All language subtitles for Cien A├▒os De Perdon 2016 BDRip BRRip Bluray sub ita [SRT project]

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin'
[SRT project]

Oggi, e' un giorno difficile.

Sono gia' piu' di 60 litri
per metro quadrato,

quelli raccolti nella citta'
di Valenza, nelle ultime ore.

E la 'goccia fredda'
sta creando

seri problemi di circolazione
nelle vie principali,

come all'incrocio
tra Pintor Sorolla e Colon,

dove, a quest'ora, sono bloccati
centinaia e centinaia di veicoli.

Ci sono grossi problemi
anche in via San Vicente,

dove, ricordiamo,
il crollo di un muro

ha provocato la morte
di un pensionato di 75 anni.

Quindi, si raccomanda
ad automobilisti e pedoni

di evitare per quanto possibile
gli spostamenti...

Antonio, sono Sandra.

- Senta, puo' finirla, per favore?
- Almeno finche' non smetta un po'.

Senti, devo sapere
che succede con la lista.

So che si crede non si sappia
ancora niente,

ma non e' quello
che si dice in giro. No?

D'accordo.
Chiamami appena puoi.

Ciao.

Sono Joaquin.
Lascia il tuo messaggio.

Tutto questo mi fa impazzire.

Devo sapere
cosa cazzo succede.

Quindi, rispondi
a questo cazzo di telefono!

Che c'e'?
Dov'e' Sanz?

- E' in ritardo.
- Non scherzare.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

Il centro e' tutto bloccato.

- Ma non vive a Rocafort?
- Li', e' piovuto ancora di piu'.

- E quelli degli allarmi?
- A Mejino.

Con il tempo che fa, quelli
prima delle 10 non arrivano.

Non importa. Tutto dovra'
funzionare per oggi, non domani.

Chiaro, no?

Intendono finire
la revisione nel pomeriggio.

Me lo auguro.

E questa cos'ha, oggi?

Non lo sai?

- Dicono sia nella lista.
- Ah, si'?

- Vada al diavolo!
- Buongiorno.

- Ehi, buongiorno!
- Buongiorno.

Banca Mediterranea
Valenza

Si', lo so, Pablo. Lo so.
Lo dici a me? E' cosi' per tutti.

Se non c'e' lavoro, e' che non c'e'.
Se c'e', e' che non ti pagano.

Ma non e' lo stesso.
Li', si vede che le cose funzionano.

- Estendendoci il credito agevolato...
- Vorrei proprio dirti di si', Pablo.

Abbiamo sempre pagato
e per un paio di mesi senza pagare...

E' che ci e' arrivata una lettera
e non si sa quale sia il problema.

Io senza occhiali, non vedo
niente e mio padre, meno.

Ma glielo spiego io.

Senza la pensione
il conto e' in rosso.

- Voglio parlare con la direttrice.
- Ti dira' lo stesso.

Abbiamo le mani legate.

Con tre mesi d'insolvenza
l'iter...

- Si', ma questo che vuol dire?
- Che ci prendono la casa, Laura.

Vediamo... qui dice che...

viene avviato...
non effettuato.

Vedi?

Sai bene chi resta
e chi e' messo fuori.

Quindi, niente stronzate etiche,
che ci conosciamo.

- Vuoi sapere se sei nella lista?
- Ovvio.

Certo che voglio sapere
se sono in quella lista.

E poi devi dirmelo,
perche' me lo devi.

Mi spiace, Sandra,
ma sei nella lista.

Che bastardi!

Che fottuti bastardi!

A terra! Tutti a terra!

Fermo li'!
Dove vai?

- Tutti a terra!
- Fermi!

Fermi!
Fermo, metti giu'!

- Metti giu'!
- Mettila giu' tu!

No, eh?
Che? Vuoi sparare?

Sparami!

Metti giu'.

Spara, bello mio.
Guarda il regalino che ho per te.

Saltiamo tutti in aria, qui, se spari.
Neppure l'alito cattivo ti restera'.

Mettila giu'.

Dai, mettila giu'.

Non vale la pena, metti giu'.

Bene, bene. Vedo che
cominciamo a capirci, eh?

Se qualcun altro fa il furbo
come questo coglione,

qui, siamo tutti
piuttosto tesi, eh!

Vieni, coglione.

Chiudiamo la porta, forza.
Muoviti, vacca puttana. Va'.

Signore e signori, scusate
il disturbo, ma questa e' una rapina.

Entri, o esci? Per i tuoi affari
meglio un'altra banca.

E non intendo quelli che si fanno
ogni giorno in questi uffici,

se non lo aveste ancora capito.
Quindi, niente scherzi.

Statevene buoni buoni
e collaborate, eh?

Dopo la merda che ho fatto ingoiare
ai clienti per attenermi agli obiettivi!

- Non prenderla cosi'.
- Come dovrei prenderla?

Volete che vi ringrazi?

- Sandra, per favore.
- Joaquin, sabato ho cenato da te.

E sei riuscito persino a dire
che siamo una gran famiglia!

- Devi capire...
- Non e' che non capisco,

e' che non voglio capire,
mi senti?

Giu'!

Tu, bestione, sta' giu'.
Mani alla testa, vacca troia.

Ecco, cosi'.

Che fai? Hai suonato l'allarme?
Hai premuto il bottone, quella troia?

Signore e signori,

e' con grande orgoglio che
vi presento l'impiegato del mese.

Uno disposto a giocarsi la vita
per leccare il culo ai capi.

Quindi, chiedo per lui
un forte applauso.

Forza, applaudite,
coglioni, su!

Applaudite!

Pensi forse che te ne saranno
grati, imbecille?

Che sarai promosso? Quella troia,
perche' cazzo devi premere il bottone?

La videocamera.

Quale?

La principale, quella collegata
con le altre. La videocamera!

Entrare e uscire,
sarebbe stato semplice.

Ma ora, grazie a questo cretino,
sta arrivando la polizia,

e passeremo qui un giorno
molto difficile e lungo.

Se prima non saltiamo
tutti in aria!

No, no, no, per favore, no!

- Si calmi, signora, calma.
- No, no.

- Devo andare a prendere mio figlio.
- Signora, signora...

mi faccia un favore.

- Chiami suo figlio.
- Si'?

Lo chiami.

Ed e' quello che adesso
faremo tutti.

Abbiamo giusto un minuto e mezzo,
per chiamare i nostri amici...

amanti, capi...

o chiunque vi venga
in quel cazzo di mente.

Poi, passera' un collega a ritirare
i vostri cellulari e tablet.

Un minuto e mezzo, signori.

La fotocopiatrice?

Sono stati fatti dei cambiamenti.
E' al piano di sopra.

Bene, questo va fuori.

Tu, vieni con me.

- Dove andiamo?
- Con gli altri.

Che cazzo fai?

C'e' questo da fare! Lasciala li',
che non disturba. Poi, la porterai.

Muto!

Cominceremo da questa.

Quel cazzo fottuto...

Qui metteremo tutti gli effetti
personali, tutto quello che abbiamo.

In fila come gli anatroccoli
e andiamo. Tu, Barba!

Tu.

E' la tua scrivania?

Ben sistemato, discreto
e funzionale. Siediti, per favore.

Adesso, mi cerchi nel computer

la lista dei proprietari delle cassette
di sicurezza. Mi hai sentito?

Eccola.

Posto di controllo
AC Hotel - Valenza

Buongiorno, lieto di conoscerla.
Con chi ho il piacere?

Ispettore Domingo.
Polizia di stato.

Domingo.

Domingo e' un cognome, no?
E il suo nome?

Jose' Luis.

