Original subtitles

Mor.

Kanskje vi burde prøve tribunespillet vårt.

Jeg må finne Emma. Nå er hennes proxy avgjørende.

- Noen har fulgt meg. - Hvor er du?

Jeg føler at jeg bor i en fiskebolle her.

Cole, å rømme vil ikke løse noe.

Jeg er ikke en kjendis du følger rundt.

Jeg gjør deg til en kjendis.

– Hvor lenge har du tenkt å bli? – Så lenge jeg er nødvendig.

Hei.

Hei degselv.

Ser ut som mer enn en helgetur.

Ja, jeg håpet å være borte før noen kom hit.

Hvor skal du?

Jeg flytter til Demery-stedet.

Hvorfor?

Mamma....

Jeg føler at jeg bor i en fiskebolle her.

Å, Cole, kom igjen.

Du flykter. Dette vil ikke løse noe.

Hvem løper?

Jeg fikk en jobb.

- Du har en jobb her. – Det er ikke det samme.

Dette er sprøtt. Dette er bare galskap.

Hva tror du dette vil gjøre med faren din?

Du kan ikke... Greit, vent litt.

Vil du vente et øyeblikk?

Cole, du vet at vi vil ha det beste for deg.

Og med rettssaken din kommer...

...du burde være hjemme med familien din.

Jeg tror ikke det.

Å, Cole.

Greit.

Øh....

Greit.

Hei, sjømann, hvor skal du?

Jeg har ting å gjøre og steder å være.

Er det et faktum?

Du har jobbet dag og natt.

Du bør gi den en pause.

Ja, jeg liker å holde meg opptatt.

Ikke mange koner ville tåle en så travel ektemann.

Ikke mange koner har malt seg selv...

...inn i et hjørne som du har.

Å komme ut av trange steder er en av mine spesialiteter.

Skal jeg vente deg til middag? Du må tulle.

Cole gikk glipp av hele poenget mitt.

Å flytte til Demerys plass vil gjøre forsvaret hans vanskeligere.

Han er i hvert fall fortsatt i dalen.

Vickie, det ser ut som han stikker av.

Jage?

Han hadde ikke engang mot til å komme og snakke med meg om det.

Jeg tror jeg skal dekke bordet.

Ok, ok.

Jeg skal skaffe det.

Hallo? Dette er Chase Gioberti.

Ja, jeg holder ut.

Det er den utenlandske operatøren. Jeg tror det må--

Hei mor?

Ja.

Ja, vi er veldig opprørt over Cole.

Ja, mor. Ja, mor, ja.

Kjære, fortell henne at vi har alt under kontroll.

Hva, mor?

Nei nei. Takk.

Det vil ikke være nødvendig. Du blir i Paris.

Vi vet at vi har din støtte.

Ja. Hvis det er noen endring, ringer jeg deg.

Ha ha.

Ja.

Mor--

Takk, mor. Greit.

Jeg vil. De sender sin kjærlighet også.

Greit. Farvel, mor.

Nei, hun kommer ikke.

Ah.

Hvem har sagt at det er enkelt å drive et sted?

Ah, det var visst ikke meg.

Fint lite oppsett her.

- Du vet, hvis du... - Nei, det er greit.

Du satte meg virkelig i stikken ved å komme hit.

Jeg gjorde det ikke for å skade deg, pappa.

Jeg har ingen unnskyldning bortsett fra at--

Vel, dette er en mulighet, og jeg ønsket å ta den.

Ikke mer en mulighet enn du hadde.

Jeg ser det ikke slik.

Vel, prøv å se det på denne måten.

En drapssiktelse er en forbannet tøff ting å stå opp mot.

Enten du innser det eller ikke, akkurat nå trenger du familien din.

Jeg trenger litt frihet også.

Er ikke disse blomstene vakre? De er fra hagen.

Katherine Demery, dette er faren min.

Pappa, dette er min--

Dette er Katherine.

- Hvordan går det? - En fornøyelse.

Å, å....

Jeg trodde ikke du hadde noe imot at jeg tok disse...

...til boligen din for å muntre dem opp. Hu h?

Å nei. Ikke i det hele tatt.

