Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,497 --> 00:00:38,457
Hi.
2
00:00:40,661 --> 00:00:41,887
How are you?
3
00:00:44,976 --> 00:00:46,279
Are you ready?
4
00:00:52,508 --> 00:00:53,630
Let's go then.
5
00:02:37,408 --> 00:02:43,259
(ELEPHANT)
6
00:03:14,114 --> 00:03:15,447
Hi, sister.
7
00:03:15,472 --> 00:03:17,634
Being in Norway, you forgot about us.
8
00:03:18,044 --> 00:03:20,016
I'm leaving the third message.
9
00:03:21,024 --> 00:03:22,540
You're probably busy.
10
00:03:23,958 --> 00:03:25,267
Call our mother.
11
00:03:27,008 --> 00:03:28,751
It will make her well
if she hears you.
12
00:03:37,355 --> 00:03:39,775
- Hello.
- Hi there.
13
00:03:44,269 --> 00:03:45,196
Thank you.
14
00:03:45,920 --> 00:03:47,425
Wait a second.
15
00:03:59,677 --> 00:04:01,111
Just a moment.
16
00:04:01,623 --> 00:04:02,594
Here you go.
17
00:04:02,619 --> 00:04:04,070
- Thanks.
- Will you come in?
18
00:04:04,807 --> 00:04:05,745
I can't.
19
00:04:12,931 --> 00:04:14,119
Let's go.
20
00:04:21,635 --> 00:04:22,989
Right here.
21
00:04:45,694 --> 00:04:46,622
Hello there.
22
00:04:47,049 --> 00:04:49,297
- 15 minutes.
- I'm sorry.
23
00:04:56,711 --> 00:04:58,829
- Hey.
- Hello.
24
00:05:11,745 --> 00:05:13,056
Thanks.
25
00:05:21,973 --> 00:05:24,283
Only two weeks left in this shithole?
26
00:05:25,089 --> 00:05:26,322
I'll be coming back.
27
00:05:27,832 --> 00:05:30,322
Mister engineer. Congrats.
28
00:05:31,037 --> 00:05:33,275
Unless they kick me out
after the first term.
29
00:05:33,959 --> 00:05:35,086
They won't.
30
00:05:44,279 --> 00:05:45,469
Everything all right?
31
00:05:47,529 --> 00:05:49,001
What's up?
32
00:05:49,189 --> 00:05:51,993
- Hello, student.
- Hi.
33
00:05:52,389 --> 00:05:54,361
- Hi, bro.
- Hi.
34
00:05:55,754 --> 00:05:57,055
Are you going with us?
35
00:05:58,319 --> 00:06:00,829
- I have a crowd to serve.
- A herd of cattle, right?
36
00:06:01,539 --> 00:06:03,298
Let's go guys.
37
00:06:07,489 --> 00:06:08,595
Take care.
38
00:06:40,072 --> 00:06:41,864
- Wait. I'll help you.
- It's okay.
39
00:06:41,889 --> 00:06:43,087
Are you sure?
40
00:07:46,289 --> 00:07:48,714
You know that we must sell them.
41
00:07:58,436 --> 00:07:59,563
Why?
42
00:08:04,069 --> 00:08:06,259
How do you picture it?
43
00:08:09,905 --> 00:08:11,650
They will ruin us.
44
00:08:17,009 --> 00:08:18,564
They'll earn for themselves
45
00:08:20,376 --> 00:08:21,798
on sleigh rides in winter.
46
00:08:22,518 --> 00:08:23,986
I will be giving riding lessons.
47
00:08:26,128 --> 00:08:27,554
Don't be silly.
48
00:08:28,628 --> 00:08:31,173
You barely manage the farm.
49
00:08:32,747 --> 00:08:35,439
You won't build a real stud here.
50
00:08:46,260 --> 00:08:47,322
I'll figure it out.
51
00:08:48,742 --> 00:08:50,118
Give me time until winter.
52
00:10:14,354 --> 00:10:16,879
Yes, that's right.
53
00:10:17,830 --> 00:10:19,175
Please come.
54
00:10:19,676 --> 00:10:21,118
Of course.
55
00:10:24,717 --> 00:10:26,561
All right.
56
00:10:34,708 --> 00:10:36,611
I walked him home yesterday.
57
00:10:39,720 --> 00:10:41,409
He led a sad life.
58
00:10:41,434 --> 00:10:47,020
His son left him around 15 years ago.
59
00:10:49,452 --> 00:10:50,792
I don't remember him.
60
00:10:52,444 --> 00:10:56,186
A delicious cake, Danusia.
61
00:10:56,211 --> 00:10:59,548
You haven't eaten yet.
62
00:11:02,724 --> 00:11:04,173
Mother.
63
00:11:06,009 --> 00:11:09,179
- What happened?
- Nothing.
64
00:11:09,204 --> 00:11:10,392
Will you help me?
65
00:11:10,725 --> 00:11:12,455
I have to change her.
66
00:11:12,904 --> 00:11:13,964
Let's go.
