelse. - Det burde ikke være det, jeg, eh....

Jeg fortalte deg over telefonen at jeg skulle holde deg informert om manuset.

Kom inn.

Det er bare det at du sa mange ting på telefonen, så...

Åh, ja.

Se, jeg, um-- jeg viste manuset til en venn av meg...

...utviklingssjef i studio.

Og han vil at vi skal komme i gang med en revisjon med en gang.

En revisjon? Vi har allerede gjort en revisjon.

Nei, det var for oss. Denne er for kameraet.

Her. Alternativ penger.

- Betal etter ordre fra Maggie Gioberti. - Tjuefem hundre dollar?

- Det er fantastisk. - Det er bare for tremånedersalternativet.

- Kommer de virkelig til å lage denne filmen? - Du bør tro det.

Øh....

Vel, vent litt. Hvorfor trekkes dette fra kontoen din?

Jeg måtte kanalisere det gjennom mitt eget produksjonsselskap.

Du aner ikke hvor komplisert skattelovgivningen er i dag.

- Er det noe med det? - Åh. Nei, nei, ikke i det hele tatt.

Jeg har alltid sett for meg å få min første ordentlige studiosjekk.

Bare som en suvenir.

Å, du kommer til å få større sjekker enn det.

Men først har vi mye arbeid å gjøre. Vi må sette i gang med en gang.

- Darryl, jeg kan umulig dra til L.A. nå. – Nei, det skal du ikke.

Vi kan jobbe med manuset hjemme hos meg, her i dalen.

Kanskje vi kan jobbe med det her.

Uh, jeg trodde din svigermor bodde hos deg.

- Ahh. - Å, Maggie. Dette er strengt tatt business.

Greit?

- Ha ha. Ok. - Ha-ha-ha.

- God morgen, Lance. - Bestemor.

Jeg trodde Cole skulle hjelpe deg med det.

Ahh, vel, det gjorde jeg også. Men jeg antar at han holder banktidene.

- Åh? – Det overrasker meg egentlig ikke.

God morgen.

Din senetid er ikke et veldig godt eksempel for resten av de ansatte.

Ikke kom for sent igjen, Cole.

Vil du ta vare på dette for meg? Jeg har beregnet den totale surheten.

Mål det flyktige, trekk det fra totalen.

Skriv inn differansen nederst. Det vil gi oss den faste surheten.

- Hvis du trenger meg-- - Ja, jeg vet det.

Du vil være oppe på kontoret.

Jeg liker ikke å være satt opp slik. Du ba meg komme sent.

Ikke bekymre deg, Cole. Jeg tar det opp med Angela for deg.

Jeg vedder på at du vil.

God morgen, Chase. - Angela.

Har du bestemt deg for hvordan du skal stemme på møtet?

Vel, ærlig talt, jeg er ikke særlig begeistret for valgene.

Kan vi ikke snakke om det?

En annen gang. Jeg skal til fylkesbygget.

Hei, Angela.

Mor, hvordan kom du deg opp hit?

Vel, det er det limousiner er for. Er du ikke enig?

Jeg er, eh, på vei ut.

Vel, jeg kom hit for å snakke med Angela. Privat.

Vel, eh....

Vel, jeg skal være i byen en stund.

Vel, hva tenker du på?

Synes du ikke det er på tide at vi slutter fred?

Det er litt sent for det, er det ikke?

Dessuten, hva er poenget?

Poenget er at du er i forretninger med sønnen min.

Vel, det er hans problem. Og også hans valg, ikke mitt.

Heller ikke min.

Men Chase er ikke i ferd med å forlate Falcon Crest.

Og det er noe vi begge må leve med.

Du foreslår at vi skal løse uenighetene våre for Chases skyld?

Og for vår.

Kanskje vil en våpenhvile være til det beste for alle berørte.

Da er vi enige?

Øh....

Nei, se, jeg lurer på om vi virkelig trenger scene 38. Hmm?

– Det er bare fire dialoglinjer. – Det er i en travel sentrumsgate.

Nå, det må være en bedre måte å gjøre det på, hvis vi--

Vent litt, skjønner, se.

Anta at vi går videre til begynnelsen av scene 39, her.

– Inne i kontorbygget. - Eh-he.

Vi har nettopp spart oss 10 tusen i produksjonskostnader.

Greit, ja.

- Ahh. – Dama har mye på hjertet.

Vel, det har bare vært en tøff uke. Jeg trenger en ferie.

Vel, la oss da ikke presse oss selv.

- Åh, Darryl. - Prøver bare å gjøre deg komfortabel.

- Jeg burde dra. - Nei, vær så snill, ikke gå.

Darryl, jeg trodde jeg hadde gjort meg klart om dette i Los Angeles.

Ja, det gjorde du, men....

Maggie, det er bare det at du betyr mye for meg.

Hvis du vil fortsette å jobbe med meg...

...det ville vært bedre om vi gjorde det hos meg.

Ok, men la meg kjøre deg hjem.

Nei, nei takk. Jeg kunne bruke frisk luft.

Chase, du gjør en feil. Tomten er solgt til mannen.

Og han legger en vingård på den...

...under paraplyen til denne Sansamour Corporation.

Ikke mye vi kan gjøre på dette tidspunktet. Sansamours tillatelser er i orden.

Hvis vi pålegger dem å bygge, kan fylket være inne for noen rettssaker.

Disse tillatelsene ble gjennomskåret, og du vet det.