Vi prøver å holde vår hjelp glad her. Ha ha.

Cole har vært en veldig stor hjelp for meg.

Jeg føler meg veldig heldig som har ham her.

Du er.

Veldig heldig. - Hyggelig å møte deg.

Åh! Boo!

- Hva er galt? - Jeg ville ikke gjøre det.

– Hva gjør du her ute? - Fiske etter krabbe.

Tenkte det skulle bli en fin middag.

Jeg kjenner et fint privat sted vi kan spise middag.

Lance, jeg er lei av disse hemmelige møtene.

Som om bestemoren din hele tiden leter.

– Vil du glemme henne? – Det er vanskelig å gjøre.

Hun spiller en stor rolle i livet ditt.

Hun spiller den rollen jeg vil at hun skal spille.

Så lenge du er på Falcon Crest...

...du er under Angie Channings tommelfinger.

Jeg gjør det av en grunn. Vil du høre på meg?

En dag skal jeg kjøre ting på min måte.

Plager det deg ikke at noen må dø...

...før du kan begynne å leve?

Hvis du var din egen mann, ville du vært ute på egen hånd.

Det er slik familien min har gjort ting, alltid.

Det skjønner jeg vel bare ikke.

Jeg er ikke sikker på Toscana-dalen...

...er ikke bare et produkt av en forfatters fruktbare fantasi.

Fyldt med menneskelig drama, er det?

Noe for alle.

Du tok avgjørelsen din om den nederlandske porteføljen?

Ja. Jeg kjøper den ikke.

Tallene balanserer ikke.

Så jeg antar at du har inkludert drap og kaos...

...i bildet ditt av dalen.

Og den siste, Cole Gioberti, ute mot kausjon...

...flytter inn med en eldre kvinne, en Katherine Demery.

Katherine Demery? Hun er enke.

Det ser ut til at hun trengte en ung...

...sterk mann til å håndtere hennes saker.

Det er det jeg kaller å avsløre flankene dine. Heh.

Hvis Cole ikke er forsiktig, kan pressen ha...

...en feltdag med det lille forholdet.

Frøken Sterling, skaff meg Alan Martin i fotografering.

Takk skal du ha.

Sjåfør, vennligst ta den raskeste veien til Toscana-dalen.

Du vet, da jeg var en liten jente...

...jeg har alltid forestilt meg at jeg skulle gifte meg med en mann...

...som så ut akkurat som min far.

Faren din er lav og veldig skallet.

Vel, så jeg er glad for at alle drømmene mine ikke gikk i oppfyllelse.

Hmm.

Uansett hvem du er, bør dette være viktig.

- Øh, mor? - Ha-ha-ha. Kjæreste.

- Åh. Vekket jeg deg? - Å, um....

Åh. Jeg flytter ikke inn...

...jeg visste bare ikke hvor lenge du ville trenge meg her.

- Kjæreste? - Nei takk.

- Nei? Greit. - Takk.

Å, fransk stek. Det er nydelig.

Å bra.

Vel, dere ser bra ut begge to til tross for alt.

Takk, tenker jeg.

Jeg vet at dette må være en vanskelig tid...

...for dere alle, spesielt Cole.

Men du trenger ikke bekymre deg lenger.

Mor, hva har du gjort?

Vel, jeg har spurt en gammel venn...

...Samuel Raney, for å håndtere Coles sak.

Vi har en advokat. En kompetent lokal mann, Steve Barton.

Men Samuel er den beste straffeadvokaten i California.

Jeg har sett ham på nyhetene. Han er praktisk talt en kjendis.

Takk for innsatsen, men vi holder med mannen vår.

Vel, i Frankrike antas folk skyldige...

...inntil det er bevist uskyldig.

Vel, for hva det er verdt, er Cole uskyldig.

Vel, selvfølgelig er han det. Og Sam kommer til å bevise det.

Jacqueline prøver bare å hjelpe, mamma.

Ja jeg vet.

Jeg vil gjerne se Cole i morges.

- Er Demery-stedet langt? - Nei.

Da vi snakket på telefonen sa du at du ikke kom.

Hva fikk deg til å ombestemme deg?

Jeg sa aldri at jeg ikke kom.

