Original subtitles

‫ ‫وبـ ـسایت مووی زون ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ... ‫ با افتخار تقديم مي کند

‫بهترین ها را با ترافیک نیم بها ‫از وب سایت مووی زون دانلود کنید ‫@Movie_Zone_co

‫بعد از اون شب دیگه نمی‌خوام ببینمت.

‫فقط یه لطفی در حق من کرد، باشه؟ ‫بهش نیاز داشتم، همین.

‫نیاز داشتی شوهر من لخت باشه؟

‫هی، بابتش پول گرفتیم، باشه؟

‫درِ کوفتی رو ببند!

‫بهمون پول دادن که برقصیم. پول لازمیم.

‫دلیل نمیشه کونِ لختت رو ‫به هر کسی نشون بدی.

‫به چندتا پسر نیاز داشتم، ‫و لودو مثلِ برادرم میمونه.

‫اومد و 500 یورو برات درآورد.

‫بیا.

‫با تحقیر شدن توسط دخترای ‫درمونده‌ی هیجان زده و احساساتی.

‫- به خاطر پوله، نه زن‌ها. ‫- کفش‌هاتو درآر.

‫پس، وقتی رو صحنه با خودتون ‫ور میرین به خاطر زن‌ها نیست؟

‫تمومش کن!

‫منو رو که می‌شناسی، من با هر کسی می‌خوابم، ‫اما این فرق داره؛ فقط کاره.

‫نقش بازی کردنه، و کلی پول در میاریم.

‫- بیا. برای توعه. ‫- با کسی هم خوابیدین؟

‫نه، لودو فقط رقصید.

‫در هر صورت، بازی کردنه، نقشه. باشه؟

‫- باشه. ‫- آفرین.

‫پس، نقش بازی کردنت رو بهم نشون بده.

‫منظورت چیه؟

‫خب، نمی‌دونم. کارتو بکن. برقص.

‫نه، تو آشپزخونه تو نمی‌رقصم.

‫باشه.

‫همین؟

‫- خب، حرکت‌های دیگه هم بلدم... ‫- تی‌شرتت رو درآر.

‫نه. لباسم رو در نمیارم.

‫- دیدی، قابل باور نیستی. ‫- خیلی خب، قبول.

‫باشه، نقش بازی می‌کنم.

‫ای بابا، این...

‫دیدی؟

‫بدون علاقه و اشتیاق.

‫- دیدی؟ ‫- آها.

‫فقط بازی کردنه.

‫شخصی نیست. برای پوله. ‫می‌تونم ساعت‌ها اینکارو بکنم.

‫- بدون علاقه؟ ‫- بله، بدون علاقه.

‫پس حاضری برای پول کونت رو غر بدی؟

‫آره، فقط یه تمرین تکنیکیه.

‫برای چقدر؟

‫نمی‌دونم.

‫- 300 یورو؟ ‫- به خاطر 300 تا؟

‫آره، کاملا مکانیکیه. هیچ چیزِ ‫صمیمیانه و شخصی درش نیست.

‫آره؟ خب، خوبه. بیا...

‫یک، دو، سه. از صبح خیلی تو ‫حالِ یه سری حرکات مکانیکی هستم.

‫اوه، بیخیال. تمومش کن.

‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بیخیال.

‫- نه، واقعا، چیکار داری می‌کنی؟ ‫- اشکال نداره، من شروع می‌کنم.

‫خب. بسه. نورا، لباست رو بپوش.

‫تازه، همیشه دلم تو رو می‌خواست.

‫هرگز بهت نگفتم.

‫اما اگه لودو برگرده خونه...

‫باید متوجه بشم...

‫اصلا شخصی نیست.

‫کاملا مکانیکی.

‫نه، نمی‌تونم. تو همسر ‫دوستمی. امکان نداره.

‫کودن، معلومه که نمی‌تونی.

‫هیچیش مکانیکی نیست. ‫کلش صمیمیه. سکسه!

‫از خونم برو بیرون. گمشو بیرون!

‫- از خونم برو بیرون! ‫- نورا!

‫ترجمه شده توسط : علیرضا کاشی زاده ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ...

‫- خانواده‌ام رو نابود کردم. ‫- نه.

‫بهش وقت بده تا دربارش فکر کنه. ‫بیا، اینور بخور.

‫- هفت ساله برادر، وقت تغییره. ‫- به حرف خودت گوش کن. برای خودت یه زن بگیر.

‫خب، من دیشب با ساقدوش خوابیدم.

‫انقدر مغرور نباشه، ‫بازخوردت خوب نبوده.

‫- باز خورد از کجا؟ ‫- از کارت ویزیت.

‫قسمت خوبش اینکه، چندتا سفارش گرفتم.

‫متاسفانه یه شکایت هم بود.

‫- گویا زک... خیلی سریع بوده. ‫- هه‌هه.

‫دروغه. فوق‌العاده بودم.