Lieto di conoscerla, Jose' Luis.
Non le spiace se la chiamo cosi', vero?

Be', Jose' Luis,
qui e' tutto tranquillo.

Non c'e' niente
di cui preoccuparsi.

Tutti stanno collaborando, e cosi' via,
ma tutti hanno chiara una cosetta.

E cioe', che se la fottete,
saltano per aria, e' chiaro?

Si'.

- Senti una cosa...
- No, ascolta tu, e ascoltami bene.

Tutta quella merda della prigione
l'ho vissuta anche troppo.

Non ho intenzione
di tornarci, e' chiaro?

Prima, mi faccio esplodere
con tutta questa gente dentro, si'?

Cosi', meglio
se ci mettiamo d'accordo,

in modo che tutti
continuino a vivere.

- Voglio un minibus.
- Un minibus?

O uno grande, per me e' lo stesso.
Dicevo solo perche' vi costasse meno.

Deve permetterci di uscire di qui
con gli ostaggi e andare all'aeroporto.

Li', ci aspettera' un aereo,

e purtroppo, Jose' Luis,
li' bisognera' spendere un po',

perche' ce ne serve
uno grande.

Bello grande, di quelli che volano
per 7.000 km senza scalo.

Si'

- Comunque, devi...
- Comunque...?

Devi capire...

che io tutto questo
non lo posso decidere da solo.

No, ovvio, e' logico.
Lei e' un esecutore, Jose' Luis.

Immagino che avra' modo
di mettersi in contatto con...

la gente importante,
quella che decide. No?

Certo che si'.

Anche se ci vorra' del tempo.

'Fai piano, che ho fretta'.

Scusa?

Una frase che mi diceva
la nonna.

Fa' con calma, Jose' Luis.

Ti aspettiamo qui.

C'e' un problema.

Vacca puttana,
c'e' un sacco d'acqua!

Se sale oltre il tunnel,
e' finita.

- Pero', abbiamo borse impermeabili.
- Non e' solo l'acqua, e' la corrente.

La massa d'acqua dalla strada
fa pressione nel tunnel e viene su.

Quanto tempo c'e'?

Mezz'ora.

45 minuti al massimo.

Puttana troia schifosa.

- Ti ho detto che non era giornata.
- Non rompere, Gallego.

Chi sapeva che avrebbe piovuto cosi'?
Neanche il meteorologo lo sapeva.

Cazzo, due mesi a scavare
quel buco di merda!

Entravamo domani, o tra una settimana,
con l'allarme in funzione? Era oggi.

Si trovera' una soluzione
e basta.

Bisogna avvisare Varela, vai.
Abbiamo mezz'ora, Mono.

Rompete tutto quello
che potete.

Muoviti, Mono!

Era un bel piano.

Entrare dalla porta e uscire da sotto,
mentre la polizia aspetta fuori.

Non fosse stato
per la pioggia...

Chiudi quel cazzo di bocca.

Quante ne potete forzare
in mezz'ora? Pensalo.

50, 60, al massimo?

Tanto sforzo, per niente.

Andiamo.

Comunque, non dev'essere
per forza cosi'.

Non per tutti.

Uno di voi puo' uscire
cavandosela bene.

Di che cazzo parli?

Avevi ragione.
Avreste dovuto aspettare.

Avreste trovato un altro modo
di disinserire gli allarmi.

Non e' giusto che te ne vada
da qui a mani vuote.

Se devi dire qualcosa,
dilla subito.

E allora?

Ci accordiamo?

Sparare a un ostaggio e' una cosa
seria, se vi va male e non fuggite.

Ascoltami, per favore.

Tu usi il cervello
e sai valutare le cose,

non come quello, li'.

Il problema e' che e'
il tuo capo, no?

Capo, di cosa?

Capo, di chi?

Non ti credo cosi' stupido
da fare una cosa cosi'.

Non immagini quanto
possa diventare stupido.

- Per favore...
- Conta fino a tre.

- Ti prego, ascoltami.
- Uno...

Quei bastardi che hanno rovinato
la banca, mi hanno scaricato.

Due!

Non posso dirti quello che so
senza averne un vantaggio.

E?

Mi dispiace, ma per oggi
ne ho gia' avuto abbastanza.

Tu cosa cazzo vuoi?

Quello che vuoi tu.

Uscire di qui con qualcosa
che ci ricompensi.

Svelti! Muoviamoci!

Varela!

Forza, al lavoro.

Marta, senti sono io, be',

Rapina a Valenza
alla sede della Banca Mediterranea

non preoccuparti, e' che sono qui
in banca e sono entrate delle persone.

Per ora, non ci lasciano
uscire e non voglio...

Attenzione, perche' stamattina dopo
le 9:30, una trentina di persone

ha ricevuto una telefonata
che le avvisava

di quanto stava succedendo
in quel momento a Valenza.

I rapinatori, sorpresi
dalla polizia,

hanno deciso di occupare
l'interno della banca,

lasciando che clienti e impiegati
chiamassero a casa.

La polizia, avuta l'informazione,
ha immediatamente

circondato lo stabile,
che e' ancora totalmente isolato.

- Ciao, Julio, sono Marina.
- Quanto tempo!

- Si', molto.
- Gonzalo come sta? Novita'?

No, be', per ora, le cose
non sono cambiate.

Senti, stavo guardando la tv:
hai saputo della cosa di Valenza?

- Della banca?
- No, non ho visto niente.

Di tutte le banche spagnole,
proprio quella!

- Marina, calmati. Tranquilla.
- Se trovano la cassetta... Non devono.

- Cosa, a Valenza?
- La cassetta di sicurezza di Gonzalo.

- Lo sai. Non sapevo se chiamarti.
- Si', capisco.

Si', si', hai fatto bene
a chiamarmi.

Non ti preoccupare.

Faccio una telefonata
e poi ti richiamo.

Grazie, a dopo.

- Presidenza, mi dica.
- Sono Julio, passami Ferran.

- E' con la presidente.
- Trovalo al cellulare.

- Subito.
- Si'.

Molte grazie, signori.

Grazie.

Grazie.

Ci siamo, tra 3 minuti usciamo.
Liberate i corridoi.

E' un'inaugurazione,
e' pieno di giornalisti.

Deve rispondere a domande
su Bruxelles o si fa una figuraccia.

- Che faccio, chiamo la polizia?
- Risolvilo e non fare domande.

Usciamo da un'altra parte.

Julio, senti mi trovi...

Soriano aveva una cassetta di sicurezza
a Valenza, nella banca della rapina.

- Come? Cosa cazzo dici?
- Quello che senti.

Siamo fottuti.

- Con chi hai parlato?
- La moglie. Non sa che contiene,

- ma non tira aria buona.
- No, per niente.

- Non poteva essere momento peggiore.
- Calmo. Chiama Manolo e Ernesto.

Noi avvisiamo gli Interni
e ci facciamo dare tutti i dati.

Fermalo!

Eccolo li'. Lo vedi?

Si'.

Gonzalo Soriano.

Era in tutti i notiziari.
Fu un grosso scandalo.

E' un politico.

Fu incriminato
per delle intercettazioni.

Pare che un investigatore che lavorava
per lui, abbia confessato tutto.

Politici, bancari, tutto.

Ma, era in carcere.

Ora, no.

Ci fu un problema con le prove
e si annullo' tutto.

E tutto questo
sarebbe stato messo li'.

Fa' attenzione all'immagine.
Ha con se' un hard disk.

Una sola cassetta, e tutto
questo sara' valso la pena.

Le ultime immagini delle videocamere,
prima che le disattivassero.

- E quei giubbotti?
- Esplosivi.