Å, du ba meg om å la være, men jeg var ikke enig.

Og det er en forskjell.

Og dessuten trenger barnebarnet mitt hjelp.

- Hei, hva med litt kald cider? - Sikker.

Du er en tankeleser. Å, her går vi.

Da jeg ansatte deg...

...jeg visste ikke at jeg skulle ansette en mester.

- Dette er kjempefint. Takk. - Ha ha. Åh.

En ting jeg lærte da jeg kom til dalen...

...hvis noe må gjøres, gjør det først...

...før du finner ut om du vet hvordan.

Høres bra ut for meg.

Å, forresten, vil du ha noe spesielt til middag?

Måten du lager mat på, er alt bra.

Vel, da, vil du ha franskmennene?

Oui, oui.

– Vi har italieneren. - S , s .

- Vi har den meksikanske. - Ja.

Eller vi har frossen. Ha-ha-ha.

Meg, meg. Ha-ha-ha.

- Åh! - Whoa, whoa, whoa.

Det er der New Globe hører hjemme.

Hvis Douglas hadde visst hva sønnen hans ville gjøre med The Globe...

...jeg tror han ville ha gjort andre arrangementer.

Det er opp til meg å endre ting nå.

Det blir ikke lett.

Jeg må finne Emma. Nå er hennes proxy avgjørende.

Våre siste overvåkingsrapporter...

...ha henne østover gjennom Oklahoma.

Helt til vi kan nærme oss henne...

...kanskje vi burde prøve tribunespillet vårt.

Hvordan?

Kjøp opp alle utestående Globe-lager.

Hvorfor, det er en fantastisk idé.

Fortsett, Phillip, begynn å kjøpe.

Kom inn.

Morgen, Angela, Phillip.

Beklager, jeg visste ikke at du var opptatt.

Kom inn. Hva er det?

Jeg trenger at du medundertegner den nye avtalen...

...med vår kanadiske distributør.

Åh. Har du lest dette?

Ja, det er greit å signere.

Forresten, min mor er her på besøk.

Her?

Vel, ingen fortalte meg at hun skulle komme.

Vi hadde ikke akkurat mye merke selv.

Hun hørte om arrestasjonen til Cole og ønsket å være sammen med oss.

Så fint for deg.

Jeg skal gi henne en omvisning i vingården senere i dag.

Vel, ikke la henne prøve Zinfandelen.

– Det er bittert. - Jeg skal være forsiktig.

Jeg vil ikke ha den kvinnen på Falcon Crest-jord.

Det blir vanskelig å stoppe henne.

Sønnen hennes eier halvparten.

Ung mann.

Jacqueline. Hva gjør du her?

Vel, jeg vil ha en klem før jeg gir noen svar. Ha ha.

Ah. Å, kjære, du ser fantastisk ut.

Ikke dårlig selv.

Og du har din fars sjarm.

Og din mors tålmodighet.

Jeg vet at du er bekymret for rettssaken, men ikke vær det.

Jeg vet at du er uskyldig, og jeg er bak deg hele veien.

Jeg vet det, Jacqueline.

Så det er her du jobber.

Det er ikke akkurat Falcon Crest.

Vel, det trenger ikke å være det. Her får du god erfaring.

Ja absolutt.

- Mamma. - Ok, ok. Jeg beklager.

Vel, det viktige er at du er ute på egenhånd.

En ung mann kan være hjemme for lenge, vet du.

Kom igjen, la meg vise deg hvor jeg bor.

Så, eh, dette er det.

Uh-he.

Vel, dette stedet er herlig.

Hva synes du, mamma?

Vasker hun tøyet ditt?

Ja, frue.

Jeg håpet å møte fru Demery.

Å, hun måtte inn til byen for å hente sønnen sin på skolen...

...men her er et bilde.

Åh.

Hun er nydelig.

Kan jeg? Takk skal du ha.

Jeg vil heller at du tar med deg tøyet ditt hjem, Cole.

Jeg trives veldig godt her, mamma.

Jeg er ikke overrasket.

Hallo.

Mr. Gioberti?

Snakker.

Det er et nødanrop. Skal jeg sette det igjennom?

Vær så snill. Hallo?

Hallo, Chase?

Det er meg, Emma.

- Hvor er du? - Jeg er i Baton Rouge, Louisiana.

Baton Rouge? Hva gjør du der?

Vel, helt siden jeg forlot San Francisco...

...noen har fulgt meg.

- Går det bra? - Jeg har en ball.

Ikke bekymre deg, jeg skal riste ham.

- Er--? Er du sikker? - Ja.

Chase, hvis noe skjer...

...husk at jeg stoler på at du gjør det rette med min fullmektig.

Du vet jeg vil prøve.

Gi meg et nummer hvor jeg kan nå deg.

Nei. Jeg må gå nå.

Emma.

Jeg er på lammen. Ha det.

Cole ser ut til å ha det veldig bra for seg selv.

Uh-he. Jeg skal se om middag, Jacqueline.

Åh, men den vingården er en absolutt skrekk.

Å, han har arbeidet sitt ute for seg. Ha ha.

Jeg skal sjekke om Vickie har startet noe. Det gjør hun.

Hvor lenge har du gjort det?

Gjør hva?

Å gå bort fra ting du synes er uakseptabelt, ubehagelig.

Situasjoner, mennesker.

- Jeg var ikke klar over at jeg gjorde det. - Mm.

Og du har forlagt den herlige sansen for humor.

Heh. Vel, jeg ville ikke blitt overrasket.

De siste ukene har vært litt sjenert for latter.

Du vet, et mer balansert syn på ting...

...ville hjelpe deg med Katherine Demery.

Du skjønner kanskje hvor verdifull hun er for Cole nå.

- Jacqueline-- - Og hun er veldig attraktiv.

Hun er også en god del eldre enn Cole.

Vel, i Frankrike...

...unge menn ser på eldre kvinner for, eh, krydder.

Jacqueline, heh, jeg er redd jeg har hatt det...

...med dine frittflytende kontinentale råd.

Og ja, jeg går bort fra det.

Hei.

Må være en veldig spesiell anledning.

Mm. Middag i kveld. Dungeness krabbe.

Vår fineste Chardonnay. Perfekt med Dungeness.

- Ikke sant. - Ha ha.

Siden jeg tilfeldigvis vet det...

...vi skal ha roastbiff til middag...

...Jeg antar at dette betyr at du skal ut igjen.

Vel, bestemor og jeg har gjort en avtale.

Så lenge jeg kommer hjem for å hekke...

...Jeg kan gjøre alt jeg vil.

Din kone skal ha en baby og hun trenger deg.

Melissa kan ta vare på seg selv.

Er det derfor du lar henne gå...

...til hennes naturlige fødselstime alene?

Vel, hun holder ikke på mange hemmeligheter, gjør hun?

Jeg vil at du skal gå med henne fra nå av.

Aldri.

Hun er moren til barnet ditt.

- Du vet noe? - Hva?

Jeg bør ta med to flasker Chardonnay.

En gave.

Hei. - Mamma.

Vent til du ser alle tingene Jacqueline har til meg.

Ah. Hvorfor er jeg redd for å se?

Åh. De er bare noen få grunnleggende ting hver ung kvinne trenger.

– Er ikke disse nydelige? - Jeg skjønner. Åh.

Vel, jeg vil si at de er det.

- Fire hundre dollar? - Men, Maggie, kjenn på skinnet.

Den er myk som smør.

Ja, men Vickie trenger ikke 400 dollar støvler.

- Mamma. - Æ, kjære, bare...

La meg ta en titt på dette.

Å, bror.

Dette er som en hvem er hvem av hver designer...

...på begge sider av Atlanterhavet.

Jeg beklager, Jacqueline...

...Jeg vil virkelig at du tar disse tingene tilbake i morgen.

Jeg kan ikke gjøre det.

Hvorfor ikke?

Fordi de ikke lenger tilhører meg, ga jeg dem til Victoria.

Vel, hallo, damer.

Hva er alt dette?

Jacqueline kjøpte noen klær til meg.

Veldig dyre klær.

Hva er penger til om ikke å kjøpe fine ting til de du er glad i?

- Tror ikke det er poenget-- - Hvorfor snakker vi ikke etter middagen?

Jeg er sulten. Hva har vi?

Noe ydmykt. Kyllinggryte.

Åh. Nå, det er en av de få tingene...

...jeg selv vet hvordan jeg lager.

Unnskyld meg. Unnskyld meg.

- Ahem. Bare, eh-- - Hvorfor ikke, eh--? Huff.

Um, eh....

Maggie. - Moren din gjør meg gal.

Jeg vet. Shoppingturen.

Hun prøver å kjøpe Vickies hengivenhet.

Hun har en tendens til å overdrive ting.

Men det er bare fordi hun elsker Vickie.

Vi kan ikke skaffe henne de tingene.

Det er nettopp derfor hun ikke skal venne seg til dem.

Vel, du kan ikke kjempe mot en grunnleggende naturlov.

Bestemødre skjemmer bort barnebarna.

Du vil ikke være annerledes.

Det er bare en del av det.

Vi dro for å se Cole i ettermiddag.

Ja?

Vel, han har et ganske koselig lite oppsett der med Katherine.

Du klandrer moren min for dette også?

Nei, men hun oppmuntrer det. Hun tror det er bra for ham.

- Og det gjør du ikke? - Nei, det gjør jeg ikke. Gjør du?

Selvfølgelig ikke. Han står overfor en drapsrettssak om to uker.

Men mangler å dra ham hjem...

...det er ingenting jeg kan gjøre nå.

Chase, jeg er bare så bekymret for ham.

Jeg vet. Jeg vet.

Det er vi alle.

Til og med min mor. Tro det eller ei.

Hun har bare sin egen særegne måte å takle det på.

- Det er alt. - Greit.

Hei, det er greit.

- Det setter den i seng. - Ikke helt.

Her.

Der, nå er det bedre.

– Det vekker mer oppmerksomhet. – Det er tanken.

Og jeg vil ha en ny overskrift.

Du vet, "mordmistenkte boltrer seg med enken."

Det er slik du selger aviser.

Hva annet har du?

Litt mer av Alans håndverk.

Hvem er dette med Cole?

Hans bestemor, Jacqueline Perrault.

Hun er på besøk fra Paris.

Ah.

Vel, da burde det interessere henne.

En utstilling av barnebarnets eskapader.

Hun er en veldig velstående kvinne.

Hun kunne lett finansiert et sterkt forsvar for barnebarnet.

– Det er godt mulig. - Mm-hm.

Det betyr at vi må holde et øye med henne, ikke sant?

Philip.

Det er hyggelig å se deg.

Takk, Chao-Li.

Gratulerer.

Du eier nå 10 000 aksjer i New Globe.

Utmerket.

– Jeg skal dekke det i morgen tidlig. - Jeg trekker deg en sjekk.

Hvor mye trenger du?

Fire hundre tusen dollar.

Førti dollar aksjen?

Jeg visste at aksjen var litt oppblåst...

...men jeg visste ikke at det kom til å koste så mye.

Aksjen er nesten doblet siden Richard tok over.

Vet han hvordan han skal drive en avis?

Tilsynelatende så.

I tillegg til den redaksjonelle ansiktsløftningen...

...han er doblet annonseprisene.

Liker det eller ikke, The New Globe tjener penger.

Phillip, du må finne Emma.

Jeg trenger hennes proxy.

Vel, vi hadde henne nesten i Louisiana, men hun slapp unna.

Ruten hennes er så rund, at det er vanskelig å vite hva planene hennes er.

Men hun viser seg absolutt å være uforutsigbart unnvikende.

Da må du bare sette flere folk på det.

Jeg vil finne henne.

Nå trenger jeg kontroll over The New Globe...

...hvis jeg noen gang skal bli kvitt Richard Channing.

- Hei. - Hei.

Vår fineste Chardonnay.

Jeg har en kanne med Chablis allerede åpen.

Hvorfor drikker vi ikke det?

Greit.

Vil du ta en tur med en ferge over bukten senere?

Jeg tror ikke det. Jeg er litt trøtt i kveld.

Jeg har vært kjent for å ha en sta strek.

Jeg vil ikke venne meg til den fineste Chardonnayen din.

Så lenge vi er sammen, får du bare det beste.