‫مسخره کردی مارو؟

‫«ممنون برای یه شب و حال و فضای خوب.

‫پ.ن: یکیشون خیلی کارش رو هول هولکی انجام داد.»

‫- خیلی داغونی! ‫- لعنتی. دروغ میگه.

‫- چه قدر رک بود. ‫- دوست دارم ببینم تو چیکار می‌کنی.

‫من کاری نمی‌کنم. متاهلم.

‫- متاهل و آواره. ‫- شب نموندی؟

‫- اون با عروس خوابید. ‫- چی؟

‫- ماتیاس، ماه عسلش بود. ‫- آره؟

‫شکایتی نبود. انگار خوب پیش رفته.

‫همینطور فکر می‌کنم. ‫مدام داره بهم پیام میده.

‫- حالمو بهم میزنی پسر. ‫- مگه اینکه تو خواب ببینی ماتیاس.

‫- ندیدم بیای بیرون. ‫- نه. داشتم یه سری کارهارو ردیف می‌کردم.

‫یعنی با کسی نخوابیدی؟

‫نگران من نباش.

‫خیلی خب، بچه‌ها! داشتم به ‫سایت‌های «همراه» نگاه می‌کردم.

‫- واقعا؟ ‫- چیزهای عجیبی هست.

‫اما همشون تو پاریس هستن. ‫اینجا هیچی نیست.

‫با یه بند و بساط حرفه‌ای ‫می‌تونیم کلی پول به جیب بزنیم.

‫- ببینم. ‫- خیلی شبکه‌ی بزرگیه.

‫بازار برای مردها خیلی داغه، خیلی ‫هم پول توشه. بگو بهشون ماتیاس.

‫- چه قدر گرفتی؟ ‫- 600 تا اضافه‌

‫- 600 تا! ‫- 600، لعنتی.

‫- لعنت بهت. 600 یورو. ‫- رفیق، تو خیلی... سریع بودی.

‫مسخره بازی رو تموم کنید.

‫- میخواین پول دربیارین یا نه؟ ‫- آره، صد در صد.

‫ببینید، من هماهنگی‌هارو انجام میدم.

‫یه مقدار حق کمیسیون برای ‫بدهی‌های مزرعه برمی‌دارم،

‫شما هم بقیه رو بین ‫خودتون تقسیم می‌کنید.

‫چی؟ چه خبره؟ یعنی ‫الان تو جاکش شدی، آره؟

‫- مشکلی نداره. ‫- تو واقعا می‌خوای یه فاحشه باشی؟

‫چشمات رو باز کن، مرد! دخترها برابری می‌خوان. ‫خب، می‌خوای با من بخوابی؟ باید پول بدی.

‫نقد. کوپنِ غذا قبول نمی‌کنیم.

‫نقد، پول.

‫- پس، یعنی فروشی هستی. ‫- همه‌مون هستیم، رفیق.

‫اینفلوئنسرهارو ندیدی؟

‫کل روز لختن، کلی هم پول در میارن.

‫- حرف اشتباهی نمی‌زنه... ‫- نه نمی‌زنم.

‫- باید خودمون رو وفق بدیم... ‫- درسته.

‫- حتی تو شبکه‌های اجتماعی؟ ‫- آره.

‫نه. باید محتاط باشیم.

‫هی، رفقا، من نمی‌خوام محتاط باشم.

‫برای یه بار هم که شده ‫می‌خوام یه دلی از عزا درآرم..

‫نه زک، درست میگه.

‫باید محتاط باشیم.

‫- بن... ‫- هان؟

‫تو که نمی‌خوای...

‫موقتیه.

‫- اوه، ای جان! ‫- آره! این شد حرف حساب.

‫پروفایل‌هاتون رو هم ساختم. ‫فقط باید اسم‌هاتون رو انتخاب کنید.

‫باشه، برای من، تایتانیک.

‫- آخرش مارو میکُشن. ‫- اوهوم.

‫- تا آخر شب سر کار می‌مونی؟ ‫- دو تا شیفتِ پشت سر هم.

‫به خدا دیگه طاقت ندارم.

‫مجبوری.

‫نه، مجبورم نیستم. واقعا نیستم.

‫خب، درباره کارِ جدید بِبرت که خبر داری، ‫همون چیزِ دفع پشه؟

‫قراره بارشو ببنده باهاش،

‫واقعا داره عملی میشه.

‫فردا میره اندونزی. قراره چندین ‫هزارتاش رو بفروشه. دیوانه کننده است.

‫اون دوست احمقش بالاخره ‫ثابت کرد یه خاصیتی داره.

‫چیکار کرد؟

‫خب، هر چقدر هم که احمقانه به نظر میاد، ‫بهش الهام شد.

‫«با آزادسازی فرومون‌ها ‫می‌تونیم پشه‌هارو به دام بندازیم.»

‫و یهویی شد.

‫نشون میده که نباید آدم‌های ‫حوصله سربر رو دست کم گرفت.

‫اممم.