Porca puttana.

Da giorni, il dispositivo di blocco
della sala delle cassette di sicurezza

era in revisione: oggi, si sarebbe
dovuto riavviare tutto il sistema.

In effetti, Soriano apri' una cassetta
di sicurezza li', 5 anni fa.

- Perche' a Valenza?
- Per non destare sospetti.

Ando' li' per una mediazione
con due imprese,

- la apri' e vi mise il materiale.
- L'infame aveva i dossier di tutti.

Sapevamo che Soriano aveva fatto
fare ricerche sugli oppositori, ma...

quando la stampa
diffuse tutto...

E l'incidente in barca
di Soriano...

No, no, no.

Nessuno qui ci ebbe
a che fare.

Fu reale, un incidente vero.

Si', la rapina potrebbe
essere solo casuale.

Magari, quelli li' dentro
non ne sanno niente.

E non sanno neppure
chi cazzo sia Soriano.

Non si puo' correr rischi. Facciamoli
uscire da li', prima che la aprano.

Lo prendi o no?

Non era nei patti.

Avrei dovuto spaccarti la bocca
quando hai tirato fuori questa merda.

Lo prendi o no?

E' la 314.

Quella vacca puttana.

Uru, la' fuori sta succedendo
qualcosa. Diventa pericoloso.

Andiamo! Forza!

Qui, qui, qui!

Due qui, presto.
Uno, li' dietro.

Ti ho detto che non sarebbe stato
facile avere tutto quello che chiedi.

Be'... tutto no,

ma credo che
ci arriveremo vicini.

Stai dicendo sul serio, no?

Davvero, Jose' Luis? Perche'
fuori, vedo che c'e' il VII Cavalleria.

Non so se hai
abbastanza autorita'...

Sto forse sprecando saliva?

Da parte nostra niente
e' cambiato. E' tutto uguale.

Ma, se preferisci parlare
con qualcun altro...

No, no, senti, continuiamo cosi'.
C'e' un accordo, una fiducia...

Ma, quei soldatini, li' fuori...

I miei sono molto preoccupati, Jose'
Luis, non so se mi capisci.

Si'.

Be', ti dico che, per davvero,
non ci sara' alcun problema.

Perche' non ci mandi qualcosa
da mangiare e dell'acqua, eh?

Ci mancherebbe! Contaci.

Attenti a non mettere sonniferi,
veleno o porcherie cosi',

che' prima lo faremo
assaggiare alla gente, qui.

Tranquillo, non faremo
niente di strano.

Tra una mezz'ora,
ce l'avrai alla porta.

Va bene, grazie.

Che buona idea quella
di far venire del cibo.

Perche' cosi', questi crederanno che
ce ne resteremo qui un sacco di ore.

E quando avranno portato i panini,
saremo in spiaggia a mangiare paella.

Lezioni, fatturate a parte,
Loco.

Mio padre mi ha parlato
molto di te. Sei...

raffinato.

Questa e' la parola.

Sei raffinato,
sei di gran livello.

Torna alle tue cose.

Si', e' tutto
sotto controllo, li'.

Presto, non c'e' tempo.
Dobbiamo andare.

- Un secondo.
- No, no, subito.

- Continua a salire. Andiamo.
- Va bene.

Andiamo!

- Andiamo.
- Andiamo.

Tutti con me, svelti!
Andiamo. Senza fare casino.

Dai.

Svelti, muoversi, dai, dai!

Che c'e', eh? Muoviti!

- Dai, svelto, muoviti.
- Qui, qui, vieni qui.

Anche tu, qui.
Ti voglio vedere qui.

Cosi'.

Dai, dai, dai.

Andate dentro. Dentro.

- Dentro.
- Prendete i giubbotti.

Un giubbotto per ciascuno.

- Svelti, forza. Dai, dai.
- Muovetevi.

Qui, in ginocchio.
Tre. Tu, tu e tu.

Te lo aggancio io, cosi'.

Molto bene. Ecco fatto.

Molto bene.

Ecco cosi'.

Molto bene, collaborate...

Vediamo, signore...
ecco a posto.

Queste sono false.

E adesso, non vi muovete piu'.

- Vedi quella lucetta?
- Si'.

Indica che il detonatore
e' innescato.

Premo questo pulsante...

e il mercurio resta libero.

Se non vuoi morire,

basta solo che non ti muovi.

Perche' se vi muovete...

e il mercurio tocca i due poli
contemporaneamente...

siete fregati.

Ed esplodi tu e questi coglioni,
e mezzo isolato, e' chiaro?

- Avete capito tutti?
- Fermo, sta' fermo!

- Non ci muoviamo, no.
- Mi piace. Mi piace quando capite.

Gruppo Alpha, in posizione.

Due sono armati.

Visione termica attivata.

Ho tre rapinatori.
Ripeto, ho tre rapinatori.

- Rapinatori o ostaggi?
- Tre rapinatori.

E gli altri tre dove sono?

Le videocamere non vanno
oltre il primo muro.

Saranno con loro o in un ufficio
in fondo o nella camera blindata.

Si', ma che fanno?

Perche' non rispondono?

Ehi, cosa cazzo fai?

E' la cassetta di Soriano.

- Che hai detto?
- La cassetta.

E' la 314, quella di Soriano,
il politico, quella dannata cassetta.

- E tu, che cazzo ne sai?
- E tu?

- Che cazzo sai tu?

Cosa cazzo succede, qui?

Sapevi della cassetta,
prima di entrare.

- Anche tu lo sapevi, mi vuoi fottere?
- Io sto fottendo te?

Chi ti ha contattato?

Ti pagano perche' mi controlli,
Gallego?

Che cazzo pensate, che non sono
leale? Che vi succede?

Quindi, ha gia' un padrone.
L'hai venduta.

Non sottovalutarmi,
Gallego, eh?

- L'hai venduta.
- Non fare il coglione con me.

Dov'eri finito, eh?

Lo diceva mio padre: sei 'fuori', tu!
E' pieno d'acqua, la' sotto!

Che si fa, adesso?

Non rompere il cazzo come tuo padre
e prendi la borsa. Chi te l'ha detto?

- Hai parlato con Juan, o chi?
- Chi cazzo e' questo Juan?

Chi cazzo te l'ha detto, Gallego,
vacca puttana!

La direttrice.

La direttrice te l'ha detto
e basta!

E' venuta e ti ha detto:
'Bello, vuoi sapere una cosa?'

La telenovela commentatela fuori!
Scendiamo, adesso.

Andiamocene, leviamoci
dalle palle! Forza, scendiamo.

- Che ne ho le palle piene.
- Portati...

Scendiamo, va'...

Che cazzo!

Scendo io.

- Andiamo! Muovetevi!
- Sto arrivando.

- Preso tutto? Tutto a posto?
- Si', tutto a posto.

Svelti, cazzo!

Dai, presto. Chiudi, li'!

Potrebbero esserci vittime.
E' un rischio.

Siamo pronti a farlo, capo?

Procedete.

Che c'e'?
Allora, che c'e'?

- Non lo so.
- Dai!

- Non so. Un momento!
- Bisogna andare!

C'e' molta pressione, non si puo'
passare, porca puttana.

C'e' corrente, Gallego,
non si puo'.

- Lasciami!
- Non si puo', imbecille! Cazzo...

No, no, no!

D'accordo.

- Abbiamo via libera. Entriamo.
- Entrate? Come, entrate?

Ricordati che
ci sono ostaggi, li' dentro.

Tutti ai loro posti.

Stiamo per entrare.

I bastardi hanno fatto
un buco in quell'ufficio.

Deve portare a un tunnel.

