Original subtitles

Ingen kommer til å ta fra meg vingårdene mine.

Ikke Richard Channing, ikke deg, ingen.

Du oppfører deg som en gal.

Jeg vil ikke ha deg på min eiendom. Kom i gang.

Noen må lære deg en lekse.

Du tror egentlig ikke at du kan

kontrollere hele dalen, gjør du?

Vel, bortsett fra din andel i Falcon Crest, gjør jeg det allerede.

Kom igjen. Dette er Cole Gioberti.

Jeg er på Agretti-plassen, send ambulanse med en gang.

Tusen takk.

Jeg synes barnet burde få

navnet Joseph etter min bestefar.

– Og om det er en jente? - Det vil ikke bli.

Fordi jeg ikke har planer om en jente på Falcon Crest.

Kanskje vil Melissa gjerne hedre en av sine egne slektninger.

Men barnet ville ha Falcon Crest som arv.

Du ser at Melissa har blitt en av oss.

Liker druene dine når vi kjøper dem.

Ah, men min kjære Angela, du betaler for druene våre.

Bare når de oppfyller standarden min.

Som de alltid gjør.

Du vet, jeg kunne forbedre vingården din.

Kanskje jeg burde ta over.

Det vil aldri skje.

Unnskyld meg, men mannen ved det bordet sender denne vinen...

...med komplimentene hans.

- God kveld. - God kveld.

Denne Barolo er et veldig flott valg.

Ja, jeg har alltid beundret at det er ettersmak.

Det er ikke dårlig for en importert vin...

...men, eh, dette er vinlandet i California, Mr. Channing.

Du har rett, Carlo, og jeg lærer.

Hver dag lærer jeg mer og mer...

...om dine lokale viner.

Vi har en vinsmakingsklubb i San

Francisco, kanskje du kan bli med.

Jeg har ikke hobbyer. Bare bedrifter.

Vis mann.

Egentlig, vet du, jeg har alltid ønsket å ha min egen vingård.

En vingård til salgs i denne dalen

er like sjelden som en fin Barolo.

Jeg har lyst til å bo hos deg, Carlo.

Ja jeg vet.

Jeg sa til advokaten du sendte over at jeg ikke var interessert.

Jeg gir deg ikke.

Jeg er som en hund som tar tak i en mansjett og ikke vil gi slipp.

Mine vingårder er ikke til salgs.

Og absolutt ikke til deg.

Advokatene mine forbereder et nytt tilbud, vi tar kontakt.

Jeg sa at jeg ikke var interessert.

Før eller siden kommer du til å ombestemme deg.

– Jeg håper det er før. - Ikke tru meg.

Det var ikke en trussel, tro meg.

Jeg sparer truslene mine for verdige motstandere.

Ikke gamle menn over sin beste alder.

Carlo.

Jeg vil ikke være en del av et offentlig skue.

Han er ute etter hele dalen.

Han vil ikke stoppe før han kontrollerer alt, selv Falcon Crest.

Det er absurd.

Jeg vet mer om denne mannen enn deg, Angela.

- Åh. - Hei mamma.

- Hei kjære. – Har du sett pappa?

Høy, skjeggete kjekk fyr?

- Det er den. - Nei, har ikke sett ham.

Fortell ham at jeg satte et lite mannskap på vanningsreparasjonen på Lot B?

- Eh-he. - Vi var ferdige ved middagstid.

- Greit. - Ok, kom tilbake på jobb.

Jeg vil.

- Det gir ingen mening. - Mamma.

Å, Vickie, vær så snill, ikke ha noen problemer,

Jeg kan bare håndtere én katastrofe om gangen.

Jeg ville si farvel før jeg kastet meg i havet.

Honning. Å, kom hit.

Å, kjære, kjære, det er greit.

Hva er det? Mario, ikke sant?

Ja.

Han er bare så annerledes siden farens ulykke, det er...

Alt han tenker på er å redde folket sitt.

Søt, se, du har all rett til å være

opprørt, men du kan ikke klandre Mario.

