Original subtitles

Tror du vi blir straffet

For hva? Være forelsket?

Hvis jeg hadde vært god, ville han ikke kjempet for livet sitt.

Jeg har aldri engang holdt ham i armene mine.

Jeg visste aldri at du hadde et så stort hjerte.

Jeg gjorde en betaling på Toscana-dalen.

Den babyen må holdes. Elsket. Forstår du ikke?

Kom deg til sykehuset og begynn å oppføre deg som en far.

Du endrer deg aldri, gjør du?

De frafalt alle anklagene.

Jeg hørte.

Jeg er glad på din vegne, Cole.

Hvordan har Joseph det?

Han har det ikke særlig bra.

Han er så liten. Bare en liten flekk av liv.

Jeg fortsetter å be om et mirakel.

Det er merkelig.

Vi skapte det livet der inne, Melissa.

Du og jeg.

Kan de ikke gjøre noe?

Angela har alle spesialister hun kan finne.

Hun prøver å komme til Dr. Karl

Edsen, den beste neonatalisten i verden.

Han er visstnok en mirakelarbeider

når det kommer til nyfødte spedbarn.

Jeg skulle ønske jeg kunne ta deg i armene mine...

...holde deg...

... lindre smerten.

Jeg vet.

Jeg også.

Men du burde ikke være her.

Men jeg er faren hans.

Tror du vi blir straffet?

For hva?

Være forelsket? Nei.

Kanskje hvis jeg var en bedre person, ville

ikke babyen min kjempet for livet sitt.

– Du kan ikke tenke sånn. - Jeg kan ikke la være.

Da jeg var gravid tenkte jeg på babyen min som et middel...

...for til slutt å kontrollere Falcon Crest.

Men et sted på veien sluttet han å være et objekt.

Jeg innså at jeg elsker ham og at jeg vil ha ham.

Jeg har aldri engang holdt ham i armene mine.

Melissa.

Kan jeg snakke med deg?

Takk for at du er her.

Jeg kommer tilbake. Greit?

Nei.

Kjære, kjære, vent litt. Det kommer til å rynke sånn.

De har betjent service på hotellet.

Vel, jeg tar et reisejern.

- En spart krone er en krone tjent. - Mm-hm, mm-hm.

Jeg er nervøs for å dra. Tror det er mulig...

...kan de ta opp Cole på nye anklager?

Nei.

Det betyr at noen satte ham opp...

...og at noen fortsatt er der ute, og jeg er alltid--

Ikke bry deg om det. Ikke bry deg om det.

Ok.

Så jeg antar at det er alt.

Vel, jeg skulle ønske jeg var med deg. Går det bra?

Mm-hm. Jeg kommer til å klare meg. Hollywood kommer til å gå bra.

Det er menneskene jeg forlater som bekymrer meg.

Å, ikke bekymre deg for oss.

Som du vet er Dr. Edsen på det symposiet i Leningrad.

Vi har lagt igjen meldinger til ham

overalt, men han svarer bare ikke.

Han må komme.

Fru Channing prøver å nå ham gjennom kilder i Roma.

Melissa, du må hvile deg mer.

Kunne jeg ikke bare gå inn og holde babyen min?

Ta på ham? Fortelle ham hvor mye jeg elsker ham?

- Hvor mye vil jeg at han skal leve? - Jeg beklager. Jeg skulle ønske du kunne.

Han må holdes under sterile forhold.

Faen dine sterile forhold.

Den babyen må holdes. Elsket.

Forstår du ikke det?

Oppmerksomhet, ansatte...

...det vil være et medisinsk seminar i konferansen--

Jeg beklager.

Her er vi. Forsiktig.

- Ah. – Der går vi.

Kom igjen, la oss gå denne veien.

Morgen.

Jeg bare elsker lukten av friske blomster.

– Ja? - Ja.

Jeg elsker måten du lukter på.

Kvinner lukter ikke. De har aromaer.

Aromaer. Ja.

Som, eh, havbris og god vin og god kjærlighet.

Kom igjen, ellers går vi glipp av middag.

Greit.

Takk skal du ha.

- Jeg tok med litt cabernet. - God.

Jeg beklager bare at jeg ikke kan overnatte.

- Melissa? - Nei, babyen.

Jeg burde gå og se ham.

Hvis du bare holder på, tror jeg ikke det blir så mye lenger.