- Ma, cosa dici?
- Si', e' vero.

Ne stavano parlando, il giovane
e l'altro, mentre andavamo al bagno.

Ad ogni modo, e' meglio
restare calmi e aspettare.

Eccolo, e' li', prendilo!

Allora?

Non si puo', cazzo!

- E che facciamo?
- Dobbiamo risalire.

- Come risalire?
- Dobbiamo, cretino!

- C'e' la polizia.
- Che polizia, non rompere!

- Ma come si risale?
- Butta via tutto!

- Non c'e' modo, qui, Varela.
- Adesso. Tira.

Forza.

Dai, dai.

Vacca puttana!

Ci siamo? Andiamo.

Che c'e'?
Stavo cagando.

- Finalmente rispondi.
- Certo, che ho risposto.

Come va, li'?

Si muovono le cose?
Si sa qualcosa dell'aereo?

No, dell'aereo, no.

Allora, perche' cazzo mi chiami?
Sono la tua donna, stronzo? Che c'e'?

Chiamami quando
sia importante.

Le provviste.
Ti chiamo per le provviste.

Se sei d'accordo, ora
si avvicineranno alla porta.

Sei d'accordo?

D'accordo.

Grazie.

Procediamo. Appena
si mostrano, attacchiamo.

Sono qui, sono arrivati!

- Ma, dove le ho messe?
- Che c'e'? Perche' non apri?

E' tutto a posto. Sta' tranquillo
che ora le trovo.

Non dirmi che hai perso le chiavi,
Loco, per favore.

- Questo non era in programma...
- Dovevi occupartene tu, scemo!

- Non so piu' quali siano.
- Cercale bene.

- Nella tasca dietro.
- Ma guarda dov'erano.

- Non le metto mai dietro. Guarda, tu!
- Be', va' ad aprire, vai.

- Fermo, fermo, fermo!
- Cosa?

Hai i pantaloni bagnati.

Si', e allora?

Quelli di fuori te li vedranno cosi',
e sospetteranno, no?

- Cambiali con quelli di un ostaggio.
- Anche tu li hai bagnati, Loco.

Io non sto per uscire.

Non vedranno me,
vedranno te.

- Si', ho capito.
- E' te che riconosceranno.

- Logico.
- Cambiateli, dai.

Dobbiamo fermarli.
Fermare le cose a Valenza.

Annullate l'operazione.
Ripeto: Annullate l'operazione.

- Mi serve conferma.
- EC8 Tango.

- EC8 Tango, annullate.
- Va bene.

E' tutto per noi?

Che generosi siete, eh?
Spilorci, siete!

- Se vuoi lo porto dentro.
- No, tu resta li'.

Pensi che sia scemo?
No.

Attento, che cade
tutta la mozzarella.

La mancia un altro giorno.
Ciao, vattene.

Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject

E ora, che ti hanno detto?

Qualche spiegazione?

Hanno cambiato opinione.
E' tutto.

Contattammo un ex agente del CNI
che ora lavora per proprio conto

e aveva gia' fatto
cose per noi.

Quello che e' dentro
e' un ex agente?

Non e' dentro. Non si poteva rischiare.
Se fosse sorto un problema...

Un cagata cosi'?

...si sarebbe scoperta la sua
relazione con il partito.

Si cerco' qualcuno che ricevesse
l'incarico direttamente da lui,

senza essere al corrente
di noi o della cassetta.

Qualcuno di voi
ne era al corrente?

Per niente.

- Ma chi cazzo ha disposto...
- Sono stato io, Ernesto.

- Volevamo...
- La cassetta di Soriano per voi.

Chi cazzo volevate
fottere, questa volta?

- Smettila, Ernesto!
- Subito!

Stronzo arrivista del cazzo!

Qui, non ci sono 'noi',
ne' 'loro', e' chiaro?

Se questo ci sfugge dalle mani,
siamo tutti fottuti.

Si chiama Jorge Pugliese.
Lo chiamano 'Uruguayo' [Uruguaiano].

Perche' il vostro esperto ha ideato
una cosa cosi', in centro a Valenza?

- A che cazzo sta pensando?
- Non so.

Ma dice di fidarsi di lui.

Grandioso! Be', vedi, allora
mi sento molto piu' tranquillo!

E' convinto che se fa cosi'
e' perche' ha un piano per uscirne,

un asso nella manica.

Ti rendi conto di quanto
questo possa screditare la polizia?

Be', si'.

Ma ora il problema
non e' la polizia.

Ci mettiamo a capo qualcuno
di fiducia, che non crei problemi.

Si', uno sveglio, disposto
ad accettare la cosa e occuparsene.

Tenga, signora.
La distribuisca.

Capo...

E' buona, eh!

Ve la lascio qui.
Mangiatene.

Stai bene?

Si', grazie.

Sicura?

Mangia.

Mangiate... e' buona.

Varela.

- Vieni, vieni qui.
- Che c'e'?

Cosa?

Hai visto quella ragazza...?

- Si'.
- Quella moretta, li'.

Che punteggio le dai?

- Ma hai cacca nelle testa?
- Perche'?

Con quello che stiamo facendo,
vieni a parlarmi di ragazze?

Senti, quando siamo entrati, questi
bastardi stavano per pignorarle tutto.

- Non e' pura casualita'.
- Ma ti senti, quando parli?

Mi fa il filo.

Sento come una vibrazione,
un'energia diversa, capisci?

E' come un segnale
tra lei e me.

Che segnale, o vibrazione,
se neppure ti guarda.

Non mi guarda?

Non vuole riconoscerti, se la polizia
glielo chiedesse. Ha paura di te.

- E' morta di paura, e' questo, Loco.
- Coglione, e' che sei geloso.

Geloso?

- Si', sei geloso...
- Concentrati, non farmi arrabbiare.

Hai mai visto qualcuno che venga
fuori da una merda del genere,

per quanti ostaggi abbia?

E adesso, cosa fai?

- Attivo il piano B.
- Che piano B?

Lo stramaledetto piano B.

Ecco, con questo
siamo fuori. Capisci, Gallego?

Un cazzo, si capisce.

Qualcuno e' cosi' gentile
da spiegarci che succede, qui?

- Di chi e' la cassetta?
- Di un politico.

E' di un bastardo molto importante.
Con questa, usciamo di qui.

Cosi', sapevi del politico,
e tu anche?

La direttrice mi ha parlato
di Soriano, il politico.

Ha detto che la cassetta era sua.
Lui lo sapeva e siamo qui per quello.

Non sapevo proprio
che fosse di Soriano.

Dovevo prendere la cassetta
e portarla fuori, chiusa.

Ho visto il suo nome collegato
alla 314 nel computer e ho capito.

- Ci hanno fottuti, insomma.
- Allora, il Gallego ha ragione!

Tutto il casino
e' per questa cosa di merda.

Una rapina e' una rapina, che cazzo!
Avevo un incarico, dov'e' il problema?

E chi c'e' dietro?

Quello che mi ha dato l'informazione
era il mio solo contatto.

Dovevo prendere la cassetta,
portarla fuori chiusa,

non chiedere ne' dire niente, e cosi'
ci si sono aperte le porte della banca

e ce la possiamo rubare tutta.

Non era un'opportunita'?

E se non l'avessi fatto?
Avresti potuto tenertela.

Avrebbe avuto piu' soldi, Varela.
Vediamo se capisci il giochetto.

A te daranno molti soldi
quando sarai fuori.

E a noi non hai detto niente.
Ai tuoi fratelli, niente!

Ma che fratello e fratello,
coglione!

Sei qui per pieta' e per fare
un favore a tuo padre!