Jeg vet, jeg bare,

Jeg kan ikke la være noen ganger.

Jeg antar at jeg bare hadde et annet scenario i tankene for oss...

...og Mario spiller feil.

Vel, han er nervøs.

Vel, ikke bekymre deg, jeg vil sannsynligvis

glemme alt om ham om 50 eller 60 år til.

Ah, det vil ikke ta deg så lang tid, 30, 40.

Ah. Å skrive ved osmose, ikke sant?

Tvinge ordene ut av tankene dine inn på siden.

På dette tidspunktet vil jeg ta det slik jeg kan få det.

Å, kjære, Darryl Clayton skal reise til L.A...

...og jeg skal ikke ha noe manus å stikke under armen hans.

Du kan alltid sende det til ham når du er ferdig.

Ah, du vet post, ting blir borte i posten.

- Tøff dag? - Ja.

Styret har fortsatt at vannrettighetsspørsmålet fremmet.

Alt jeg vil gjøre er å dele vannet til Falcon

Crest med noen mindre vindyrkere som trenger det.

Hvorfor er det så vanskelig å gjøre?

To ord: Angela Channing.

Emma, ​​hva er dette?

God morgen, mor, hvordan går det med triks?

- Jeg ba deg ikke si det. - Å, unnskyld.

- Hva gjør du? – Jeg skal en tur.

Hvis du vil dra et sted, tar Chao-Li deg.

Onkel Jason lærte meg å kjøre bil.

Jeg vet hva jeg gjør, og jeg vil kjøre bil.

Det er derfor jeg kjøpte denne bilen.

Vent til jeg tar inn pakkene, så blir jeg med deg.

Nei, nei, jeg vil gå alene.

Jeg skulle aldri ha latt deg kjøpe denne bilen.

Du lot meg ikke kjøpe den, mor, husker du?

Jeg trenger ikke spørre deg om tillatelse...

...fordi jeg ikke trenger din tillatelse lenger.

Vi sees når jeg kommer tilbake.

Når vi er ferdige med å reolere

Chardonnay, spyler vi ned disse tankene.

Jage.

Kom i gang, jeg er der om et minutt.

En liste over gjeldende distributører.

Takk.

Du passer ganske fint inn i Falcon Crest.

- Overrasket? - Deilig nok.

Ikke prøv å snø meg, Angela.

Her er en liste over kanadiske distributører som er verdt å forfølge.

Det vil si hvis du ønsker å ta virksomheten vår fra Kleeger.

Ja. Jeg tror vi kan gi det en bedre sjanse.

Jeg mener, hvorfor gir vi Kleeger en større rabatt?

Han er vår største distributør.

Men jeg tror vi kunne gitt et bedre push...

...hvis vi dro med en kanadier, en hjembygutt.

Vel, det er greit. Hvis du synes det passer.

Ok.

Du kommer ikke til å la Chase undergrave fortjenesten vår.

Falcon Crest eier Kleeger distributørskap.

Men det vet ikke Chase.

Hvordan skal vi hindre dem i å finne det ut?

Ah, det er jobben din.

Chao-Li.

Denne barnesengen har blitt sliten, jeg vil gjerne ha den sprayet hvit.

Disse tingene har absolutt sett bedre dager.

Disse tingene har vært i familien i over et århundre.

La oss gå.

Hold den der. Chao-Li tar den tilbake til lagring.

Vår baby har rett til å bruke disse møblene.

Babyen din er ikke mer en del av denne familien enn du er.

Chao-Li, vær så snill og gjør som jeg sier.

Hvis du vil ha møbler til barnet ditt, kjøp det og lad det til meg.

Uansett hva du sier, Lance.

Du vet, det er utrolig hva det ekstra vårregnet...

...gjorde for fargen til Zinfandelene.

Det ser ut som en rubin.

Dette kan bli vårt beste år noensinne.

Det blir det.

Jeg skulle ønske jeg var like trygg på søsteren din.

Emma har blitt så egenrådig.

Å, hun er i orden, hun går bare gjennom en ny fase.