67
00:11:14,841 --> 00:11:16,603
That's it.
68
00:11:17,209 --> 00:11:19,809
And to the bathroom.
69
00:11:20,784 --> 00:11:21,794
Please.
70
00:11:25,224 --> 00:11:28,334
- Right here. Yes.
- Here?
71
00:11:28,827 --> 00:11:31,027
A few steps more.
72
00:11:31,726 --> 00:11:32,814
Here.
73
00:11:37,793 --> 00:11:39,533
What about his son?
74
00:11:41,241 --> 00:11:43,841
I'll pick him up
from the station tomorrow.
75
00:11:44,736 --> 00:11:48,978
That's the least I can do,
no matter his past.
76
00:11:52,884 --> 00:11:54,322
I can pick him up.
77
00:12:41,872 --> 00:12:43,412
A heart attack?
78
00:12:52,493 --> 00:12:53,842
Did he live alone?
79
00:12:55,062 --> 00:12:56,337
Yes.
80
00:13:10,371 --> 00:13:11,431
Stop the car.
81
00:13:11,654 --> 00:13:12,876
Do it!
82
00:13:22,733 --> 00:13:24,704
Come on here. Don't be afraid.
83
00:13:26,895 --> 00:13:28,538
What happened to you?
84
00:13:30,023 --> 00:13:31,829
Get the fuck out of here!
85
00:13:32,391 --> 00:13:33,939
Should I call police?
86
00:13:34,712 --> 00:13:36,939
Keeping a dog chained up is forbidden.
87
00:13:37,314 --> 00:13:37,958
Let's go.
88
00:13:37,983 --> 00:13:42,259
Fuck off or I'll call the police.
I'm wondering to whom they would listen.
89
00:13:44,463 --> 00:13:46,556
- Is there a problem?
- Did anyone call you?
90
00:13:47,363 --> 00:13:48,603
So, don't butt in.
91
00:13:49,173 --> 00:13:50,133
Come on.
92
00:13:56,408 --> 00:13:57,598
Quiet!
93
00:14:08,518 --> 00:14:11,749
Let him chain himself to the kennel.
94
00:14:11,774 --> 00:14:13,123
Asshole.
95
00:14:19,218 --> 00:14:21,228
Nothing has changed here.
96
00:15:12,999 --> 00:15:14,649
Hi. What can I get you?
97
00:15:15,640 --> 00:15:18,384
- Two shots of vodka.
- 10 zlotys.
98
00:15:34,094 --> 00:15:35,260
Thanks.
99
00:16:30,005 --> 00:16:31,283
Thank you.
100
00:18:39,234 --> 00:18:40,364
Do you want a lift?
101
00:18:44,835 --> 00:18:46,212
No, thanks.
102
00:18:47,165 --> 00:18:48,896
We're far away from everything.
103
00:18:52,285 --> 00:18:53,665
I'll be fine.
104
00:18:55,697 --> 00:18:57,507
What's your star sign?
105
00:18:57,745 --> 00:18:58,695
Cancer.
106
00:19:00,765 --> 00:19:02,005
Is that good or bad?
107
00:19:03,875 --> 00:19:06,015
- Where are you headed?
- To a shop.
108
00:19:08,141 --> 00:19:09,213
Good luck.
109
00:19:39,801 --> 00:19:43,400
Having a stud
demands substantial funds
110
00:19:43,425 --> 00:19:45,665
and hiring workers.
111
00:19:46,595 --> 00:19:50,222
I obtained the funding
for young entrepreneurs.
112
00:19:50,247 --> 00:19:52,055
Passion is the most important.
113
00:19:52,080 --> 00:19:57,923
You must love it, because you need
to sacrifice your whole life to a stable.
114
00:21:13,841 --> 00:21:15,059
So, it's true?
115
00:21:16,091 --> 00:21:17,431
But what?
116
00:21:19,361 --> 00:21:20,561
You're already bored.
117
00:21:21,828 --> 00:21:23,669
I left my headphones in your car.
118
00:21:28,950 --> 00:21:30,516
First, you need to help me.
119
00:21:30,541 --> 00:21:32,541
I'll do more harm than profit.
120
00:21:34,064 --> 00:21:35,138
We'll see.
121
00:21:44,881 --> 00:21:46,761
Go out. Now.
122
00:21:52,641 --> 00:21:53,611
Feed them.
123
00:21:54,471 --> 00:21:55,561
Come on here.
124
00:21:56,231 --> 00:21:57,601
They're shy.
125
00:22:04,151 --> 00:22:05,341
His name is Elvis.
126
00:22:09,811 --> 00:22:14,854
If Elvis sees
that Greta chases after Edi,
127
00:22:15,871 --> 00:22:17,071
he'll know that
128
00:22:17,361 --> 00:22:20,618
he must avoid Greta
because he can also be reprimanded.
129
00:22:21,905 --> 00:22:23,190
Does each of them have a name?
130
00:22:24,451 --> 00:22:26,760
They use warning signals.