Quindi, non rompermi il cazzo
e se vuoi sapere di piu'

domanda al Gallego cos'ha dato
alla sua amica, per l'informazione.

[Gallego (galiziano): i sudamericani
chiamano cosi' gli spagnoli]

Che le hai dato?

Va' a farti fottere.

Quel tipo di puttana fa
pagare per le informazioni.

E per fottere anche,
vero, Gallego?

Le hai dato parte dei nostri soldi,
dei tuoi fratelli? Glieli hai dati?

- Stronza puttana.
- E' una figlia di puttana.

Una stronza assoluta.

Fermo, Uruguayo,
qui stiamo parlando.

Stiamo parlando qui!

- Dov'e' la direttrice?
- Li' dentro.

La signora direttrice?

Dov'e' la signora direttrice?

Apri la porta, troia puttana!

Stronza figlia di puttana.
Apri la porta. So che sei li'!

Apri la porta, stronza, apri!

Vuoi giocare pesante? Vieni,
che lo facciamo insieme, tu e io.

Andiamo a giocare,
stronza, vieni!

Vieni qui. Dove cazzo
l'hai messo? Dov'e'?

Dov'e', cazzo?

Non so.
Non so di cosa parli.

Credi di potermi sedurre,
come l'altro coglione?

Inizia a parlare o comincio io
con un'ispezione di orifizi, capito?

Lasciala stare.

Il Gallego, qui, ci ha gia' fottuti
per una puttanella come te.

Non ti ha raccontato dei 6 anni che
mi son fatto per quella bionda?

Le racconto' tutto e, ovvio,
quando la minacciarono...

Gallego, basta,
basta, non ascoltarlo.

E' questo il problema
che ha il Gallego.

Il suo istinto di sottomissione
si manifesta

appena vede una puttanella cosi',
con un palo nel culo come te.

Ma, a me, del tuo ruolo di severa
governante non me ne frega un cazzo.

- Non rompermi il cazzo!
- Bene, bene, ingegnere.

Tiri fuori le palle, eh?
Vuoi picchiarmi, frocetto?

- Adesso vedi.
- Basta!

Ma che cazzo vi succede? Non voglio
sapere chi sia il piu' coglione!

Io voglio sapere
come usciremo da qui!

Questo deve finire
e deve finire bene.

Io vi ci ho portati,
io vi tirero' fuori!

Ma mi rompe il cazzo che questa
stronza si porti via parte del lavoro!

Voglio che restituisca
tutto quello che lui le ha dato.

Ma la tua informazione di merda
a noi non serviva, stronza!

Che fai, ore extra anche
durante le rapine?

Continui a imbrogliare la gente?
Troia puttana!

Stronza puttana.

Diamanti.

Le ha dato diamanti
e lei li ha inghiottiti.

Ha piu' palle
di tutti noi insieme, ragazzi.

Vediamo un po' cosa
abbiamo di ben nascosto qui.

Che cazzo succede?

Figlio di puttana.

L'ho fottuta.

L'ho fottuta alla grande.

Abitazione di Gonzalo Soriano
Madrid

Non avrebbe mai usato
niente del genere contro il partito.

Invece, era preoccupato che
potesse cadere in cattive mani.

Ne sono certo.

Ma, per noi, e' importante
prevenire

e non aspettare a vedere
che succedera'.

Un giorno, in cui era
di malumore...

Avevamo tutti i giornalisti
davanti alla porta.

Si rinchiuse nello studio e per ore
continuo' a parlare al telefono.

Disse che se, alla fine,
avesse acceso il ventilatore,

la merda sarebbe arrivata
fin su, ai posti piu' alti.

Scusi, possiamo parlare
un minuto?

Scusi.

- Hanno trovato un hard disk.
- E...

Non c'e' niente. Tutto cancellato.
Ma forse qualcosa si puo' recuperare.

- Che ci provino, subito.
- E la cosa di Valenza?

Ci andra' Mellizo.

Mellizo?

Parla il colonnello Mellizo.

Cosi', ora c'e' lei a capo.

Speriamo si veda
la differenza,

perche' non siamo per niente
soddisfatti con il servizio ricevuto.

Da adesso, si condurra'
la cosa in altro modo.

Che le pare se ne parliamo
faccia a faccia?

E gia' che ci siete, spararmi?

Nessuno sparera' a nessuno.

Ha la mia parola d'onore.

Tra 5 minuti, alla porta
della banca.

Mi dica.

Mi ascolti con attenzione,
Uruguayo.

Vi tireremo fuori di li'.

Capisci quello
che voglio dire?

E' quello che aspettavo
di sentire da ore, signore.

Non so cosa pensavi,
ma e' certo che e' fallito.

Quindi, devi fare esattamente
quello che ti diro'.

Che storia e' questa?

Non ne ho idea.

E' tutto sistemato.

Usciamo da sotto, dalla presa d'aria,
dove ci sono i tubi del riscaldamento

e dell'aria condizionata, passiamo
all'edificio di fianco e usciamo.

Ormai, l'edificio a fianco
sara' in mano alla polizia.

Nella presa d'aria
non ci sara' nessuno.

Saliamo fino al quarto piano,
la finestra sara' aperta,

li' ci aspettera' uno
con l'uniforme della polizia.

Quelli si conoscono tra di loro.
Non funzionera'

Non si conoscono.

Il colonnello sta creando
un casino...

Sta sempre scambiando i rinforzi.
Nessuno conosce nessuno.

Ragazzi...

Va bene, andiamo.

Su, alzarsi!

- Tutti in piedi, signori!
- Forza. Andiamo!

Forza, muovetevi.

Siete tartarughe, cazzo?
Dai, andiamo, andiamo.

Gruppo Alpha, abbandonate
la postazione. Tornate alla base.

Agli ordini.

Prendiamo in carico la zona.
Puoi allontanarti.

E l'Uruguayo?

E' dentro, con il Loco.

Ho preso quell'affare...
lo metto li',

e quel bastardo ci ha fottuti tutti,
ci ha teso una trappola.

- Di che stai parlando?
- Dell'hard disk.

L'ho messo nel computer
per vedere che conteneva

e, all'improvviso...
Sicuro che il bastardo ci ha fottuti.

Gli ha messo... come si dice?
Un trojan... come lo chiamano?

Trojan, questo ci ha messo, capisci?
Ha cominciato a scendere tutto...

E niente, capisci?
Adesso, questo e'...

e' tutto vuoto.

Io ti dico
come stanno le cose.

Su per il culo te lo metto!

Su per il culo, coglione!

Mi hai sentito, vacca puttana!

In culo te lo metto!

Cosa cazzo succede?

Questo ritardato ha cancellato
il disco di Soriano. L'ha cancellato!

- Calmati, Gallego, no, no!
- Non sono stato io!

Vaffanculo, stronzo di merda!

- Non sono stato io, quel bastardo...
- Chiudi la bocca, idiota!

- Be', bisogna andare. Andiamo.
- E alzati, coglione!

Ritardato, tu e la puttana
che t'ha fatto!

Avete gia' i vestiti.
Da adesso, dipende da voi.

Voglio quello che c'era
nella cassetta.

Tu aprici la porta,
mettici in un'auto...

e poi, ti do quello che vuoi.
Ti e' chiaro?

Che c'e'?

Non guardarmi cosi'.
Non c'e' niente da dargli.

Facciamo due gruppi. Uruguayo,
con Marco e Varela, noi portiamo lei.

Andiamo.

Si'...

Lo vedremo sul posto.

- E' pieno di polizia, qui.
- Calmo.

Calmo?

Aspettiamo l'autorizzazione
per uscire in strada. E' un secondo.

