Original subtitles

Jeg beklager at dette skjedde.

Hvis du vil beholde plassen din på Falcon Crest...

...Jeg vil at du skal gjøre alt, og jeg mener alt...

...for å gjøre Melissa glad.

Jeg liker bare ikke å bli ydmyket...

...ved dine nattlige turer til San Francisco.

Ydmykelsen har ikke engang begynt ennå, Melissa.

Richard ber om et fall. Jeg vil være der når det skjer.

Jeg vil gi ham det siste dyttet selv.

- Hva er det? - Ring ambulanse!

Jeg kjenner deg ikke, men dette er ikke morsomt.

Bare vær takknemlig for at du ikke er i lastebilen din.

Hva tror du?

Kjeledress? For en baby?

Vel, hvorfor ikke? Det er mitt første barnebarn.

Jeg har rett til å skjemme bort ham, har jeg ikke?

Ha-ha-ha. Er du sikker på at det blir en gutt?

Det var det mamma sa. Skal du krangle med henne?

Mm-mm.

Noen av disse virker store, men babyen vil vokse inn i dem...

...du vil bli overrasket. Lance så ut til å vokse over natten.

Jeg har den morsomme følelsen...

... babyen kommer til å bli som moren sin.

Prøv å hvile deg litt, Lance. Du fortjener det.

Jeg har en vingård å drive.

Og jeg har 50 fat cabernet å toppe på.

Jeg ser deg senere.

Jeg trodde du jobbet i vingården.

Jeg tenkte å gå ut...

...til din fars vingårder for å sjekke ting.

Tror du du kan stå en ettermiddag unna...

...fra den lille kjæresten din i San Francisco?

- Lori Stevens. - Jeg vet hvem hun er.

Du har vært så tydelig om henne.

Jeg er overrasket...

...du har ikke gjort den sosiale delen av Globe ennå.

Vel, vi vil, når jeg gifter meg med henne.

Angela vil aldri tillate at det skjer.

Jeg tror ikke hun har noe imot...

...så snart resultatene av farskapstestene er inne.

Hvordan går det med Steve Barton?

Hmm.

Han har gitt meg denne lesingen for å forklare...

...hans taktikk i planleggingen av Coles forsvar.

Det er fascinerende.

Barton skal være her...

...og jeg er ikke ferdig med dette.

Jeg visste ikke at han kom.

Han vil møte Katherine Demery.

Jeg sa til ham at jeg skulle ta ham dit.

- Da blir jeg med deg. – Hva med manuset ditt?

Jeg trodde du ville bli ferdig...

...og sendt til Darryl Clayton denne uken.

Darryl Clayton og manuset kan vente.

Hvis du og Barton skal se Cole på Demery's...

...Jeg vil være med deg.

Jeg kan bygge min egen vingård akkurat her.

Det vil ta år før en ny vingård blir etablert.

Jeg bryr meg ikke om vi aldri selger en dråpe.

Jeg vil starte en budkrig for alle tilgjengelige druer...

...tvinge Angela Channing til å betale mer for førsteklasses avlinger...

...enn hun noen gang har gjort før.

Innen et år, Falcon Crest...

...vil være i en fullstendig negativ kontantstrømposisjon.

Du må snakke styret ut av landet først.

Anderson og Costello gjør Angelas bud.

Hun vil overbevise dem for meg.

Spesielt når hun hører om minnesmerket...

...til hennes kjære, avdøde ektemann.

Etter det trenger vi bare én stemme til...

...for å ta denne eiendommen ut av fylkets hender.

Legg den i lommen min.

Nick Hogan er den eneste andre mannen i styret...

...med enhver økonomisk sårbarhet.

Men han blir ikke lett, har jeg prøvd.

Kanskje han vil være mer lydhør for det personlige preget.

Jeg skal avlegge ham et lite besøk.

Det er ikke en sky på himmelen.

Jeg vet, men de sa at det kom til å regne.

- Så la oss legge det opp. - Greit. Det er det.

- Har det? - Nei. Ha, ha.

Greit.

Hei, mamma, pappa. Hei.

Mr. Barton. - Cole.

Hei, Katherine. Hei.

