Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA NEMESIS.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Un trabajador forestal lo encontr�.

Bastante reciente.

Estimo que el momento de la muerte fue hace una o tres horas.

Tambi�n hay signos de trauma contundente, aqu� en el lado de la cabeza...

probablemente causado por una piedra.

En todo caso hubo una pelea.

�Heridas defensivas?

S�. En manos y antebrazos.

As� que nuestra v�ctima se defendi�...

pero luego debi� caer de espaldas en esa estaca...

o ser empujado hacia ella.

�Alguna novedad de la se�ora Zeiler?

La �ltima postal lleg� de Sevilla.

�Sevilla?

S�. Tiene que ser bonito.

S�.

Bueno, parece que los tres guapos tendremos que arregl�rnoslas solos por ahora.

�Alg�n objeto personal?

No hay documentos, ni m�vil.

Pero la buena noticia es que el trabajador forestal lo conoc�a.

Un sin techo que viv�a desde hace unas semanas en el bosque.

En una vieja caravana, cerca de aqu�.

Voy a echar un vistazo a la caravana.

Hola. �Qui�n...?

Polic�a, solo quiero hablar con usted. Lev�ntese.

Polic�a. Su�ltela.

Yo tambi�n soy polic�a, �qui�n es usted?

�Se�or Oberl�nder?

Soy su nueva compa�era, Luisa Hoffmann.

Mierda.

Bueno, venga conmigo.

Ha huido en direcci�n del lugar del crimen.

Tiene las manos ensangrentadas.

Entonces es testigo.

O la asesina.

Un trabajador forestal ha dicho que la v�ctima viv�a en esa vieja caravana.

Ser�a bueno saber qu� estaba buscando aqu�.

Iba camino al lugar del crimen.

Solo vi que un hombre mayor amenazaba a una mujer joven.

Un hombre mayor.

Podr�a haber sido el fugitivo culpable.

S�, tal vez no fue la mejor presentaci�n.

No.

Polic�a.

Aqu� no hay nadie.

�Qu� demonios es esto?

Ataque en la psiquiatr�a de Bregenz.

Echadle un vistazo a la caravana por dentro.

Ya veo que ya se han conocido.

Inspectora de divisi�n Luisa Hoffmann.

Primer d�a de trabajo y ya un muerto. No est� mal.

- Mi nombre es Komlatschek. - Mucho gusto.

Bueno, entonces...

�C�mo va todo?

Esto lo dej� caer la sospechosa. Gracias.

Gracias.

Este es el profesor doctor Lambeck.

Dirige la cl�nica psiqui�trica en el lago.

Y trabaja como perito en procesos penales.

Eso no debe de hacerte muchos amigos.

Comprobemos si alguno de los criminales...

a los que Lambeck puso tras las rejas, ha aparecido por Bregenz �ltimamente.

Mire, he encontrado esto dentro.

Gracias.

Martin Koschnik. Al menos ya tenemos un nombre.

Muy bien.

Tenemos que informar al doctor Lambeck y a su familia.

�Le acompa�o?

�Se le ha roto la bicicleta?

Sospecho que es su furgoneta.

Est� abierto.

Peter 24/1 para 24/2.

Pens� que lo har�amos juntos hasta que Zeiler vuelva.

- Yo tambi�n lo pens�. - �De d�nde viene?

Bueno, originalmente de Viena. Pidi� que la trasladaran aqu� voluntariamente.

Jugaremos por ahora y luego veremos qu� pasa.

Supuestamente se ha talado un �rbol.

Cuidado con el asiento.

�Antes estuvo en Viena?

�Qu� le ha hecho venir a Bregenz?

Esto es bonito.

S�, eso seguro.

No se lo he contado a nadie, lo sabes.

- No. - S�.

Aqu� no.

�Por qu� no?

�Profesor doctor Lambeck?

Hola, se�or Lambeck. Polic�a criminal. Oberl�nder.

Es mi compa�era, la se�ora Hoffmann. Necesitamos hablar con usted.

Por aqu�.

Lija con un papel m�s fino, si no da�aremos la veta.

Usa la de 600, es mejor.

Qu� bien que pudiste conseguir esa madera vieja.

Las tablas tienen que aclimatarse, ma�ana podremos completar el trabajo.

Pronto estar� lista para su viaje inaugural, nuestra dama vieja.

A la mar. Solicito permiso para subir a bordo.

Concedido.

Hola, mam�.

Hola.

Pens� que Ben tambi�n estar�a aqu�.

Eres un idiota, no deber�as asustarme as�.

V�monos a casa.

- �Vienes con nosotros? - Claro que va a venir.

�Es eso para tu padre?

Est� en su cl�nica.

Y tendr� que acostumbrarse de todas formas.

- Entonces ir�. - Bien.

�Un homicidio?

�Por qu� acuden a m�?

�Ha o�do antes el nombre de Martin Koschnik?

No.

�Conoce a este hombre?

Nunca lo he visto.

S�, mire, lo siento por el joven...

pero �qu� tengo que ver con esto?

Estas fotos las encontramos en casa de Martin Koschnik.

Parece que los estuvo observando a usted y a su familia.

�Lo han amenazado �ltimamente?

- No. - �Llamadas?

�Correos electr�nicos? �Algo inusual �ltimamente?

No.

Usted trabaja como perito en procesos penales, �correcto?

S�.

�Cree que podr�a ser alguien que fue condenado...?

�debido a un informe pericial m�o?

Ya estamos lo investigando.

Y tambi�n tenemos que hablar con su familia.

Quiz�s su esposa o su hija notaron algo.