E la signora?

- L'abbiamo trovata...
- La signora era al quinto piano.

Li' era libero... da ore.

No.

L'ho gia' spiegato
al suo collega.

Il fatto e' che di sopra
non ho sentito niente.

E non la si puo' identificare,
cosi' la portiamo con noi.

Cos'hai, puttana troia,
sei curiosa, eh?

Vi riempio la testa di piombo, eh!
Abbassalo. Metti giu'!

- Loco, che cazzo fai?
- Reagisco, no?

L'hanno capito, questi bastardi!
Quasi ci uccidono. Metti giu', cazzo!

Metti giu', vacca troia!

Non vedi? Stavano per ucciderci
perche' avevano capito tutto!

- Metti giu', che non ne posso piu'!
- Lo uccido! Gli sparo in testa!

Parlo spagnolo o cinese?
Do fuori di matto, vacca troia, se...

Loco, ascoltami, ascoltami.
Torniamo indietro.

- Arretriamo.
- No, sei matto!

Chiudi quel cazzo di bocca!
Chiudila.

No! Dobbiamo
andare di la' che...

Chiudi quella bocca!
Arretriamo.

Varela, indietro!
Fermi, tutti dietro di me!

Fermi, eh!

Un solo colpo e gli sparo in testa.
E' chiaro? Restate calmi.

Va' indietro, cazzo,
stronzo bastardo!

Loco! Loco, Loco,
vieni indietro!

- Indietro!
- Loco, qui!

Indietro, andate indietro!

- Dai, andiamo! Salite, salite!
- Troia puttana, indietro!

Avete colpito la donna!

E' ferita!

L'avete colpita!

- Non sparate!
- Portala via, portala via.

Fermi li'!
Nessuno salga, o la finisco.

Nessuno salga, nessuno
ci segua o la finisco!

Piano, piano...

Calma, stia calma.
Calma.

- Non voglio morire.
- Non morirai, no.

Ascolta bene, non morirai.

La pallottola e' entrata
e uscita, ok?

Il tuo bello, qui, te l'ha stretta
per bene. Non e' niente. Ascolta bene.

Non ti conviene che mi prendano,
senno' parlo della dieta dei diamanti...

Si'? Bene.

Fammi un ultimo favore.
Trattienimeli piu' che puoi, li' fuori.

Sei fuori.

La direttrice e' fuori pericolo.
Il braccio ha una ferita pulita.

Conserva la pallottola
che e' tua, fratello.

Avete quasi ucciso la direttrice
della banca e, da come la conosco,

preparati a una grossa
denuncia, e' chiaro?

Questa e' la fine, Uruguayo.
E' finita.

Attento ai nomi che
anch'io posso rivelare.

Ora e' il momento che ci sia
un po' di coraggio da parte vostra.

Ah si'? E a cosa ti riferisci?

Non ti ingannero'.

Adesso, non vi resta che uscire
e affrontare quanto succedera'.

Una volta si vince...

un'altra si perde, quindi
non e' il caso di peggiorare le cose.

Ah, a volte si vince
e altre si perde.

- Senti...
- No, senti tu, colonnello Tapioca.

Se tra mezz'ora,
non arriva quell'autobus,

uccidero' un ostaggio. E continuero'
a ucciderne ogni 15 minuti. Chiaro?

E adesso?

Non faranno niente.

Sembrava deciso.

Sono professionisti.

Non hanno mai
commesso omicidi.

Non complicheranno
la rapina con l'omicidio.

Tra mezz'ora, usciranno da quella
porta: sanno di non avere scelta.

Una cosa importante.

Voglio che tutti i rapinatori, quando
escono, restino in totale isolamento.

Volevo solo sapere,

perche' hanno creato tutto questo
casino e ci hanno lasciato fuori.

Volevo solo controllare
l'informazione.

E basta, capisci?

Come facevo io a sapere che quel
bastardo ci avrebbe fottuti cosi'?

So che l'ho fatta grossa.

Ma ho anche
fatto bene le cose.

Bisognava fare una buona lettura
della situazione.

E l'ho fatta, sono stato
all'altezza della situazione.

Mio padre sarebbe
molto orgoglioso di me.

Vuoi che ti diano
un premio, coglione?

Una medaglia? Dei complimenti?
Hai fottuto l'informazione, tutto.

- Fila.
- Sei vivo?

Non voglio sentirti piu'!

- Cosa fai?
- Fila via da qua!

Vuoi che ti spari in testa,
coglione?

Non si puo' parlare
con nessuno, qui!

- Tutti sapete tutto.
- Non voglio sentirti. Fila.

Porca puttana.

Ho noleggiato questa cassetta
quando ho iniziato a preparare tutto.

L'idea era di celebrare il successo,
ma, visto come sono andate le cose...

Cazzo, e' caldo.

Mi spiace per quello
che e' successo.

La cosa di Rosario.

Quindi, siamo pari, no?

Questa e' stata colpa mia.

Ho capito che era un'occasione
per tutti, ma anche, sinceramente

mi sono inventato quella storia,
per farvi venire qui e non ho visto

- la merda che ci cadeva addosso.
- Be', e io non ho fatto domande.

Ho creduto alla tua storia
perche' lo volevo.

Mi ha fatto piacere
che venissi a cercarmi.

E poi, avevo bisogno di soldi.

E la tua parte di Rosario?
Se l'e' fatta fuori la bionda?

- Quella stronza...
- Cosa?

Mi ha rigirato come un calzino
quella gran figlia di puttana.

E tu? La tua parte.

Liberato, sono uscito, ho preso
la mia parte e sono venuto in Spagna.

Mi piace stare qui.

Mi sarei voluto ritirare.

Volevo vivere come
una persona normale, finalmente.

Cosa ho fatto? Sono entrato
in banca. Il tipo mi riceve, mi dice...

che ha un prodotto
molto speciale per me...

Una persona importante come me
meritava un trattamento...

di favore.

- Ma non dirmi.
- Non c'e' da ridere.

Non c'e' da ridere, Gallego.
Si son fatti fuori tutto!

Dopo il 'corralito',
succede questo, a me?

Ma puoi credere
che sia tanto coglione?

Non ridere, vacca puttana.

Quella vacca puttana.

- No, no, per favore!
- No, no, ferma, ferma.

Non pensar male, eh?
Io la donna la rispetto.

Per me, la donna...
e' li' in alto, la donna.

Ho un codice, io.

Tutto questo e' tuo.

Prendi.

Mettitelo nelle mutande
o dove vuoi.

- Che short piccoli hai.
- Ma, non so se...

E' di un furbastro. Nella cassetta
ne aveva una quantita' di questi.

E se ce n'erano tanti,
e' perche' ne aveva in piu'.

Sai com'e' il proverbio?

'Chi ruba a un ladro...'

Vieni in banca...

e, semplicemente,
paghi l'ipoteca e basta.

Quello che e' tuo...

non te lo porta via nessuno.

Grazie.

Tu, almeno,
hai i tuoi contatti.

Erano amici tuoi,
quelli li' fuori, no?

Vedi come mi aiutano
i miei contatti.

Dammi un minuto.

Adesso chiamo.

Quando saremo in carcere,
nessuno si ricordera' di me, ma tu...

Quello che devi fare
e' dire la verita'.

La verita'?

Si', la verita'.

Che Soriano ci ha preso
tutti per il culo, anche noi.

Quando i russi
presero Berlino,

alla fine
della II Guerra Mondiale,

due soldati entrarono
nel bunker

e trovarono i resti del rogo,
con le ossa di Hitler e Eva Braun.

Che vuoi dire?
Sei ubriaco, Gallego?

