Original subtitles

Hva du sier er at sønnen din ikke ble

arrestert og siktet for drap på Carlo Agretti?

Å bli siktet for forbrytelsen

og dømt er to forskjellige ting.

Hvis Cole ikke gjorde det, tok noen mye

problemer for å få det til å se slik ut.

Jeg har bare ringt og ringt.

Emma kjære dette er mor.

Vi dukket opp noe av interesse, vi er

ikke de eneste som leter etter Emma.

Jeg tar bestillingene mine fra Angela.

Og meg.

Artikkelen i The Globe som fikk

Cole arrestert i utgangspunktet.

Arrestert? Jeg vil ikke ha ham arrestert, jeg vil ha ham dømt.

Cole, går det bra? Jeg har det bra.

Signer her for dine personlige eiendeler.

Sjekk innholdet, takk.

Sørg for at du har alt du kom inn med.

Du vil bli varslet i forkant av høringer

som krever din tilstedeværelse.

Unnlatelse av å møte vil resultere i

inndragning av kausjon og arrestordre.

Faren din har hatt mye problemer,

legg opp Gioberti-stedet...

...som sikkerhet for obligasjonen din,

så jeg oppfordrer deg til å holde deg.

Han er helt din.

Takk for at du kom på så kort varsel.

- Hva nå? - Jeg skal snakke med lensmannen.

Jeg vil at dere alle skal gå hjem og få en god natts søvn.

Cole, jeg vil at du skal gjøre noe for meg.

Skriv ned alt du husker...

...det skjedde den dagen Carlo ble myrdet.

Ok god natt. Jeg vil være på kontoret

mitt hvis du trenger meg. God natt.

Jeg har fått presserommet på vent.

God. Ok.

Fortell dem at jeg vil ha denne kjøringen med fet skrift.

"Et løfte til folket." Richard, du er flink.

Det er på tide at vi

forteller folk hva de vil høre.

Forsiktig, du kan bli valgt til guvernør.

Ikke vær nedlatende mot meg. Det passer ikke for noen av oss.

"Som utgiver av The New Globe...

...Jeg fortsetter herved å publisere denne avisen...

...til tjeneste for folket i denne staten."

"En fryktløs forkjemper for individuelle rettigheter...

...uhemmet av spesielle interesser...

...The New Globe vil trykke sannheten enkelt og direkte.

For vi er stemmen til folket som

snakker ut om saker som berører oss.

Richard Channing." Kan du tro dette?

- Jeg vil helst ikke. - Fryktløs mester, faktisk.

Oh, Chase, leste du den artikkelen om Falcon Crest?

Ja, hvor fikk han ideen om at vi underbetaler våre ansatte?

Sensasjonalisme selger aviser.

Nesten like bra som bildet av

Coles arrestasjon for Agretti-drapet.

Slutt med det, Lance. Uansett hva Cole gjorde, gjorde han i selvforsvar.

Det Cole gjorde var å være på feil sted til feil tid.

Hvorfor prøver den avisen å få ham til å høres så skyldig ut?

Det er akkurat det jeg vil vite. Jeg skal være på The Globe.

- Hallo? - Julia?

Er det virkelig deg?

Emma?

Emma, ​​hvor er du?

Julia, jeg har bare ringt og ringt.

Vet du at det krever numre å ringe hjem herfra?

Vel, hvor er du, kjære? Jeg kommer bare og henter deg.

Emma, ​​kjære, dette er mor.

Emma?

Emma?

– Hva sa hun? - Ingenting.

Jeg mener, ingenting som ga noen mening.

Ring Philip Erikson.

Jeg vil ha den samtalen sporet.

Ahh. Jeg ser ikke ut til å klare å

sette sammen to setninger i dag.

– Kanskje du burde ta en pause. - Hehe.

Jeg føler at det er alt jeg har gjort.

Ser du dette?

Ja, du skulle tro han var blitt dømt.

Faen.

Så, hva skjer med deg og Mario?

Mamma, Mario kommer ikke tilbake.

Er det hva all denne løpingen handler om? Løper du fra Mario?

Mamma, jeg løper fordi det får meg til å føle meg bra.

Greit.

Hei.

Hei. Hvordan føler du deg?

Jeg har det bra.

Gårsnatten var ganske tøff, ikke sant?

Hvis du har lyst til å løpe, kan jeg bruke selskapet.

Nei takk.

Forsiden.

Å, kom igjen, du vet hvordan aviser er.