131
00:22:26,863 --> 00:22:30,474
When one doesn't like the other,
she won't warn her in case of a danger.
132
00:22:31,441 --> 00:22:32,821
Clever beasts.
133
00:22:34,401 --> 00:22:35,890
How long will you stay?
134
00:22:36,831 --> 00:22:37,910
Forever.
135
00:22:38,571 --> 00:22:39,601
Yes, sure.
136
00:22:41,961 --> 00:22:44,393
I'll go back after handling everything.
137
00:22:47,221 --> 00:22:48,207
And you?
138
00:22:51,801 --> 00:22:52,891
Let's go.
139
00:22:55,311 --> 00:22:56,751
I won't get on it.
140
00:23:00,325 --> 00:23:01,305
You can do it.
141
00:23:03,131 --> 00:23:05,641
I can't. What don't you understand?
142
00:23:06,231 --> 00:23:08,088
You'll see that it isn't hard.
143
00:23:11,391 --> 00:23:12,531
What's her name?
144
00:23:13,546 --> 00:23:14,627
Absurd.
145
00:23:18,921 --> 00:23:20,706
Nice. Either way I won't do it.
146
00:23:22,806 --> 00:23:23,876
Come here.
147
00:23:31,431 --> 00:23:32,541
Hi, Absurd.
148
00:23:34,951 --> 00:23:37,783
Give her some grass,
she has to like you.
149
00:23:41,368 --> 00:23:42,500
She was hungry.
150
00:23:43,701 --> 00:23:44,853
Now listen.
151
00:23:46,371 --> 00:23:48,463
You grab the saddle with both hands,
152
00:23:49,463 --> 00:23:50,807
your left leg in the stirrup,
153
00:23:51,504 --> 00:23:52,565
and jump in.
154
00:24:09,055 --> 00:24:10,105
Are we going?
155
00:24:11,511 --> 00:24:12,790
Don't let go of her.
156
00:24:14,641 --> 00:24:16,791
- Did you hear me?
- She can feel your fear.
157
00:25:32,660 --> 00:25:38,760
The parliament will be voting
for a citizen bill “Stop LGBT”.
158
00:25:39,004 --> 00:25:43,202
It covers a prohibition
of same-sex relationships,
159
00:25:43,227 --> 00:25:45,050
organizing pride parades,
160
00:25:45,075 --> 00:25:48,479
or questioning marriage
as a relation of a woman and a man.
161
00:25:48,710 --> 00:25:52,007
140 thousand people signed this project.
162
00:26:27,521 --> 00:26:28,877
Have you ever been on a plane?
163
00:26:30,551 --> 00:26:32,619
A stupid question, you sure have.
164
00:26:34,026 --> 00:26:35,436
A normal question.
165
00:26:36,129 --> 00:26:37,244
Yes, I have.
166
00:26:43,063 --> 00:26:44,063
And?
167
00:26:48,000 --> 00:26:49,080
Cool.
168
00:26:50,802 --> 00:26:52,088
Where were you recently?
169
00:26:52,761 --> 00:26:53,791
Iceland.
170
00:26:55,278 --> 00:26:56,526
Cold, right?
171
00:26:59,071 --> 00:27:01,292
It was warmer than in Poland.
172
00:27:03,769 --> 00:27:06,072
But sometimes it's so windy
173
00:27:06,872 --> 00:27:09,838
that you have to leave your car
in the direction of the wind,
174
00:27:10,231 --> 00:27:12,851
so it doesn't tear your door off.
175
00:27:16,861 --> 00:27:18,111
You'd like it there.
176
00:27:18,851 --> 00:27:20,190
It's like
177
00:27:21,439 --> 00:27:22,872
another planet.
178
00:27:23,361 --> 00:27:24,561
I could live there.
179
00:27:25,086 --> 00:27:26,216
It's far away.
180
00:27:28,291 --> 00:27:29,581
What's the difference?
181
00:27:33,240 --> 00:27:34,790
What would you do there?
182
00:27:38,059 --> 00:27:40,019
I could mind sheep.
183
00:27:45,632 --> 00:27:46,992
May I smell you?
184
00:28:02,995 --> 00:28:03,895
And?
185
00:28:05,427 --> 00:28:06,327
You smell nice.
186
00:28:07,713 --> 00:28:08,933
I don't wear perfume.
187
00:28:09,862 --> 00:28:10,812
Exactly.
188
00:28:31,044 --> 00:28:32,423
Bartek!
189
00:29:58,491 --> 00:30:00,745
(ICELAND)
190
00:30:26,400 --> 00:30:28,478
I didn't mean to wake you.
191
00:30:36,973 --> 00:30:39,483
Can you stop?
It's the middle of the night.
192
00:30:42,230 --> 00:30:43,588
Do you remember it?
193
00:30:45,951 --> 00:30:48,571
I used to love it when you were a child.
194
00:30:50,169 --> 00:30:51,279
Stop it!
195
00:31:07,096 --> 00:31:08,358
Go to bed.