- Det er ikke så lett å bevise, Chase. - Hør på DA.

Vi har ikke et bein å stå på. Mannen har en klar tittel.

Jeg bryr meg ikke, jeg vil ha et påbud på den konstruksjonen.

Det må være en høring først.

På dette tidspunktet er alt du kan gjøre å få en innkalling servert på Channing.

La oss gå til dommer Myers' kontor og få utarbeidet en stevning.

Du kan få en stedfortreder til å servere det i ettermiddag.

Nei.

Ikke bry deg om stedfortrederen. Jeg vil gjerne ha æren av å servere den selv.

Chase, vil du bare tenke på hva du gjør?

– Denne vingården kunne sysselsatt mye. – Vi ønsket å legge en park på det landet.

Du ville ikke selge den til Richard Channing.

Så jeg ombestemte meg.

Det har fylkesledere lov til, ikke sant?

Og tilfeldigvis ombestemte deg etter at lastebilen din gikk opp i flammer.

- Det hadde ingenting med saken å gjøre. - Nei.

Og jeg antar at den vakre Packard du kjører nå...

...har ingenting med det å gjøre heller, ikke sant?

Shh, shh, shh.

Hei. Hva er i veien, ikke sant?

Ingen i nærheten når en liten fyr trenger hjelp?

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

Å, det er greit, lille fyr. Shh, shh, shh.

Det er en god gutt.

Du blir bra, hva?

Shh, shh, shh.

Det er en gutt.

Alt kommer til å ordne seg, lille fyr.

Se? Du blir vant til det.

Vet ikke hvilken nytte dette kommer til å gjøre.

Kanskje ikke gjør noe godt, dommeren kan kaste tingen ut. Jeg må prøve.

Kjære, hør på fornuften. Richard er ikke en ond mann.

- Du kjenner han ikke. - Men jeg kjenner ryktet hans.

Ja, han er en tøff forretningsmann.

- Men hater deg ikke slik Angela gjør. – Hvor mange ganger sier jeg det?

Jeg vet hvor Angela står. Richard er voldelig og uforutsigbar.

Hei.

Er det ingenting jeg kan gjøre for å få deg til å ombestemme deg?

Tsk.

Prøver fortsatt å få deg...

-...og Richard sammen? - Å ja.

- Hei, føler du deg bra? - Ja.

– Det er en lang spasertur fra Darryl Clayton's. - Gikk du hjem?

Jeg ville bare strekke på bena etter å ha sittet bak den skrivemaskinen hele dagen.

Skjønner du at det har gått et år? Nei, over et år siden vi så New York.

Nå, ikke fortell meg at du kan se på alt dette og si at du har hjemlengsel.

Å, jeg vet ikke, bare....

– Ting virket enklere da. - Var de?

Jeg husker flere grunner til at vi flyttet ut hit.

Jeg vet. Og alle beundringsverdige.

Angrer?

Vi har et barnebarn vi ikke engang kan anerkjenne.

- Det hadde absolutt ikke skjedd. - Men andre ting kunne ha gjort det.

Ungene var begge i trøbbel. Og du og jeg drev fra hverandre.

Hva med den babyen?

Vi må konfrontere Angie før eller siden.

Vi vil, vi vil.

Du vet, hun ville gå i krig om det barnet.

Hun har ikke en sjanse. Ikke mot oss.

Det er alt som virkelig betyr noe.

Ja? Hva er det?

Åh, virkelig? God.

Send ham rett inn.

- Aha. Og hva er dette? - En stevning.

Jeg begjærte forføyning...

...for å stoppe byggingen av Memorial Winery.

På hvilket grunnlag?

Du lovet å bygge en park på det landet, ikke en vingård.

Ikke bekymre deg, Chase. Jeg har tenkt å holde det åpent for publikum.

Akkurat nå har jeg en mye mer presserende sak på hjertet.

Du er klar over Angela Channings kamp for å ta kontroll over The New Globe.

Globen er ikke problemet.

Jeg må snakke med dere begge.

Jeg beklager, jeg prøvde å stoppe henne. Det er greit, frøken Hunter.

Jeg kom for å sette en stopper for denne galskapen.

Dere to er de siste menneskene som burde kjempe mot hverandre.

Jeg vet ikke, Richard og jeg er knapt et lag.

Klart vi er det, The Globe brakte oss sammen, om du vil det eller ikke.

Jeg er avhengig av din støtte på det styremøtet.

He, he. Er du nå? Og hvis du ikke får det, hva da?

Vil du legge en bombe i bilen min også?

Eller vil du ikke slutte med det? Vær forberedt på å sikkerhetskopiere det.

Det var slik du kom til Nick. Han har vært i lommen din.

Fortsett med det. Jeg vil gjerne reise søksmål mot deg.

Jeg har hørt nok.

- Her. - Hva er dette?

Det er fødselsattesten din.

Jeg er din mor.

Dere er begge sønnene mine.

Hvorfor sa du ja til å se meg i dag?

Jeg ville få deg til å gråte.

Jeg vet at du finansierte manuset.

Darryl fortalte meg alt inkludert din lille komplott for å ødelegge ekteskapet mitt.

Hva du kanskje har gjort eller ikke har gjort med Darryl er ikke min bekymring.

Melissa!

Hvis du har bevis, greit. Hvis ikke er dette trakassering.

Cole holder ikke lenger opp den vinmonopolen enn han drepte Carlo Agretti.