– Det er det jeg mener. – Jeg skal ingen steder.

- Hvor er Lance? - Han var ikke med meg.

Jeg trodde du og Lance spiste middag sammen.

Jeg spiste middag med en gammel skolekamerat.

Vi fanget hverandre på en måte.

Åh. Vel, så lenge du er trygt hjemme.

God natt kjære.

Jeg kan ikke klandre ham.

Jeg er ikke den mest attraktive kona akkurat nå.

Å, Melissa, ikke vær så hard mot deg selv.

Vi vil....

Cole har vært veldig hjelpsom for meg.

Det er jeg sikker på at han har.

Du godtar ikke at han er borte fra hjemmet, gjør du?

Mrs. Demery, Cole er sønnen min. Han er anklaget for drap.

Forventer du virkelig at jeg skal godkjenne det?

Han lærer å stå på egenhånd nå.

Å ta ansvar for sitt eget liv.

Det må skje før eller siden.

Nei, dette er ikke tiden.

Han trenger oss. Han trenger familien sin.

Han har meg.

Kanskje det er meg du ikke godkjenner.

Se, jeg vet at dette må være vanskelig for deg...

...med mannen din borte...

...og vi trenger alle å føle oss ønsket, å bli elsket.

Og jeg er sikker på at jeg vil bli minnet på at jeg også er en kvinne.

Men jeg blir forbanna...

...hvis jeg lar deg ta Cole bort fra familien hans for å gjøre det.

Jeg spiste lunsj med moren din.

Hun avviser.

På en måte hadde hun rett.

Åh, virkelig?

Får jeg en stemme?

Du har den avgjørende stemmen.

Da stemmer jeg...

... å bli her.

Med deg. Greit?

Greit.

- Kan jeg trenge meg inn? - Å, Richard.

Jeg mente ikke å skremme deg.

Å, det gjorde du ikke, jeg jobbet bare.

Jeg hadde ikke forventet å se deg her.

Kom innom for å se hvordan det gjøres, gjorde du?

Åh....

Jeg har aldri vært i en kvinnes laboratorium før.

Å, og jeg trodde du hadde levd et så fullt liv.

Egentlig har jeg kommet hit for å snakke forretninger.

- Jeg er ikke interessert. - Å, hvordan vet du det?

Du har ikke hørt tilbudet ennå.

Dette er til deg.

Jeg er klar til å tilby deg penger...

...for din interesse for The New Globe.

Jeg legger inn min garanti for å finne mannen din...

...og satte ham opp i oljebransjen...

... anonymt, selvfølgelig, som en bonus.

Julia, jeg gir deg muligheten...

...å gå bort fra dette stedet...

...en enda rikere kvinne.

Jeg har nok penger.

Hva med kjærlighet?

Hvordan foreslår du å finne Tony?

Det er mitt problem.

Du vet, noen fortalte meg en gang at et virkelig godt tilbud...

...godtas allerede før den er laget.

Jeg har hørt om tilbudet ditt. Og Julia er ikke interessert.

Jeg vet ikke hvorfor du er så fiendtlig.

Men jeg er glad for å se at du ikke har kansellert abonnementet ditt.

Jeg prøver å gi ut den beste avisen jeg kan.

Åh. Dette er ikke publisering, det er søppel.

Vel, det er der vi er forskjellige.

Mitt tilbud står fast.

Min datters aksjer i The Globe er ikke til salgs.

Jeg vil tenke på det.

Jeg vet du vil.

Hvis du vil unnskylde meg.

Jaja.

Vel, Jacqueline.

Angela.

Du ser ikke ut til å endre seg veldig mye.

Ikke du heller.

Chase fortalte meg at du var her.

Vel, det er ikke akkurat en sosial anledning.

Jeg forstår.

– Hvor lenge har du tenkt å bli? – Så lenge jeg er nødvendig.

Og jeg antar at denne kjekke unge mannen...

...er din nye driftsleder?

Å nei, nei. Dette er Richard Channing.

Jacqueline Perrault, dette er Chases mor.

- Hvordan går det? - Hvordan går det?

Jeg har hørt så mye om deg fra mine kollegaer i Zürich...

...Jeg føler at jeg kjenner deg.

Vel, jeg er redd du har meg i en ulempe.

Mor, Richard er Douglas Channings sønn.

Han gir ut The Globe nå.

Åh. En avismann.

Den nye kloden.

Jacqueline, Chase.

Vel, det var hyggelig å møte deg. Jage.

Mor, har du det bra?

Åh.

- Du har ikke sett kontoret mitt. - Å, selvfølgelig.

Og jeg vil, kjære.

Ikke gi meg noen problemer. Jeg trenger det ikke.

Jobber du nattskift i San Francisco igjen?

Det er korrekt.

Vel, er vi ikke frekke. Du rykket ikke engang.

Jeg bryr meg ikke om du vet om henne, Melissa.

Vårt er et moderne ekteskap.

Er det utelukket at du kanskje vil bli hjemme?

Det er for sent for toppmøter, Melissa.

Godt forsøk.

Melissa.

Hva er det? Hva er det, Melissa?

Dr. Howell, ring ham.

Hjelp meg.

- Det bare skjedde. - Melissa.

- Det gjør vondt. - Å kjære.

Babyen har ikke termin på to måneder ennå.

Hun bare krøllet sammen. Jeg gjorde ingenting.

Vel, gjør noe nå og ring legen.

Hvorfor måtte du snakke sånn til meg?

Ah.

Hvem er det?

- Cole Gioberti. – Å, ja, jeg kjenner deg igjen.

- Jeg vedder på at du gjør det. - Hu h.

Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Gioberti?

Slutt å bruke avisen din til å finne meg hver sjanse du får.

Vi trykker bare sannheten.

Du dømmer meg før jeg i det hele tatt har hatt en rettssak.

Fotografene dine følger meg overalt hvor jeg går.

Jeg vil ha det stoppet.

Nå, hvor er din sans for humor?

Dette er livet mitt, mann.

Jeg er ikke en kjendis du følger rundt.

Jeg gjør deg til en kjendis.

Hva med Katherine Demery? Hun har rett til sitt privatliv.

Og dette er et privat kontor. Nå, kom deg ut herfra.

- Hvorfor gjør du dette mot meg? – Du gjør dette mot deg selv.

Kom igjen, la oss fullføre dette.

Dette må ha kommet veldig plutselig.

De sveitsiske bankfolkene venter ikke.

Da jeg ringte Zürich i morges...

... Rene sa at han skulle komme med en gang.

- Eh-he. - Men hvorfor? Hva er det som haster?

Å, business, kjære.

Men ikke bekymre deg. Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.

Jacqueline, jeg vil at du skal vite at du alltid er velkommen her.

Jeg lover.

Å, Maggie, løfter er så vanskelig å holde.

Mor, hvorfor drar du?

Jeg var med deg hele dagen. Du ringte ikke Zürich.

Det er bedre på denne måten.

Du hadde rett. Jeg skulle ikke ha kommet akkurat nå.

Chase, ta dette for advokatutgifter.

Jeg vil ikke innløse det.

Behold den, for sikkerhets skyld.

Greit.

Ha det.

Er du sikker på at du ikke bare ga henne et lite dytt?

Nei.

Noen gjorde det.

Mor.

Mor, det var ikke min feil.

Vel, doktor? – Vel, hun hviler seg.

Jeg har gitt henne et mildt beroligende middel. Hun burde være mer komfortabel.

- Og babyen? - Babyen har det bra.

- Å takk gud. – Men den er i bruddposisjon.

I et svangerskap er dette avansert...

...det er alltid en mulighet for å gå i fødsel.

Jeg må si deg, det kan sette din kones liv i fare...

...så vel som barnets.

Fortell oss nøyaktig hva vi skal gjøre, doktor.

Melissa må forbli i sengen for resten av svangerskapet.

Og unngå alt som kan forstyrre henne.

Jeg skal se på henne igjen i morgen.

God natt. - God natt.

- God natt, doktor. - Takk skal du ha.

Nå må Melissa ha alt hun trenger.

Ja. Hun vil.

Og det inkluderer omsorg for en kjærlig ektemann.

Tilstedeværelsen av en kjærlig ektemann.

For det barnet må leve.