196
00:31:21,850 --> 00:31:23,260
This Dawid...
197
00:31:26,820 --> 00:31:30,060
He left his father
when he needed him most.
198
00:31:30,321 --> 00:31:31,710
Mother wasn't there,
199
00:31:32,630 --> 00:31:34,613
father had a tough time.
200
00:31:37,430 --> 00:31:38,490
And he?
201
00:31:39,188 --> 00:31:40,878
He has done awful things.
202
00:31:41,420 --> 00:31:43,114
Everyone was talking about him.
203
00:31:45,570 --> 00:31:48,745
His father tried to set him right,
but he didn't manage.
204
00:31:50,720 --> 00:31:54,198
One day that boy just simply left.
205
00:31:57,070 --> 00:31:59,245
He stopped talking to him.
206
00:32:01,557 --> 00:32:03,713
And how did it end?
207
00:32:04,323 --> 00:32:06,323
That poor man died alone.
208
00:32:59,300 --> 00:33:00,698
Where are you going?
209
00:33:02,345 --> 00:33:03,375
To work.
210
00:33:03,777 --> 00:33:07,017
- I know that you don't work today.
- I'll be back late.
211
00:33:09,650 --> 00:33:10,887
Come here!
212
00:33:15,068 --> 00:33:16,743
Won't you tell me, where you are going?
213
00:33:18,967 --> 00:33:20,159
Whatever. Just go.
214
00:33:21,234 --> 00:33:23,057
I'll clean the stable alone.
215
00:33:24,941 --> 00:33:27,456
We won't have this problem
when I sell them.
216
00:33:50,335 --> 00:33:51,760
You see.
217
00:35:30,429 --> 00:35:31,471
What?
218
00:35:39,538 --> 00:35:40,624
Go ahead.
219
00:35:42,719 --> 00:35:43,762
Let's shout.
220
00:35:47,546 --> 00:35:49,042
Echo!
221
00:36:00,297 --> 00:36:01,436
Dawid!
222
00:36:09,179 --> 00:36:12,660
Cancer's personality is unfathomable.
223
00:36:13,541 --> 00:36:15,789
Passes through life dreaming
224
00:36:16,125 --> 00:36:20,471
but often settles for a role
225
00:36:21,642 --> 00:36:25,237
of a noble knight or a wise princess.
226
00:36:25,704 --> 00:36:29,643
In a relation, Cancer is a gentle
and sensitive lover.
227
00:36:30,000 --> 00:36:32,781
If he finds a partner worth full trust,
228
00:36:34,066 --> 00:36:36,882
he will change in a sex machine.
229
00:36:46,435 --> 00:36:47,346
My mum.
230
00:36:47,995 --> 00:36:49,285
It isn't her fault.
231
00:36:50,314 --> 00:36:53,308
There is no one else she could stay with.
232
00:36:55,498 --> 00:36:57,226
My sister left for Norway
233
00:36:57,251 --> 00:36:59,644
with her boyfriend when she turned 18.
234
00:37:01,656 --> 00:37:03,034
What about your father?
235
00:37:12,494 --> 00:37:14,378
He flew to the States
when we were little
236
00:37:15,995 --> 00:37:17,338
and didn't come back.
237
00:37:18,425 --> 00:37:20,495
Mum has never really recovered from it.
238
00:37:21,662 --> 00:37:23,202
It was my job
239
00:37:24,422 --> 00:37:27,362
to care about her, my sister,
and the farmstead.
240
00:37:30,679 --> 00:37:32,667
I can't imagine running away.
241
00:37:39,367 --> 00:37:43,137
Everyone leaves their nest one day.
242
00:37:43,672 --> 00:37:45,581
Maybe I just don't want to leave?
243
00:37:45,802 --> 00:37:49,838
Yes, maybe, but sometimes
it's nice to see what happens
244
00:37:50,268 --> 00:37:51,948
when you leave this bubble.
245
00:37:52,332 --> 00:37:53,557
What happened with you?
246
00:37:55,632 --> 00:37:57,152
A temporary knockout.
247
00:37:58,902 --> 00:38:00,128
Aren't you happy?
248
00:38:03,162 --> 00:38:05,276
Overdrawn and unemployed.
249
00:38:06,752 --> 00:38:08,526
I blew my deadlines off
250
00:38:09,092 --> 00:38:10,971
and my concerts...
251
00:38:11,794 --> 00:38:13,362
I came here without thinking.
252
00:38:16,160 --> 00:38:17,315
Do you play professionally?
253
00:38:18,412 --> 00:38:19,312
On what?
254
00:38:20,222 --> 00:38:23,174
- Bass.
- Really?
255
00:38:27,372 --> 00:38:29,049
It can't be as bad as you say.
256
00:38:29,292 --> 00:38:33,682
I ran out of money
in the middle of the therapy.
257
00:38:38,602 --> 00:38:40,963
They should provide us
258
00:38:41,302 --> 00:38:45,096
with psychological funds after our birth.
259
00:38:46,912 --> 00:38:48,393
Why did you leave him?