‫سلام، قهرمانم.

‫اوه... کان‌کان.

‫نمی‌تونی تصور کنی چقدر از ‫دیدنت خوشحالم لودوی عزیزم.

‫حالا بگو ببینم، از آخرین باری ‫که اومدی دیدن ما چقدر گذشته؟

‫- خیلی زیاد. ‫- خیلی زیاد. بیش از حد زیاد.

‫می‌دونی که تو افتخارِ این مزرعه‌، مگه نه؟

‫بیخیال، بیا یه نوشیدنی بخوریم.

‫باید یه چیزی ازت بپرسم.

‫چی شده؟ از تو بعیده.

‫به مشکل خوردم.

‫- چی؟ ‫- من نیاز...

‫هر چی هست بگو... ما خانواده‌ایم.

‫دنبالِ کار هستم.

‫می‌تونی دوباره سوارکاری کنی؟

‫نه.

‫اون گاو حسابی درب و داغونت کرد، نه؟

‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟

‫هر چی.

‫زک، باید فکرت رو کنترل کنی، ‫چون کیرت رو کنترل می‌کنه.

‫- درسته، می‌فهمم. ‫- نه، نمی‌فهمی، مشکل همینه.

‫فقط به مقصد فکر می‌کنی.

‫اما مقصد مهم‌ترین چیز نیست.

‫مهم‌ترین، مسیره.

‫که بیشتر از سه دقیقه دوام بیاری...

‫باید از مغزت استفاده کنی...

‫زن‌ها فشاری که رو ما ‫هست رو درک نمی‌کنن.

‫ما باید بیدارش کنیم.

‫باید راست هم بمونه.

‫می‌تونم بیدارش کنم...

‫تو این زمینه گوش به فرمانه...

‫برات مهم هست که ‫طرف مقابل هم ارضا بشه؟

‫خب، وقتی من دارم لذت ‫می‌برم، اونم لذت می‌بره.

‫پس منظورت اینه تا وقتی ‫طرف یه ذره آه و ناله کنه کافیه؟

‫خب نه، ولی وقتی شروع به ناله ‫کردن می‌کنه، سخته خودم نگه دارم.

‫همه همینطورن.

‫یه نکته بهت میگم.

‫وقتی حس می‌کنی که می‌خوای ارضا بشی،

‫میان‌دوراهت رو منقبض کن.

‫نفس عمیق بکش.

‫واقعا؟

‫گمشو اونور!

‫به تخمام دست نزن، ول کن.

‫خیلی خب، آروم باش. حالا یهو خجالتی شدی؟

‫نه، خجالتی نشدم، ولی...

‫زک، میدونی که می‌تونم با ‫من حرف بزنی، درسته؟

‫من از 12 سالگی دارم سکس می‌کنم.

‫- ولی با کیرت می‌کنی. ‫- معلومه.

‫من می‌خوام با مغزت بکنی.

‫و دیگه پورن نبین.

‫بازنده.

‫بله، متوجهم.

‫بله، البته.

‫چی، رمانتیک و با فرهنگ؟

‫- و تایتانیک رو انتخاب کردید؟ ‫- هی.

‫با همکارهاتون قراره ملاقت کنه؟ ‫تو اداره؟

‫آه، بله، نه. لوپن رو انتخاب کنید.

‫بله، به من اعتماد کنید، اون برای شما عالیه.

‫عالی، یادداشت می‌کنم.

‫باشه، می‌فرستمش خدمتتون. ‫عصر بخیر، خدانگهدار.

‫ساعت چند؟

‫محض رضای خدا.

‫- میشه در رو باز کنی؟ ‫- من دارم با تلفن صحبت می‌کنم.

‫بله، سلام؟

‫بله، درسته.

‫برای یه ساعت میشه 150 یورو.

‫بله در دسترسه. امروز عصر؟

‫عالیه، یادداشتش می‌کنم.

‫باشه، و اسمتون لطفا؟

‫آقای بلفورت.

‫- خانمِ شولی. ‫- بالاخره، چه عجب.

‫بله... عذرخواهی می‌کنم، داشتم ورزش می‌کردم.

‫بله، دارم می‌بینم.

‫خب، اینجا باید همینجوری وایستیم یا...

‫لطفا، بفرمایید داخل.

‫خب، شارلوت...

‫- حالت چطوره؟ ‫- حالش خیلی خوبه.

‫دارم با شارلوت حرف می‌زنم.

‫حالش خیلی خوبه.

‫کی؟

‫خب، من...

‫و اسمم چارلیه...

‫آه.

‫اینجا چقدر خالیه.

‫فنگ شوییش اینجوریه.

‫به خاطر امتحان‌های چارلی، ‫یه پاک‌سازی اساسی کردیم.

‫ببخشید؟

‫به خاطر فنگ شوییه. یه هنرِ ‫چینی برای نظم بخشیدن به فضاس.