Jeg savner deg bare de nettene du ikke er her, det er alt.

En dag vil det bli annerledes.

En dag.

En dag.

- Hei, Philip. - Angela.

Ni-poeng-seks.

Det blir en god høst. Takk, Dominic.

Vel, har du hørt noe?

Ingenting. Jeg har fått et nytt team av

etterforskere ute og leter etter henne...

...men det er som om Emma

nettopp forsvant fra jordens overflate.

Vel, jeg vil at du starter en rettssak...

...gir meg kontroll over Emmas aksjer i The Globe.

Jeg er redd jeg ville blitt ledd av retten.

Emma måtte være fraværende i minst syv år...

...før vi kunne gjøre noe av det slaget.

Hun burde ikke ha fått den aksjen i utgangspunktet.

Stakkars Emma. Hun er mentalt inkompetent, Phillip.

Vi prøvde den taktikken ved rettssaken i fjor, husker du?

Dommeren lot likevel Emma ta standpunkt.

Da må jeg fortsette å kjøpe aksjer på det åpne markedet.

Det blir fryktelig dyrt.

Jeg har ikke noe valg, gjør jeg?

Buss til Akron og bussen til Dayton går nå ombord ved Gate 2.

- Å, hm, kan jeg? - Å, vær så snill.

Jeg ville være glad for å ha selskap.

Takk skal du ha.

Jeg har aldri møtt så mange fremmede i hele mitt liv.

- Hvor skal du? - Det er en hemmelighet.

Jeg er ønsket.

Hvis du noen gang drar til Tuscany Valley i California...

... aldri la på det, eh, vi møtte hverandre.

Min mann og jeg besøkte Tuscany Valley år siden.

Egentlig? - Mm-hm.

Min mor eier Falcon Crest-vingården der.

Åh.

Søsteren min og jeg eier The New Globe.

Vi er veldig fremtredende. Ha ha.

Liker du vin?

Jeg drikker ikke.

Og det burde du heller ikke.

- Aah. - Hva?

UH oh.

Noen følger meg.

Nei. Mannen i rutete bukser bak i bussen.

Jeg tror moren min la ham opp til det.

Det er greit, ikke bekymre deg.

Jeg vil gi ham lappen ved neste stopp.

Vær så god. Behold endringen, takk.

Kan jeg hjelpe deg?

Ja, Maggie Gioberti for Darryl Clayton.

- Gioberti. - Gioberti.

Unnskyld. Det er ikke noe pass for deg.

Mr. Clayton er en nabo

av meg i Toscana-dalen.

Jeg har en avtale med ham. Kanskje han--

Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg...

...men hvis du ikke har pass, kan jeg ikke slippe deg inn på tomten.

Hei Hvordan har du det?

- Du husker meg. - Nei jeg beklager.

Å, kom igjen, selvfølgelig gjør du det.

– I fjor, Oscar-utdelingen. - Ha ha.

Jeg er en lønnsmedarbeider, jeg går ikke dit.

- Å, det er umulig. - Hvordan har du det?

Vi var på guvernørens ball. Vi snakket, vi danset.

– Jeg har aldri vært på Oscar-utdelingen. - Ikke jeg heller.

– Vet du hvor er Bungalow 2? – Det er rett der borte.

Aha. Takk skal du ha. Kanskje jeg ser deg på filmfestivalen i Cannes.

Sikkert.

Hei, Julia. Hei, Vickie.

Hei, Chase. Hallo.

Beklager at du måtte vente.

Merk det der. Jeg var på sykehuset.

Hvordan har Joseph det?

Han ser ikke ut til å bli bedre.

- Dette må være hardt for deg. - Åh.

Melissa har ikke forlatt siden sin engang.

Hun sliter seg virkelig ut.

Jeg tror ikke det er noe vi kan gjøre.

Alt vi kan gjøre er å vente.

Tror du virkelig at du kan få en Pinot Noir ut av dette landet?

Min mor ga opp denne eiendommen for mange år siden.

Vel, hun hadde rett for mange år siden.

Denne nye stammen er mer spenstig.

De sier det vil vokse hvor som helst.

Det vil nok vokse som ugress.

Vintreet som spiste dalen.

En ny planting ville kostet mye penger, Chase.

Jeg tror vi kan tjene penger på dette på sikt.