260
00:38:56,979 --> 00:39:00,253
When I was ten, we were at a lake.
261
00:39:02,832 --> 00:39:04,471
I swam too far
262
00:39:06,162 --> 00:39:09,374
and started to sink.
My mother jumped in and drowned.
263
00:39:13,832 --> 00:39:15,419
He was lying on the coast,
264
00:39:16,601 --> 00:39:17,822
completely drunk,
265
00:39:22,553 --> 00:39:24,643
and he didn't sober up
in the next ten years.
266
00:39:25,242 --> 00:39:27,268
He blamed himself and me
interchangeably.
267
00:40:01,925 --> 00:40:03,045
Do you know what?
268
00:40:04,323 --> 00:40:06,362
You're like your father.
269
00:40:08,342 --> 00:40:09,742
The same.
270
00:40:19,226 --> 00:40:20,416
Go to sleep.
271
00:40:42,559 --> 00:40:45,049
You can't spend time with him.
272
00:40:50,392 --> 00:40:52,001
Don't do it.
273
00:40:53,372 --> 00:40:54,342
Please.
274
00:41:00,588 --> 00:41:01,582
Please.
275
00:41:27,157 --> 00:41:30,463
(I'm waiting for my headphones.
My train leaves in the evening.)
276
00:41:30,887 --> 00:41:34,456
(I'll bring them tomorrow.)
277
00:45:43,413 --> 00:45:46,906
(FLIGHTS TO ICELAND)
278
00:46:57,578 --> 00:46:59,098
You know that.
279
00:47:00,012 --> 00:47:02,702
I have no interest in such things.
280
00:47:04,836 --> 00:47:09,210
I'm old and I've never been nosy.
In contrast to those hags.
281
00:47:11,704 --> 00:47:12,984
People talk about you.
282
00:47:14,302 --> 00:47:15,351
What do they say?
283
00:47:18,302 --> 00:47:20,042
I won't repeat it,
284
00:47:21,722 --> 00:47:24,102
but please, be careful.
285
00:47:26,112 --> 00:47:29,362
You know that I'll always help you.
286
00:47:30,687 --> 00:47:32,328
For me, you may even be,
287
00:47:33,482 --> 00:47:34,882
I don't know, an elephant.
288
00:47:36,672 --> 00:47:38,392
- An elephant?
- Yes.
289
00:47:38,842 --> 00:47:40,507
For example.
290
00:47:42,017 --> 00:47:43,453
I'll never be an elephant.
291
00:47:45,382 --> 00:47:49,695
If you were,
I wouldn't have any problem with it.
292
00:47:53,402 --> 00:47:55,232
Wait a second.
293
00:47:57,382 --> 00:48:01,194
Why is she calling you an elephant?
294
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
I don't know.
295
00:48:06,912 --> 00:48:08,652
She's crazy.
296
00:48:10,172 --> 00:48:11,624
I just like boys.
297
00:48:13,782 --> 00:48:15,703
Keep on like that.
298
00:48:15,962 --> 00:48:18,014
You've always been decent.
299
00:48:34,850 --> 00:48:35,770
Take it.
300
00:48:40,712 --> 00:48:43,452
It'll surely do no harm to you.
301
00:48:58,272 --> 00:48:59,335
Hello.
302
00:49:07,236 --> 00:49:08,968
Do you hang out with fags now?
303
00:49:15,882 --> 00:49:17,402
Are you a faggot?
304
00:49:20,456 --> 00:49:21,426
I'm not.
305
00:51:47,087 --> 00:51:48,384
You're a strong man.
306
00:51:49,795 --> 00:51:50,855
No, I'm not.
307
00:51:51,973 --> 00:51:53,033
Yes, you are.
308
00:51:53,653 --> 00:51:54,633
You carry
309
00:51:55,693 --> 00:51:56,783
a lot of things.
310
00:51:58,153 --> 00:52:00,373
People can't take compliments.
311
00:52:00,803 --> 00:52:02,991
You say: “you look pretty.”
312
00:52:04,163 --> 00:52:05,373
“Do I?”
313
00:52:07,071 --> 00:52:08,521
“I love your hairstyle.”
314
00:52:08,698 --> 00:52:11,749
“Really? I haven't washed
my hair for three days.”
315
00:52:18,418 --> 00:52:20,038
You look great today.
316
00:52:20,303 --> 00:52:23,545
I know. Thank you.
It's partly because of you.
317
00:52:31,085 --> 00:52:33,035
You look great too.
318
00:52:33,468 --> 00:52:34,908
Really?
319
00:52:35,233 --> 00:52:37,393
I haven't washed my hair for three days.
320
00:52:50,039 --> 00:52:51,679
You're doing great too.
321
00:52:54,220 --> 00:52:55,368
I'm trying.
322
00:52:57,633 --> 00:53:00,003
I'm really fucking trying.
323
00:53:36,307 --> 00:53:37,599
Do you want to dance?
324
00:53:52,190 --> 00:53:53,703
What time is it?