No queremos inquietarle pero...

solo queremos asegurarnos de que no haya ning�n peligro para ustedes.

�Conoce a este hombre?

Nunca lo he visto.

��ltimamente ha visto algo que le haya parecido raro?

No que yo sepa.

�Cree que este hombre nos ha acechado?

Obviamente, s�.

�No es ese el tipo del astillero, que andaba por ah� esta ma�ana?

�Ese? �Era �l?

S�, nos estaba mirando como si nos conociera.

Y nos grit� algo.

No lo recuerdo bien.

�Qu� fue exactamente lo que grit�?

No lo escuch� bien.

�Quiz�s un nombre o algo as�?

�Cu�ndo fue eso?

Creo que hace cuatro d�as.

Me qued� en casa de Ben y por la ma�ana vimos al tipo en el barco. Con una chica.

Ben incluso lo ech�.

�Puede describir a la chica?

�Edad? �Color de pelo? �Alta o baja?

Delgada, de estatura media.

Y ten�a mechones rojos en el pelo.

No sabemos si Koschnik ten�a un c�mplice o una c�mplice.

Por eso les pedimos que est�n especialmente atentos.

Y ll�mennos si se les ocurre algo.

Muchas gracias.

Deber�amos hacer pasar una patrulla diaria.

S�.

Si la amiga de Koschnik est� involucrada, tal vez aparezca.

Sab�a que esto pasar�a tarde o temprano.

Por eso no quer�a vivir aqu� en el recinto de la cl�nica.

Aqu� cualquiera de esos locos...

a los que encerraste con tus informes, puede encontrarnos.

No son locos.

Son criminales que...

en algunos casos tienen graves problemas psicol�gicos.

�Y cu�l es la diferencia?

Este tipo nos ha estado espiando.

Estaba frente a nuestra maldita casa...

tal vez incluso ya haya entrado.

Ese hombre est� muerto.

�Por qu� hoy has tenido que ir a la cl�nica tan temprano?

Papeleo administrativo.

Papeleo administrativo.

Ya sabes c�mo es a veces.

�Por qu� est� otra vez el constructor de barcos en nuestra casa?

Ese constructor de barcos se llama Ben y resulta que es el novio de nuestra hija.

Padres y...

sus hijas.

Tengo que volver a la cl�nica.

Naturalmente.

Aqu� est� la cocina para el caf�, aqu� est� la fotocopiadora...

y estas son las oficinas de...

Komlatschek.

Martin Koschnik ten�a antecedentes.

Hab�a estado en prisi�n juvenil.

Por lesiones, coacci�n y delitos de drogas.

Llevaba medio a�o libre...

y desde entonces estaba sin hogar y sin trabajo.

La unidad canina continuar� hasta que anochezca.

�Las c�maras de tr�fico han revelado algo?

Si en vez de dos manos tuviera tres estar�a en el circo.

Algo m�s.

He comprobado si alguno de los clientes del doctor Lambeck...

a los que �ltimamente envi� a la c�rcel con sus informes...

hab�a sido liberado recientemente o hab�a estado por aqu�.

Desgraciadamente, negativo.

No hay conexiones...

entre Koschnik y la familia Lambeck.

Tiene que haber alguna conexi�n.

�De d�nde m�s vendr�a tanto odio?

�Hola?

La autopsia ha confirmado los resultados del primer examen forense.

Encontramos ADN femenino en su cuerpo...

pero el ADN bajo las u�as, probablemente de la lucha...

definitivamente es de un hombre.

Eso significa que la chica queda descartada como culpable.

Si no tiene nada que ver con el crimen, �por qu� huy�?

�Miedo?

�P�nico? �Trauma?

Ninguno de los dos ADN est� registrado.

Pero hay algo interesante.

Ambos se encuentran en la caravana.

Tambi�n los compa�eros recogieron rastros de sangre all�.

Supongo que v�ctima y agresor se encontraron all�.

Discutieron, Koschnik huy�, y el agresor lo sigui� hasta la charca.

Esto podr�a significar que el agresor y la v�ctima se conoc�an.

El tatuaje.

S�, reformatorios...

prisiones juveniles, es algo que los chicos suelen hacerse.

Hoy en d�a est�n aburridos.

Cuando le preguntamos a Lambeck en su oficina...

si hab�a sido amenazado �ltimamente, parec�a nervioso.

�S�?

�C�mo se hubiera sentido usted? Acababa de ver las fotos.

Indefenso.

Impotente.

Yo hubiera querido defenderme.

Si hubiera habido una amenaza, �no habr�a acudido a la polic�a o no?

El ADN del agresor es de un hombre.

Bueno...

�Koschnik lo amenaz�, y por eso Lambeck lo mat�?

Para proteger a su familia, tal vez.

Aqu� hay dos billetes...

para el tren nocturno a N�poles y 1500 euros en efectivo.

Esto lo encontraron los compa�eros en la caravana de Koschnik...

debajo del colch�n.

Entonces mi sentido criminal se pregunt�...

�de d�nde consigui� un sin techo tanto dinero?

Si tambi�n lo estaba extorsionando...

entonces Lambeck tendr�a un motivo.

�Pero con qu� se podr�a extorsionar a Lambeck?

Pienso que deber�amos comprobar la coartada de Robert Lambeck.

�Viene?

Ya voy yo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Tienen algo nuevo?

�Podemos hablar un momento afuera, se�or Lambeck?

�En serio me est�n preguntando por mi coartada?

Por el asesinato de un joven que no conoc�a.

�l lo conoc�a. A veces, eso es suficiente.

�D�nde estuvo hoy entre las seis y media y las siete y media?

En la cl�nica.