Li fecero tornare a Mosca.

Gli ruppero tutte le ossa.

Volevano essere certi che non si erano
inventati la cosa del suicidio.

Poi, per sicurezza,
li mandarono in Siberia.

Non credettero mai
che ci fossero solo ceneri.

A volte, la verita'
e' proprio una merda.

Io sono come i russi.

- Penseranno...
- Che eri d'accordo

con uno della banca
perche' te lo tenesse.

O che hai un asso
nella manica.

Di tutto, fuorche' dire
che non c'e' niente.

Hai ragione, ha senso.

Quale senso?

Io, di Soriano, come una puttana,
non ho detto niente alla polizia!

Perche' non dovrebbero
fidarsi di me?

E chi si fiderebbe
di te, Uruguayo?

Be', cazzo...

Magari si tratta di questo.

Che mi mandino in Siberia?

Il fatto di stare zitti
come puttane.

Magari, e' ora
di cominciare a parlare.

Che farete?

Vorremmo parlare
con qualcuno del governo.

A che serve trascinare
questa storia?

Non ti conviene
continuare a tirare la corda.

La corda no, ma la coperta
forse si', non e' forse vero?

Senta, qui, oltre a noi,
c'e' una trentina di persone.

Se entro due ore, non arriva qui
un rappresentante del governo

che possa negoziare a nome suo,
non uccideremo queste persone,

ne' le violenteremo.

Magari le terrorizzeremo un po'
con un discorso molto istruttivo

su quello che c'era
nella cassetta di Soriano.

Bene.

Se e' questo che vuoi,
gli recapitero' il tuo messaggio.

Lo faccia.

Torno subito.

- Pronto?
- Come va, Fernando?

Domingo, quanto tempo!
Che mi dici?

Senti, sono qui nel centro
per la rapina.

- Capisco
- Puo' interessarvi quanto diro'.

Che c'e'?
La faccenda si complica, no?

Fatti conto che qui
ci sono quelli del CNI.

Cazzo.

Ti ricordi la faccenda
di Soriano, due anni fa?

Si', quello dei dossier.

Si', si tratta di questo.

L'importante e' che ora qualcuno
li ha chiamati: una fuga di notizie.

Se arriva in tv,
si complica tutto.

Be', ascolta bene.
Ho sentito la conversazione.

Parlavano di Soriano. Sanno che quelli
della banca c'entrano, ma non altro.

Ci sentiamo dopo.

Serve una strategia.
Si devono coprire tutti i fianchi.

Potrebbe esserci
di tutto nella cassetta.

Parla con tutti, che ti dicano cio' che
sanno o sospettano, e' lo stesso.

E se procede?

Voglio una lista dei possibili
implicati in cio' che succedera' li'.

Se va male e finisce sui media,
tutti devono avere le risposte:

nessuna improvvisazione.

Non ci dev'essere nessuno
che dica cazzate davanti alla tv.

- Cosi', tu sei...
- Quello che avevate richiesto.

Posso concludere
un accordo con voi, qui e ora.

Continua.

C'e' un'unica uscita.
Per la porta principale.

Con le telecamere e la polizia
che vi mette le manette.

Forse ci siamo
sbagliati di furgone qui.

Se avremo le cose di Soriano
e terrete la bocca chiusa,

potrete chiederci i soldi
quando uscirete dal carcere.

Sara' per poco,
possiamo concordarlo.

Conosci la storiella
del paziente e del dentista?

Il paziente entra nello studio,
si siede,

e afferra il dentista per le palle
e gli dice: 'Fratello, tra noi...

trattiamoci bene'.

Non e' cosi'?

Voi volete qualcosa
che noi abbiamo.

E noi vogliamo uscire
da questo cazzo di paese.

Senno', ci faremo molto male,

ma, a voi, fara'
ancora piu' male.

Sentite.

Non voglio offendervi,
ma parleremo chiaro.

Capirete che non e' la prima volta che
ci si vede compromessi in cose cosi'.

Ci e' noto.

Ed e' quello che dirai al tuo capo
se ti chiedera' cosa succedera'?

Cosa succedera'? Gli ostaggi diranno
di aver sentito una registrazione

con qualcuno che riceveva
questo in cambio di quello?

Quanto dura?

E dei video, che mi dice?

Perche' pare che al vostro
amico piaccia il cinema.

Ha registrato tutto.

Molto ben organizzato.

Persino con le stelline, come
nei prospetti dei giornali. Tutto.

Forse che non sai chi compare
nel video con 5 stelle?

E in che modo compare, poi!

Vuoi sapere chi?

La tua leader.

- Voglio vederlo. Mostratemelo.
- Calma, gia' te lo mostreremo.

Ma qui, fratello, e' come al cinema.
Prima si passa in biglietteria.

Cosi', apriti il culo e tirane fuori
un autobus entro mezz'ora.

Se non vuoi che gli ostaggi abbiano
un souvenir registrato nel cellulare.

Un po' piu' indietro.

Li'.

- E' lui.
- Sicuro?

Si', e' quello che e' venuto
a rilevarmi. Sono sicuro.

Non si puo'
migliorare l'immagine?

E' un po' al limite.

Ma penso che si potra'
fare qualcosa, si'.

Quando ce l'avrete,
distribuitela.

Forse non se n'e' ancora
andato da Valenza.

Ospedale Universitario
di Valenza

Ci vuole un piano
d'emergenza.

E se requisissimo i cellulari
degli ostaggi, appena escono?

Non servirebbe.
Hanno ragione.

E' un video, non una voce spersa
o pagamenti a nomi in codice.

- Bisogna sapere cos'hanno.
- Me ne occupo io.

Che si sa dell'hard disk
trovato a casa di Soriano?

- Ancora niente.
- Fagli fretta.

Tutto si puo' mettere a tacere,
ma dobbiamo sapere di che si tratta.

Sandra?

Gliel'ho gia' detto
alla polizia.

Due erano sicuramente i capi:
il Gallego e l'Uruguayo.

Be', li chiamavano cosi'.

Ogni dettaglio le venga
in mente,

ci aiuterebbe a capire meglio
con chi si sta trattando.

Certo.

Be', non si fidavano
l'uno dell'altro.

Il Gallego diceva che l'altro
gli aveva mentito,

che si era inventato
una storia per portarli li'.

A quanto pare, l'Uruguayo non gli
aveva detto la verita' sulla rapina.

Che verita'?

- Cosa gli aveva nascosto?
- Non lo so.

La linea e' sicura,
possiamo parlare.

Noi abbiamo gia' detto
tutto quello che dovevamo.

Anch'io, ma devo
vedere il video.

Prima di prendere una decisione,
devo vederlo.

Con tutto questo parlare
mi si e' seccata la lingua.

Se vuoi che ti aiuti...

Ti sbagli di grosso.

Sono io che aiuto te, stronzo.

E' merda tua e del tuo capo.
Cosi', vedrai quello che devi,

quando saro' io a volerlo.
Ti e' chiaro?

Hai sentito quello che
ti ho detto, o ti mando un'e-mail?

E' un bluff.
Il video e' un bluff.

Sei sballato, fratello?

E' quello che sai fare, no?
Inventare.

Hai ingannato i tuoi per indurli
alla rapina e ora vuoi ingannare me.

Immaginavo che i funzionari di alto
livello si facessero di droghe buone.

- Ti metti la brillantina, stronzo?
- Non hai niente, e' un bluff.

Ne' video, ne' foto,
ne' filmati. E' un bluff.

Ti credi molto intelligente.

Attento con la superbia, che
ne esci smerdato e anche molto.

Non voglio che tu abbia il tempo
di organizzare una delle tue furbizie.