325
00:53:54,547 --> 00:53:56,073
I don't know. 2.00 pm.
326
00:54:04,470 --> 00:54:07,265
- I need to go.
- Can't you stay?
327
00:54:09,160 --> 00:54:10,696
For breakfast.
328
00:55:59,318 --> 00:56:01,081
It's your last paycheck.
329
00:56:03,058 --> 00:56:03,970
What?
330
00:56:06,760 --> 00:56:08,609
You don't work here anymore.
331
00:56:41,731 --> 00:56:43,118
- What?
- Come on here.
332
00:56:44,070 --> 00:56:45,008
Stop.
333
00:56:55,223 --> 00:56:56,220
What?
334
00:57:05,146 --> 00:57:06,379
Not here.
335
00:57:10,066 --> 00:57:11,198
So where?
336
00:57:28,095 --> 00:57:29,555
I made supper.
337
00:57:31,287 --> 00:57:32,440
Come on in.
338
00:57:35,775 --> 00:57:36,917
Let's go.
339
00:57:44,255 --> 00:57:46,206
Sit down. I've got it.
340
00:57:53,540 --> 00:57:55,308
We can finally talk.
341
00:57:56,587 --> 00:57:58,402
- Thank you.
- Please.
342
00:58:10,598 --> 00:58:11,779
You are not supposed to drink.
343
00:58:12,112 --> 00:58:13,925
Do you see what it's like with him?
344
00:58:19,653 --> 00:58:22,409
He's a good boy, isn't he?
345
00:58:37,222 --> 00:58:38,800
It must be hard for you
346
00:58:39,667 --> 00:58:41,311
after your father passed away.
347
00:58:44,971 --> 00:58:46,527
It's nothing unusual.
348
00:58:49,628 --> 00:58:53,671
Children should take care
about their parents.
349
00:58:54,432 --> 00:58:55,332
Yes?
350
00:58:56,575 --> 00:58:57,626
Why is that?
351
00:58:58,075 --> 00:58:59,739
You're here thanks to him.
352
00:59:02,679 --> 00:59:04,511
Not everybody should have kids.
353
00:59:06,485 --> 00:59:08,830
He has changed lately.
354
00:59:08,855 --> 00:59:11,570
People change in their old age.
355
00:59:11,595 --> 00:59:13,325
They somehow ease up.
356
00:59:17,195 --> 00:59:20,870
When my father was passing
through the village,
357
00:59:20,895 --> 00:59:23,045
dogs and neighbors were scared of him.
358
00:59:24,095 --> 00:59:25,948
Later, his day has come.
359
00:59:29,017 --> 00:59:30,427
One day
360
00:59:31,255 --> 00:59:33,250
he entered our house, said.
361
00:59:33,275 --> 00:59:36,253
“I no longer want to live.”
He went to his room, and died.
362
00:59:38,255 --> 00:59:39,605
He left me the land.
363
00:59:48,042 --> 00:59:49,523
I swore to myself
364
00:59:50,192 --> 00:59:51,691
that I'd never sell it.
365
00:59:53,355 --> 00:59:54,792
But I must do it.
366
00:59:56,988 --> 00:59:59,953
With this money, you can build the stud.
367
01:00:06,947 --> 01:00:10,206
We will buy new horses
and hire someone to help us.
368
01:00:10,995 --> 01:00:11,870
Right?
369
01:00:15,525 --> 01:00:18,480
However, you can't count
on your father's money.
370
01:00:20,071 --> 01:00:22,636
I heard that
you'd put your house for sale already.
371
01:00:23,629 --> 01:00:25,823
I expected you to run away quickly.
372
01:00:32,698 --> 01:00:34,218
I will bring the main course.
373
01:02:50,408 --> 01:02:54,573
We'll have a beautiful stud. You'll see.
374
01:03:03,478 --> 01:03:04,566
Do you hear me?
375
01:03:26,008 --> 01:03:27,128
I'm sorry.
376
01:03:34,524 --> 01:03:35,424
It's okay.
377
01:03:46,998 --> 01:03:49,073
Why didn't you say anything?
378
01:03:49,097 --> 01:03:50,675
I wanted to make a surprise.
379
01:03:54,106 --> 01:03:55,416
Won't you say hi?
380
01:04:12,588 --> 01:04:13,801
What's this?
381
01:04:14,793 --> 01:04:16,063
Look at it.
382
01:04:20,552 --> 01:04:21,831
You'll be an uncle.
383
01:04:28,463 --> 01:04:29,300
When?
384
01:04:30,135 --> 01:04:31,159
In May.
385
01:04:34,810 --> 01:04:37,504
I can't see anything here.
A boy or a girl?
386
01:04:37,529 --> 01:04:38,725
I don't know yet.
387
01:04:40,795 --> 01:04:41,875
Where is Wojtek?
388
01:04:42,731 --> 01:04:44,105
He'll come in a few days.
389
01:04:46,715 --> 01:04:49,433
If you had told me,
I would've picked you up from the airport.