Det vil ta fem år før du ser noen avling, Chase.

Med det stramme pengemarkedet slik det er...

...det kan være lang ventetid.

Den som intet våger intet vinner.

Kom igjen, la meg vise deg resten.

Har du diskutert dette med moren min?

Nei, men jeg skal.

Jeg beklager at du ble stoppet ved porten.

Jeg sendte et pass.

Å, vær så snill. Jeg er sikker på at du gjorde det, ikke noe problem.

Um, har Mr. Clayton lest manuset mitt?

Ja. Men så velskrevet som det er, synes han ikke

det er hans type prosjekt.

Mr. Clayton foreslo at jeg skulle returnere den til deg...

...med hans oppriktige unnskyldninger.

"Ikke egnet på dette tidspunktet." Jeg skjønner.

Jeg håper du ikke blir motløs.

Husk at det bare er én persons mening.

- Se, frøken, um-- - Snider.

Frøken Snider. Jeg har jobbet så hardt med dette manuset.

Ville det være mulig å møte Mr. Clayton slik

at han kunne fortelle meg hva som er galt?

Jeg beklager, men han er ikke inne ennå.

Og han har en full kalender denne uken.

Hele uken?

Du kan prøve en av de litterære byråene.

Skaff deg litt representasjon for å få deg inn noen dører.

Jeg skjønner. Ok.

Vel, tusen takk for hjelpen.

Lykke til.

Takk.

Nei. Absolutt ikke, Chase.

Angela, du hører ikke på meg.

Du er ikke erfaren i disse sakene, jeg.

År med forskning har gått i utviklingen av denne nye hybriden.

Det er alt i den universitetsrapporten jeg ga deg.

Jeg vet alt om utviklingen av vinforskning.

Men en ny vingård er for dyr for oss akkurat nå.

Jeg legger inn den nye vingården her.

Det er ingen penger.

Jeg har allerede snakket med Julia.

Falcon Crest har et investeringsfond

spesielt forbeholdt nye prosjekter.

Det er ikke noe investeringsfond.

Jeg synes det er vanskelig å tro.

Vel, tro hva du liker.

Denne pakken er ideell for den nye hybriden.

Jeg går til regnskapsførerne og får pengene til å sette dem inn.

Ikke regn med det.

De nye lesertallene er inne. Opplaget er opp 6 prosent.

- Hva med babyen? - Tilstanden hans er bevoktet.

– Fikk du tak i Dr. Edsen? - Jeg la beskjed på hotellet.

Ringte ham på konsulatet og symposiet.

Hvorfor betyr denne babyen så mye for deg?

Den babyen kan være nøkkelen til Falcon Crest.

Få tak i Burke i Oslo...

...fortell ham at jeg vil ha Dr. Edsen på et fly i kveld.

Mm-hm.

Melissa, vel, jeg kommer til å

se deg og Joseph en gang i dag.

Nå ringer du meg hvis det er noen endringer, vil du?

Greit, kjære.

Har du snakket med Melissa?

Legene er ikke særlig oppmuntrende.

Skal du ikke til sykehuset?

Nei. Gino Vitelli ringer meg tilbake fra Roma.

Jeg ba ham snakke med Dr. Edsen for oss.

Du vet, Gino skylder oss en tjeneste.

Jeg kurerte soppen i vingården hans.

Jeg husker.

- Har du sett Lance? - Nei.

Sannsynligvis bodde hele natten i San Francisco.

Men jeg vil se ham. Her er jeg.

- God morgen damer. - God morgen.

Jeg skal være på sykehuset.

Vel, der er du. - Noe jeg kan gjøre for deg?

Chase har gått over til regnskapskontoret.

Se at han ikke får noe han ikke skal ha.

Hvorfor denne interessen for regnskap?

– Han vil plante en vingård. - La ham starte en ny vingård.

Det ville holde ham utenfor håret vårt.

Jeg bruker de pengene til å få kontroll over The Globe.

- Du er? - Ja.

Vel, la meg ta meg av det, bestemor.

- Se at du gjør det. - Jeg vil.

Kom igjen, Vickie.

Gå for det.

Kom igjen, gå for det.

Nesten der. Kom igjen.

Sette den på. Ja.

Ok, fortsett med det nå. Ikke dø på meg.

Hvordan gjorde jeg det?

Førtito minutter, ti sekunder.

Førtito? Nick.

Du gjør det bra. Du har det helt fint.

Du tok et og et halvt minutt fri...

...betyr ikke at du er klar for maraton ennå.

La oss komme tilbake.

Nøkkelen er å holde oss nede...

...og volumproduksjonen vår opp.

- Jeg tror det. - Hei, Chase.

Vel, Lance. Hva gjør du her?

Vel, jeg hørte at du kanskje kommer innom.

Jeg skulle akkurat spise lunsj med Mr. Tanner.

Å, Chase Gioberti.

Fred Tanner, sjefskontrollør.

– Mannen jeg vil se. – Lyst til å bli med oss?

Ah, se, jeg er egentlig ikke interessert i lunsj.

Jeg vil ta en titt på bedriftsrekordene.

Bedriftsbokføring er en ganske sofistikert virksomhet.

Jeg har drevet en del bokføring av min fars vingård.

Falcon Crest er en multinasjonal organisasjon.

Det er litt mer enn bare å lese et hovedbokark.

Vi lagrer all informasjonen vår på datamaskiner.

Jeg er sikker på at du ikke har noe imot å hjelpe meg med å finne det jeg trenger.

Først må du vite hva det er du vil finne ut.

Det er veldig enkelt.

Hvor går Falcon Crests reservehovedstad?

Vel, jeg er redd det er ganske vagt.

Jeg er ikke sikker på at jeg forstår spørsmålet ditt.

Dette er ikke en inaktiv forespørsel, jeg vil ha tilgang til alt.

Leverandørgjeld, fordringer,

balanse, egenkapitaloppstilling.

Bedriftsskatteposter, hele vokskulen.

Selv på en datamaskin ville det ta timer.

Vel, jeg kan ikke tenke meg noe bedre å gjøre i ettermiddag.

Jeg møter deg på kontoret ditt om en time.

- Du ser grungy ut. - Ah.

Jeg gløder.

Jeg tror ikke mamma vil at du gløder på sofaen hennes.

Cole, jeg er utslitt.

Jeg har nettopp løpt 6,2 miles på 42 minutter, 10 sekunder.

- Ikke verst. - Jeg har Nick å takke.

– Han presset meg virkelig. - Ingen tvil om at du er ivrig...

-...Å tilfredstille. - Nick er treneren min, Cole.

Jeg antar at gamle vaner dør hardt.

Hvorfor legger du ikke bare opp.

Nick Hogan er gift.

Du blir involvert med en eldre, gift mann igjen.

- Visste du ikke det? - Jada, jeg visste det.

– Hvorfor havne i trøbbel? - Hvem er du til å dømme?

Jeg tror ikke du er i noen posisjon til å gi råd.

Du har rett.

- Jeg beklager, jeg mente ikke det. – Nei, du har rett.

Vickie, kjenner du til Melissas baby?

Ja?

Melissa sverger at hun aldri har ligget med andre enn meg.

Ikke engang Lance?

Vel, jeg synes det er vanskelig å tro på det.

Har du fortalt det til mamma og pappa?

- Ingen vet. – Synes du skal snakke med dem.

Ja, jeg vet, men ikke akkurat nå.

Babyen kan dø.

Det er bare ikke rett tid.

Vi er ikke interessert i å signere noe nytt talent nå.

Nei, jeg forventer ikke at vi blir det i nær fremtid.

Nei, det ville ikke hjelpe om du kom personlig.

Takk for at du ringte. Ha det.

- Kan jeg hjelpe deg? – Ja, jeg ser etter en agent.

- Jeg beklager. - Jeg vet.

Du er ikke interessert i å signere noe nytt talent.

- Jeg har hørt det om tusen... - Beklager. Det er vår politikk.

Du kan ikke få noe arbeid produsert med mindre du har en agent.

Du kan ikke få en agent med mindre du har produsert arbeid.

Hva skal du gjøre?

Jeg har et stykke arbeid her som jeg egentlig synes taler for seg selv.

Jeg vil bare at noen skal lese den.

Ser du disse skriptene her? Alle disse manusene kom i morges.

Og i morgen kommer det flere.

Nå ber vi ikke om dem. De bare kommer.

– Men min er bra. - Kanskje det er det.

Men det koster dette kontoret penger hver gang vi leser et manus.

For ikke å snakke om portoen det koster å returnere dem.

Jeg vil sende alle disse tilbake i ettermiddag uleste.

Men hvis ingen leser dem, hvordan vet du om de er gode?

Dumt spørsmål.

Darryl.

Hei, ahem, Angela.

Vel, du burde komme til dalen oftere.

Å være en gentleman bonde ser ut til å passe deg.

Jeg liker å, eh, komme opp hit og ta inn severdighetene nå og da.

Det hjelper meg å slappe av, vet du. Her, vær så snill, sett deg.

Takk skal du ha. Hvor lenge skal du bli?

- Jeg flyr tilbake i kveld. - Åh.

Jeg forstår at niesen min, Maggie Gioberti, sendte deg et manus.

Ja, det gjorde hun, og det var ikke ille.

Men det er virkelig ikke den typen ting jeg gjør.

Vel, hun har talent, ikke sant?

Dessverre krever det mer enn talent i disse dager.

Litt flaks kan også hjelpe.

Tenk deg at det er en investor som er interessert i å støtte det?

Vel, jeg, eh....

Da må jeg si at Maggie har både talent og flaks.

Vel, jeg har alltid ønsket å gjøre noe for Maggie.

Manuset har potensial, men det er dyrt.

Vel, kanskje du kan oppmuntre henne og hjelpe henne.

Du vet, hun har hatt det ganske tøft.

Og kanskje gjøre oppholdet hennes i Hollywood mer behagelig.

Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe hvis støtten er der.

Å, det er det, ikke bekymre deg for det.

Hun må ikke vite at jeg har noe med det å gjøre.

Det er pengene dine. Du har rett til litt kreativ kontroll.

– Jeg skal få utarbeidet papirene. - Jeg har bare ett spørsmål.

Hvorfor gjør du egentlig dette?

Jeg synes at Maggie burde bruke...

...så mye tid som mulig i Hollywood med deg.

Du kan ha rett.

Det er jeg vanligvis.

Jammen.

Ferdig?

Noen har holdt på med kreativ bokføring.

Chase, uansett hvor lenge du sitter ved den maskinen...

...to og to kommer fortsatt til å bli fire.

Forklar det faktum at for to måneder siden var Falcon Crest...

...perfekt løsemiddel og nå er kapitalreservene tappet?

Det er en dyr tid på året, vi

gjør oss klare til innhøstingen.

Du snakker om utrolig mye penger.

Et sted er det et hull i bøtta.

Vel, hvis du har en bedre forklaring, vil jeg gjerne høre.

Nei.

Fortell meg det, Mr. Tanner.

I et klart, kortfattet språk.

Nå.

Eller jeg henter inn en uavhengig revisor.

Chase, for Petes skyld.

Mine herrer.

Hvordan skulle jeg vite at han ville se på tredje kvartal først?

Hva skal vi gjøre?

Mr. Tanner, du ville ikke ha noe imot å fortelle bestemoren min...

...om dette, ville du?

Kom inn.

Hei pappa. Hvordan går det?

La oss si det slik. Skulle ønske moren din var her.

Det er noe jeg trenger å snakke med deg om.

Sikker. Er dette et lys eller et mørkt?

Jeg vet ikke.

Dette høres kanskje litt barnslig ut.

Du synes noen burde fortelle sannheten...

...uansett hva det koster?

Åååå....

Vel, det kommer an på. Øh....

Jeg tror det er noe, eh, hver person må bestemme på egen hånd.

Men generelt, hva synes du?

Vel, du kjenner det gamle uttrykket, eh,

"Sannheten vil sette deg fri."

Dette er vel ingen hjelp i det hele tatt?

Nei egentlig ikke.

Å, jeg skal få det.

- Hallo. - Cole, hei.

Det er din mor, forfatteren.

– Hei, mamma, hvordan har du det? - Jeg er flott, hvordan har du det?

- Å, jeg har det bra. - Bra bra.

– Hør, er faren din der? - Sikker.

Takk.

- Maggie. - Darryl Clayton ringte nettopp.

Han vil velge manuset mitt. Han er funnet en støttespiller for det.

Hei, det er flott, gratulerer.

Han var i dalen hele denne tiden.

Han ringte, han vil se meg.

Da kommer du hjem. - Nei, han skal fly ned hit.

Han vil at jeg skal bli i L.A. for å skrive om manuset.

Han vil begynne med en gang.

Vel, jeg er...

Jeg er veldig stolt av deg.

Jeg vet at dette kommer til å sette stor avstand mellom oss.

Jeg vet ikke nøyaktig hvor lenge jeg skal være her.

Vel, ikke be om unnskyldning for suksess.

Vel, her har jeg klaget over din besettelse...

...med jobb og jeg gjør det samme selv.

Nei, nei, jeg vet hvor viktig dette er for deg.

Tror du kanskje du kan komme ned hit en stund?

Vel, jeg kan ikke komme meg unna, eh, akkurat nå.

Jeg har låst horn med Angela,

og har ikke råd til å gå for langt.

Hva holder hun på med nå?

Falcon Crest-postene viser et kontantstrømproblem.

Jeg prøver å komme til bunns i det.

Hvordan kan Falcon Crest ha et kontantstrømproblem?

– Det er det store spørsmålet. - Jeg vet ikke.

Plutselig føler jeg det som om vi er i to helt forskjellige verdener.

Nei, vi er bare på forskjellige spor akkurat nå.

Ja. Jeg antar at det er alt det er.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.

- Ser deg snart. - Ok, kjære.

Ha det. Ha det.

Cole?

Sønn?

- Det er fint, kjære. - Vente. Det er ikke alt.

Horoskopet mitt sa...

...at jeg skulle møte en ny venn og her er du her.

Heldige meg.

Har du noen gang vitnet på et vitnebord?

Nei.

Jeg vitnet i en rettssak en gang.

Det var veldig spennende.

Alle lytter til hvert ord du sier.

- Det er fint, kjære. - Ehm....

På den andre bussen satt det en mann ved siden av meg.

Han smuglet denne lille bitte hunden under pelsen.

Vi bare lo, og vi hadde en fantastisk tid.

Elsker du ikke bare å møte nye mennesker?

Jeg vet jeg....

Jeg har ruslet videre og videre, men....

Du vet i fortiden...

...Jeg pleide å være så uklar.

Men nå har jeg virkelig blitt så klar.

Er du ikke enig?

Hva mener du med at han blir dårligere?

Du gjør noe.

Det er veldig lite vi kan gjøre med en luftveisinfeksjon.

La meg gå inn og ta på ham. La meg holde ham.

Jeg må være sammen med ham.

- Melissa, dette er Dr. Edsen. - Hvordan går det?

Takk for at du kom, doktor.

Jeg er Dr. Howell. Doktor.

Hvilken vei er pasienten? På denne måten, doktor.

Du vil hjelpe babyen min, ikke sant?

Jeg skal prøve.

– Jeg vil først skrubbe. - Absolutt.

Hvordan fant du ham?

Å, bare et spørsmål om å vite hvordan.

Nei, nei, jeg er enig.

Mm-hm.

Kom inn.

Uh-he.

Ja, jeg er enig.

Prøv å komme tilbake til meg om det, vil du?

Ok, farvel. Nick?

Å, jeg har de budsjettene for signaturen din.

Å, flott, takk.

Fint bilde.

De er gode.

Takk.

Nick.

- Kanskje du kan hjelpe meg. - Hva trenger du?

Vel, jeg har gått gjennom Falcon Crest-bøkene.

Noe er råttent.

Vel, hvordan kan jeg hjelpe?

Jeg må rådføre meg med en god CPA.

Kjenner du noen utenfor Valley eller Bay Area?

Vel, en venn av meg fra skolen er CPA.

- Men det er langt nede i L.A. - Det er greit.

Det ville gitt meg en sjanse til å se Maggie.

Han heter Tom Stern. Bør jeg ringe ham?

Det er kort varsel jeg vet, men...

Jeg vil gjerne fly ned i ettermiddag hvis du kan sette det opp.

- Ok, jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Flott takk.

La du Chase forlate kontoret med disse opplesningene?

Hva forventet du at jeg skulle gjøre, ta dem?

- Han skulle ikke se dem. – Jeg er ikke bekymret for Chase.

- Han vet ikke hva de mener. - Ikke undervurder Chase.

- Jeg kan takle ham. - Du har ikke håndtert ham så langt.

Og hva med sønnen din?

Hvis han skulle dø, klarer du det?

Jeg vil at du skal til sykehuset...

...og begynn å opptre som en far for en forandring, i dag.

Hvem er det? Drømmeprinsen.

Jage? Å, skyt.

Øh, bare et øyeblikk, kjære. Åh.

Hva gjør du her?

– Hva tror du jeg gjør her? - Å, for en hyggelig overraskelse. Åh.

Kan du gi meg et minutt? Fordi jeg laget dette rotet her.

Ikke akkurat den Hollywood-velkomsten jeg forventet.

Ja, vel, du vet. Jeg engasjerer meg.

Jeg kan vel ta en kaffepause.

– Jeg håper det, jeg har fått en time. - Hva mener du med det?

Jeg får revidert Falcon Crest. Jeg møter en regnskapsfører.

Jeg trodde du kom hit for å se meg.

- Å, det gjorde jeg. – Heldig hotellet var på vei.

Å, det er ikke rettferdig.

Du har hatt nesen i det manuset i flere uker nå.

Jeg antar at vi begge begynner å bli litt besatt.

- Du vet det. - Ha ha.

Så hvordan fant du Dr. Edsen når ingen andre kunne?

Å, jeg får som regel det jeg vil ha etter hvert.

– Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. - Du trenger ikke å.

Jeg håper bare Edsen er like god som de sier.

Det verste er å se babyen min i kuvøsen.

Og ikke kunne røre ham.

Jeg kan takle alt annet enn det.

Jeg beklager.

Det er ingenting å være lei seg for.

Du forandrer deg aldri.

Gjør du?

Jeg forventer ikke et problem.

Når jeg jobber i Hollywood, vet jeg alt om kreativ regnskap.

Jeg vil si at Angela Channing kunne gi studioene...

...en løp for pengene deres.

Det viser seg at du hadde rett.

Falcon Crest driver forretninger med mange utenlandske selskaper.

Det ser ut til å ha skutt fart i det siste.

Jeg har aldri hørt om noen av disse selskapene.

Jeg har gjort noen undersøkelser. Vi finner ut hvem som eier dem.

Hvis min anelse er riktig, trenger du ikke se for langt.

Penger forsvinner bare ikke, de går et sted.

Jeg vil ringe deg med noen svar så snart som mulig.

Takk, Tom. Jeg setter pris på hjelpen.

Hva kan Dr. Edsen gjøre der inne?

Det har gått over en time.

Hvorfor ikke bare prøve å slappe av, Melissa.

Jeg vil at babyen min skal leve.

Det gjør vi alle.

Kom inn.

Ja, frøken Hunter?

Jeg har noen papirer som trenger din autorisasjon.

- Fru Cumson. – Ja?

Joseph begynner å svare.

Men jeg tror ikke problemet hans er rent medisinsk.

Jeg tror ikke jeg forstår deg, doktor.

Barnet har ikke hatt noen menneskelig

kontakt, ingen hengivenhet siden fødselen.

Han trenger kjærlighet, ikke sant?

Noen ganger kan det være den beste medisinen av alle.

- Hva vil du jeg skal gjøre? - Hold ham.

Vær en mor for ham.

Det var det jeg ville gjøre, men legene ville ikke la meg.

De hadde rett. Men nå er Josef noe sterkere.

Stoffene har gjort jobben sin.

Nå er han klar for deg.

Vel, la oss gå inn og se ham.

Du vet, du har så sterk følelse for karakterene dine.

- Er de vennene dine? - Nei nei.

Jeg tror jeg kan ha modellert noen egenskaper etter venner.

Jeg liker spesielt styrken du ga...

...hovedpersonen.

Å bra. Jeg er glad du fant henne interessant.

Veldig interessant, faktisk ser jeg ut til å gjenkjenne...

...mange av egenskapene til Angela Channing.

Ha ha. Angela kan ha vært et startpunkt...

...men karakteren er rent fiktiv.

Det er din ære at du har fått karakterene til å bli levende.

De er alle levende og, uh, sterkt dramatiske individer.

Så hvor lærte du å skrive manus?

Jeg har vel lært meg selv.

Du har en sjelden gave, hvis du ikke er redd for jobb.

- Ikke i det hele tatt. - Så blir du her i...

...Los Angeles å pusse manuset er ikke noe problem?

Jada, det er et problem, men hvis jeg må, kan jeg det en stund.

- God. - Å, takk.

Han er så liten.

Han vil ikke bryte.

Hold ham tett.

La ham føle hjertet ditt slå.

Babyen min.

Jeg elsker deg, Joseph.

Han er vakker.

Vi vil....

Hvor er Melissa?

Med sønnen hennes.

Åh. Jeg ringte Gino Vitelli i Roma...

...og ba ham kontakte Dr. Edsen for flere dager siden.

Hvordan klarte du å få ham hit så raskt?

Å, jeg har funnet ut at den personlige tilnærmingen...

...er vanligvis mer effektivt.

Han er i hvert fall her nå.

Vel, det er alt som betyr noe, antar jeg.

Tusen takk, Richard.

Vær så god.

Jeg har en privat sak å diskutere med fru Channing.

Jeg vil være utenfor.

Betyr navnet Raptor Enterprises noe for deg?

Ja. Jeg er hovedaksjonær.

Ah, vel, eh, jeg forstår at den prøver å skaffe seg...

...en majoritetsposisjon i The New Globe.

Er ikke det interessant.

Mindre interessant enn det er nytteløst.

Hvis du kjøpte opp alt tilgjengelig lager og kombinerer...

...det med Julia's, ville du fortsatt komme til kort.

Du glemmer Emmas aksjer.

Nei det er jeg ikke. Men jeg tror ikke du kan stole på...

...Chase Giobertis samarbeid.

Chase er nevøen min.

Jeg er ganske sikker på at han vil gjøre det som er riktig for familien.

Så lurer jeg på hvorfor han ikke har fortalt deg hvor Emma har blitt av.

For hvis noen vet, så gjør han det.

Vel, hei.

Håper du trenger noen penny-spiker. Jeg er overfylt.

Det jeg trenger er sannheten.

Hvorfor fortalte du meg ikke at du er gift?

Jeg antar at det aldri kom opp.

Jeg skulle gjerne visst, det er alt.

Vel, jeg prøvde ikke å villede deg, ærlig talt.

Men det gjorde du, gjorde du ikke?

Jeg burde vel ha fortalt deg det. Jeg beklager.

Hvor går vi herfra?

Vel, jeg vil fortsatt trene deg.

Vil det være nok?

Vickie.

Vel, dette er en overraskelse.

Nick ga meg bare noen tips om løping.

Jeg ville bare fortelle deg at Tom Stern var veldig hjelpsom.

Jeg setter pris på anbefalingen.

Ikke nevn det.

Vel, det ser ut som om jeg avbryter en treningsøkt.

Nei.

Vi er ferdige.

– Pappa, kunne jeg få skyss hjem? - Du har det.

Takk igjen.

Er han ikke vakker?

Hvordan har han det, doktor?

Antibiotikaforbindelsen har endelig tatt tak...

...og feberen hans har sunket.

Men mest oppmuntrende, smilte han.

Takk, doktor.

Hvordan kan vi noen gang betale deg tilbake?

Hvis du kunne hjelpe meg til flyplassen,

Jeg trenger å gå tilbake til symposiet mitt.

Jeg får Chao-Li til å hente bilen. Takk skal du ha.

- Takk, doktor. - Ha det.

- God tur, doktor. – Hei, takk.

Takk for at du kom, doktor.

Jeg vet hvilken ulempe det må ha vært.

Babyen kommer til å bli bra.

Det er alt som betyr noe.

- Ha det. - Ha det.

Ha det.

Ser ut som en lykkelig slutt.

Jeg visste aldri at du hadde et så stort hjerte.

Hvilket stort hjerte?

Jeg har nettopp gjort en forskuddsbetaling på Toscana-dalen.

Jeg forstår ikke.

I det minste skylder Melissa meg en sjanse...

...for å kjøpe Agretti-herskapshuset.

Hvorfor er det så viktig?

Det er et fotfeste.

Neste på Falcon Crest

Jeg vil ikke at Douglas Channings jævelsønn

skal gjøre den avisen til sitt eget imperium.

Når hun først setter tennene, henger hun på som en dyster død.

Vel, skal du ikke drikke en skål for

den nye arvingen til Falcon Crest?

Jeg vil til guttens helse og når jeg beviser at jeg ikke er faren.

Jeg må si, det du har gjort er

ikke bare tvilsomt, men ulovlig.

Hvis den ungen visste hva som

foregikk, ville han sove med ett øye åpent.

Du er strukket til det ytterste.

Jeg bryr meg ikke om jeg må risikere alt.