Hun kjøpte en bil.

– Vet hun hvordan hun skal kjøre? – Vel, hun er full av overraskelser.

Hun kjørte herfra for en liten stund siden.

Kanskje vi undervurderer henne.

Jeg tenkte å få henne undersøkt

av en psykiater i San Francisco.

Hvorfor? Hun virker så mye mer rasjonell i det siste.

Du glemmer, Julia, at du er stabil.

Nå er ikke lillesøsteren din så heldig.

Og hvis Emma blir erklært mentalt inhabil...

...byrden av hennes saker ville falle på deg.

Du ville bli tvunget til å overta interessen hennes for The Globe.

Selvfølgelig.

Jeg ville ikke ha noe valg.

Ikke så bra som det ser ut.

Vel, Mr. Gioberti, vi startet nesten uten deg.

Beklager, jeg ble hengt opp med en gjenstridig vanningspumpe.

Møtet kommer på bestilling.

Mine herrer. Jeg håper jeg ikke er for sen til å observere.

Mrs. Channing, ta plass. Vi er bare i gang.

Takk skal du ha.

Nå, la oss se.

Chases forslag om å distribuere

reservoarvann fra Falcon Crest...

...til resten av dalen er lagt.

Hører jeg et forslag om å fjerne det?

Ja, herr formann,

Jeg føler fortsatt at Chase bør bli diskvalifisert fra å stemme...

...om dette spørsmålet på grunn av interessekonflikt.

jeg andre.

Du vet hvor jeg står, jeg ville stemt mot mine egne interesser.

Du er fortsatt i en interessekonfliktposisjon.

Herr formann.

Herr formann, kan jeg si noe, takk.

Jeg vil ikke ha noe bedre enn å

dynke dalen med Falcon Crest-vann.

For all del, gjør det, fru Channing.

Jeg skal så snart styret har det testet.

Testet for hva?

Vel, hvis vannet er urent, er fylket ansvarlig.

Det er ikke noe galt med det vannet.

Hva prøver du å trekke her?

Jeg er på din side av saken, Chase.

Mor natur er problemet.

Ah. Hvordan er det?

Vel, formannen min forteller meg

at dyrelivet i det området har forsvunnet.

Og fisken dør.

Jeg var bare der, det er dyreliv og ingen død fisk.

Kan vi stemme på denne saken, takk?

Vil noen prøve dette vannet?

Jeg fikk den tatt fra reservoaret for bare en time siden.

Veileder Hartman, vil du ha en slurk?

Takk, nei, fru Channing.

Mr. Hogan.

Tørst?

Nei takk.

Å, kom nå, Mr. Hogan.

Du var ivrig etter å slippe ut dette urene vannet...

...til dalen tidligere.

Chase, er du villig til å sette vinboerne i fare...

... i denne dalen med tvilsomt vann?

- Jeg vil at du blir til lunsj. - Jeg er opptatt.

Jeg må se en mann rundt et gjerde i dag.

Min far vil ta dette som en fornærmelse.

Dette tullet du spiller er fornærmelsen,

Melissa, at babyen ikke er min.

Jo før du innrømmer det, jo bedre har vi det begge to.

Jeg er tilfeldigvis ikke enig.

Vel, selvfølgelig ikke, du planlegger å bruke den ungen...

...for å satse kravet ditt til Falcon Crest.

Hvis du husker, er det derfor Angie og faren min

arrangerte dette ekteskapet i utgangspunktet.

Jeg skjønner ikke hvorfor du klager.

Vi sover kanskje ikke sammen, men jeg gir deg din frihet.

Jeg tar meg friheten, Melissa.

Du kan ikke lure alle for alltid, Melissa.

Dagen din kommer.

Ikke regn med det.

Fortsett, kom deg ut.

Du hører hjemme på gaten.

Du kan ikke behandle henne på den måten.

Du er for god for ham.

La oss gå inn og spise lunsj.

Jeg vil ikke tillate deg å gå tilbake dit.

Vi vil ha Falcon Crest, ikke sant?