‫می‌دونم فنگ شویی چیه. ‫چه ربطی به امتحان‌هاش داره؟

‫خب، برای اینکه می‌خوایم چارلی انرژی ‫مثتبی برای درس خوندن داشته باشه.

‫متوازن با افکارش.

‫ها.

‫در واقع، ذن هست.

‫بله، خیلی ذنه.

‫چارلی، بعد از مرگ پدرت با ‫روان‌درمانگرت ملاقات کردی؟

‫نه، اما نیازی نداشتم. حالم خوبه.

‫آه...

‫و یه بسته شکلات کوچک، ‫کارامل-کرَه‌ای نمکی.

‫خوشت میاد؟

‫آخه چرا واقعا؟

‫از اینکه انقدر بی‌خاصیتی خسته نشدی؟

‫تو چی؟ از اینکه ازت سو ‫استفاده میشه خسته نشدی؟

‫من هر روز بیدار میشم تا ‫خرج زنم و یه مفت خور رو بدم.

‫می‌دونی چیه؟ من شاید زیاد بخوابم، ‫ولی کار و بارم خیلی بهتر از توعه. نگران نباش.

‫دیگه بهت کمک نمی‌کنم کار پیدا کنی.

‫هر بار کاری می‌کنی تا ‫شبیه احمق‌ها به نظر بیام.

‫برای ظرف‌شوری نیاز به کمک بابا جانم ندارم.

‫بله، چون تو از همه ما باهوش‌تری ‫و نیازی به کمک احمق‌ها نداری.

‫چیزی که مسلمه: من از تو جاه طلب‌ترم.

‫تو اتاق من نیا.

‫دیگه تو اتاق من نیا. ‫دیگه با هم کاری نداریم.

‫گند میزنه به اعصابم.

‫- اشتهات چطوره؟ ‫- عادیه.

‫همم. چی می‌خوری؟

‫- سبزیجات... ‫- همم.

‫- زیاد... ‫- بله، چون کاهش وزن زیادی داشتنی.

‫- خب... ‫- بله، وزن زیادی از دست داده.

‫تازه پدرم رو از دست دادم.

‫خوبه. چطوری می‌خوابی؟

‫با دراز کشیدن.

‫نه، منظورم اینه، دچار بی‌خوابی میشی؟ ‫کابوس می‌بینی؟

‫بعضی مواقع صدای پدرم رو می‌شنوم.

‫می‌دونم وحشتناک به نظر میاد ولی...

‫دلم براش تنگ میشه.

‫بعدش بیدار میشم و یه ذره آب می‌خورم...

‫و بن کنارمه.

‫انگار حس کرده حالم خوب نیست.

‫منو در آغوش میگیره،

‫و برام داستان تعریف می‌کنه.

‫درباره خانواده، مزرعه، و عسل.

‫به عنوان مثال، دیروز برام از سرنوشت ‫پرنسس‌های زنبور عسل تعریف کرد.

‫چیه داستانش؟

‫- اممم.. ‫- خب، در واقع...

‫- همه‌ی لاورهای زنبور عسل یکسان هستند. ‫- بله.

‫با این تفاوت که، زنبورهای کارگر فقط با ‫ژل رویال به لاروهای پرنسس غذا می‌دهند…

‫که باعث اصلاح دی‌ان‌ای ‫آن‌ها میشه، و این کار

‫باعث میشه آن‌ها قوی‌تر ‫و بزرگ‌تر از بقیه بشن.

‫و بعدش بهم یه قاشق پر از ‫عسل میده، درست مثل پدرم.

‫- ژل رویال نمیده؟ ‫- نه، قطعا نه.

‫نه؟

‫برای گرفتن ژل رویال، ‫زنبورهای پرنسس باید بمیرن.

‫پدرم اینو نمی‌خواست.

‫خب، همه‌ی اینا به نظر...

‫اَاا... من دیگه میرم.

‫ببخشید... اوه، خدای من.

‫اممم، عذر می‌خوام...

‫الان بعدش چی میشه؟

‫هفته‌ی بعد بر می‌گردم. عصر بخیر.

‫خداحافظ چارلی.

‫چیزی که گفتی زیبا بود.

‫ساعت 6 یه قرار داری تا نیمه شب.

‫- دیر نکن فقط. ‫- چارلی، گریه کردن اشکال نداره.

‫و...

‫من کنارت هستم.

‫تو هستی که به من نیاز داری.

‫باز کن.

‫می‌تونی تحمل کنی؟

‫انتخابی هم دارم؟

‫- می‌دونی که من هستم. ‫- می‌دونم.

‫باشه پس، دوشنبه می‌بینمت خواهر.

‫بیا.

‫دوست دارم.

‫قهرمانِ قهرمانان.

‫- آه، قهرمان. ‫- آه.

‫متیو.

‫کان‌کان گفتش که اومدی کمکِ ما.

‫درسته.

‫- خب، حالت چطوره؟ ‫- خوبم.

‫واقعا؟

‫اتفاقی که برات افتاد بد بود. ها؟

‫آره، پس خوبی؟

‫- به اسب‌ها غذا دادی؟ ‫- آره.

‫آره؟ خب عالیه چون باید برم ‫اسب سواری. مالِ من آماده است؟

‫کدومه؟

‫امباپه‌اس. اوه، جدید‌هارو نمی‌شناسی.

‫اونیه که از بقیه پر جنب و جوش‌تره. بریم.

‫اخماتو باز کن.

‫نه، مشکل واقعی ...

‫5000 هزار سال سرکوب شدن توسط پدرسالاریه.

‫ما خیلی وقته که رنج کشیدیم ‫و بیش از حد تحمل کردیم.

‫طبیعیه.

‫مشکل اصلی فقط حق و حقوق نیست؛ ‫ملاحظه هم هست.

‫منظورم اینه، وقتی یه زن هنرمندی، ‫صداتو خفه می‌کنن.

‫منظورم اینه، واسه کشیدن همچین چیزی، ‫باید درش بیاری، باید از حبسش در بیای.

‫می‌فهمی؟ باید به خودت اجازه بدی.

‫باید آزادی رو پیدا کنی.

‫و این چارچوب‌هایی که به ‫خوردمون دادن رو خرد کنیم.

‫این قراره پروژه‌ی بعدیم باشه.

‫- باشه. ‫- تو چی فکر می‌کنی؟

‫خب، من بابت فکر کردن پول نگرفتم.

‫باشه، یعنی وقت نداری؟

‫نه، منظورم اینه، اگه می‌خوای حرف بزنی...

‫نه، نمی‌خوام حرف بزنم. ‫من هنرمندم و رسانم نقاشیه.

‫باشه، می‌فهمم. می‌خوای ‫منو به واقعیت برگردونی.

‫مهمه.

‫ماده است، بدن‌هاست، پوسته. ‫ثابت می‌کنه که...

‫- باشه، کارت رو بکن. ‫- من همه کار می‌تونم بکنم.

‫باشه، پس...

‫داغم کن...

‫بسوزانم، عزیزم.

‫آتش داغ مرا بیاب. زنگ مرا به صدا درآر.

‫بیا.

‫می‌تونم اینکارو بکنم.

‫صبر کن، امم... ببخشید.

‫- چی شده؟ ‫- خب، تو اومدی بالای من.

‫- خب؟ ‫- خب، تو نمی‌تونی رو من سلطه داشته باشی.

‫باشه...

‫خب،... چطور تو بالا باشی؟

‫نمی‌دونم، مشکلی نداری تحت سلطه باشی؟

‫نه، می‌تونم خودمو وفق بدم.

‫میشه جامون رو عوض کنیم بعد حرف بزنیم؟

‫اینجوری وقتی تحت سلطه‌ام نمی‌تونم.

‫بذار توضیح بدم.

‫باشه، بشین.

‫نه بالا. نه چهار دست و پا.

‫نه پشت سرم، چون نمی‌تونم بفهمم داری به چی فکر می‌کنی.

‫بیشتر شبیه چرخش باید باشه، مثل سیاره‌ها. ‫بیشتر...

‫گوشت با منه؟

‫خوب، من اینجام که برای تو لذت بخش باشه.

‫پس، هر کاری که بخوای می‌کنم.

‫اممم... ایستاده.

‫فکر کنم ایستاده بهتره.

‫- ایستاده؟ ‫- برابری.

‫بسیار خب.

‫- ایستاده. ‫- آره، ایستاده‌ی ایستاده.

‫نه. صبر کن.

‫داری به شیشه فشارم میدی.

‫به خاطر اینکه خیلی قوی‌تر از منی،

‫اما نباید فکر کنی که قوی‌تری. ‫من شی نیستم.

‫قراره عشق‌بازی کنیم، ‫یه عشق‌بازی فوق‌العاده...

‫ما واقعا قراره...

‫- راست نیستی! ‫- خیلی حرف میزنی.

‫بن، یادت نره اسمت الان لوپن هست

‫باید به نظر برسه که عاشقی.

‫رمانتیک، ملیح، و احساساتی باش.

‫اسب رو درست کردی؟

‫جلوی همکارهاش خیلی نقش بازی کن.

‫با یه دسته گل برو.

‫گل پیونی (گلِ صد تومانی) ببر، مورد علاقشه.

‫خیلی پیاز داغشو زیاد کن.

‫اوه، عشقم.

‫اوه، عاشقتم.

‫- اما زود اومدی. ‫- آره، می‌خواستم سوپرایزت کنم.

‫- گلِ پیونی؟ ‫- بله.

‫برای منن؟

‫- بله، برای فوق‌العاده‌ترین زنِ جهان. ‫- این گلِ مورد علاقه منه.

‫برای چی آخه؟ منظورم اینه...

‫مناسبش چیه؟

‫خب، چون چهارشنبه است.

‫و؟

‫چون چهارشنبه‌ها مخصوصِ پیونیه، و...

‫- پنج‌شنبه‌ گل رُز... ‫- جمعه چی؟

‫قاصدک.

‫اوه، چقدر تو بامزه‌ای آخه.

‫- اوه، صبر کن. باید معرفیت کنم. ‫- آها، باشه.

‫همگی، لطفا، ببخشید.

‫اریک!

‫- This-- ‫- Hello.

‫- ایشون نامزد منه. ‫- بله.

‫معذرت می‌خوام؟ یهویی شد، ولی ‫خب عاشق اینه که منو سوپرایز کنه.

‫راستش رو بخوای، باید بریم، ‫چون سوپرایزهای بیشتر برات دارم.

‫- واقعا؟ بیشتر؟ ‫- آره.

‫سوپرایزِ بیشتر؟

‫- سوپرایزهای بیشتر. ‫- سوپرایز اینور، سوپرایز اونور...

‫- ها، خب اینجوری شد دیگه. ‫- باشه پس، فردا می‌بینمتون.

‫- بوس بهتون. ‫- خداحافظ.

‫- بلندم کن. ‫- چیکار کنم؟

‫اوه.

‫- بای بای ‫- خداحافظ

‫- همگی، خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫اریک، خداحافظ.

‫- باشه، اینطوری خوبه؟ ‫- آره... ممم.

‫صبر کن...

‫- چیه؟ ‫- میشه یه ذره بری سمت چپ؟

‫- چپ؟ ‫- آره.

‫چپِ من یا چپ تو؟

‫- آه، چپِ خودت. ‫- چپ من.

‫اِاا... بچرخ سمت راست.

‫- آه. ‫- آره، درسته.

‫یه ذره تندتر. آره.

‫تندتر؟

‫آره، یه ذره آروم‌تر، در واقع.

‫- یه ذره آروم‌تر، همینطوری. ‫- باشه.

‫- آره، آه. ‫- خوبه؟

‫- خوبه. ‫- آه.

‫آه...

‫- الان می‌تونی سرعتت رو کم کنی. ‫- کم کردم.

‫- واقعا؟ ‫- بله.

‫می‌خوای یه چیزی امتحان کنیم؟

‫چی مثلا؟

‫بگو عاشقمی.

‫- هان؟ ‫- بگو عاشقمی.

‫- عاشقتم. ‫- بهتر بگو.

‫عاشقتم.

‫دوباره.

‫عاشقتم.

‫اسممو بگو.

‫- عاشقتم، یایِل. ‫- دوباره.

‫- عاشقتم. ‫- اوه، خدایا.

‫- عاشقتم. ‫- دوباره.

‫- عاشقتم. ‫- اسممو بگو.

‫یاِیل عاشقتم.

‫منو بکُن!

‫-آره! ‫- اینطوری؟

‫انتخاب خودم بود!

‫- انتخاب خودم بود. من انتخاب کردم. ‫- آره، انتخاب تو بود.

‫انتخابِ...

‫خیلی خب، این واسه تو، به خاطرِ مقاله. ‫مهمونِ من. مرسی دوباره.

‫کادوی عروسیته؟

‫آره. دوباره این نه.

‫رسممونه. نمی‌تونی اینو بفهمی؟

‫ارزش‌هات چی هستن؟

‫- برای همین با تو می‌گردم. ‫- اوه، واقعا؟

‫اممم. خیلی قدیمی شده دیگه.

‫ازدواج، باکره‌گی، همه این چرت و پرتا.

‫- بهش عادت کن. ‫- برای ما رومایی‌ها نشده. ‫(مردم رومنی یا رومایی یا کولی مردمی هندوآریایی زبان هستند که به ‫صورت کوچ‌نشین و دوره‌گرد در سرار اروپا و خاورمیانه یافت می‌شوند)

‫- ببخشید، آقا؟ ‫- ما هرگز اینطوری نمی‌شیم.

‫با این حال، باید خودتو وفق بدی.

‫خب، خودت چی؟ چون خیلی حرف می‌زنی، درباره...

‫- بگو. ‫- باکره‌ای؟

‫- می‌خوای با من ازدواج کنی، ها؟ ‫- با تو ازدواج کنم؟

‫رومانی‌ها با بقیه قاطی نمی‌شن.

‫- آروم باش. نمی‌خوام با تو قاطی شم. ‫- پس مشکلی نیست.

‫بامزه‌ای.

‫خب پس تو...

‫- چی؟ ‫- باهاش مشکلی نداری...؟

‫- با چی؟ ‫- دوست داری...

‫- تمرین کنیم...؟ ‫- ها؟

‫می‌تونیم دوستانه تمرین کنیم.

‫من هیچیو تمرین نمی‌کنم، دیوونه شدی؟

‫باشه، حساس نشو.

‫- داری زیادی هیجان زده میشی. ‫- نه.

‫به هر حال، من زن‌های بالغ‌تر رو ترجیح میدم...

‫منم پسرهایی که کمتر ‫حرف میزنن رو ترجیح میدم.

‫عزیزم، متوجه نمیشی.

‫- چه خبرا؟ ‫- ها؟

‫سه‌شنبه شبِ دیوانه کننده.

‫عالیه.

‫حیف که خودت رئیسی، وگرنه برات می‌خریدمش.

‫آره، رئیسم.

‫نوشیدنیم رو خودم می‌خرم، ‫تو هم مال خودت رو می‌خری.

‫- ها؟ ‫- اممم.

‫آره، ولی دلت چی می‌خواد؟

‫دستتو بکش.

‫دلم چی بخواد؟ ها؟ ‫می‌خوای مخ منو بزنی؟

‫- اگر دوست داشته باشی؟ ‫- دوست داشته باشم...

‫- من اینجام. ‫- چیو دوست داشته باشم؟

‫مسخره بازی در نیار؛ تو بچه‌ای.

‫یه بچه با دم و دستگاه خوب.

‫یه بچه با دم و دستگاه خوب؟ بامزه بود.

‫خب بگو ببینم.

‫- من اینطوری کار نمی‌کنم. ‫- اوه، البته.

‫معلومه، اول باید اولیات رو ببینم.

‫نه، شغلمه.

‫- حرفه‌ای هستم. ‫- آه...

‫عذر می‌خوام...

‫شما یه کیر حرفه‌ای هستی.

‫آه، الان فهمیدم.

‫- مشخصه اصن. ‫- واقعا؟

‫آره، جدا.

‫چطور نفهمیدم؟ پس اگر درست فهمیده باشم،

‫دنبالِ خودم نیستی، دنبالِ پولمی، درسته؟

‫- جفتش. ‫- اوه، جفتش. اوه، چه قشنگ.

‫حالا برو بیرون، بدو، گمشو. ‫مادرجنده.

‫- برو! ‫- مودبانه نبود.

‫کار من مودب بودن نیست.

‫میکا؟ الان برمی‌گردم.

‫آرزوم بود اینجا غذا بخورم.

‫آرزوت برآورده شد.

‫سر آشپز اینجا عالیه.

‫همیشه ظرفیتشون تکمیله.

‫اما تونستم برای امشبمون یه میز رزرو کنم.

‫عالیه.

‫اون همه عشق،

‫خیلی گرسنم کرده.

‫ها! بله.

‫میدونم همه اینا الکیه.

‫ولی ازت متشکرم.

‫اوه، ولی تشنمه. شامپاین بگیریم؟

‫بگیریم.

‫ترجیح میدی حباب‌هاش ریز باشه یا...؟

‫هر حبابی خوبه.

‫پس دوتا توشیدنی کوچولو.

‫«توشیدنی.»

‫بیخیال. بیا یه بطری بگیریم.

‫- باشه. ‫- به درک، بیا دیوونه شیم.

‫- مهمونِ من. ‫- نگرانش نباش.

‫باشه، لخت شو. ببینیم دم و دستگاهو.

‫بله.

‫آه، بچه خوش دم و دستگاه، اغراق نمی‌کرد.

‫ممنون.

‫- خب چقدر میشه؟ ‫- 150 تا.

‫چی؟ 150 تا؟

‫می‌تونیم دوباره هم انجام بدیم. ‫حداقل برای یک ساعته.

‫هاها، منظورت چیه؟ نمی‌تونم ‫یه ساعتو با تو حروم کنم. ها.

‫10 تا کوپن برای نوشیدنی، خوبه؟

‫- 20 تا. ‫- پس 5 تا.

‫- باشه 10 تا خوبه. ‫- ممم

‫حالا شد.

‫- بله. ‫- هی.

‫اول کارتو بکن.

‫برای 5 تا کوپن هم اینکارو کردم.

‫منم برای 15 تا کردم، ‫ولی تو چونه زدن افتضاحی.

‫- زود یاد می‌گیرم. ‫- واقعا؟

‫- آره. ‫- یکی که زود یاد می‌گیره.

‫- می‌تونیم یه پخش زنده برای طرفدارام بذاریم. ‫- پخش زنده؟

‫- آره. ‫- چی هست؟

‫به صورت زنده برای مشترکینم پخش می‌کنیم. ‫مثل یه ویدیو.

‫منظورت چیه؟ یعنی اونا نگاه کنن؟

‫- آره. ‫- چی؟ جدی میگی؟

‫می‌خوای بمیری؟ ها؟

‫می‌خوای تخماتو اینجوری بگیرم بترکونمشون؟

‫اینو می‌خوای؟

‫ها؟

‫خوب گوش بده، پسر خوش دم و دستگاهِ من.

‫چیزی که تو لا چوراسکایا اتفاق میوفته، ‫تو لا چوراسکایا می‌مونه.

‫می‌فهمی؟ وگرنه...