Blås alt ut av proporsjoner.

Se, jeg skal gå ut en stund.

Advokaten som pappa hyret inn skal ringe.

Det gjorde han allerede.

Rettssaken din er satt til en uke fra tirsdag klokken 02:30.

De kaster ikke bort mye tid, gjør de?

Cole, ingen tror at du gjorde det. Ingen.

Bortsett fra lensmannen, avisene og DA.

Jeg har laget den.

- Cole-- - Jeg kommer tilbake.

Jeg ser deg senere.

Hvor skal du? – Opp til demningen og tilbake.

Må være nesten fem mil.

Jeg antar. Jeg gjør det bare for utsikten.

Jeg er tilbake om en time.

- Hallo? - Hallo.

Det er din for lengst tapte bror.

Richard?

Jeg tenkte vi skulle spise lunsj i morgen.

Hva er anledningen?

Jeg er halvbroren din, husker du?

Jeg vil gjerne bli litt bedre kjent med deg.

Jeg er ikke sikker på at følelsen er gjensidig.

Jeg har sett noen av overskriftene dine i det siste.

Vi kan snakke om det også.

Hva med 1:00?

Jeg vil reservere på den lille franske restauranten.

Oppe på bakken har den utsikt over dalen.

Vel, greit, 1:00 vil være greit.

Bra, vi sees da. - Ha det.

Få meg Julia Cumsons fil.

Mr. Channing er ikke tilgjengelig--

Jeg skal se Mr. Channing.

Det er greit, frøken Hunter. Mr. Gioberti

ser ut til å ha noe på hjertet.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Du kan slutte å trykke disse løgnene og ubegrunnede anklagene.

Jeg er ikke sikker på hva det er som plager deg.

Er det vårt løfte eller er det sannheten om

Falcon Crest vises offentlig?

Du vet godt hva som plager meg.

La meg gjette, du vil ha en tilbaketrekning.

Falcon Crest er uanstendig, og

sønnen din myrdet ikke Carlo Agretti.

Har jeg rett?

Du vet at disse historiene er falske...

-...og villedende. - Det er din mening.

– Jeg står ved mine journalister. – Men ingenting av det er sant.

Sier du at sønnen din ikke ble

siktet for drapet på Carlo Agretti?

Er du ikke enkelsinnet?

Å bli siktet for en forbrytelse og å

bli dømt for det er to forskjellige ting.

Spør du det journalistene mine

vær litt mer, eh-- Hva er ordet?

sensitive i behandlingen av din sønns sak?

Jeg krever at du slutter å trykke disse insinuasjonene.

Jeg vil tro at du vil unngå å foreslå...

...at vi bruker fortrinnsbehandling

bare fordi han er en veileders sønn.

Nei, bare ikke foreta en rettssak på forsiden din.

- Hold deg til fakta. - Vi gjorde.

Akkurat som du gjorde med Falcon Crest arbeidsartikkelen?

Absolutt.

Selvfølgelig vil du ha bevis, uten tvil.

Du forteller meg ikke at hele

historien ikke er oppspinn?

Jeg skal fortelle deg hva...

...hvorfor møter du meg ikke i dalen i morgen?

Jeg skal vise deg hvorfor jeg skrev den historien.

Hvor som helst du sier. Bare ring meg.

- Hei. - Hei.

Jeg begynte å tro at jeg sa noe feil.

hatt problemer med lensmannen.

Ja, jeg har lest avisene.

Gjorde du det?

- Nei. - Jeg trodde ikke det.

God.

Se, jeg tenkte at hvis du fortsatt

trengte noen til å jobbe rundt her...

...jeg vil gjerne prøve det.

Deltid. Bare for å se om det ordner seg.

Ok.

Jeg vil ikke snakke med deg om problemene dine med mindre du vil.

Jeg starter i morgen.

- Det er greit i morgen. - Mamma, jeg er sulten.

Tyler, jeg vil at du skal møte Cole Gioberti.

Han skal hjelpe oss her. Tyler er mannen i huset.

Hyggelig å møte deg, Tyler.

Når skal vi spise?

Hvorfor går du ikke og vasker hendene?

Jeg vil være der.

Han har vært veldig sjenert helt siden faren hans døde.

Vi sees i morgen ca 8.

Åtte er greit. Ser deg da.

De er sikre på at hun dro så langt sør.

Tilsynelatende ringte Emma fra en telefontelefon i Phoenix, Arizona.