- �Por qu�? - Porque soy el director de la cl�nica.

- Pero esto es rid�culo. - �Puede alguien confirmarlo?

�Que estaba en la cl�nica tan temprano?

No lo creo. Pero tenemos un sistema de transpondedor donde se registra la llave.

Lo comprobaremos. Gracias.

Perd�n, tengo que atenderlo.

�S�?

Voy enseguida.

El turno de noche me ha informado de una fuga en la unidad cerrada.

Tengo que ir a la cl�nica.

El fugitivo se llama Richard Mendig...

alias Rocco, tiene 24 a�os.

La b�squeda est� en curso, incluso al otro lado de la frontera.

�Es peligroso?

Bueno. Seg�n los m�dicos, sufre de episodios psic�ticos y brotes agresivos.

Lleva dos a�os en la cl�nica.

Antes de eso, sin nada llamativo, hasta que un d�a...

atac� a sus padres con un cuchillo.

�Hay novedades en la b�squeda de la chica?

El �rea del bosque es enorme.

Si es que a�n est� all�.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Lilas.

- S�mbolo de sentimientos que despiertan. - Vaya, usted sabe del tema.

S�, no solo de eso.

�Alguna novedad? �Caf�?

Hemos podido identificar a la chica fugitiva por la descripci�n f�sica.

Se llama Theresa Neubauer, se hace llamar Trisha...

perdi� a sus padres en un incendio en su casa...

tiene 17 a�os.

A los 15 se escap� del hogar de menores...

y desde entonces ha estado vagando por ah�.

No me extra�a que huyera de nosotros.

Tiene miedo de que la devuelvan al hogar.

Maldita sea.

Si no puede encargarse, encontrar� a alguien. Tienen que hacer algo.

- C�lmese. - Maldita sea.

�Puedo ayudar?

�Qui�n es usted?

Inspectora de divisi�n Luisa Hoffmann.

Disculpe.

Mi hija no ha vuelto a casa esta noche.

�Cu�ntos a�os tiene su hija?

23.

Perdone pero puede estar donde quiera y con quien quiera.

S�, lo s�.

No lo entienden. Mi hija...

tiene problemas.

�S�?

S�.

Entiendo.

Esa es la chica de ayer de la cl�nica.

�Qu� est� haciendo aqu�?

- �Lo conoce? - S�, s�.

D�jame, yo me ocupo.

Hendrik...

No.

Stella.

Stella.

Stella.

No, no, lo siento mucho.

Stella.

Stella.

Hendrik, ven.

- D�jame. - Vamos, por favor. Lo siento.

Stella.

Stella estaba en tratamiento ambulatorio.

En la cl�nica, junto al lago.

Ayer, despu�s de su sesi�n de terapia, no volvi� a casa.

�Por qu� estaba en tratamiento?

Depresi�n.

Trastorno de ansiedad.

Cuando Stella ten�a 14 a�os, su madre muri�.

Eso la desestabiliz� por completo.

�Qui�n era su terapeuta?

El profesor Lambeck.

- �Micha? - �S�?

�Puedo ir contigo?

Te llamar� en cuanto puedas verla.

Lo siento mucho,

�De qu� le conoce?

Hendrik era polic�a.

�ramos compa�eros en Lindau.

Se jubil� anticipadamente porque su esposa muri�.

Luego se mud� a Bregenz y...

�Se encuentra bien?

Puedo imaginarme c�mo tiene que sentirse.

Yo tambi�n tengo una hija.

Primero el asesinato de Koschnik, luego la fuga de Rocco...

y ahora la muerte de Stella.

Y siempre nos topamos con el profesor Lambeck.

Hemos atrapado a Rocco en la cl�nica.

- Est� en la sala de interrogatorios. - Fenomenal.

Buen provecho.

Buenas d�as, se�or Mendig.

Tenemos algunas preguntas para usted.

�Es este su tel�fono?

�De d�nde lo sac�?

Bien, intent�moslo de otra manera.

�Por qu� escap� ayer de la cl�nica?

Por ella.

Parec�a triste.

�Por Stella?

�Es este el tel�fono de Stella?

Estaba junto al agua.

All�, donde ella entr�.

- Buen provecho. Gracias. - Buen provecho.

�Ya ha sido examinado el m�vil por la unidad de an�lisis forense?

El tel�fono est� protegido con identificaci�n t�ctil.

No podemos acceder a los datos.

Tendremos que enviarlo a los colegas en Feldkirch o a M�nich.

�Qu� pretende hacer con eso?

Intento hacerlo por la v�a r�pida.

La nueva compa�era.

�Ha olvidado algo?

�O viene a verme por motivos personales?

Quiz�s en otra ocasi�n...

ahora necesito ayuda.

Stella Berger. �D�nde est�?

S�, acaba de ser ingresada.

Aqu�.

Aqu� tiene.

�Qu� dir� la ley de protecci�n de datos de esto?

Digamos que es una emergencia.

Entiendo.

- Gracias. - Claro.

�Vio a Stella entrar al agua y no hizo nada?

Quise ayudar...

pero estaba demasiado lejos.

Ella no quer�a eso.

Alguien le hizo eso.

�Qu� significa "alguien"?

La voz.

- Por tel�fono. - �De qui�n era la voz?

Su voz.

La voz del diablo.

Ll�venlo de vuelta a la cl�nica, por favor.

Gracias, se�or Mendig.

Mendig.

Tranquilo. Tranquilo. T�mbese. En el suelo.

T� tambi�n, t�mbate.

T� tambi�n.

Al suelo.

Abajo.

- Maldita perra. - Hoffmann.

Abajo.

Maldita perra.

�Qu� co�o est�s haciendo, hombre?

�Qu� ha sido eso?

Se aprende en la escuela de polic�a.

�S�?

Para m� fue hace mucho tiempo.

�Qui�n es esa mujer?

Es interesante que lo pregunte.

Acabo de mirar su expediente.

Bachillerato "cum laude"...

la mejor de su promoci�n en la academia de polic�a.

La graduada m�s joven en las pruebas de aptitud de Kobra.

- �Unidad especial? - S�.

�Y qu� m�s?

Nada m�s. Eso es lo extra�o.

Hay una restricci�n de datos desde hace seis a�os.

Despu�s de eso, ha tenido una carrera policial totalmente normal.

Demasiado normal para su cualificaci�n.

De Viena a Graz y luego a Villach.

Las comisar�as cada vez m�s peque�as.

S�, y ahora en Bregenz.

Esto es bonito, �no?

S�, s�. Eso tambi�n dice ella.

Gracias por lo de antes.

De nada.

El arma no estaba desbloqueada.

Despu�s de que se fue con el documento, dijo que la voz del diablo...

llev� a Stella al suicidio.

S�, entonces ahora tengo su n�mero.

El del diablo.

Este es el tel�fono de Stella.

Hay fotos desnudas de ella, que envi� a otro tel�fono m�vil.

Con este mismo n�mero estuvo hablando 23 minutos...

justo antes de entrar al agua.

El n�mero est� guardado solo con una "R".

He comprobado el n�mero.

Es un tel�fono prepago...

registrado bajo el nombre del profesor doctor Robert Lambeck.

Vamos.

- �S�? - Buenos d�as.

- Tenemos hablar con su marido. - No est� aqu�.

�Sabe usted d�nde...?

Se�or Lambeck queda arrestado preventivamente...

bajo sospecha inicial en dos casos de homicidio. �Puede acompa�arnos, por favor?

Stella Berger le envi� fotos desnudas de s� misma.

No s� nada de eso.

Pero no ser�a la primera vez...

que soy v�ctima de una transferencia emocional por parte de un paciente.

Stella Berger est� muerta.

- �C�mo? - Se�or Lambeck, vayamos al grano.

�Tuvo alguna relaci�n con Stella Berger?

Me niego a aceptar esa insinuaci�n.

Era mi paciente.

Por eso. Si eso hubiera salido a la luz, lo habr�a perdido todo.

Su trabajo, su reputaci�n...

su familia...

toda su existencia.

Como psiquiatra forense, deber�a saberlo.

El motivo m�s com�n para el asesinato no es la venganza, la codicia o los celos.

Es la preservaci�n de lo que se posee.

El miedo a perder lo que uno tiene.

Martin Koschnik lo estaba vigilando.

Se enter� de su aventura con Stella.

Lo chantaje�.

Usted pag�, pero luego Koschnik quer�a m�s.

Cada vez m�s.

Solo hab�a una soluci�n.

El hombre ten�a que desaparecer.

No conozco a ese hombre.

�Cu�ntas veces tengo que decirlo?

Ayer por la ma�ana marc� entrada en la cl�nica con su transpondedor.

Lo he comprobado.

Pero nadie lo vio.

Desde la cl�nica hasta el bosque en el que...

Koschnik fue asesinado son 10 minutos en coche.

- Tambi�n lo hemos comprobado. - �Fue esa la discusi�n?

�Entre usted y Stella a la que vimos en el aparcamiento de la cl�nica?

�Quer�a usted terminar la relaci�n?

�Stella Berger lo amenaz� con hacerlo p�blico?

Ten�a este tel�fono prepago para mantener la aventura en secreto ante su esposa.

Y luego aparecimos nosotros.

Ten�a que actuar.

Ten�a que ponerle fin al asunto.

As� que llev� a Stella Berger al suicidio mediante una llamada telef�nica.

Usted sabe c�mo manipular a las personas.

Especialmente a aquellas a las que usted mismo ha tratado.

Nada de lo que dice es cierto.

Y el tel�fono lo perd� hace unos d�as.

- �S�? �D�nde? - No lo recuerdo.

Entonces, seguramente no tendr� inconveniente en hacerse una prueba de ADN.

Y mientras tanto, lo mantendremos aqu� por riesgo de obstrucci�n a la justicia.

Claro caso de muerte por ahogamiento.

Aspir� agua a los pulmones.

Hipoxia debido a la falta de ox�geno.

Manchas de Paltauf, sangrado por asfixia...

Gracias Egger, ya basta.

�Suicidio o inducci�n de terceros?

No hay se�ales de violencia externa...

ni heridas defensivas, sin signos de violencia sexual...

por lo que actualmente descartar�a intervenci�n de terceros.

�Alcohol? �Drogas? �Psicof�rmacos?

No hay alcohol en la sangre.

La prueba r�pida de drogas es negativa, hasta aqu� todo bien.

Pero seg�n el protocolo de tratamiento de la cl�nica, Stella Berger...

deber�a haber tomado regularmente antidepresivos tric�clicos.

Pero no pudimos detectar residuos de ellos en el tejido.

Entonces, o Stella dej� de tomar sus pastillas por su cuenta o...

sus psicof�rmacos fueron sustituidos por placebos.

O algo as�.

Hendrik era cazador.

Su esposa estaba gravemente deprimida.

Un d�a ella fue al armario de armas y no estaba cerrado con llave.

Nunca se lo perdon�.

Luego dej� el servicio, quer�a ocuparse de su hija.

Y ahora esto.

Hendrik.

Hendrik.

�Podemos hablar contigo un momento?

Durante a�os ninguno de vosotros se ha dejado ver...

y ahora apareces aqu�.

�Ya han liberado el cuerpo de Stella?

- A�n hay algunas cosas que aclarar. - �Cosas?

�Qu� tipo de cosas?

Dejadme enterrar por fin a mi hija.

Hendrik.

Ahora deja el hacha, por favor, y habla con nosotros.

�Ten�a su hija una relaci�n?

No.

Lo habr�a sabido.

No estaba lo suficientemente estable para eso.

Entiendo.

�Y tomaba sus pastillas regularmente?

S�.

Sab�a que si no lo hac�a, no se encontrar�a bien.

Dime, �por qu� tanto interrogatorio?

�Qu� pasa con esto?

Me cago en la puta.

�Qu� es lo que hay entre usted y Hendrik Berger?

�Qu� quiere decir?

Por un lado, parece tan familiar...

y por otro lado tan distante.

No tuvimos contacto mucho tiempo.

Entiendo.

�Por qu� de repente tanta curiosidad?

No me dio la impresi�n de que quisiera contactos personales.

A m� tampoco. Solo diluye la objetividad.

- Pero se desv�a. - �Lo hago?

Fue hace mucho tiempo.

�Qu� exactamente es hace mucho tiempo?

Cuando muri� su esposa...

�S�?

Eso afect� much�simo a todos en el grupo.

�Y?

�Y qu�?

No supimos lidiar con su dolor.

Nadie se puso en contacto con �l. Yo tampoco.

Me siento como un cabr�n.

S�.

Comprensible.

Gracias.

Mi querido Robert...

ya no quiero vivir m�s sin ti.

Nunca he sentido tanto por un hombre.

Nunca he estado tan d�bil.

Nunca he abierto mi coraz�n tan plenamente como en este momento.

En la dispensaci�n de medicamentos de la cl�nica hay vigilancia por video...

porque a menudo se roban medicamentos.

�Los forenses han asegurado las grabaciones?

S�, pero las grabaciones de las �ltimas 72 horas han sido borradas.

El profesor Lambeck como director de la cl�nica tendr�a acceso a ellas.

Hablando de eso, revisamos su cuenta de correo electr�nico.

�Tiene el resultado?

�Puedo irme?

No. Pero tenemos otra cosa.

En su cuenta de correo electr�nico hay un correo de extorsi�n...

enviado desde un cibercaf� en Bregenz.

La entrega del dinero fue en el estacionamiento junto al lago...

cerca del lugar donde Koschnik fue asesinado.

Entonces, los colegas leyeron el GPS de su coche.

En el momento del crimen en el caso Koschnik...

su coche estaba en ese aparcamiento.

S�, estuve all�.

�Por... ese correo?

Pero no vino nadie.

Claro que no...

porque Koschnik ya estaba muerto en ese momento.

Asesinado.

Por usted.

�Alguna vez se le ha ocurrido que todo el tiempo...?

�ha estado buscando con gran ambici�n al equivocado?

Los psicof�rmacos de Stella fueron sustituidos por placebos.

Las grabaciones de la dispensaci�n de medicamentos han sido borradas.

Usted tendr�a acceso a ellas.

�A�n cree que estamos buscando al equivocado aqu�?

Un momento.

Volveremos en un momento.

Hemos podido localizar el m�vil de prepago a...

trav�s de la triangulaci�n de torres de se�al.

Estaba en su casa.

Y algo m�s...

en el momento en que Stella Berger fue al agua estaba...

demostrablemente en una reuni�n en la cl�nica.

Pero el tel�fono estaba conectado en su casa.

Eso significa que no habl� con Stella.

No.

�Pero entonces qui�n?

�Qu� nos est�n haciendo?

Solo hacemos nuestro trabajo, se�ora Lambeck.

- �Micha? - S�.

Esto lo hemos encontrado en el despacho.

Genial, muchas gracias.

Los compa�eros lo han encontrado en su despacho.

- �Es suyo? - No.

No lo conozco.

Pienso que deber�amos hablar.

�Desde cu�ndo sab�a lo de la aventura de su marido?

Mi esposo no tiene una aventura.

Ya no. La joven est� muerta.

�Qu� tiene eso que ver conmigo?

�Y qu� pasa con este tel�fono?

Con este tel�fono se indujo a Stella Berger al suicidio.

Este tel�fono estaba en su casa en el momento de la llamada.

Usted tendr�a un motivo. El asunto de su esposo y la joven paciente.

Eso no pasa desapercibido.

�C�mo se atreve?

Ni siquiera sab�a que mi esposo ten�a un segundo tel�fono.

�Para qu� est�n aqu�?

�Para protegernos o para acusarnos?

Ambos, me temo.

Pienso que es como mi compa�era ha dicho.

Si la aventura hubiera salido a la luz, habr�a amenazado su existencia.

Podr�a haber perdido todo, y eso no quer�a permitirlo.

Sustituy� las pastillas de Stella Berger por placebos...

y con la llamada telef�nica la empuj� al agua.

Si no tiene pruebas para estas acusaciones infundadas...

entonces le pido que se vayan ahora.

Bastante marcial, �no?

No tenga miedo, todo estar� bien.

Ahora vamos a ir juntos a la comisar�a.

Dime, �est�s bien? Ya he tenido suficiente.

Hagan esto, por favor.

�Todo bien?

Todo est� bien.

�Quieres tambi�n?

Por mi maldita vida.

No deber�as decir eso.

Divertido.

�Qu� le ha pasado en la cara?

El peque�o monstruo est� ah� dentro.

Su Trisha.

Los compa�eros de la b�squeda civil la localizaron...

en una fiesta ilegal despu�s de horas.

La arrest� personalmente.

Para que esta vez no saliera mal.

Y lo ha hecho muy bien.

Ella no habla.

Quiz�s le han hecho las preguntas equivocadas.

No, estimada compa�era, no habla porque es sorda.

Algunos adolescentes de la fiesta lo han confirmado.

�Qu�? �Es sorda?

�Por qu� no figuraba en el expediente de protecci�n de menores?

No tengo idea.

Necesitamos una int�rprete de lengua de signos.

Pero eso puede tardar hasta ma�ana.

No, es demasiado tiempo.

Haga una taza de t� caliente. Por favor.

�Qui�n co�o se cree que es? �Soy yo la se�ora del t�?

No se enfurezca. No estar� aqu� mucho tiempo.

De eso nada. Su contrato es indefinido.

�C�mo conoce su contrato?

Porque lo he le�do...

por mis contactos.

�Qu� pasa con Zeiler?

No se sabe nada.

Est� tomando el resto de sus vacaciones acumuladas de los �ltimos ocho a�os.

�Qu� estar� haciendo aqu�? Est� completamente sobrecalificada.

Hay que esperar.

Al final puede que tambi�n sepa lengua de signos.

No lo creo.

�Va uno de diez?

No me lo puedo creer.

Koschnik, tu amigo, �no?

T�...

�Qu�?

Koschnik...

Ver hombre...

Fotos...

�Qu� hac�a Koschnik?

No hab�a fotos.

Hemos tenido que dejar ir a Lambeck.

La comparaci�n de ADN fue negativa.

Entiendo...

Significa que empezamos otra vez de cero.

Quiz�s.

Quiz�s, pero tal vez no.

Trisha ha declarado que las fotos de la familia Lambeck...

no estaban en la caravana antes de la muerte de Koschnik.

�De verdad?

�C�mo conoce el lenguaje de signos?

D�jeme preguntarlo. �Hay algo que no sepa hacer?

Cocinar. No s� cocinar en absoluto.

No se imagina cu�nto me tranquiliza.

Seguramente cocina muy bien, �no?

No hablo de cosas personales con mis colegas.

�Y si ella solo dice eso de las fotos para que la excluyamos como c�mplice?

No. No lo creo.

Trisha es testigo, no una delincuente.

La chica est� traumatizada...

por la muerte de sus padres...

su tiempo en el hogar y en la calle...

y ahora por el asesinato de Koschnik.

La llevar� a mi casa hoy.

Quiz�s me entere de algo m�s.

S�.

- �Se la va a llevar a su casa? - S�.

Ella dice que es testigo, no una delincuente.

Claro.

Pero no sabe cocinar.

Al fin y al cabo.

Pap�.

Ahora todo vuelve a la normalidad.

Naturalmente.

Desde el principio estaba claro que esto solo era un malentendido.

Malentendido.

Me acabo de trasladar.

�Tienes hambre?

�Pizza?

S�, por favor.

Salami y doble de queso. Y que la masa quede bien crujiente, por favor.

�Nos has estado tomando el pelo todo el tiempo?

Para que no tuvieras que hablar.

Puedes ducharte si quieres.

Y tambi�n encontraremos algo limpio para que te pongas.

�C�mo es que sabes lengua de se�as?

Mis padres eran sordos.

Por eso no oyeron el incendio aquella noche.

Lo siento mucho.

- Me gustar�a ducharme. - S�, a la izquierda.

Voy a llamar al servicio a domicilio.

Me gustar�a hacer un pedido.

Una pizza con salami y doble de queso.

Y que la masa quede bien crujiente, eso es importante.

�Cu�nto tiempo m�s o menos?

Gracias.

Se�or Oberl�nder, �qu� pasa?

Tengo el informe de la unidad forense de la caravana de Koschnik.

Podr�a ser que Trisha tuviera raz�n.

Los compa�eros encontraron rastros de ella por todas partes, excepto en las fotos.

Voy a ver qu� la puedo sacar.

Est� bien. Voy a cerrar. Nos vemos ma�ana.

Y cuida bien de nuestra testigo, �s�?

S�, claro.

�Trisha?

Nunca m�s al hogar.

Mierda.

La polic�a estuvo aqu�.

Con una orden de registro.

Lo siento.

- Esos investigadores tan ambiciosos. - S�...

solo que esos "investigadores ambiciosos"...

encontraron algo.

�El qu�?

Tu segundo tel�fono.

Con el que te comunicabas con tu amante.

Y ni siquiera sab�a que ten�as un segundo tel�fono.

Y mucho menos una amante.

Por favor, no seas tonta.

S� cu�ndo est�s mintiendo.

�Qu� ha sido ese ruido?

Todo est� bien, cari�o.

La comida est� casi lista.

Por favor.

�S�, Hoffmann?

�C�mo que se ha ido?

Ya voy para all�.

D�jame adivinar...

�Trabajo?

S�, exacto...

Esto no debi� haber pasado.

Debe haber visto algo en el piso.

Tengo todo el caso expuesto all�.

�El tiempo libre no es lo suyo?

�Por qu� alguien querr�a incriminar a Koschnik con esas fotos?

Quiz�s para guiarnos hacia Lambeck.

Quiz�s no se trataba realmente de chantaje.

Ese correo deber�a haber atra�do a Lambeck para que no tuviera una coartada.

Alguien est� jugando con nosotros.

�Alguna vez se le ha ocurrido que toda la ambici�n de...?

�buscar al completamente equivocado ha sido en vano?

- Eso es lo que Lambeck nos dijo. - S�.

Si eso fuera verdad, entonces...

Todav�a habr�a una amenaza grave para la familia Lambeck.

Me gustar�a ir a Espa�a en verano.

Reconstruy�moslo.

Todo el tiempo buscamos una conexi�n entre Koschnik y Lambeck.

S�, claro...

Pero, �y si no hay ninguna conexi�n?

Y deber�amos simplemente creer eso.

Entonces queda la pregunta principal:

�Qui�n tiene un motivo tan fuerte para querer acabar con Lambeck?

�S�?

Entiendo.

S�, vamos para all�.

�Tendremos protecci�n personal o tiene que pasar algo m�s?

Pondremos un coche frente a la puerta, ma�ana por la ma�ana ya veremos.

Tengo que ocuparme ahora de mi familia.

S�.

De acuerdo, gracias.

La b�squeda en la zona no ha dado resultados hasta ahora.

Si Hendrik sab�a del asunto de su hija con Lambeck...

Entonces tendr�a un motivo.

Y entender�a su ira.

Ma�ana por la ma�ana ir� a verlo.

Hendrik.

Hendrik.

Mierda.

Hendrik.

S�, Oberl�nder.

Hay que emitir una orden de b�squeda. Hendrik Berger.

Berger, s�. Ex-polic�a. Creo que est� armado.

Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Los forenses han encontrado...

restos de acelerante en el veh�culo incendiado de Lambeck.

Disolvente de nitro.

Se encuentra en cualquier ferreter�a, el autor no estaba muy lejos...

hay huellas de entrada en el garaje.

El disolvente de nitro proviene de all�.

Eche un vistazo a esto.

- Ten�a raz�n. - Desgraciadamente, s�.

La localizaci�n del tel�fono del se�or Berger ha sido negativa.

Hendrik no es idiota. Estaba en la polic�a, sabe c�mo procedemos.

Tenemos que advertir a la familia Lambeck.

�Qui�n ser�?

Buenos d�as, se�or Lambeck.

- �Podemos hablar un momento? Es urgente. - S�, adelante.

La situaci�n de amenaza para su familia se ha concretado.

�Hay alg�n lugar donde puedan esconderse unos d�as?

�C�mo se imagina eso? Tengo una cl�nica que dirigir.

Podemos ir al barco.

Nadie pensar� que estaremos all�.

�Qu� barco?

El MS �sterreich.

Estamos en la asociaci�n de apoyo y hemos asumido el patrocinio.

Est� bien.

S�, entonces deber�amos...

Voy a recoger mis cosas.

Tendr� que hacer algunas llamadas.

Tambi�n puedes hacerlo de camino. Dese prisa.

Vaya con la familia al barco. Yo me encargar� de Berger.

La avisar� en cuanto el peligro haya pasado, �de acuerdo?

S�...

cancela todas las citas para hoy.

�Ahora es la protecci�n policial que tus colegas no pueden permitirse?

S�.

Hay suficiente espacio.

Voy a bajar mis cosas.

S�.

S�, creo que s� a d�nde ha ido Hendrik Berger.

Al lugar donde encontramos a su hija.

Casi estoy all�.

Komlatschek...

h�game un favor, no quiero ver a ning�n compa�ero all�.

�S�? Gracias.

�Ben?

�Ben?

Recibiste mi mensaje.

- �Saben tus padres que estoy aqu�? - A�n no.

Es mejor que se lo digas a tus padres.

Es idea m�a que haya venido.

Quer�a que estuviera aqu�.

L�rgate, Micha.

Dame un minuto.

No creo que me dispares.

Pero si me equivoco...

me gustar�a decirte algo.

Cuando tu mujer...

S� que nadie de la unidad se puso en contacto contigo en ese entonces.

No porque no les importara sino...

porque eran demasiado cobardes para tratar contigo.

Incluy�ndome a m�.

Hubo muchas cosas que quise decirte...

pero cuanto m�s esper�, m�s dif�cil se volvi�.

�Entiendes?

�Por qu� ahora me est�s hablando de esto?

Porque ahora s� lo que es.

Mi esposa tambi�n muri�.

Solo trato de ser un buen padre...

y no permitir el dolor...

porque tengo miedo de que me desgarre.

Mira a qui�n me he encontrado.

�Qu� co�o es esto?

Quer�a que Ben viniera.

Lo siento, no quise...

Se dominar�.

Soy el rey del mundo.

Dime que me amas.

�Lo sab�as?

Naturalmente que no lo sab�a.

�Ben?

Algo anda mal con el sensor de agua de refrigeraci�n. �Puedes revisarlo?

Y t� lo acompa�as.

Esto es bastante bonito.

S�.

Ahora vete.

Espera.

Estuviste anoche en el jard�n de Lambeck...

cuando el coche explot�.

Sab�as que �l ten�a una relaci�n con tu hija.

�Por eso incendiaste el coche?

No incendi� su coche.

Entonces necesito tu ayuda.

Dame el arma, Hendrik.

Tampoco tengo ganas de l�os.

No te dejar� solo otra vez.

La temperatura est� bien.

El indicador de nivel tambi�n.

Probablemente solo sea el sensor defectuoso.

�Qu� quieres de mi hija?

Voy a casarme con Clara.

�Casarte?

Clara acaba de cumplir 18.

Me refiero a que...

puedes ser un buen tipo...

pero Clara tiene opciones mucho mejores que una vida contigo.

Ac�ptalo.

Vivimos en mundos diferentes.

No quieren ver nada...

pero luego viene el �ngel de la venganza.

N�mesis.

El expediente solicitado de la agencia de juventud.

Gracias.

Max Kleinert.

Mira esto.

Gracias por no haber dicho nada.

Todo est� bien. Robert viene ahora.

Polic�a. Abra la puerta.

Voy a entrar ahora.

Tranquila. Tranquila.

Tranquila.

Tranquila.

As� est� bien. Tranquila.

Anoche estuve en su jard�n.

Quer�a ver c�mo vive ese cerdo.

�Entiendes? Quer�a hacer algo para...

infundirle miedo a �l y a su familia perfecta.

Miedo...

Lo que le hizo a Stella, ese cerdo.

�Y luego?

Y luego vi al tipo, delante de la casa.

Sali� del garaje y luego hizo polvo al coche.

Ben, por favor.

No lo entiendo.

Cierra el pico.

Tira el arma al suelo.

Baja el cuchillo.

Tira el arma al suelo o matar� a la peque�a perra.

D�melo.

�Qu� est� pasando aqu�?

- Expl�camelo. - Tu tel�fono.

Al agua.

Vas a aprender lo que significa p�rdida.

�C�mo era el tipo?

Joven...

tal vez unos 20 o as�.

- �Lo reconocer�as? - S�.

�D�nde la has encontrado?

En el piso de Max Kleinert.

�Qui�n es Max Kleinert?

Max Kleinert es el antiguo compa�ero de Martin Koschnik en el hogar de menores.

Si�ntese.

Su madre era una alcoh�lica cr�nica...

y lo meti� en el hogar a los dos a�os.

A los cuatro, una familia lo acogi�...

pero despu�s de menos de un a�o lo devolvieron al hogar.

Y los nombres de los padres...

est�n anonimizados.

S�, ese es el tipo.

Ese es el tipo que hizo polvo el coche de Lambeck.

Ben K�nig es Max Kleinert.

Ese es el tipo que nos ech� del muelle.

Koschnik estaba furioso porque era Max...

de su �poca en el hogar.

Ahora de repente, no quer�a reconocerlo de nuevo.

Usted conoc�a a Martin Koschnik de antes.

Y luego lo reconoci� en Bregenz.

Pero usted ya ten�a una vida diferente.

No quer�a que nadie supiera sobre su pasado.

�Martin Koschnik lo chantaje�?

�Lo mat� por eso?

Mundos diferentes, �no?

Koschnik se enter� de que Max estaba construyendo una nueva identidad.

Y lo chantaje�.

De ah� el dinero y los billetes de tren.

Koschnik dijo que esa era nuestra oportunidad...

y luego podr�amos huir al sur.

�Qu� buscaba en el piso de Ben?

Pensaba que ten�a pasta para poder escapar.

Vi c�mo se subi� al barco, pens� que estaba a salvo.

�Qu� barco? �Cu�ndo?

Hace aproximadamente una hora y media...

Este es el buz�n de voz de Luisa Hoffmann. Deje su mensaje tras la se�al.

Me jodist�is.

Me jodist�is.

Me devolvisteis al hogar.

�Max?

Nosotros...

entonces...

quer�amos tanto un ni�o.

Pero no lo conseguimos.

Entonces recogimos a ese ni�o de acogida.

Max...

ten�a cuatro a�os...

Max...

Nosotros...

nos ocupamos de �l...

pero...

el peque�o no se adapt� a nuestro cuidado.

- Era agresivo. - �Est�s mintiendo!

No quer�ais tenerme m�s.

Realmente nos ocupamos de ti, Max.

Pero luego de repente qued� embarazada y...

y no sab�amos...

c�mo ibas a manejarte con esta nueva situaci�n.

Ten�amos miedo de que pudieras hacerle algo a nuestro beb�.

�Est�s hablando de m�?

�Lo devolvisteis por m�?

Quer�as que lo devolvi�ramos.

Estabas completamente abrumada.

Con el embarazo y...

tu preocupaci�n de que todo saliera bien.

Cabr�n.

Alguien ten�a que tomar la decisi�n.

Ten�a acceso a la casa a trav�s de Clara...

a todo all�...

A la llave para la entrega de medicamentos en la cl�nica...

al tel�fono m�vil de Robert Lambeck, con el que llam� a Stella...

y luego al correo an�nimo para atraer a Lambeck al lugar del crimen.

Quer�a que quit�ramos de en medio a Robert Lambeck para ti.

�Por qu�?

�Para poder ocupar su lugar en la familia?

Me merec�a una vida.

T� eres el culpable.

Te odio.

Baje el arma.

Baje el arma.

Baje el arma.

No.

Todo el tiempo se trataba de la familia.

La familia que nunca tuvo.

Una alma atormentada y perseguida.

�Y por eso se puso delante de �l?

�Aunque le apuntara?

�Lo sab�a todo este tiempo?

Quer�a entender qu� hab�a detr�s de todo esto.

Me est� matando, de verdad.

Todas las familias felices se parecen entre s�.

Cada familia infeliz es infeliz a su manera.

Pero eso no es suyo, �verdad?

Tolstoi.

�Y qu� quiere decirme con esto?

Nada...

Solo que todos tienen su secreto.

�Cu�l es el suyo?

Perd�n.

No se habla entre compa�eros de lo personal.

- No, es solo diluye la... - objetividad.

Lo s�, se�ora Hoffmann.

Tengo que contestar esto r�pidamente, disculpe.

Zeiler. Qu� bien que est�...

�C�mo?

S�.

Michael Oberl�nder, �por qu�?

La se�ora Zeiler no tiene familia.

D�game qu� est� pasando.

�Un accidente de moto?

�Est� bien?

�Qu�?

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto...

# por el amor...

# que recibes.

# Pero todos los dem�s...

# saben que es falso...

# Es una mentira...

# que no romper�s.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.