‫اوه، ببین؟ هنوزم خوشحاله. ‫پس بیا حداکثر استفاده رو ازش ببریم.

‫خیلی خوب بود.

‫انفجاری از طعم‌ها بود.

‫سیاحتی در مزه‌ها.

‫لذیذ بود.

‫واقعا بود...

‫شگفت انگیز...

‫- و طعم پایانی شراب؟ ‫- اوه، عجب طعم پایانی داشت...

‫- نمی‌دونی چیه؟ ‫- نه، هیچ ایده‌ای ندارم.

‫نمی‌دونم جا برای دِسر دارم یا نه.

‫- یکی با هم می‌خوریم. ‫- عالیه.

‫لبخندت رو دوست دارم.

‫ببخشید؟

‫مشتریه؟

‫بله.

‫بن.

‫رومَن.

‫یایِل هستم. از آشنایی باهاتون خوشوقتم.

‫سلام، رومن هستم.

‫درباره پدرت شنیدم. متاسفم.

‫ممنون.

‫خب، خوش آمدید. ‫امیدوارم از غذاتون لذت برده باشید.

‫رستوران شماست؟

‫نه، برای همسرمه. کمکش می‌کنم.

‫- شما همسر پِیر موراند هستید؟ ‫- بله، دقیقا.

‫لطفا بهشون بگید که دست پختشون فرا زمینه.

‫فکر می‌کنم که خودتون می‌تونید بهش بگید.

‫پیِر؟

‫عصر بخیر.

‫ایشون بن هستن، و...

‫یایِل هستم، نامزدش.

‫سلام، یایل.

‫احسنت! واقعا مایه افتخاره که می‌تونم اینو شخصا بهتون بگم.

‫ممنونم و خوش آمدید.

‫هه‌هه.

‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.

‫پس بنِ معروف شما هستید؟

‫دربارش حرف زدین؟

‫بله.

‫باور نکردنیه.

‫برای زوج‌ها مهمه که ‫بتونن با هم حرف بزنند.

‫راه حل همینه.

‫بله، همینه.

‫می‌تونید بعد از اینکه تعطیل کردیم بمونید؟

‫قصد دارم یک سری دِسر ‫رو برای منوی جدید تست کنم.

‫- بله، البته. ‫- بله؟

‫- واقعا خوشحال می‌شیم. ‫- نه...

‫دیر میشه و باید صبح زود بیدار شی، پس...

‫نه، آخه دعوت از سمت سرآشپز ‫موراند اتفاقی که نیست که هر روز بیوفته.

‫پس، عالیه. ‫چند دقیقه دیگه می‌بینمتون. ها؟

‫یکی رو می‌فرستم دنبالتون.

‫چقدر دوست داشتنی!

‫لوپن رو بیشتر ترجیح میدم.

‫- چی؟ ‫- بن، می‌دونی خیلی سکسی نیست.

‫درسته.

‫دخترم، همین الان کارنامه‌ات ‫رو دیدم، و بهت افتخار می‌کنم.

‫به اندازه‌ی مادرت با استعدادی.

‫نگرانِ شام نباش، یه ذره ‫نون گرم می‌کنیم با پنیر.

‫امشب می‌بینمت.

‫دخترم، همین الان کارنامه‌ات ‫رو دیدم، و بهت افتخار می‌کنم.

‫به اندازه‌ی مادرت با استعدادی.

‫- با یک دکمه کوچولو. ‫- یه دکمه کوچولو.

‫- عالیه. ‫- گل‌ها هم خوردنی هستن؟

‫- بله. می‌خواید مزه کنید؟ ‫- بله، لطفا.

‫عوض شدی.

‫- بفرمایید. ‫- ممنون.

‫بله. تو دقیقا مثل قبلی.

‫فقط گلبرگ‌ها.

‫ممم.

‫عزیزم؟ می‌تونی یکی از اون ‫بطری‌های مادِرا رو برام بیاری؟

‫- همونی که توی پورتو کشف کردیم. ‫- بله، چشم.

‫می‌بینید، خوش طعمه. ‫با دسر دوم جور در میاد.

‫- آه! ‫- نه!

‫- بله. ‫- دو تا دسر؟

‫- و حتی سومی. ‫- اوه، اما این... خیلی مرموزه.

‫متاسفم.

‫مانند عشق در برابر آفتاب آب میشه.

‫خیلی باحاله.

‫سعی می‌کنم اشتیاقت رو آب نکنم.

‫رومَن، منو ببخش.

‫خیلی متاسفم.

‫دسرِ بعدی مخصوص کسانی ‫هست که رابطه باز دارن.

‫عشق. اشتیاق.

‫عالیه.

‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

‫تا وقتی که دسری برای طلاق نباشه...

‫با زنجبیل...

‫عشقم، اونجایی؟

‫لوپن؟

‫لوپن؟

‫ ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ...

‫ ‫ترجمه شده توسط : علیرضا کاشی زاده ‫... :: wWw.MOViE-ZONE.Site :: ...