390
01:04:49,725 --> 01:04:50,725
Relax.
391
01:04:52,655 --> 01:04:54,284
Tell him!
392
01:04:56,656 --> 01:04:58,166
I'm staying for good.
393
01:04:59,015 --> 01:05:01,503
I want to raise my baby in Poland.
394
01:05:01,983 --> 01:05:03,956
How long could one stay
at someone else's place?
395
01:05:06,200 --> 01:05:08,972
Wojtek may help you with the farmstead.
396
01:05:11,165 --> 01:05:12,123
Awesome.
397
01:05:22,771 --> 01:05:23,612
He won't come.
398
01:05:26,535 --> 01:05:27,183
What?
399
01:05:28,035 --> 01:05:28,855
Wojtek.
400
01:05:29,709 --> 01:05:30,822
He won't come, will he?
401
01:05:31,777 --> 01:05:33,868
He'll be here in a few days.
402
01:05:36,165 --> 01:05:37,385
He left you.
403
01:05:39,475 --> 01:05:40,475
Bartek.
404
01:05:41,765 --> 01:05:43,875
She said that he'd come.
405
01:05:45,972 --> 01:05:47,025
Thanks.
406
01:05:47,345 --> 01:05:48,802
I told you what he was like.
407
01:05:49,286 --> 01:05:50,894
You were right. Are you happy?
408
01:06:00,335 --> 01:06:01,767
Fucking Wojtek.
409
01:06:02,373 --> 01:06:04,548
- Maybe he'll come.
- Should I count on it?
410
01:06:04,820 --> 01:06:05,892
You never know.
411
01:06:10,100 --> 01:06:11,042
Let's go.
412
01:06:12,178 --> 01:06:13,078
Why?
413
01:06:14,318 --> 01:06:15,652
What are you...?
414
01:06:17,878 --> 01:06:19,648
Well, well. Come on in.
415
01:06:21,715 --> 01:06:24,253
- Is something wrong?
- No, Bartek.
416
01:06:24,635 --> 01:06:27,308
Everything is fine.
What about the two of you?
417
01:06:27,545 --> 01:06:29,620
Get the fuck out of here, faggot!
418
01:06:29,645 --> 01:06:30,985
Fuck!
419
01:06:34,030 --> 01:06:35,245
Fucking...
420
01:06:35,642 --> 01:06:37,540
- Stop it!
- Fuck off!
421
01:06:37,565 --> 01:06:39,468
- Fucking faggots!
- Stop!
422
01:06:40,325 --> 01:06:41,785
Out of here!
423
01:06:43,483 --> 01:06:44,830
You're dead!
424
01:06:56,875 --> 01:06:58,015
What's that funny?
425
01:06:58,285 --> 01:06:59,693
A screwed-up eye?
426
01:07:00,505 --> 01:07:01,585
I'm totally fucked.
427
01:07:06,055 --> 01:07:07,255
Not necessarily.
428
01:07:09,615 --> 01:07:11,565
Maybe I'll tell her that I'm a fag?
429
01:07:12,445 --> 01:07:13,805
Aren't you?
430
01:07:17,825 --> 01:07:18,775
Here.
431
01:07:21,675 --> 01:07:22,935
Put the ice on it.
432
01:07:43,315 --> 01:07:47,167
♪ I want to dance the night away ♪
433
01:07:48,215 --> 01:07:50,769
♪ with you. ♪
434
01:07:53,545 --> 01:07:57,445
♪ I won't let you go ♪
435
01:07:58,495 --> 01:08:01,550
♪ even for a step. ♪
436
01:08:04,215 --> 01:08:07,970
♪ I was waiting as in a dream ♪
437
01:08:07,995 --> 01:08:11,402
♪ so that you embraced me, ♪
438
01:08:13,305 --> 01:08:16,755
♪ and now you know ♪
439
01:08:17,675 --> 01:08:19,675
♪ everything. ♪
440
01:08:26,685 --> 01:08:29,925
♪ I want to dance the night away ♪
441
01:08:30,345 --> 01:08:33,789
♪ with you. ♪
442
01:08:36,305 --> 01:08:39,704
♪ Let them stare at us, ♪
443
01:08:40,435 --> 01:08:43,140
♪ so what that they do? ♪
444
01:08:45,015 --> 01:08:48,015
♪ Now everybody knows ♪
445
01:08:48,665 --> 01:08:53,075
♪ that you love me too, ♪
446
01:08:55,551 --> 01:08:59,815
♪ so, let's annoy them ♪
447
01:09:00,192 --> 01:09:04,632
♪ and dance this night away ♪
448
01:09:05,035 --> 01:09:11,005
♪ because life is too short. ♪
449
01:09:19,175 --> 01:09:20,925
Where can we dance here?
450
01:09:23,333 --> 01:09:24,500
A fire depot?
451
01:09:25,956 --> 01:09:27,724
A great idea. Let's go there.
452
01:09:29,515 --> 01:09:31,195
They're obviously waiting for us.