Jeg har sendt noen for å sjekke det ut.

Vi burde være i stand til å finne henne i løpet av timer.

Phillip, du vet at hun ikke har det bra. Du må finne henne.

Prøv å ikke bekymre deg.

Jeg får ikke sove.

Babyen har sparket som en fotballspiller.

Vel, la Chao-Li fikse litt varm melk til deg.

Det er en god ide.

Takk for artikkelen om naturlig

fødsel, jeg skal tenke på det.

Jeg vil bare ha det beste for babyen.

Jeg også.

Jeg stoler på at det ikke er noen

komplikasjoner angående din fars eiendom?

Nei, min fars advokater tar seg av alt...

...inkludert tilbudet Richard Channing

har gitt for huset og vingårdene.

Du vurderer ikke å selge til ham, håper jeg.

Det er et ganske attraktivt tilbud.

God natt.

- Morgen. - Morgen.

- Kaffen er klar. - Å, jeg må løpe.

Ikke fortell meg at Vickie har fått deg til å løpe også.

han tok av som marsharen.

Jeg må være på Demery Winery innen 8:00.

- Til hva? - En deltidsjobb.

– Jeg kommer tilbake i ettermiddag. - Cole.

- Jeg ser deg senere. - Cole, sakte ned. Ville du--?

Hørte jeg Cole?

Det tviler jeg på. Han beveget seg raskere enn lydens hastighet.

- Og, eh, Vickie er ute og løper? - Ja, kjære.

Men hun kommer nok tilbake når som helst.

Hun har klaget på beina.

Hvordan kommer manuset?

Å, det høres bra ut. Jeg gleder meg til å lese den.

Chase, jeg kan ikke slutte å tenke på Cole.

Jeg kan ikke konsentrere meg, jeg kan ikke skrive.

Det verste er at han ikke vil snakke med meg, han unngår meg hele tiden.

– Hvor er han borte i morges? - Han dro til Demer y-stedet.

- En deltidsjobb. - En deltidsjobb?

Han har mye å gjøre her.

Jeg vet.

– Hva, har du en lunsjdate? - Nei.

Jeg møter Steve Barton på sheriffens kontor kl.

...og jeg møter Richard Channing kl.

Kjære, tror du Steve Barton er den

rette advokaten til å håndtere dette?

Han er best i dalen.

Han er i allmennpraksis. Cole er blitt anklaget for drap.

Synes du ikke vi bør ha en ekspert?

Barton var seks år hos et prøvefirma i San Francisco.

Han gikk til og med på videregående her i dalen.

Han har de to tingene vi trenger, erfaring og troverdighet.

Vi må ha noen en jury kan tro på.

En jury?

Tror du virkelig det kommer til å gå til en jury?

Ah.

- Hva med litt frokost? - Sikker.

Ååå.

Har du krampe?

Ja, det er bare sammenknyttet.

Din soleus og din gastrocnemius, ikke sant?

- Min hva? - Leggmusklene dine.

De trenger mer blod.

- Hvem er du? - Grev Dracula.

Tell til vennene mine.

Her, strekk ut beinet, prøv å hyperventilere.

- Hyper hva? - Dyp pusting.

- Dypere. - Åh.

Fortsett å massere leggen din,

så legger jeg litt press på den.

Åh.

Å, det føles så mye bedre.

Du puster ikke.

Unnskyld.

Og tennissko? Jeg vedder på at hælene dine dreper deg.

Ja.

Ja, beinsporer.

Vel, for en løper er du et vrak.

Takk, grev.

Gjør deg selv en tjeneste og få et par anstendige joggesko.

– Eier du en skobutikk? – Nei, jeg har en fotfetisj.

– Føler du deg litt bedre? – Kan jeg slutte å puste nå?

Ikke hvis du vil fortsette å leve.

Du er forferdelig. Nei, jeg er Nick.

- Hvem er du? - Vickie.

Takk for at du stoppet.

Jeg er seriøs med de skoene.

- Jeg betalte bare 20 dollar for disse. – De er ikke til å løpe.

Jeg skal fortelle deg hva.

Møt meg på Nelson's Sporting Goods i morgen, prøv et par.

Hvis du ikke liker dem, er de på meg.

Det er en avtale.

Greit. Sees i morgen.

Richard Channing, vær så snill.

Julia. Richard.

- Veldig pen. - Å, takk.

Takk for at du kom.

– Det er vakkert her oppe. - Ja.

Nydelig utsikt over dalen.

Laksemoussen er utmerket.

– Jeg er egentlig ikke så veldig sulten. - Åh. Egentlig?

Hva med litt dessert og kaffe?

Hvorfor spiser vi lunsj?

Vel, jeg håpet jeg kunne lære noe om faren min.

Han var en snill og veldig sjenerøs mann.

Helt viet til The Globe.

Det er jeg sikker på at han var.

- Jeg beklager at jeg aldri møtte ham. - Det er jeg også.

Han måtte aldri ty til løgner for å selge aviser.

Jeg tar det du tror jeg gjør.

Hva vil du kalle angrepet ditt på Falcon Crest?

- Harddisk rapportering. - Åh.

Jeg skal fortelle deg hva.

Jeg møter Chase Gioberti i ettermiddag...

...for å vise ham grunnlaget for våre Tories.

Vil du bli med?

Jeg er altfor opptatt.

Men hvis du kan overbevise Chase, har du overbevist meg.

Vurder det som gjort.

Nei takk.

- Fortell meg om jobben din. – Jeg er enolog.

Jeg er ansvarlig for aldring og

blanding av vinene på Falcon Crest.

Høres interessant ut.

Det er.

Og du høres hengiven ut.

- Jeg er. - Travelt.

Altfor opptatt til å bli involvert mellom deg og min mor...

...over The Globe.

Har du noen gang vurdert å selge aksjene dine i avisen?

Nei.

Jeg kan gjøre deg til en veldig rik kvinne.

Jeg er en veldig rik kvinne.

Velstående nok til å forlate Falcon Crest?

Vær ærlig, Julia.

Du er ikke interessert i å publisere.

Alt du vil ha er Tony Cumson.

Hva vet du om mannen min?

En god avismann kan litt om alt.

Beklager, jeg må tilbake til laboratoriet.

Nå, nå, det er ingenting å beklage.

Jeg har alltid ønsket meg en søster. Nå har jeg to.

Jeg vil tro at vi kan hjelpe hverandre.

Jeg ser egentlig ikke hvordan.

Du har hørt hvem som er arrestert for drapet på faren din?

– Han er allerede ute mot kausjon. - Jeg vet.

Noen så ham jobbe på Demery-stedet.

Har du fri i morgen ettermiddag?

Nei.

Har planer.

Jeg skjønner.

Angela, jeg bestemte meg for å følge rådet ditt.

Jeg meldte meg på en naturlig fødselstime.

Vel, det er fantastisk. De kan være til stor hjelp.

Lance hadde noen planer, men han kansellerer dem.

Jeg håper bare jeg kan komme meg

ut av mine forpliktelser på så kort varsel.

Å, jeg er sikker på at du kan finne tiden.

Jeg er bare glad for at dere to ordner opp.

Jeg antar at hvis du vil gå på den

timen, er det opp til meg å ta deg.

Men jeg har forretninger i San Francisco i ettermiddag.

Jeg har bedt Chao-Li om ikke å holde middag.

Hva gjør du i San Francisco?

Printeren har etikettene klare for reserve Chardonnay.

Å, vel, vær sikker og få dem til å sjekke aksjen.

Husker du hva som skjedde forrige gang?

Du vil få en fullstendig rapport om morgenen.

Melissa, du har en så positiv effekt på ham.

Jeg har alltid visst at farskap ville bringe frem det beste i ham.

Flink pike.

Det ville hjelpe om vi visste hva vi var oppe mot.

Vel, jeg har allerede overført filen til DA.

Kan vi få oversikten din, sheriff?

Heh. Jeg antar at jeg kunne gi deg saken i et nøtteskall.

Han ble funnet på gjerningsstedet.

Fingeravtrykkene hans var på døren, også på drapsvåpenet.

En liten bronsestatue som tilhører den avdøde.

Skjorten hans var dekket av blod...

...og han kom med trusler mot offeret foran vitner.

Ikke et veldig lyst bilde.

Nei, løse tråder?

Ingen jeg kan se.

Hvis Cole ikke gjorde det...

...så fikk noen store problemer...

...for å få det til å se ut som han gjorde.

Lori?

Jeg fikk notatet ditt.

Det er lenge siden.

Fem måneder.

– Hvordan var Orienten? – Det var en kjærkommen forandring.

Hva ville du snakke med meg om?

Oss.

De bor ikke alle her.

Hvorfor spør du dem ikke?

Leter du etter noen?

Bor du her? - Hvorfor bryr du deg?

En av journalistene mine var her forleden...

...og han sa at vi skulle snakke med Alfonso.

Jeg er Chase Gioberti, en fylkesveileder.

Jeg vil gjerne hjelpe dere. Veileder?

Det ville vel ikke vært fylkes helse?

Jeg har allerede fortalt dem at vi ikke flytter.

Bor dere alle her?

Hva om vi gjør det? Er det noen lov mot å bo sammen?

Vi betaler husleien vår.

Hvem eier dette landet?

Det er en fraværende huseier.

Et konglomerat kalt National Unified Properties.

Kan jeg?

Hva med rennende vann?

Varme?

Vi har en vedovn

og det er en brønn bak. Det er nok.

Omtrent seks-sju av dere her som jobber.

Åtte, medregnet min eldste datter.

Men Falcon Crest betaler minstelønn for deltidsansatte.

Og ingen helsemessige fordeler.

Jobber dere alle for Falcon Crest?

Når det er jobb.

Du kommer ikke til å ødelegge det, gjør du?

Få noen bilder av dette.

De siste fem månedene har jeg

bare prøvd å få deg ut av tankene mine.

Da jeg fikk notatet ditt,

Jeg var ikke sikker på om jeg ville se deg eller ikke.

Hvorfor kom du?

For jeg ville bevise for meg selv

at det virkelig var over mellom oss.

Du vet, jeg har ikke rørt en sykkel siden du dro.

Jeg tror ikke jeg har rørt min uten å

tenke på de gode stundene vi hadde.

Du skulle ha ringt.

Jeg tenkte på det da jeg først kom tilbake.

Men jeg husket bare det

middagsselskapet som bestemoren din holdt.

Og den jenta, hun hun satte deg opp med.

– Hva het hun? - Melissa Agretti.

Ja.

Du fortsatte å se på henne som om hun var et reptil.

Hun har ikke forandret seg mye.

Tvinger bestemoren din deg fortsatt til å se henne?

Lori, hun er min kone.

Jeg kunne ikke finne ut hvordan jeg skulle fortelle deg det.

Jeg var redd du ikke ville forstå.

Jeg giftet meg med henne på grunn av Falcon Crest, ikke fordi jeg elsket henne.

Falcon Crest?

Er det noe i livet ditt utenom den vingården?

Jeg håpet det ville være deg.

Vel, hva ville din kone ha å si om det?

Ingenting.

- Jeg har ikke ligget med henne. - Kom igjen, Lance.

Det synes jeg er litt vanskelig å tro.

Ekteskapet var en avtale.

Min bestemor ville ha Agretti-vingårdene.

Trodde hun at du ville gifte deg med dem? Er dette middelalderen?

Ekteskapet er bare midlertidig.

Melissa var gravid. Hun skal få ungen.

Jeg skal bevise at det ikke er mitt, få ekteskapet annullert.

Hva vil bestemor si om det?

Hun vil ikke si noe.

Jeg elsker deg.

Jeg må tenke.

Når kan jeg se deg?

Jeg vet ikke.

Jeg håpet du fortsatt ville være oppe.

Å, hvordan gikk det på skriveren?

Greit, det er en misfarging i toppen.

Men de vil korrigere det.

Prøvene og notatene er der inne.

Vel, det er hyggelig å se at du interesserer deg for ting.

Og jeg tenkte du ville se den sene utgaven.

"Supervisor Chase Gioberti, medeier

av Falcon Crest Vineyards...

...erkjente sannheten i en

historie i mandagens utgave...

...at vingården hans er skyldig i uetisk arbeidspraksis."

Hvordan kan Chase være så nærsynt?

Richard Channing hadde ingen problemer med å overbevise ham.

Å manipulere ham er mer som det.

Det er synd at han fant ut sannheten.

Sannheten er bare et synspunkt.

Du løp i går.

Jeg trodde dette skulle bli en restitusjonsdag.

Vel, jeg er litt stiv.

Jeg trodde et par mil ville løsne meg.

Denne løpegreien...

...du flykter egentlig bare, ikke sant?

Sheila, det er en vakker morgen.

Ikke kom i gang med det igjen, vil du, vær så snill?

Jeg hater å innrømme det, men føttene mine føles bedre i disse skoene.

Ah. Vent til du begynner å løpe.

Hvordan tror du jeg kommer meg hjem?

Ikke slit dem ut den første uken.

Jeg betaler deg tilbake så snart jeg snakker med faren min.

Det er greit, jeg kjenner fyren. Jeg får alt med rabatt.

La meg i det minste kjøpe frokost til deg.

Hva med litt pølse og vafler?

Ååå. Jeg skal prøve å glemme at du sa det.

Liker du ikke pølse? - Nei.

Pannekaker? Egg? - Hmm. Nei.

Det er her jeg holder foredraget mitt...

...om fordelene med et fettfattig kosthold med høyt fiberinnhold.

Jeg må dessverre på jobb.

Jeg vil løpe med.

Jeg har noen stopp å gjøre. Jeg ser deg senere.

Kanskje vi kan løpe sammen i morgen tidlig?

– Kan du gjøre det igjen? - Mat meg.

Du er god.

Her prøver du. Kom igjen.

Hold øye med kurven. Hold øye med kurven.

Hei. Hei.

Bare å gi Tyler noen tips.

Det er flott, så lenge du ikke har noe imot det.

Å nei, ikke i det hele tatt.

Det føles godt.

Tyler, hva sier du at vi inviterer Cole på middag?

Ville du?

Hvorfor ikke? Kom igjen.

Ok. Ned en.

Ok, la oss se om jeg får deg denne gangen. Klar?

Lance?

Jeg vil se lønnspostene for de siste tre årene.

Spør min bestemor.

Du er daglig driftsleder, jeg spør deg.

Chase, jeg er opptatt. - Det er jeg også.

Ta dem.

Nå.

Hvis det handler om å ansette deltidsarbeid,

Jeg kan spare deg for mye trøbbel.

Vi gjør ikke noe alle andre vingårder

i dalen ikke gjør. Det hele er lovlig.

Få bøkene.

Chase, dette er ufaglærte mennesker.

Å ansette dem på deltid betyr tre ting, Chase.

Vi betaler minstelønn, ingen helse, ingen pensjon.

Det sparer oss tusenvis av dollar i året.

Oss?

Vi overfører kostnadene våre til kunden.

Hva med menneskene vi ansetter?

Ingen tvinger dem til å jobbe her.

Hvis de ikke liker det, står de fritt til å dra.

Det er kanskje sånn det alltid har vært...

...men det er ikke slik det kommer til å være mens jeg er her.

Jeg tar bestillingene mine fra Angela.

Og meg.

Få bøkene nå.

Hei fremmede.

Melissa.

Jeg hørte at du jobbet her og jeg kjørte forbi...

Se, jeg er veldig opptatt.

Jeg leste i avisen om arrestasjonen din.

Ja, lensmannen jobber overtid, en ekte offentlig ansatt.

Jeg kom bare innom for å si at jeg fortsatt tror på deg.

Se, jeg beklager.

Det er bare at foreldrene mine, sheriffen, DA...

...alle vil snakke om faren din.

Jeg vet ikke mer enn de gjør.

Men du sa at faren min ringte deg til

å komme innom like før han ble drept.

Det må bety noe.

Det betyr at noen har satt meg opp.

Det er femte gangen de er innom.

Cole, det er jobben deres.

Og det er livet mitt.

Jeg er lei av å føle at jeg

hele tiden blir overvåket.

Jeg vil bare at livet mitt skal gå tilbake til det normale.

Jeg beklager.

Jeg burde ikke ta dette ut over deg.

Cole.

Middagen er klar.

Ja, jeg vil være der.

Jeg vil veldig gjerne se deg en gang.

Min rettssak er på tirsdag.

Kanskje du klarer det.

Når du kjenner avisene, bør det være sesongens sosiale begivenhet.

Mr. Gioberti er her for å se deg, Mrs. Channing.

Å, ja, send ham inn.

Jeg har gått gjennom ansettelsesregistrene våre.

Vi ansetter en tredjedel av våre ansatte på deltid.

– Hva er galt med det? - Ingenting.

Jeg blir fortalt at det er en vanlig praksis.

Vi betaler løpende sats.

Minstelønn uten ytelser.

Jeg tror det er loven.

Angela, disse menneskene fortjener lik lønn for likt arbeid.

Arbeidskraft er en vare.

Og vi betaler så lav pris som vi kan.

Dette er mennesker.

Men jeg er en forretningskvinne, og dette er en forretningsavgjørelse.

Bli med meg og se selv.

Du skylder disse menneskene så mye.

Det vil ikke gjøre noen forskjell.

Du er virkelig redd for å la deg selv være menneske, er du ikke?

Chao-Li.

CHAO-Ja, fru Channing?

Ta med bilen rundt. Med en gang.

Ikke helt hyttene vi gir vår fulltidshjelp.

Ingen sa at livet var rettferdig.

Det er ingen begrunnelse for å unnlate å betale en levelønn.

– Det lar seg ikke gjøre. - Hvorfor ikke?

Hvis vi betaler mer for deltidshjelp,

hele dalen må stå i kø.

Vel, hva er galt med det?

Det minste disse menneskene fortjener er det grunnleggende for et anstendig liv.

Vel, jeg tvinger dem ikke til å leve slik.

Gjør du ikke? Hvordan tror du dette skjer?

Falcon Crest er en bedrift, Chase...

-...det er ikke en veldedighet. - Du forstår ikke.

Det er ikke veldedighet å betale for det du får.

God forretning er å betale...

...for så lite du kan.

Jeg har planlagt en

pressekonferanse her i morgen tidlig.

Jeg skal fortelle dem at fra nå av...

...deltidsansatte får samme timepris...

...som våre heltidsansatte, pluss fordeler.

Da betaler du dem fra egen lomme.

For jeg vil ikke.

Chao-Li.

134 Oakline. Det skal være rett nede i gaten.

Og vi er bare minutter forsinket.

Naturlige fødselsklasser er ikke veldig høye

på prioriteringslisten min, Melissa.

Det er det.

Jeg venter på deg mens du parkerer bilen.

Ikke bry deg. Jeg drar.

Naturlig fødsel tar to.

Du vil være en trendsetter.

Du lovet bestemoren din.

Å ta deg, ikke å bli.

Henter deg om et par timer.

Du gir ikke opp lett, gjør du?

– Har du tenkt over det? - Nei.

jeg er redd for å.

Jeg vil ha deg.

Vi får ikke alltid det vi ønsker.

Det er mer enn et ønske...

...det er et behov.

Ok, unge mann, på tide å legge seg.

Men, mamma... - Men ingenting.

Si god natt og legg deg.

- God natt. - God natt, Tyler.

Neste gang jeg kommer, kan vi

jobbe litt mer med hoppskuddet, ok?

Og pusser tennene.

Han er en god gutt. - Å, det er dager.

Mesteparten av tiden vet jeg ikke hva jeg skulle gjort uten ham.

Det begynner å bli sent. Det minste jeg

kan gjøre er å hjelpe deg med oppvasken.

Det høres rettferdig ut.

Hva med om jeg vasker og du tørker?

Du har en avtale.

Greit.

Egentlig burde jeg takke deg.

Det er ikke så ofte Tyler reagerer

på fremmede, spesielt menn.

Han er mye oppflasket innvendig.

Og det er virkelig fantastisk å se ham åpne seg for deg.

Nei, jeg likte det. Det tok tankene mine bort fra andre ting.

Jeg leste om rettssaken neste tirsdag.

Og jeg vil at du skal vite at hvis du trenger hjelp fra meg...

-...Jeg vil være der. - Nei--

Det er min feil, jeg beklager.

Jeg burde ha holdt meg til basketball.

- Det er vel best jeg kommer i gang. - Ok, du ser bra ut.

Hei. Hallo.

Jeg vil takke dere alle for at dere kom.

De nylige anklagene om arbeidsmisbruk som har blitt fremsatt...

...mot vinindustrien i

denne dalen må besvares.

Som medlem av tilsynsrådet i dette fylket...

...Jeg er sjokkert over arbeidsulikhetene som finnes her.

Og som folkevalgt...

...jeg skal gjøre alt for å

lindre disse omstendighetene.

Nå, ideene og praksisene som

har skapt denne situasjonen...

...er langvarig og de er dypt

innebygd, så enhver endring vil ta tid.

Men som medeier av Falcon Crest vingård...

...det er noe jeg kan gjøre med det nå.

Fra nå av vil våre deltidsansatte...

...betales til samme timepris

som våre heltidsansatte...

...med fulle fordeler.

Og jeg vil oppfordre mine medvingårdsmenn til å gjøre det samme.

Noen spørsmål? Unnskyld meg sir.

Du hevder å snakke for Falcon Crest.

Nå, inkluderer det Angela Channing?

Vel, du må spørre Angela Channing.

Da var ikke dette et felles vedtak?

Jeg håper du ikke startet uten meg.