Jeg vil at du skal møte Coles advokat, Steven Barton.

- Katherine Demery. - Hallo.

- Hvordan går det? - Glede.

Åh, jeg antar at du vil snakke alene.

- Takk skal du ha. - Ha det.

Hva skjer?

Steven vil snakke litt med deg.

Cole, i stor grad, hva skjer med deg i retten...

...om to uker, er det opp til deg.

Distriktsadvokaten vil gjøre alt for å diskreditere deg.

Han skal ta opp arrestasjonsprotokollen din...

...han stiller opp med vitner...

...for å vitne mot karakteren din her.

Greit.

Jeg er klar for det.

Tsk.

Hva er den store saken?

Mrs. Demery kan være et ansvar.

Må Katherine bli dratt inn?

Det er ikke opp til oss.

Du bor sammen med en eldre kvinne med en 12 år gammel sønn.

Og det faller dårlig i smak hos juryer.

Jeg jobber her.

Du bor her med en kvinne som er gammel nok til å være--

Maggie.

Er ikke det vår sak? Hennes og mine?

Nei, det er hele vår sak.

Og hvis du blir dømt for drap...

...det vil ikke hjelpe deg eller Katherine.

Jeg har jobb å gjøre.

Jeg trodde legen ba deg bli i sengen.

Jeg lette etter skrivesaker.

Har du noen uten Falcon Crest-emblemet på?

Hvorfor ba du ikke Chao-Li om å hjelpe deg?

Jeg ville ikke plage ham.

Melissa, til babyen er født...

...jeg vil ikke at du klatrer opp og ned trappene.

Fant du ut noe interessant?

Jeg beklager, jeg bare så på den og jeg klarte ikke legge den fra meg.

Jeg skjønte ikke Phillip Erikson...

...ha blitt mer enn bare en advokat for deg.

Her er noen skrivesaker.

Takk skal du ha.

– Er Lance fortsatt ute og rir? - Jeg visste ikke at han hadde gått ut.

Med en venn av ham, en som heter Lori Stevens.

Hei, Louis?

Har barnebarnet mitt vært nede i stallen ennå?

Vel, hvis du ser ham, ring meg umiddelbart.

Lori. - Hei.

- Mm. - Wow, den bussen tok en evighet.

Jeg ville vært en time tidligere hvis jeg hadde tatt med bilen min.

Men da hadde jeg ikke klart å kjøre deg tilbake.

- Hvor skal vi? - Hesteridning.

Det er en vingård jeg må ta en titt på...

Lance, å komme til Tuscany Valley er en ting.

Jeg kan ikke dra til Falcon Crest med deg.

Klart du kan.

Ikke sett meg inn i dette spillet du spiller med Melissa.

Lori, det er ikke noe spill.

Jeg vil bare være med deg.

Stallen ligger et stykke unna huset.

Ingen vil engang vite at vi er der. Kom igjen.

Kom igjen, hva sier du?

- Greit. - Greit. Ha ha. La oss gå.

Du vet, Richard...

...din plutselige bekymring for min avdøde mann overrasker meg.

Jeg vet ikke hvorfor det skal. Han er også min far.

Du kan si jeg har hatt en ganske intens interesse for ham...

...hele livet mitt.

Dessuten er det bunnlinjen å vurdere.

Og hva er bunnlinjen?

Fortjenesten er oppe i avisen.

Så mye at jeg trenger et krisesenter for noe av inntekten.

Et minnesmerke over Douglas Channing ville være den ideelle løsningen.

Men jeg trenger din støtte.

Og hvorfor skal jeg gi det?

For en ting...

...døtrene dine har en egeninteresse i New Globe.

Jeg ville hate å se utbyttet deres lide...

...fordi du nektet å gå med meg på dette.

Hva tenkte du på?

Hva med Douglas Channing Memorial Garden?

Tre dekar med landskapsarbeid...

...importert fra hele verden. Et levende monument.

Ikke bare en betongplate som sitter fast...

...foran avisbygget.

Nå, hvis du virkelig vil hedre Douglas...

...du bør gå tilbake til Globes opprinnelige retningslinjer...

...og glem skandalene og sladderen.

Er du villig til å snu ryggen til...

...på rekordstor fortjeneste?

Chase blir ikke lett å overbevise.

- Å, Angela? – Ja?

- Hei, Chase. - Richard.

Martoni truer med å trekke seg fra avtalen vår...

...med mindre vi kommer opp med 1600 per tonn på Chardonnayen hans.

Er dette hans stil?

Vi snakket om det...

...fylkeseiendom nede ved Cross Creek.

Du vil gjøre den om til en offentlig park.

Det har vært planen i over ett år nå.

Det er en skam.

Skattebetalerne, selvfølgelig...

...må betale byggekostnaden.

De må også betale for vedlikeholdet.

Det er en grunn til at det kalles en offentlig park.

Han sa at Globe burde kjøpe den eiendommen...

...for et minnesmerke for sin far.

Det ville vært fint, men jeg er redd du må se andre steder.

Ingenting annet tilgjengelig, i det minste med den typen synlighet.

Og jeg vil absolutt ikke ha min fars minne...

...relegert til en ubeseiret vei.

Douglas fortjener et minnesmerke, Chase.

Jeg vil være den siste til å bestride det, men det er fylkeseiendom.

Unnskyld meg.

Hallo? Å, ja, det er hun.

Det er Louis i stallen for deg.

Fortell ham at jeg vil være der.

Hun vil være der. Greit.

Og ikke ta noen avgjørelser før jeg kommer tilbake.

Du vet, Chase, det er andre veiledere i det styret.

Jeg vil få stemmene jeg trenger med eller uten din hjelp.

Du er fantastisk, vet du det?

Du har virkelig en slags nerve til å be om hjelp...

...mens skandalearket ditt prøver å spore sønnen min.

Tro meg, det er ikke noe personlig.

Jeg vil bare gi leserne mine fakta.

Vel, la meg gi deg noen fakta.

Før Emma dro, ga hun meg fullmakten sin.

Jeg kontrollerer hennes beholdning i Globe.

Gratulerer.

Du får stemme på aksjene hennes under neste styremøte.

Du fortsetter å forfølge sønnen min...

...og jeg vil saksøke deg og din New Globe...

...for alt fra trakassering til vanstyre.

Og vinn eller tap...

...Jeg vil holde deg bundet i retten de neste 50 årene.

Det ser absolutt ikke slik ut...

...men jeg hørte på radioen at det kan regne.

Å, jeg håper det gjør det. Avkjøl ting litt.

Mm-hm.

Lori, jeg vil gjerne snakke...

...til barnebarnet mitt privat, hvis du vil.

Hyggelig å se deg igjen, Mrs. Channing.

Fortsett videre, jeg tar igjen deg.

Hva får deg til å tro at du kan slippe unna dette?

Jeg husker du sa til meg at hvis jeg gifter meg med Melissa...

...jeg kan elske hvem jeg vil.

Carlo er død og vingårdene er i Melissas hender nå.

Jeg vil ikke at du skal fremmedgjøre henne.

Du tror ikke Melissa har noen intensjon...

...av å gi dem til deg, gjør du?

Du tar med Lori hjem, og jeg vil aldri at du skal se henne igjen.

Det er ikke den avtalen vi har gjort.

Kom igjen.

Fin lastebil.

Du bestemmer deg for å selge den, gi meg beskjed. Jeg er Richard Channing.

Å, ja. Chase Gioberti ringte meg om deg.

Jeg antar at han fortalte deg planene mine om å bygge et minnesmerke for faren min.

Ja.

Jeg håper han ikke snakket deg fra det.

trengte ikke. Jeg er med Chase på dette.

Jeg begynner å tro at jeg ikke har noen venner i denne dalen.

Jeg skal være ærlig, du kommer ikke til å vinne noen popularitetskonkurranse.

Ikke med artiklene du har publisert i New Globe.

Jeg antar at jeg må endre bildet mitt.

Å få deg til å samarbeide med meg ville vært en god start.

Du snakker med feil fyr.

Jeg tror ikke det.

Du er en respektert forretningsmann.

En leder i samfunnet.

Jeg tror du vil klare deg helt fint.

Vel, la meg gjøre meg klart, venn.

Jeg liker ikke det du har skrevet om Chases familie...

...og jeg vil ikke handle med deg.

- Jeg tar kontakt. - Ikke bry deg.

Savnet et sted.

Stormen nærmer seg.

Jeg er så glad du er her. Stormer skremmer meg.

Kjære, er det ikke over leggetiden din?

– Skal du i fengsel? - Hvem sa det til deg?

Bobby Edwards. Han sa at du drepte Mr. Agretti.

Det er ikke sant.

Det var det jeg prøvde å fortelle ham. Men han ville ikke tro meg.

- Vil du at jeg skal fortelle ham det? - Ville ikke gjort noe godt.

Alle de andre barna sier det samme.

God natt.

God natt kjære.

Hvis bestemoren din spør hvor du er...

...hva vil du at jeg skal fortelle henne?

Ingenting. Jeg tok meg av det i ettermiddag.

Tenkte prinsen på dronningen sin?

Hvordan fant du motet?

- Ikke fortell meg at du bryr deg. - Jeg gjør ikke.

Jeg liker bare ikke å bli ydmyket...

...ved dine nattlige turer til San Francisco.

Ydmykelsen har ikke engang begynt ennå, Melissa.

Et one-night stand er én ting.

Det jeg ikke liker er denne klebrige lille romantikken.

Det slår dette ekteskapet.

Vi kan forene Falcon Crest og Agretti-vingårdene.

Hvorfor ødelegge det?

Du begynner å høres ut som min bestemor.

Har du tilbrakt tid med henne i det siste?

Din tulling.

Du burde virkelig vurdere å forelske deg selv.

Selvfølgelig, i din tilstand...

...romantikk er kanskje utelukket.

Med mindre du overbeviser...

... faren til den babyen til å se deg igjen.

For meg er du faren.

Du har klart å overbevise min bestemor.

Men hun vil se sannheten.

Jeg skal skilles og du vil være til latter her.

- Jeg ville ikke vært så sikker på det. – Jeg er positiv, vet du hvorfor?

Fordi du er en ludder, Melissa.

Forveksler du meg ikke med Lori?

Du holder deg frisk og fin.

Jeg vil ha den babyen klar til de blodprøvene.

Huff.

- Hei. - For et rot.

Kjære, jeg ventet deg hjemme for timer siden.

Vet du ikke det, vi hadde en sumppumpesvikt på vingården.

Åh.

- Ringte Cole? - Nei, ikke et ord.

- Hvor er Vickie? – Å, hun er utslitt.

Hun gikk rett til sengs etter middag.

Åh. Ha ha. Du ble endelig ferdig med det.

- Ja, spøk med det, at-- - Jeg mente ikke det.

- Jeg mente-- - Ja?

Nå kan ting gå tilbake til det normale.

Vanlig?

Chase, skrivingen min er normal. Det er det jeg gjør.

Når Cole er klarert, er det det jeg kommer til å fortsette med.

- La meg lese den. - Du trenger ikke å--

- Det er ikke... - Jeg vil lese det.

Jeg vil lese den.

Hmm.

Hva er klokka?

Det er sent.

- Melissa. - Jeg må snakke med Cole.

Cole, du har en gjest.

Hva gjør du her?

Det er Lance. Ekteskapet, det er helt feil.

- Jeg må snakke med deg. - Hvorfor meg?

Fordi vi elsket hverandre en gang.

Fordi vi hadde noe spesielt.

Hadde, det handler om det, ikke sant?

All tiden vi tilbrakte sammen, piknikene, kildehuset...

... det ikke betyr noe for deg?

Nei, ikke siden du giftet deg med Lance.

Jeg kom hit fordi jeg har noe å fortelle deg.

Jeg skal ta deg med til Falcon Crest.

Nei takk. Jeg er okay.

Katherine!

- Hva er det? - Åh!

Ring en ambulanse.

Bare slapp av, det går bra.

Jeg elsket aldri med andre enn deg, Cole.

Babyen er din.

Hallo?

Melissa er på sykehuset. Kom hit med en gang.

Hva gjør hun på sykehuset?

Du er i ferd med å bli far.

Er han på vei? Ja.

Takk, Cole, for at du tok med Melissa til sykehuset.

Du slipper å vente lenger.

Jeg bryr meg ikke.

Dr. Clive til nødsentralen.

Honning?

Du kommer vel ikke til å være oppe hele natten?

Det er din feil for å skrive et så fascinerende manus.

Kom igjen, nå, jeg vil ha sannheten.

Jeg bryr meg ikke om det koster oss dette ekteskapet.

Vi vil....

Jeg kan ikke så mye om manusskriving, men det er kjempe bra.

Egentlig?

Jeg kom litt ut av balanse...

...av emnet til å begynne med...

...men en mann feilaktig anklaget for drap.

Hør her, det startet med at en familie flyttet fra New York...

...til landet, høres det litt kjent ut?

Og så skjedde hele denne greia med Cole.

Og dette manuset bare-- Det hadde sitt eget liv.

Jeg følte at du prøvde å rydde Cole helt alene.

Hvis jeg kunne gjøre det, jeg--

Det er en gutt.

Hvordan har hun det, doktor?

Å, hun blir bra.

Jeg er mer bekymret for barnet.

Jeg kom hit så fort jeg kunne.

- Hvordan har Melissa det? - Å, kona di har det bra.

Og du har en sønn...

...som kom litt tidligere enn vi forventet.

- Blir babyen bra? – Det er for tidlig å si.

Det store nå er en mulighet...

...av en sekundær infeksjon.

Han er så veldig mottakelig.

Vel, hvilke forholdsregler har du tatt?

Alt vi kan tenke på.

Men uansett hvor forsiktige vi er, er det alltid en risiko.

- Jeg vil holde deg oppdatert. - Takk, doktor.

Jeg håper du er fornøyd.

Melissa?

Hvordan føler du deg?

Litt kjipt.

Jeg trengte vel ikke de...

...naturlige fødselstimer tross alt.

Jeg ville ikke at dette skulle skje.

Jeg håper du tror det.

Så du babyen?

Jeg kom for å se deg først.

Går du fortsatt igjennom den farskapstesten?

La oss ikke bekymre oss for det akkurat nå, ok?

Jeg kaller ham Josef.

Etter tippoldefaren din.

Angela vil sette pris på det.

Du passer på.

Hallo? Mr. Hogan?

- Hva er det? - Jeg heter Woody Murdock.

Jeg kjører tilfeldigvis gjennom byen...

...og tok barna i å avfyre ​​pellets mot butikken din.

De klarte å gjøre et ganske bra nummer på inngangsdøren din.

Faen, jeg får heller komme meg ned dit.

Jeg ringte politiet, de er på vei.

Hør, jeg setter pris på at du ringer, tusen takk.

Kjære, hva er det?

Åh. Problemer i butikken, sov igjen.

Hva slags problemer?

Jeg vet ikke, noen barn eller noe.

Ikke bekymre deg, gå i dvale igjen.

Helt siden Melissa fortalte oss at hun var gravid...

...dette er alt jeg har klart å tenke på...

...tanken på å holde ham i armene mine.

Kom igjen, Julia, det begynner å bli sent.

- Å, mor-- - Vi skal gi ham den beste omsorgen.

Jeg vet. Josef.

Det er et godt navn. Den er solid.

Håper han har mer av den originale Joseph Gioberti i seg...

...enn Lance ser ut til å ha arvet.

Jeg forstår ikke hvorfor Melissa forlot huset.

Hvis Lance ble hjemme som han skulle...

...vi ville ikke vært her i kveld.

Jeg beklager at dette skjedde.

Mellom Loris besøk og måten du har behandlet Melissa på...

...Jeg tror unnskyldninger er en ettertanke.

Jeg ville ikke at dette skulle skje.

Hvis du vil beholde plassen din på Falcon Crest...

...Jeg vil at du skal gjøre alt, og jeg mener alt...

...for å gjøre Melissa glad.

Du har nesten fått Agretti-vingårdene.

Er ikke det nok for deg?

- Hallo? - Hallo, Nick? Woody Murdock.

Godt å se at du klarte det i kveld.

Jeg vet ikke hvem du er, men dette er ikke morsomt.

Å, det er det ikke, tro meg.

Hei, bare vær takknemlig for at du ikke er i lastebilen din.

Prøv forresten å være mer samarbeidsvillig i fremtiden.

Samarbeid om hva? Hvem er du?

Det er alt jeg kan fortelle deg.

Jeg hørte om i går kveld.

Det må ha vært et sjokk.

Ja, det var det.

Hvor fikk du tak i bilen?

Hentet den fra en samler i Oakland.

Han kan trekke seg tilbake på det jeg betalte ham for det.

Disse gamle antikvitetene er verdt en formue.

Ja, fortell meg om det.

Jeg kan ikke forestille meg hvorfor noen vil gjøre dette.

Nei, det kan jeg heller ikke. Kunne ikke engang få full forsikring.

Det skjerpende er at selv om de arresterer...

...du vil aldri se en krone.

Du er heldig som ikke var med.

Hva var det du nettopp sa? Nick.

Du vet, en like fin leke som denne tingen er...

...jeg er kanskje villig til å skille meg av med det.

Hva tror du?

Hvorfor tar vi ikke en tur og tar en prat?

Du kjører.

– Vel, vel, se hvem som er her. - -God morgen.

Morgen, hva med litt frokost?

Nei, jeg skal bare ta en kaffe.

Greit.

Jeg skulle la deg sove i morges.

Må ha kommet inn fryktelig sent i går kveld.

Jeg måtte ta Melissa til sykehuset.

- Hva gjorde du med henne? - Vel, vi, eh... Um...

Det er en lang historie. Hun kom bort til Katherine.

Det må ha vært interessant.

Hun fikk en gutt.

Hun gjorde? Jeg trodde ikke hun hadde termin på flere uker.

- Har hun det bra? – Hun er fortsatt på sykehuset.

Hvorfor kom Melissa til deg i går kveld?

- Det virker rart... - Jeg vil helst ikke gå inn i det.

Se, jeg burde tross alt ha sovet inn. Unnskyld meg.

- Cole. - Bare la ham være i fred nå.

Jeg vet at noe er galt og jeg--

Han vil holde det for seg selv, han forteller oss når han er klar.

Hallo?

Nei, hva skjedde?

Var noen--?

Nei, jeg er overrasket over at han ikke ringte meg selv.

Jeg kommer innom der på vei inn. Takk, Max.

Hmm.

Det var en slags eksplosjon i Hogans butikk i går kveld.

Noen skadet?

Nei, men det var mye skade.

Jeg kommer innom og ser om det er noe jeg kan gjøre for å hjelpe.

Kan jeg få skyss? Det er et utsalg i byen jeg vil dra til.

Nick, dette er datteren min, Victoria.

Vi jobbet sammen i tilsynsstyret.

– Vi kjenner hverandre allerede. – Vi har løpt sammen noen ganger.

Han er flink.

Hun blir bedre hele tiden, en skikkelig konkurranseånd.

Jeg visste ikke at du var en løper.

Å, ja.

Og jeg visste ikke at han var i tilsynsstyret.

Har aldri fortalt meg at du jobbet med faren min.

Jeg har aldri opprettet forbindelsen.

Beklager hva som skjedde med lastebilen din.

Ja, det er jeg også.

Vel, jeg kan gå herfra.

- Jeg ser deg senere. - Greit, kjære. Ser deg.

Hva skjedde?

Det har vært mye hærverk i nabolaget den siste tiden.

Ja, barn fra byen kanskje, ikke sant?

Sannsynligvis. Lensmannen sa at han ville holde øynene åpne.

La meg få på meg arbeidsklærne og hjelpe deg med å rydde opp her.

Takk, Chase. Alt er under kontroll her.

Jeg skal ta deg på styremøtet, ikke sant?

Jeg forventet ikke deg tilbake så tidlig.

Josephs tilstand har ikke endret seg i det hele tatt.

Og Melissa skal bli på sykehuset med ham...

...til han blir løslatt.

– Jeg skal til byen. – Hva haster det med?

Jeg vil se på en faktura fra forrige måned.

Det vil ikke være nødvendig. Phillip vil ta seg av dem nå.

Ditt ansvar er vingården.

Paul Espinoza kan ta seg av vingården.

Du skal ikke forlate Falcon Crest

før sønnen din er utenfor fare.

Bortsett fra, selvfølgelig, å besøke Melissa.

Dette tror jeg ikke noe på.

Å, se ikke så ulykkelig ut.

Det er en mulighet for deg...

...for å reflektere over rollen din som far.

Den babyen er ikke min.

Du vil finne ut snart nok.

Dette møtet i tilsynsrådet...

...kalles herved til orden.

Jeg beklager veldig at jeg er sen, mine herrer.

Vi diskuterte nettopp New Globes forslag...

...for å kjøpe Cross Creek-eiendommen.

Ja, jeg kan ikke tenke meg et mer verdig prosjekt...

...for dette styret å støtte.

Da foreslår jeg herved at vi stemmer...

...å starte forhandlinger umiddelbart med Mr. Richard...

...for det formål å overføre eierskap...

...av fylkeseiendommen ved Cross Creek...

...til New San Francisco Globe.

- Et sekund. – Vent litt, innvender jeg.

Vi har ikke gitt dette noen studie i det hele tatt.

Beklager, Chase, bevegelse har blitt kalt.

- Alle de for? - Ja.

- Ja. - Ja.

- Hei. - Kan vi snakke?

Ja, kom inn.

Melissa fikk en gutt.

Så jeg hørte. Sitt ned.

Det var veldig rart å våkne uten deg i morges.

Jeg antar at jeg begynner å bli vant til deg.

Ja jeg vet.

Da jeg våknet hjemme, tok det meg minutter å orientere meg.

La oss sette beina på bakken og dra på piknik.

- Hva sier du? - Jeg kan ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg kom innom i går kveld.

Og jeg satt foran og tenkte på deg og meg...

...og hva som har skjedd.

Dette er farvel, er det ikke?

Jeg vil at vi skal være venner, Katherine.

Jeg trodde alt gikk så bra.

Du virket glad og jeg var så glad.

Hva skjedde?

Du var der på et tidspunkt da jeg virkelig trengte deg.

Men akkurat nå trenger jeg familien min.

- Er det Melissa? - Nei.

Kom igjen, Cole, jeg så deg se på henne i går kveld.

Vennligst ikke lyv for meg.

Hun er en del av det.

Det var alt jeg ville, var sannheten.

Takk skal du ha.

Se, jeg trodde det var noe jeg sa.

Jeg var våken i hele natt...

...gå gjennom hvert trekk jeg har gjort...

...alt jeg har sagt, prøver å finne ut hvor jeg såret deg.

- Eller hvor jeg fornærmet deg. – Nei, det er ikke deg.

Det er ikke engang Melissa. Det er meg, Katherine.

Og jeg vet ikke hva jeg skal si eller gjøre.

Vel, du kunne ha gjort det anstendige.

Du kunne ha kommet inn i dette huset og startet en krangel.

Vil det få deg til å føle deg bedre?

Nei.

Jeg beklager, Katherine.

Du bør gå.

Hei kjære.

Jeg trodde du skulle være oppe på Falcon Crest.

Ikke i dag. I dag trenger jeg denne vingården.

Hvordan gikk styremøtet?

Du er i godt humør.

Jeg skal fortelle deg, jeg vet ikke hvordan og når...

...men Richard ber om et fall.

Jeg vil være der når det skjer.

Jeg vil gi ham det siste dyttet selv.

Han kom til Nick Hogan.

Tror du han var ansvarlig for eksplosjonen?

Jeg ville ikke lagt det forbi ham.

Hei. Hei.

Jeg lurte på om du fortsatt kunne bruke...

...et ekstra par hender her?

Jeg vil komme hjem.

Vel, kom på jobb. Ha ha.

Der du... Å, kjære.

Hallo? Dr. Howell.

Er det noe vi kan gjøre?

Takk skal du ha.

Det er Josef. Han har veldig høy feber.

Legen mener det er alvorlig.

Det er på grunn av hans for tidlige fødsel.

Motstanden hans er veldig lav.

Jeg skal til sykehuset.

Hvis noe skjer med den babyen, holder jeg deg ansvarlig.