453
01:09:34,051 --> 01:09:35,935
Seriously, let's go somewhere far.
454
01:09:40,616 --> 01:09:42,028
To get you out of here.
455
01:09:44,253 --> 01:09:49,814
For this night I would give back
456
01:09:50,680 --> 01:09:56,031
five the most beautiful years.
457
01:09:57,065 --> 01:10:03,270
The one who dreams their happiness
does not count their days,
458
01:10:03,295 --> 01:10:09,060
and that is why
I have such a will today.
459
01:10:09,630 --> 01:10:10,749
What?
460
01:10:11,652 --> 01:10:14,575
I want to dance
the night away with you.
461
01:10:15,183 --> 01:10:18,144
Have you ever played a game
where you close your eyes
462
01:10:18,169 --> 01:10:19,524
and count to ten?
463
01:10:31,860 --> 01:10:34,658
- Did you order a limo, sir?
- Which limo?
464
01:10:35,996 --> 01:10:38,327
- Ten zlotys per person.
- Here.
465
01:10:39,687 --> 01:10:40,673
Hand.
466
01:10:41,897 --> 01:10:42,957
And yours.
467
01:13:38,963 --> 01:13:40,267
Are we coming back?
468
01:14:11,147 --> 01:14:12,730
Not in front of my house.
469
01:14:25,103 --> 01:14:26,223
Fuck.
470
01:14:26,248 --> 01:14:27,286
(FAGGOT)
471
01:14:34,017 --> 01:14:35,127
Wait.
472
01:14:46,801 --> 01:14:48,180
Leave with me.
473
01:14:53,818 --> 01:14:55,185
You don't understand.
474
01:15:09,556 --> 01:15:12,411
It's you who don't understand.
I won't stay here.
475
01:15:28,482 --> 01:15:30,114
You know where to find me.
476
01:16:13,282 --> 01:16:16,328
What are these new habits?
Is our house a hotel now?
477
01:16:18,026 --> 01:16:19,513
I'm going to church
478
01:16:20,749 --> 01:16:22,392
if you wanted to join me.
479
01:16:22,417 --> 01:16:25,778
Don't tell anybody about Wojtek.
480
01:16:29,800 --> 01:16:31,684
We need to get it together.
481
01:16:34,634 --> 01:16:36,218
What happened to you?
482
01:16:37,289 --> 01:16:38,302
Where have you been?
483
01:16:39,370 --> 01:16:40,419
I'm here now.
484
01:16:43,942 --> 01:16:45,238
I cleaned the stable.
485
01:16:46,017 --> 01:16:47,153
Congratulations.
486
01:16:58,221 --> 01:16:59,536
Whom is he for you?
487
01:17:02,578 --> 01:17:03,458
A friend.
488
01:17:05,018 --> 01:17:06,036
I know it isn't true.
489
01:17:07,273 --> 01:17:09,794
- So, why are you asking?
- I want to hear it from you.
490
01:17:21,230 --> 01:17:23,317
You won't leave me alone now, will you?
491
01:19:07,711 --> 01:19:10,270
Have you thought about the situation
in which you put us?
492
01:19:11,681 --> 01:19:15,259
She needs our help and not making
a laughingstock of us.
493
01:19:17,732 --> 01:19:19,380
Why are you doing this?
494
01:19:19,614 --> 01:19:20,567
I love him.
495
01:19:22,733 --> 01:19:24,903
He's gone. It's fine already.
496
01:19:24,927 --> 01:19:26,462
It isn't fine.
497
01:19:26,486 --> 01:19:28,935
Listen. It's my house.
498
01:19:29,505 --> 01:19:32,321
We'll never talk about it here.
The rumors will stop.
499
01:19:32,346 --> 01:19:34,169
We'll show them that they aren't right.
500
01:19:34,193 --> 01:19:35,442
But they are.
501
01:19:38,977 --> 01:19:40,237
Stop it.
502
01:19:40,604 --> 01:19:42,888
Your dad used to tell
that I'd make you...
503
01:19:44,113 --> 01:19:45,121
Finish it.
504
01:19:53,493 --> 01:19:54,433
What was that?
505
01:20:03,476 --> 01:20:05,456
I'm calling the police!
506
01:20:05,481 --> 01:20:07,231
Leave us alone!
507
01:20:11,773 --> 01:20:13,993
Leave us in peace!
508
01:20:14,499 --> 01:20:16,935
Madwoman!
509
01:20:42,329 --> 01:20:44,044
I'll not let anyone hurt you.
510
01:26:32,308 --> 01:26:34,878
Go! Bye.
511
01:26:35,583 --> 01:26:36,832
Come on.
512
01:26:37,055 --> 01:26:39,435
No, no. Go!
513
01:26:43,652 --> 01:26:46,771
Mum will kill us. Not to the house!
514
01:26:51,564 --> 01:26:52,464
No!
515
01:26:53,890 --> 01:26:56,185
Where?
516
01:27:53,825 --> 01:27:55,794
I will take care of her.
32772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof