Original subtitles

Så du tok på kroppen?

Ja, jeg prøvde å gjenopplive ham.

Rør du på noe annet?

Det er nok. Hvis du har flere spørsmål

Jeg vil ha en advokat her.

Stakkars Melissa. Alt det landet..

...og ingen penger.

Jeg burde fortelle deg at faren min advarte meg om deg.

Å, hva syntes du? Ser jeg farlig ut?

Jeg vil ikke ha hjelp. Det er ingenting du kan gjøre.

Forstår du ikke! Jeg vil ikke snakke om det.

Jeg vil ikke forklare det. Vil dere komme av ryggen min.

Jeg er Chase Gioberti.

Har du det bra?

- Ja. - Hva skjedde?

Um....

Han var sånn da jeg kom hit.

Jeg trodde han hadde falt. Slå hodet hans.

Pappa, han er død.

Sønn.

- Jage? - Dan, hva er historien?

Vel, det er litt vanskelig å si på dette punktet.

Ser ut til at herr Agretti ble truffet flere ganger...

...med en ordspråklig stump gjenstand.

Må stille Cole noen spørsmål.

Ja.

Du sier at Carlo Agretti ringte deg

ca kl. 10.00, ba deg komme over?

- Ja, han ville snakke med meg. - Hva med?

Vel, vi hadde hatt litt problemer.

Hva slags problemer?

Vel, det var bare det, eh-- Cole.

– Kanskje vi ser en advokat først. - Vent litt.

Jeg har ikke noe å skjule.

Jeg trodde han bare var bevisstløs. Jeg prøvde å hjelpe.

Så du tok på kroppen.

– Ja, jeg prøvde å gjenopplive ham. – Har du rørt noe annet?

Det er nok.

Dan, hvis du har flere spørsmål, vil jeg ha en advokat her.

Jeg antar at det er godt nok for nå.

- Kan vi gå? – Jada, så lenge han er i byen.

Pappa. - Melissa.

Lance, hvor var Melissa i ettermiddag?

Hva er det for deg?

Han sa hun var her.

Hvem sa hun var her?

Agretti. Han fortalte meg på telefonen at hun var her.

Melissa var sammen med Angie i San Francisco.

Han løy for meg.

Hvorfor skulle han lyve for meg?

Hva fant du ut om Carlo

Agrettis økonomiske forhold?

Hva får deg til å tro at jeg fant ut noe, Angela?

Ved det Cheshire-cat-gliset. Ha ha.

Så?

Vel, Carlo var mer enn en enkel vingårdsmann, vet du.

Han var også veldig flink.

Han etterlot seg et økonomisk spor som var vanskelig å følge.

- Men du klarte deg. - Jeg klarte.

Melissa arver alt, inkludert all gjeld.

Jeg vet om gjeldene. Carlo overstrakte seg.

Hvis du husker, måtte jeg

ordne bryllupet til Melissa.

Uten likvide eiendeler, harde kontanter...

...Jeg er redd Melissa vil finne det

vanskelig å betale eiendomsskatt.

Mrs. Channing, Mr. Patterson fra blomsterbutikken.

Takk, Chao-Li. Hei, Mr. Patterson.

Kan du sende blomster opp til huset for Melissa?

Å, to dusin roser. Ja takk.

Stakkars Melissa. Alt det landet og ingen penger.

Hvorfor ringte du ikke? Fortell meg hva som skjer.

Jeg ringte pappa, det er ingenting du kunne gjøre.

Jeg kunne ha bekymret meg.

– Hva ville det ha gjort? - Å, Cole.

Det er det mødre gjør, de gir

uoppfordrede råd og de bekymrer seg.

Jeg har allerede vært gjennom det 10 ganger med de jævla advokatene.

– Kunne du gått gjennom det igjen? - La det være, Maggie.

– Er det ikke på tide med middag? - Jeg er ikke sulten.

De advokatene du snakker om...

...har den mest kraftfulle kriminelle praksisen.

- De kommer til å trenge din hjelp. - Jeg trenger ikke deres.

– Jeg er ingen kriminell. - Jeg sa ikke at du var det.

Jeg føler meg vel ikke sulten lenger.

Cole, se, vi prøver bare å hjelpe deg.

- Du må... - Jeg vil ikke ha hjelp.

Det er ingenting du kan gjøre. Forstår du ikke?

Jeg vil ikke snakke om det, jeg vil ikke forklare det.

- Vil du bare gå av ryggen min? - Cole.

Når ble vi "dere"?

Jeg vet ikke. Det er en vanskelig, vanskelig tid.

Melissa.

Jeg vet virkelig ikke hvordan jeg skal si dette.

– Du trenger ikke si noe. - Jeg vet, men jeg vil.

Jeg vet hvor mye du elsket faren din.

Og selv om dette ikke endrer noe mellom oss...

...Jeg vil at du skal vite at jeg er veldig lei meg for hans død.

Takk, Lance.

Det var veldig hensynsfullt.

Men som du sier, det endrer egentlig ingenting.

- Har du det bra? - Jeg har det bra. Det er godt å se deg.

Hvordan går det med deg?

Jeg føler at ingen ser på meg, med vilje.

Kan du holde på litt lenger?

Jeg ville snakke med Melissa.

Vel, kanskje du burde vente en stund.

Det var du som fortalte meg at det

ikke gjorde dem lettere å utsette ting.

Mm. Det er sant.

Jeg sa også at jeg bare har rett

mesteparten av tiden, ikke hele tiden.

Jeg ville innom og fortelle deg hvor lei meg for Carlo.

Det var hyggelig av deg å komme, Nick.

Dette er min advokat, Phillip

Erikson, og også min beste venn.

- Hvordan går det? - Hvordan har du det?

Unnskyld meg.

Så det er Nick Hogan.

Han er svingstemmen på vannet i Falcon Crest-reservoarene.

Stemmen hans kan bryte uavgjort.

Og hvordan vil han stemme?

Å, han har en dum idé om å gjøre det rette.

Å, det liker jeg ikke i det hele tatt.

Han fortsetter å tro at han er en del av familien.

Men, Angela, han er en av familien.

Å, aldri.

Jeg skulle bare delta på gudstjenestene.

Jeg ønsket å se deg for å uttrykke min sympati.

Takk, Richard. Blomstene dine er vakre.

- Alt du trenger, gi meg beskjed. - Du er veldig snill.

Jeg hadde ikke forventet å se deg her, Richard.

Jeg kom nettopp innom for å kondolere, det er alt.

Jeg visste ikke at du hadde tid til slike hyggelige ting.

Igjen, min dypeste medfølelse.

Du passer på.

Takk for at du kom.

Hvorfor var du så frekk mot ham? Han viste bare respekt.

Å, var han det nå?

Eller prøvde han å få tak i en verdifull eiendom?

Som din fars vingårder?

Hvis han var det, så kom han til rett person...

...fordi de tilhører meg nå.

Ja. Mr. Blair er her.

Send ham inn.

Mr. Channing, frøken Hunter.

Hva har du om Agretti-drapet?

Agretti.

Åh. Det var fyren som ble drept i Toscana-dalen.

- Begravelsen var i morges. - Jeg vet det.

– Hvem dekker historien? - Stringer, deltidsmann.

Jeg vil ha den beste reporteren på byen du har på dette,

fulltid.

Det er ikke mye av en historie, Mr. Channing.

Det er en flott historie, Mr. Blair, det er et drap...

...og drap selger aviser enten vi liker det eller ikke.

Spesielt når ofrene er rike, mistenkte

er rike og innstillingen er riktig.

Så jeg vil at du skal grave litt.

Undersøkende rapportering, har du hørt om det?

- Ja, sir. - God.

Politiet mistenker Cole.

Han vil klare seg bra.

Er det ikke litt åpenbart? Det kan virke veldig praktisk.

Vil ikke gjøre det for utfordrende for juryen.

Enkelhet er nøkkelen til genialitet.

Jeg tror ikke det gjør vondt at han er i slekt med Angela Channing?

Uflaks fra hans side.

Den kvinnen har brent meg fra begynnelsen...

...det kommer til å koste henne og alle i den familien.

Ok.

Fru Channing. God morgen, Nick.

Jeg sjekket inn prisen på malingen du ville ha til huset.

– Det har gått litt opp. - Åh. Vel, jeg er ikke overrasket.

Du kan ikke stole på noe i disse dager.

Hva ekstra må du betale for malingen...

...du skal gjøre opp for deg med de vanningspumpene.

Du får dem til en god pris.

Det vil ikke endre seg, du kan stole på det.

Kan jeg stole på deg, Nick?

Jeg beklager. Jeg forstår ikke.

Tilsynsstyret skal åpne reservoarene mine...

...for dyrkerne i dalen.

Ja, frue, så jeg hører.

Vel, jeg lurte på, hvordan vil du stemme?

Beklager, jeg kan ikke diskutere det med deg. Det er fylkesvirksomhet.

Men det er mitt vann, så det er min sak.

- Jeg beklager. - Jeg beklager også, Nick.

Selvfølgelig...

...hvis jeg mister vannet, trenger

jeg vel ikke vanningspumpene?

Jeg håper du forstår, Nick.

Ja jeg forstår.

Jeg visste at du ville. God dag.

24

Kom igjen!

Gå!

- Se på hva du gjorde. - Se hva du fikk meg til.

- Hva fikk jeg deg til å gjøre? - Hvis du ikke hadde pipet det hornet...

Du har en overlastet lastebil uten bakluke på.

Ikke fortell meg hvordan jeg laster en lastebil.

Jeg har drevet det i tre dager nå.

Jeg har ikke så mye som mistet

en splint før du kom bak meg.

Se på dette rotet.

- Hva hastet du, ikke sant? - Jeg beklager.

Hei. Jeg er virkelig lei meg.

Se, jeg beklager virkelig.

Det var min feil. Jeg hadde mye på hjertet.

Hei, jeg skal hjelpe deg med å finne disse tingene.

Og ikke bekymre deg for dekket. Jeg kan fikse det på kort tid.

Å, vær så snill å ikke.

Det er greit.

Shh. Hva er det, Chao-Li?

Det er en herre fra avisen for å se Melissa.

Melissa er i sorg. Hun ser ikke noen.

Se, Mr. Cumson, jeg heter Daniels.

Jeg er fra Globen. Jeg har bare et par spørsmål.

Du ble bedt om å vente, sir.

Vi lager en historie om drapet på Agretti.

Vis herren ut, Chao-Li.

- Denne veien takk. - Du kan svare på spørsmålene mine.

Hva er dette?

Dette er slutten på intervjuet, Mr. Daniels.

Du kan gå frivillig eller bli båret ut på båre.

Valget er ditt.

Ser du der? Ingenting til det.

- Føle seg bedre? - Ja det gjør jeg.

- Jeg beklager. - For hva?

For å ha dumpet alt det følelsesmessige søppelet på deg.

– Jeg føler meg virkelig dum. - Nei, det var ikke din feil.

Jeg skulle ikke ha tutet sånn.

Jeg skulle ikke ha lastet lastebilen min på den måten, jeg beklager virkelig.

Vil du slutte å be om unnskyldning? Det gjør meg nervøs.

Ja jeg vet. Du beklager at du gjorde meg nervøs.

Der går du. Du kommer tilbake til det normale.

- Katherine Demery. - Cole Gioberti.

Bor du rundt her?

Jeg bor akkurat her. Dette er mine vingårder.

Ser ut som de er i ganske god form.

Du burde ha sett dem da mannen min levde.

Vi pleide å ha en førsteklasses avling.

– Nå er det egentlig for mye jobb. - Hmm.

Du vet, hvis du tynnet litt ut, ville

du fortsatt få en god avkastning i år.

- På jakt etter en jobb? - Ha ha.

Kan ikke betale deg så mye, men jeg kan gi deg rom og kost.

Det er greit, du kan si nei. Det er greit.

Uansett, jeg beklager alle trøbbel i dag.

Det var for dårlig.

Kan jeg tenke på det?

Ta den tiden du trenger. Ingen andre vil ta jobben.

Men husk at det er mye hardt arbeid og veldig lite penger.

Du trenger en bakluke.

Stillheten er øredøvende.

Å, du skremte meg.

- Du var på en annen planet. - Uff.

Nei egentlig ikke. jeg bare tenker.

Tenker eller bekymrer du deg?

Slappe av. Steve Barton skal møte Cole.

– Han er kontraktsadvokat. - Mm-hm.

Han skrev den som holder Angie...

...til hennes avtale om halvparten av Falcon Crest, er han skarp.

Ja, men jeg tror vi trenger en

kriminalspesialist, en rettssaksadvokat.

Jeg tenkte på noen fra San Francisco.

Du glemmer det viktigste:

Cole gjorde ingenting.

Han vil ikke engang bli siktet.

Jeg vil bare at Barton skal være der i tilfelle

Sheriff Robbins kommer til Cole...

...med flere av hans ledende spørsmål.

Han har vært her lenge, han kan takle Robbins.

Chase, du spiller politikk igjen.

Nei det er jeg ikke. Barton kan være tøff.

Han kjenner denne dalen, han kjenner folket.

Det er det vi trenger, mer enn noen ramrods fra byen.

Greit, du har rett. Du har rett, jeg beklager. Jeg er bare....

Jeg er redd.

Alt kommer til å gå bra.

- Melissa, jeg-- - Cole, jeg må snakke med deg.

Jeg ville snakke med deg i begravelsen,

men det var for mange mennesker.

Jeg vet. Jeg ville snakke med deg også.

Hva skjedde, Cole?

Sa ikke lensmannen det?

Jeg ville høre det fra deg.

Jeg fortalte dem alt, akkurat slik det skjedde.

Det var sannheten, Melissa. Din--

Faren din var død da jeg kom dit.

Jeg beklager.

Jeg er virkelig lei meg.

Det er bare noe jeg ikke forstår.

Du sa at faren min ringte deg.

Han ringte meg.

- Og han ba deg komme over. - Det er korrekt.

Å vite hvordan faren min følte for deg...

...jeg forstår ikke hvordan han kunne foreta en slik samtale.

Og å vite hvordan du følte for faren min, hvordan kunne du gå?

Han sa du var der.

Men jeg var i San Francisco.

Han fortalte meg på telefonen at du var der.

Og at han ville at jeg skulle komme over for

å avgjøre uenighetene våre, for din skyld.

Jeg vet, det høres rart ut, men jeg dro likevel.

Du fortalte ikke sheriffen noe om dette?

Nei.

Jeg ville snakke med deg først.

Takk, Cole.

Hva var det for?

Bare kall det en tillitserklæring.

Dan?

Jage.

Jeg håper dette er en sosial samtale.

Jeg skulle ønske det var det. Jeg skulle ønske det var det. Er Cole her?

Nei. Øh....

Vel, hva er problemet?

Jeg vil at han skal komme til kontoret og

snakke om den dagen på Agretti-stedet.

Hva skjer, Dan?

Vi har et par avtrykk av

mordvåpenet, bronsestatuen.

Tror du de er Coles?

Det er ikke en mening, Chase, det er et faktum.

Utskriftene matcher perfekt.

Hvis Cole forteller sannheten, er det nå et godt tidspunkt å bevise det.

Han forteller sannheten.

En annen ting, vi gikk over hele Agretti-stedet...

...med datteren sin og ingenting

mangler, så det var ikke en innbruddstyv.

Det var rett ut og ut drap.

Vil du be Cole komme til meg først i morgen tidlig?

- Han vil være der. - Greit.

- Med en advokat. - God.

Jeg er redd han kommer til å trenge en.

- Melissa. - Richard.

Takk for at du møtte meg her. Rose.

Ønsker du noe å drikke?

- Absolutt. - Ha ha.

Jeg er ikke sikker på hva jeg skal tilby til en vordende mor.

- Mineralvann ville vært greit. - Mineralvann er det.

Sitt ned.

Jeg håpet vi skulle bli bedre kjent med hverandre.

Spesielt etter det faren min fortalte meg om deg.

Hans død må ha vært et forferdelig slag.

Jeg burde fortelle deg...

...faren min advarte meg om deg.

Jeg synes alle fedre bør advare alle døtre om alle menn.

Vel, han advarte meg spesielt om deg.

Det ser ut til at han trodde du var en farlig mann.

Takk, Rose.

Hva tror du? Ser jeg farlig ut? Ha ha.

Jeg er ikke sikker.

Hvorfor ville du se meg?

Med fare for å virke for engstelig,

Jeg vil gjerne kjøpe din fars hus.

Du ga ham det samme tilbudet, gjorde du ikke?

Og han avviste meg. Flere ganger.

Og nå er han død.

Ja han er.

Men uheldige tilfeldigheter til side...

...jeg tror du og jeg kan være

til hjelp for hverandre i vår nød.

Du ser ikke ut til å trenge noe særlig.

Et hjem, eh, som ditt, som du har...

...det, eh-- Det etablerer røtter for deg.

Det gir deg en følelse av tilhørighet, av fellesskap.

Det er noe jeg aldri har hatt.

Men hvorfor min fars hus? Det er andre steder.

Mm.

Eiendom i Tuscany Valley er sjelden tilgjengelig.

Det går alltid i arv fra generasjon til generasjon.

Lytte.

Du har fått noe enda mer fantastisk nå.

- Falcon Crest. – Den er ikke min ennå.

Men det blir en dag hvis du er smart.

Men jeg tror ikke du har råd til å beholde

Agretti-plassen før den dagen kommer.

Jeg klarer meg.

Med farens gjeld? Det tviler jeg på.

Du har undersøkt min økonomi.

- Plager det deg? – Jeg tror jeg er smigret.

Men likevel, Toscana-dalen er ikke

det eneste vakre stedet å bo, vet du.

Nei det er ikke. Det er sant.

Min far bodde der en gang.

Han kan ha vært forelsket i en kvinne i den dalen, min mor.

Jeg vil gjerne finne ut hvem hun er.

Og hvorfor hun forlot meg.

Du er ikke en farlig mann i det hele tatt?

Selvfølgelig ikke.

Hvem er det? Det er meg, Julia.

Å, Julia, bare ett sekund.

Kom inn.

– Har du droppet noe? - Å, ja, øredobben min.

Å, la meg hjelpe deg å finne den.

Å nei, her er den, rett i øret mitt. Ha ha.

Ja, det er det.

Du kom ikke ned til middag igjen. Går det bra med deg?

- Ja. Går det bra, Julia? - Ha ha.

Vel, ja, jeg har det bra, antar jeg.

Vel, hvis du ikke er helt sikker, bør du spørre mor.

Hun forteller meg alltid hvordan jeg har det.

«Du har det ikke bra, Emma.

Du er sliten, Emma.

Du burde legge deg ned en stund, Emma."

Hun er bare bekymret for deg.

Å, Julia.

Hvorfor kommer du alltid med unnskyldninger for henne?

Nå har hun jobbet veldig hardt for oss, Emma.

Kjære, søte Julia. Du er så intelligent.

Du er så flink.

Hvorfor blir du her?

Dette er mitt hjem. Dette er vårt hjem.

Jeg har alltid trodd at hjemmet til en kone var hos mannen hennes.

Du burde være sammen med Tony.

Jeg vil helst ikke diskutere det, Emma.

Det er mange ting i dette

huset som bør diskuteres.

Julia.

Jeg prøvde ikke å skade deg.

jeg var, eh....

Jeg prøvde å hjelpe.

- Du ville se meg? – Ja, sett deg ned.

Jeg vil ha dette stykket om Agretti-mordet skrevet om.

Jeg syntes Daniels gjorde en god jobb.

Jeg spurte ikke hva du syntes. Jeg sa at jeg ville ha den skrevet om.

Jeg vil at den skal slå hardere.

Er det klart?

– Vil du ha den på skrå? – Jeg vil ha det snudd på hodet.

Jeg vil at det skal være oppsiktsvekkende.

Wine county kriger.

Feiden i Toscanadalen bryter ut i vold.

Jeg har vært med i denne avisen i 23 år--

Jeg vil ikke ha din selvbiografi, Mr. Blair.

– Jeg har visse prinsipper. – Og jeg har en avis å drive.

Jeg vil ha overskrifter på dette drapet.

Du bør ta meg vekk fra denne historien.

Nå, kom igjen, bruk hodet.

Du er for gammel til å begynne på nytt et annet sted.

Du trenger denne jobben.

Hva om jeg gjør det?

Legg litt varme i denne greia.

Ta det som en, eh, kreativ utfordring.

Ja, sir.

Du har virkelig en måte med folk, gjør du ikke, Richard?

Det virket som en god idé på den tiden,

Angela sa hun trengte pumpene.

Jeg tenkte jeg kunne hente dem billig.

Husker du da alt du trengte var en

skrutrekker og tang for å fikse disse?

Alt er mer komplisert i disse dager.

I praksis trenger du høyskolegrader

innen ingeniør- og datateknologi.

Beklager, Nick, sa du?

Jeg sier at hvis jeg stemmer med deg i spørsmålet om vannrettigheter...

...Jeg sitter fast med vanningspumper til en verdi av rundt 17 000 dollar.

Hvorfor, Angie ville ha dem, gjorde hun ikke?

Sannsynligvis var det to-tre måneder siden.

Nå sier hun at hvis styret stemmer for å frigjøre det vannet

fra Falcon Crest-reservoaret, trenger hun ikke pumpene.

Men hun beordret dem.

Vel, egentlig ikke.

Hun var i butikken, vi snakket om pumpene...

...så en sjanse til å hente dem billig, så jeg satte i gang.

Ja. Høres litt ut som utpressing for meg.

- Nei, det er bare business. - Åh!

Ikke med Angela. Ingenting er

bare noe med henne, det er krig.

Noen vinner og noen taper.

– Og hun vinner vanligvis? – Selv når hun taper.

Men hvis vi lar henne vinne denne...

...det kan være mange ofre i denne dalen.

Jeg vet, du har rett.

Og hun bruker de pumpene til å kjøpe stemmen din.

Det kan være sant.

Så hvorfor skulle hun trenge dem hvis hun ikke har vann?

Jeg vil ikke kunne losse slike pumper på et år eller mer.

Så du skal stemme med Angela?

Vel, hvorfor skulle det ha noe å si, Chase?

Det er uansett en tapt sak. Hartman vil ikke la deg stemme...

...på grunn av interessekonflikt,

å være deleier av Falcon Crest.

Du bekymrer deg for å ta den riktige avgjørelsen.

Å, det er et vanskelig valg.

Jeg stemmer min samvittighet eller min inventar.

Uansett hvilken vei jeg går, får den andre juling.

Nick.

Ser deg senere.

Katherine Demery.

Navnet høres kjent ut, hvordan ser hun ut?

Åh, hvordan så hun ut, la oss se.

Hun er litt høy, hun har kastanjebrunt hår, ca 34, 35.

Hun eier den eiendommen forbi McKays sted.

Hun har et barn, ikke sant?

Jeg så ingen barn.

Mannen hennes døde for tre til fire år siden.

Hun holder seg stort sett for seg selv.

De sier at hun er fast bestemt på å henge på de vingårdene.

Vickie, hvor får du all informasjonen din?

Jeg har mine metoder.

Hei, Chase.

Hei, Emma.

Skremte jeg deg?

Det er helt greit. Hvorfor kommer du ikke inn?

Å, jeg vil gjerne, men jeg kan ikke. Jeg må være et sted.

Jeg ville bare bringe deg dette.

Gratulerer med dagen.

Du er omtrent fire måneder for tidlig.

Ikke åpne den før jeg er borte.

– Skal du virkelig dra? - Ikke si det til noen.

Husk at det er en hemmelighet.

Hvis du trenger noe, hvis du har problemer, ring meg.

Å, ikke bekymre deg for meg, jeg kommer til å klare meg.

Nå kan du gjøre hva

du vil med det, alt du vil.

Til jeg kommer tilbake.

Ok.

Vi vil....

Jeg må gå nå, det er...

Si farvel til Maggie for meg og Vickie.

Jeg vil. Du passer på.

Var det Emma?

Ja.

Hun forlater Falcon Crest, hun ga meg dette.

Forlater? Å gå hvor?

Hun vil vekk fra moren sin og få litt hjelp.

Åh. Hva er dette?

Hennes fullmektig, for hennes andel av kloden.

Dette betyr at jeg kan stemme 20 prosent av aksjen.

Hvorfor skulle hun gi deg dette?

Jeg tror hun stoler på meg.

Og hun vil til tross for moren sin.

Hvis jeg kjenner Angie, ville hun solgt sjelen sin for dette.

- Hvis hun fortsatt har en. - Ha ha.

Hvor er Julia?

Hun gikk opp for å hente Emma.

Jeg forstår at problemet med vannrettigheter kommer opp

for avstemning i morgen.

Å, det er bare en formalitet. Saken er avgjort.

Da vet du hvordan Mr. Hogan kommer til å stemme?

Hogan er en politiker, han stemmer over sine interesser.

Emmas bil står ikke i garasjen.

Hun er ikke på rommet sitt og de fleste klærne hennes er borte.

Emma er borte.

Morgen, Vickie.

Hei, akkurat i tide. Hva med litt frokost, ikke sant?

Cole, eh....

Hva er det?

– Det starter på side én. - Hva?

- Å nei. - Kan like godt lese det høyt.

"Som Tuscany County Sheriff's Office...

...søker spor i drapet på Carlo Agretti...

...en ny Globe-undersøkelse har avslørt...

...at en bitter familiefeide kan ha ført til drapet."

Fortsett.

"Denne avisen har fått vite at 20 år gamle Cole Gioberti

sønn av medeieren av Falcon Crest,

engasjert i en heftig krangel

...med Agretti flere dager før drapet.

De to skal ha utvekslet trusler."

Hvordan kan de si det?

Jeg drepte ham ikke.

Jeg hadde ikke noe med det å gjøre,

Jeg prøvde å redde livet hans.

Sier at du var romantisk involvert med Melissa.

At du fant liket, rapporterte du drap til sheriff...

...fingeravtrykkene dine var på drapsvåpenet.

Hva skulle jeg gjøre, bare la ham være der, ikke hjelpe?

Vi må tvinge dem til å skrive ut en tilbaketrekning.

Hvordan? De har ikke fortalt noen løgner

eller kommet med noen direkte anklager.

Bare en haug med insinuasjoner.

Hvis det ikke er løgner, vet de hvordan de skal strekke sannheten.

Fortsett å lese, kan like gjerne høre resten av det.

The New Globe har også fått vite at

Cole Gioberti ikke er fremmed for vold.

Han ble arrestert i New York etter et

angrep på en lærer på videregående skole."

Nå, hvorfor må de skrive ut det?

Disse anklagene ble frafalt.

Happy ends selger ikke aviser.

Kjære fetter Richard.

Jeg drepte ham ikke.

Cole.

Cole.

Uansett hva som kreves, vet du at vi

ikke kommer til å la noe skje med deg.

Jeg vil være alene akkurat nå.

"Denne reporteren forsøkte å intervjue Melissa Cumson,

Agrettis datter...

...i hennes nye hjem på Falcon

Crest da han ble fysisk overfalt...

...av et medlem av Channing-husholdningen."

Nå, det er herlig. Hvordan skjedde det?

Jeg ba Chao-Li vise mannen ut, han oppførte seg veldig påtrengende.

Alt du trengte å gjøre var å invitere ham inn...

...by ham en drink og fortell ham absolutt ingenting.

Jeg var redd han ville komme til Melissa.

Hva ville hun si?

Ingenting.

Fysiske overgrep er ikke måten

å håndtere Richard Channing på.

Hørte du meg, Lance?

Ja, bestemor.

Spørsmålet har blitt stilt.

Men før vi tar en avstemning, la meg gjøre en liten klargjøring.

En ja-stemme betyr at en rekke vannreserver...

...for tiden eid av Falcon

Crest vil gå tilbake til fylket...

...for generell bruk av innbyggerne

under doktrinen om eminent domene.

Et nei-stemme betyr at Falcon Crest vil beholde vannet.

Er det noen spørsmål?

Mine herrer.

Du starter vel ikke uten meg?

Vi kan ikke la deg stemme på denne, Chase.

Jeg er ikke så sikker på det. Mr. Gioberti...

...hvis du fikk lov til å delta

i en sak som berører deg...

...Jeg er redd vi vil være til latter

for den demokratiske prosessen.

Og hvis du ikke lar meg stemme, vil

jeg ta rettslige skritt mot dette fylket.

- Åh. - Ha ha.

Høres ut som veilederen ønsker

å være rettssystemets lattermild.

Herr formann?

15 Fortsett, Chase.

Når en medveileder truer med å saksøke,

Jeg pleier å gi ham gulvet.

I 1958 avgjorde en domstol at Michael Blake...

...en semententreprenør,

medlem av tilsynsstyret...

...hadde blitt unødig nektet sin stemmerett...

...på grunn av en tilsynelatende interessekonflikt.

Ser ut til at Mr. Blake var forberedt

på å avgi stemme på en konkurrent...

...i et fylkesbyggeprosjekt og det enkle faktum...

...at han eide et sementfirma

burde ikke ha diskvalifisert ham.

Enkelt sagt kan jeg heller ikke bli diskvalifisert.

Så lenge stemmen min ikke gagner Falcon Crest materielt.

La meg se det.

Veileder Blake vant et ganske betydelig

oppgjør fra fylket, gjorde han ikke?

La oss ikke gjenta den feilen, Max.

Jeg er ganske enig.

Herr styreleder, dette er en helt annen situasjon.

Du er ute av drift, John. Jeg foreslår at vi begynner.

Jeg skal avgi den første ja-stemmen.

- Mr. Gioberti? - Ja.

- Mr. Costello? - Nei.

Herr Herrera?

Nei.

Mr. Hogan?

Mr. Hogan? Vær så snill.

Ja. De har det.

Vi tar en 10-minutters pause.

Takk skal du ha. Det var et stort øyeblikk for styret.

Vel, hvis vi bare kan overbevise fylket om å kjøpe de pumpene?

Vel, Chase, du ser ut til å ha for vane å vinne.

Se på det, Angela.

Mange av disse menneskene var på nippet til å gå under.

Hva de fikk er viktigere

enn hva Falcon Crest gir bort.

Det du ga opp i dag var en sunn livrente.

Jeg vil at du skal nyte øyeblikket mens du kan.

For jeg er sikker på at det vil komme tilbake for å hjemsøke deg.

Hei, Phillip, hva gjør du her?

Vi fant Emmas bil.

- Hvor? - På flyplassen i San Francisco.

Men folket vårt sjekket med alle flyselskapskontorer...

...ingen som svarer på den beskrivelsen dro

på noen flytur i løpet av de siste 48 timene.

Hvorfor skulle hun kjøre til

flyplassen og så ikke ta et fly?

Emma er flinkere enn vi gir henne æren for.

Hun fortalte bilselgeren at hun ville ha en økonomimodell

for langkjøring.

Og tok den til flyplassen og forlot den.

Har aldri gått på et fly.

Hun vil åpenbart villede oss,

vil ikke bli funnet i det hele tatt.

Så, hva er neste?

Jeg har det.

Sheriff, hei. Kom inn. Beklager.

Takk, Maggie.

- Dan. - Jage.

Vel, jeg håper du har gode nyheter.

Jeg er ikke redd.

Jeg presenterte saken for

riksadvokaten i ettermiddag og....

Vi vil....

Dette gir meg ingen glede.

Cole Gioberti...

...Jeg setter deg i arrest for drapet på Carlo Agretti.

Neste på Falcon Crest

Sier du at sønnen din ikke ble arrestert

og siktet for drapet på Carlo Agretti?

Anklaget for en forbrytelse og dømt for det er ikke det samme.

Hvis Cole ikke gjorde det, sørget noen

for å få det til å se ut som han gjorde.

Jeg har bare ringt og ringt...

Emma kjære, dette er mor.

Vi dukket opp noe av interesse.

Vi er ikke de eneste som leter etter Emma.

Jeg tar bestillingene mine fra Angela.

Og meg.

Artikkelen i Globe, de fikk Cole arrestert.

Arrestert? Jeg vil ikke ha ham arrestert.

Jeg vil ha ham dømt.