Jeg trodde ikke du skulle klare det.

Noen må drive vingården.

Er du klar over uttalelsen nettopp av Mr. Gioberti?

Jeg har nettopp skissert vår nye medarbeiderpolicy.

Lik lønn for likt arbeid med

full ytelse starter umiddelbart.

Selv om det må komme ut av min egen lomme.

Å, jeg tror ikke det er nødvendig.

Da er du enig i herr Giobertis reformer?

Han handler etter mitt forslag.

Jeg er bare glad for at han er hyggelig.

- Å, vent litt, Angela. - Maggie, dette er business.

Chase, jeg forstår din posisjon.

Nå må du forstå min.

Unnskyld meg igjen. Hvilken stilling er det?

Mr. Gioberti er en politiker. Og jeg er en forretningskvinne.

Da hadde du tenkt at dette skulle være en felles uttalelse?

Å, selvfølgelig. Selvfølgelig.

Falcon Crest har alltid vært en leder.

Veileder, noen kommentarer?

Jeg tror ikke det er nødvendig med noen kommentarer.

Rapporter fra Toscana-dalen, dette

har vært KKSF-nyhetsoppdateringen.

Følg med på vår rapport om det siste--

Chase Gioberti har en viss karisma.

Han har også en forutsigbar måte å gjøre det rette på.

En ridder i skinnende rustning på en hellig søken.

Han er egentlig ganske attraktiv.

For hver styrke er det en svakhet.

Noen sa det.

Vi har rett og slett ikke funnet hans ennå.

Kanskje de er en og samme.

En interessant tanke.

Når en mann som Gioberti legger ut på et moralsk korstog...

...hva er kilden til hans styrke?

Med ham vil jeg si at det er hans familie.

Ikke sant.

De var der alle, bortsett fra én.

Cole, sønnen hans.

Ja.

Ååå.

Hei, vi hentet middag på veien.

Faren din parkerer bilen.

Reker med hummersaus, eggruller og stekt ris.

Høres bra ut, men jeg må ut.

- Vi har dette til deg. - Å, jeg tok en sandwich.

Pappas pressekonferanse var på TV.

Hvordan så det ut?

Ganske bra. Vel, bortsett fra Angie.

Ha ha.

Skal legge denne på kjøkkenet.

Blir du ikke?

Jeg hentet et par ting i byen.

Jeg lovet å slippe dem av på Demery-stedet.

Vi holder desserten til du kommer tilbake.

Jeg kan komme for sent, ikke vent. Ha det.

Mr. Erikson er her.

Å, send ham inn.

God kveld, Philip.

Angela, jeg må si, du fotograferer like vakkert som alltid.

Du så pressekonferansen.

Du var ganske overbevisende.

Heh. Han etterlot meg ikke noe valg.

Du slutter aldri å forbløffe meg, Angela.

Når nederlaget er uunngåelig, gjør du det til seier.

Det er det som gjør en vinner.

Har du funnet Emma?

Mannen jeg sendte til Phoenix ringte.

Emma tok tydeligvis en buss dit da hun ringte.

En buss?

– Vel, hvor er hun nå? - Han vet ikke.

Men han dukket opp noe av interesse.

Vi er ikke de eneste som leter etter Emma.

Vel, hvem andre kan det være?

Vi har ikke positiv ID på den enkelte...

...men min gjetning er...

...at han jobber for Richard Channing.

Hvem tildelte Blair til drapssaken på Carlo Agretti?

- Daniels. - Ingen andre?

Nei.

Jeg vil ha den historien på forsiden av hver utgave vi trykker.

Vi driver allerede den historien veldig hardt.

Ikke vanskelig nok.

Få Blair på telefonen.

Jeg er ikke sekretæren din.

- Bare gjør det. – Det er etter midnatt.

Hvem er du, Askepott?

Ville du holdt linjen for en Ri-- Prince Charming?

Blair, Channing.

Hør, fra og med dette minuttet...

...Jeg vil ha fullstendig dekning av Cole Gioberti.

Hver bevegelse han gjør.

Du har det.

Og Blair, um...

...Jeg vil at du skal rapportere direkte til Miss Hunter.

Det stemmer, hun er ikke bare en sekretær, vet du.

Jeg skjønner ikke hvorfor du er så opprørt.

Artikkelen i Globe fikk Cole

arrestert i utgangspunktet.

Arrestert? Jeg vil ikke ha ham arrestert, jeg vil ha ham dømt.