Vel, Amos, min bestemor vil bli glad for å høre...

...du gjør en god jobb som helseinspektør.

Fortell henne at hun ikke skal bekymre seg, jeg tar meg av alt.

Jeg er sikker på at du vil. Det er det hun betaler deg for.

Amos, jeg må snakke med deg om å

kjøre tester på Falcon Crest-reservoarer.

Beklager, jeg kan ikke, jeg kommer for sent til en annen avtale.

Hvorfor ikke ringe meg senere, så ordner vi noe.

Ikke sant.

Hva gjør du her?

Vel, jeg hørte at det kan være et

angrep av skadedyr denne sommeren.

Tenkte jeg skulle sjekke det ut.

Ser for meg ut som det kan ha startet allerede.

Da må vi alle være forsiktige, ikke sant?

Nei.

Han sier, eh....

Han sier til henne:

"Hva med onsdag?" Og så hun....

Perfekt. Hun sier til ham....

- Ingen kaffe. - Ah, ja.

Kan du lage noe friskt, kjære?

"Lag noe friskt."

Kjære, kjære. Det vil være--

Det blir litt for sterkt.

Jeg antar at møtet ikke gikk veldig bra?

Jeg trodde Angela hadde hendene fulle med Richard Channing.

Men hun fant tid til å komme til møtet som observatør.

Ja, jeg er sikker på at hun gjorde mer enn å observere.

Det er en underdrivelse.

Hun hevder at reservoarene hennes er tilsmusset.

Og Amos Clark,

helseinspektøren, leker gjemsel.

Har du noe imot at vi snakker om dette senere?

Jeg er midt i noe...

...og jeg vil sende dette manuset

til Darryl Clayton før han drar til L.A.

Hele denne dalen kan bli påvirket hvis Angela får

viljen sin og alt du tenker på er et filmmanus?

Chase, dette er mitt arbeid.

Da får du heller fortsette med det.

Jage.

Vi bruker denne eksklusivt på vår 1980 Reserve Cabernet.

Meget imponerende.

Men tror du vi trenger den gotiske bokstaven.

Carlo Agretti krever å se deg, fru Channing.

Angela, jeg vil ikke stå for veien

Lance behandler datteren min.

- Har du et problem med Lance? – Han misbruker Melissa.

Vel, hvis du er misfornøyd med ham, snakk med ham om det.

Jeg har prøvd, det er bortkastet tid.

- Vel, hva kan jeg gjøre? - Kontroller ham.

Mens du kontrollerer alt og alt i denne dalen.

Å, du gir meg altfor mye ære.

Melissa begynner til og med å høres ut som deg.

Rolig ned, Carlo. Melissa kan ta vare på seg selv.

Tror du at du kommer til å ta over

vingårdene mine når Melissa arver dem?

Jeg ville fornekte henne før jeg lot landet mitt falle i dine hender.

Carlo, en synder gråter alltid han blir syndet mot.

Du har planlagt å få tak i Falcon Crest.

La oss være helt ærlige, Angela.

Hver av oss har alltid ønsket det den andre har.

Det er derfor denne foreningen

mellom Melissa og Lance er så viktig.

Det er den eneste måten noen av oss noen gang vil realisere drømmene våre.

Jeg har mer enn bare drømmer. Jeg har planer.

Ja, og det gjør Richard Channing også, det er jeg sikker på.

Åh, jeg kan takle Richard Channing selv om du ikke kan.

Slutt nå å høres ut som en hjemlengsel valp.

Ingen kommer til å ta fra meg vingårdene mine.

Ikke Richard Channing, ikke deg, ingen.

Du oppfører deg som en gal.

Når det gjelder Lance og Melissa, hold deg

unna deres saker, ellers vil du svare meg.

Takk skal du ha. Ha ha.

Åh. Er det ikke vakkert?

Får aldri nok leker, gjør du, Richard?

I årevis har jeg lett etter en

autentisk kolonial marionett...

...og i dag, bingo, har jeg funnet det.

– Jeg har vært å se Agretti to ganger. – Ja?

Han er uoverkommelig, han vil ikke selge.

Vi må ganske enkelt overbevise ham om at

det er i hans egen interesse å gjøre det.

Vel, han er tøff og ikke særlig høflig, kan jeg legge til.

Jeg vil ha Agretti eiendom.

Vel, jeg må bare bruke en

mer kreativ måte å overtale på.

Svimmel opp.

- Hør, svimmel. - Ha ha.

Takk, Chao-Li.

Å, vil du være så snill?

- God kveld, Mr. Gioberti. - Chao-Li.

Takk skal du ha.

God kveld, Chase.

På en eller annen måte er jeg ikke overrasket over å finne dere to sammen.

Å, Amos og jeg er gamle venner.

- Vil du ha kaffe? - Nei takk.

Vel, når kan vi forvente rapporten din om reservoarvannet?

Å, Amos er langt foran deg.

Her er rapporten. Som jeg mistenkte, er vannet tilsmusset.

Du skjønner, vannet matet inn i disse reservoarene...

...fra sivende gull- og sølvgruver.

Så det er veldig høyt innhold av svovelsyre.

Nå vil du ikke forgifte

hele dalen, vil du, Chase?

Jeg er redd for at vann er totalt uegnet

for avling vanning, Chase. Beklager.

Vel, du har sikkert klart alt dette, har du ikke?

Jeg gjør bare min del for samfunnet.

Selvfølgelig må styret drepe

bevegelsen din for å distribuere vannet.

Vel, eh, takk for kaffen, Angela.

Men jeg må tilbake til byen.

- Jage. - God natt, Amos.

God natt.

Du tror egentlig ikke at du kan

kontrollere hele dalen, gjør du?

Vel, bortsett fra din andel i Falcon Crest, gjør jeg det allerede.

Mario, hva skjer?

Jeg skulle innom huset ditt.

- Skal du dra da? - For nå.

- Vær så snill, prøv å forstå. - Forstår det?

Jeg sa at jeg ville bli med deg.

Jeg vet at du vil gjøre noe for å hjelpe

folket ditt, men gjør noe for oss også.

Det er ikke så enkelt, Vickie.

Men jeg vil være der for å hjelpe deg.

Jeg beklager.

Det må være slik.

Det er ikke rettferdig.

Jeg vet.

Han vil ikke la meg glemme.

Ha det.

Hei, du er på radioen.

Hei, Jerry, mannen min og jeg inngikk en pakt om å være sølibat.

Uh-he.

Hvordan skulle jeg vite at han datet

sekretæren sin i lunsjtiden deres?

Hva gjør du til lunsj?

Jeg kastet rumpa ut.

Kom inn.

Jage.

Vel, hvordan taklet du det--?

Du, eh...

...planlegger du ferie?

Har vi en avtale?

Nei, jeg skal gjøre dette enkelt og greit.

Jeg kjøper ikke denne virksomheten om

svovelsyre i Falcon Crest-reservoarene.

Vel, jeg er virkelig lei meg for det.

Men jeg er redd den saken er lukket.

Feil. En gang til.

Nå vil jeg ha en ny rapport. En objektiv og objektiv rapport.

Du bare vent litt.

– Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg. - Det er korrekt.

Du skal ikke ta bestillinger fra noen heller...

...inkludert Angela Channing.

Din lille konspirasjon med henne

kan få deg sparket av tilsynsrådet.

– Det er utpressing. – Nei, det er et løfte.

Du skremmer meg ikke.

Jeg har vært på dette kontoret i 15 år.

Er det et faktum?

Vel, du kan være ute av dette kontoret...

...hvis du ikke kommer med en ny rapport.

En ærlig rapport.

Tenk over det.

-dette som en forretningsavtale.

Det er det på en måte. Personlige relasjoner trenger også kontrakter.

Jeg vet ikke om jeg kan se....

Hei, hva er det med deg?

- Jeg løp hjem. – Hvor løp du hjem fra?

Marios.

Kjære, det må være over tre mil, hvorfor ville du gjøre det?

Jeg vet ikke det bare skjedde,

men jo mer jeg løp jo bedre følte jeg meg.

Vel bra. Jeg synes du skal løpe inn og ta en dusj.

Ja, jeg antar at du har rett.

Honning.

Hvordan er Mario?

Han er borte.

Det må være noe som kan overtale deg...

...for å skille deg av med vingårdene dine?

Jeg fortalte deg på telefonen at det

ville være bortkastet tid å komme hit.

Jeg skulle ønske du ville revurdere.

Jeg tenkte at vi burde få denne sjansen til å snakke.

Mr. Channing er forberedt på å gi et veldig sjenerøst tilbud.

Du skjønner, han liker ikke å bli avvist.

Da ville det være mitt store

privilegium å være den som gjør det.

Det er ingen grunn til å antagonisere ham.

Han kan være en god venn hvis du lar ham.

Jeg vil ikke ha ham som en venn, eller hans selskap.

Selskap?

La oss ikke spille spill.

Channing kommer til å være i trøbbel med

mindre han leverer vingårdene mine, ikke sant?

Og eiendommen min er bare det første trinnet.

Henri Denaults selskap ønsker

å ta over hele Toscana-dalen...

...og til slutt kontrollere

vinindustrien i California, ikke sant?

Hvorfor har du snakket med folk i øst?

Hvis det er noe du vil vite om

Mr. Channing, spør meg gjerne.

Han liker ikke å få navnet sitt rundt.

Hvorfor? Skjuler han noe?

Han er en veldig privat mann.

Og som de sier, du bor i et glasshus.

Landbruk kan være svært risikabelt.

Folk har gått i fengsel for skatteunndragelse.

Jeg har gode regnskapsførere.

Hvem vil redde sine egne skinn hvis push kommer til å skyve.

Det er ikke en sjanse jeg vil ta.

Kanskje kan det være den beste ideen å avvikle beholdningen din.

Aldri.

Aldri er lang tid.

Kanskje du burde tenke litt mer på det.

Jeg trenger ikke.

Du kan si til sjefen din at han kan

gå til djevelen før jeg selger ut til ham.

Apollo ser så ufarlig ut i fangenskap.

- Ikke til meg. - Ha ha. Du har rett.

Vi satte ham fri, han ville ty til morderinstinktene sine.

- Jeg vil heller koke ham først. - Nå, Chao-Li.

- Philip. - Angela.

Vel, hva bringer deg ut hit?

Smilet ditt for én ting.

Tar du ekstra betalt for sjarmen din?

Faktisk har jeg noen nyheter.

Richard Channing har annonsert et uventet møte...

...av The Globes styre for i morgen.

Han indikerte at alle stemmeberettigede interesser

skulle representeres personlig eller ved fullmektig.

Finn ut hva han driver med.

Uansett hva det er,

Jeg vil være ved din side for å sørge for at alt går riktig for seg.

Du er veldig, veldig søt.

- Hendene dine er som is. - Å, det er bare lemonade.

Hei, Paul.

Hva er problemet ditt?

Jeg vet ikke, sugeren starter ikke.

Jeg har fem mann som venter på rørdeler.

- Kom igjen, jeg skal kjøre deg. - Ok.

Ring en mekaniker når vi kommer tilbake.

- Nittito, 93, 94, 95-- - Nittiseks, 97.

- Hei mor. - Hei kjære.

Du har alltid hatt så fint hår.

Hår er som et sjenert barn, det skinner

med selv den minste oppmerksomhet.

- Nittiåtte. - Nittini, 100.

Å, mor, da jeg var liten jente,

pleide du alltid å børste håret mitt.

Vel, jeg prøvde å gjøre ting enkelt for deg.

Selv når du ikke trengte det.

I morgen må jeg.

Det er et styremøte på The Globe.

Åh?

Nå, kjære Emma, ​​jeg vil at du signerer proxyen din til meg...

...og jeg skal ta meg av alt.

Den direkte tilnærmingen mislyktes, så

nå prøver du å sjarmere meg, ikke sant?

Emma, ​​du vet ikke engang hva en proxy er.

Selvfølgelig gjør jeg det, mor.

En fullmektig er byråfunksjonen eller kontoret til en stedfortreder...

...som fungerer som en erstatning for en annen.

Eller i dette tilfellet, fullmakten som

autoriserer en spesifisert person...

...for å stemme bedriftens aksjer.

Vel, hva som skjer i det rommet i morgen er veldig viktig.

Da så. Det er derfor jeg må være der.

En to tre fire fem...

...seks, sju, åtte, ni.

Ta det med ro. Servituttveien kommer framover.

Uh-uh.

Den veien skjærer rett gjennom Carlo Agrettis eiendom.

- Jeg kommer ikke i nærheten av stedet hans. - Hvorfor ikke? Vi sparer 6 mil.

Beklager, Agretti har hatt det for

meg siden jeg datet datteren hans.

Cole, jeg har fem gutter som venter.

Dessuten vil Agretti aldri få vite det.

Greit.

Å nei, dette var bare det jeg prøvde å unngå.

Jeg vil ikke ha deg på min eiendom.

Jeg går gjerne hvis du flytter lastebilen.

Gå tilbake veien du kom.

Mr. Agretti, vi sparer 6 miles på denne måten. Hold deg unna dette.

Vel, hva venter du på? Kom i gang.

Jeg advarer deg, rør meg igjen og jeg vil glemme hvor gammel du er.

Kom igjen, Cole, min feil. Det er ikke verdt det.

Jeg vil ikke fange deg på overtredelse igjen.

Noen må lære deg en lekse.

Kul det, Cole. Kom igjen la oss gå.

God kveld.

Chase så deg på helseinspektørens kontor.

Jeg vet det, men ikke bekymre deg fordi jeg taklet det.

Vel, så han at du ga konvolutten til Amos?

Selvfølgelig ikke.

Hvorfor er det et problem hver

gang jeg ber deg om å gjøre noe?

Bestemor, se, Chase kom tilfeldigvis innom.

- Hva kunne jeg gjøre? – Du overlater for mye til tilfeldighetene.

Jeg gjør mitt beste, bestemor.

Jeg synes ikke det er godt nok.

Vel, du vil ikke sparke meg, ikke nå.

Prøv meg.

Jeg vet at Vickie er opprørt, hvem ville ikke vært det?

Men romantikken er ikke over.

Mario har akkurat satt den på bakbrenneren.

Oh, Chase, 18-åringer tenker ikke i form av, eh,

langsiktige planer.

De vil ha det de vil akkurat nå.

Jeg skal skaffe det.

Kommer, kommer.

Mr. Clark, kom inn.

Jeg ba deg ikke bruke disse møblene.

Jeg tror familiens gamle ting har en viss sjarm.

- Gjør du ikke? - Jeg vil ha det ut herfra nå.

Jeg liker det. Den kommer til å bli akkurat der den er.

Melissa, jeg driver med ting her, ikke du.

Du kan ikke kjøre badevann.

Bare fortsett med det, du vil se hva jeg kan gjøre.

Hva er galt med dere to?

Jeg prøvde bare å glede ham.

Å, gi meg en pause.

Jeg vil ikke at hun skal bruke disse møblene.

– Men dette var min idé. – Men det er våre familiemøbler.

Jeg synes rommet ser nydelig ut.

– Det blir værende. - Takk, Angela.

Å, forresten, det er et styremøte...

...på The Globe og jeg vil ha dere begge med meg.

- Hvorfor? – Fordi vi er en familie.

Og jeg ønsker å presentere en samlet front.

Hallo?

Hei, dette er Carlo Agretti.

Hva vil du ha av meg?

Jeg har vært hard mot deg, Cole, la meg be om unnskyldning.

Det er ingenting å be om unnskyldning for.

Jeg ringer etter Melissas forespørsel.

Se, det er over. Vil du glemme det?

Jeg kan ikke glemme det.

Vær så snill.

La meg utvide gjestfriheten som manglet i går.

Jeg har vært under en viss belastning.

Synes du ikke det er bedre om vi styrer unna hverandre.

Vær så snill, Melissa er her.

Hun vil veldig gjerne se deg.

Er Melissa der?

Ja.

Greit.

Jeg er der om en time.

Han er på vei.

Du kommer aldri unna med dette.

Nå, husk at jeg skal ta all snakk på møtet.

– Hvor er Emma? – Hun er i bilen.

Hun ble lei av å vente på deg.

Å, gjorde hun det nå?

Hva er partilinjen for i dag?

Bare hør, Lance.

Angela.

Jage.

Jeg har noe for deg å se på.

Vel, ikke nå, Chase, vi har det travelt.

Dette vil bare ta et sekund.

Ser ut til at Amos Clark innrømmer at han gjorde en feil.

Falcon Crests vann er ikke tilsmusset likevel.

Det er greit her i denne nye rapporten.

Det ser ut til at tilsynsstyret ikke har

noe annet valg enn å stemme over saken nå.

- For en lettelse. - Jeg trodde det ville være det.

Du har ikke vunnet. Det er fortsatt avstemning.

Det er ikke poenget.

Vi gjør det rette.

Vel, ikke bare stå der, la gå.

Flytt over, Emma.

Jeg skulle ønske dette var et dusin roser.

Takk skal du ha.

– Hvordan går det med skrivingen? - Uff. Jeg sitter fast.

Jeg kunne ikke skrive en handleliste.

Vel, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

Jeg har vært så oppslukt av mitt eget arbeid.

Kjære, jeg vet hvor gjerne du ønsker å slippe ut det vannet.

Og jeg bare...

...håper jeg kan få styret til å holde med meg på denne saken.

Du vil.

Dette er nydelig, det er det virkelig.

Veldig fint.

Mr. Agretti?

Det er meg, Cole.

Å, kom igjen, mann.

Jeg har ting å gjøre.

Å nei.

Herregud!

Kom igjen kom igjen.

Dette er Cole Gioberti.

Jeg er på Agretti-plassen, send ambulanse med en gang.

Så mine damer og herrer, The New Globe.

Takk skal du ha.

Forhåpentligvis vil dette være en ny æra med fremragende journalistikk.

The New Globe kommer ikke bare til

å konkurrere, den kommer til å lede.

Det var en leder da Douglas Channing ledet avisen.

Hør hør.

Jeg vet det var det.

Dette vil gi oss muligheten

til å nå større høyder.

Sammen. Som en familie.

Jeg har en bror nå.

Richard, du er ikke en del av denne familien.

Mor.

Jeg beklager å høre deg si det.

Jeg håpet vi kunne jobbe sammen.

Ikke vær så nedlatende.

Du har ikke diskutert dette med noen av oss.

Mr. Channing følte at vår nye redaksjonelle

retning berettiget en ny topp.

Og hva er denne nye redaksjonelle retningen?

The New Globe vil publisere sannheten, hele sannheten.

Den eneste sannheten i dette rommet

er at Douglas Channings egen skyld...

...over hans uekte sønn har satt deg i denne posisjonen.

Ja.

Likevel er jeg i denne posisjonen, ikke sant?

Men jeg skal ikke sitte og se en jævelsønn

ødelegge alt faren hans har jobbet for.

Telefonen er for deg.

Som jeg sa.

The New Globe vil stå for sannhet, enkelt og greit.

- Uten sperringer. - Hva?

Når?

Oi da....

Vel, takk.

Takk skal du ha.

Hva er det?

Melissa...

...faren din er død.

Hva?

Han er blitt myrdet.

Herregud.

Min far.

Melissa--

Ikke rør meg.

Bare la meg være i fred, la meg være i fred.

Jeg beklager. Faren din var en god mann.

Jeg hadde håpet at han og jeg skulle bli venner.

Det er det, la det gå, helt klart.

Har de noen mistenkte?

Ja.

Cole Gioberti.