Se ti eccita vedere la tua presidente
che si taglia le vene in tv,

basta che aspetti
lo scadere del tempo.

Va tutto bene.

Non hanno niente. O, almeno,
non quello che dicono.

Lo stronzo
ci prende per il culo.

Entriamo subito
e li togliamo da li'.

Dobbiamo aspettare.

Non c'e' niente da aspettare.
Bisogna finirla al piu' presto. Ora.

Vieni via. Torna a Madrid.

Che sta succedendo qui?
Di cosa si tratta?

Ha parlato con lei?

Si'?

Le ha detto della mia
conversazione con quei due?

Mi e' sembrato importante.

Che le e' sembrato importante?
Io decido cosa e' importante

comunicarle, e quando
lo si deve fare.

Ognuno assolve il proprio compito
e il mio e' di tenerla informata,

in ogni momento, della situazione
senza alcun tipo di intermediario.

Me compreso?
Sono il suo capo gabinetto.

Ma se neppure sappiamo
se hanno davvero un video!

- Questo cos'e'?
- La copia dell'hard disk di Soriano.

C'e' merda di tutti i colori,
qui, non solo nostra.

Ci sara' chi ovviamente dovra' cadere,
ma lei non compare da nessuna parte.

Siamo al 40 percento
del disco. Comparira'.

Perlomeno, sembra sicura
che sara' cosi'.

Che altro le ha detto?
I suoi ordini, adesso, quali sono?

La strategia sara' cambiata.

E' quanto posso dirle.

E' lui che ha rilevato
il nostro uomo nel palazzo?

Senza dubbio.

La videocamera del benzinaio
l'ha ripreso solo un'ora fa.

E' nostro.

- Con la carta di credito, e' nostro.
- E' un poliziotto... vero.

Cosa?

Non puo' essere un altro.

Nome e due cognomi...
tutto coincide.

E risulta assegnato
al comando di Mellizo.

Perche' Mellizo ha avuto
l'hard disk prima di noi?

Non lo so,
ma abbiamo qualcosa.

E' di anni fa. Agli inizi
della sua carriera politica.

Il primo incarico,
vinto nelle elezioni.

Valenza, nel '95. Non ottenne
la maggioranza assoluta.

Con tutti contro, le serviva
un'astensione per essere eletta.

E la si ottenne.

Su lei, di questo, Soriano non puo'
aver niente. So di che parlo.

Dietro c'erano degli imprenditori,
ma il partito non ne fece niente.

Il deputato che cambio' idea non ebbe
quanto gli era stato promesso.

Minaccio' di parlare.

Anni dopo, c'e' stata una riunione
alla quale lei ha si' assistito.

Rivedendo la contabilita', abbiamo
trovato un ordine di pagamento

a firma di Soriano, per un'agenzia
investigativa che lavorava con lui.

Potrebbero esserci video
di quella riunione.

E il dossier?

Non c'e' da nessuna parte.

- L'agenzia e' ancora attiva?
- Si', ma non ce ne serviamo piu'.

Be', manda qualcuno a cercare
il video. Avranno una copia dei file.

Ferran.

Se non collaborano,

- fate pressione, o un'ispezione...
- Ferran...

Dovresti accettare
di tornare a Madrid.

Abbiamo chiamato Mellizzo, perche'
fa di tutto per arrivare dove vuole.

E se ora ha carta bianca
per risolvere questo...

A volte, la cosa migliore e' che
ti lascino guardare da un'altra parte.

Va' tu, io vengo
con il prossimo treno.

No, Ferran, andiamo
via insieme.

- Se vieni implicato...
- Se lo saro', saro' fottuto.

E lo stesso, se non lo saro'.
Cosi', dovendo scegliere...

Ma nessuno dice che tu possa
scegliere. Questa volta, no.

Prepariamo i bagagli,
che sta arrivando il minibus!

Si va tutti in viaggio,
cosi' voglio un bel sorriso.

Forza, muoviamoci!

- Non hanno aspettato il termine.
- Perche' hanno paura.

Sono pronti a tutto.

Li facciamo uscire
tra 5 minuti.

Per la sicurezza degli ostaggi,
il governo ha deciso di accogliere

le richieste dei sequestratori e
consentire loro l'uscita dal paese.

E' uno scherzo.

Salga sul quel cazzo di treno
e ci lasci fare il nostro lavoro.

I rapinatori non se ne andranno
senza garanzie sulla loro vita.

Portano con loro 6 ostaggi,
uno per ognuno.

- Un rischio inaccettabile.
- Senta, Ferran.

6 rapinatori con giubbotti
esplosivi. Sa che significa?

Un qualsiasi errore e saltano tutti,
compresi gli ostaggi. E' impazzito?

Se ne vada!

Se fossi il colonnello,

e ti trovassi
in questa situazione,

ci lasceresti andare vivi?

Sapendo che possiamo
portarci dietro copie dei video.

Certo che no, non vi farei mai uscire
dal paese con un materiale cosi'.

Non occorrerebbe neppure
andarsene dal paese.

Appena potessimo usare i telefoni,
potremmo fare 10, 100 copie...

Li terremmo per la gola
per tutta la vita, no?

Potremmo tenerli sotto pressione
ogni volta che volessimo.

Un ricatto senza fine.

Non ci fotteranno da vivi,
come i russi.

Che viene adesso?

- Non sono scemo, qualcosa non va.
- Si deve aspettare.

- Cosa?
- L'Uruguayo.

- Ne ho le palle piene di aspettarlo.
- Anch'io le ho piene.

Si'?

C'e' qualche problema?

Mi dica lei.

Non dovremmo rimandare troppo.

C'e' mezza citta' paralizzata
per tener libera la strada.

Sareste all'aeroporto
in meno di 20 minuti.

Lei sa che, al minimo tentativo
stupido, saltiamo tutti in aria, no?

Le persone, l'autobus, tutti.

Ognuno sa quello che deve fare.
Non ci saranno sorprese.

Siete pronti a uscire?

Uruguayo?

Mi dia 10 minuti e usciamo.

Abbiamo il dossier.
Non c'e' nessun video.

Torni indietro, subito!
Subito!

- Posto di comando.
- Ferran, mi passi Mellizo.

E' occupato.

So che e' nel mezzo di un'operazione,
ma voglio parlargli subito!

Abbiamo il dossier.
Jorge Juan, 21. Non e' un video.

Soriano li assunse
per un controllo radioelettronico.

Voleva accertarsi che
il transfuga non registrasse.

Quell'autobus non puo'
saltare in aria.

Andiamo.

Che bastardo!

Sei impazzito?
Vuoi fottere tutto?

Cosa vuoi? Fottere me?

E' troppo tardi
per cambiare idea.

Tutte le unita' in posizione.

Camminate lentamente.

Procedete lentamente,
per favore

Salite sull'autobus
uno alla volta.

Siamo ostaggi, per favore,
non sparate!

- Calmi!
- Siamo ostaggi!

Siamo gli ostaggi!
Per favore!

Colonnello!

Siamo ostaggi, per favore,
non sparate!

Siamo ostaggi, per favore,
non sparate!

Che cazzo sta succedendo?

Non sono loro.

Sono gli ostaggi.

Si sta svuotando.
Andiamo.

Adesso. Andiamo.

- Hai visto il meteo?
- Dai, scemo, dai!

- Su, piu' svelti.
- No, no, no! Esplodono!

Sono falsi! Non hanno esplosivo.
Fermi tutti!

Tutti a terra!

Fate come dico!

No, sono un ostaggio,
per favore!

No!

No! Per favore!

Fermi! Polizia!

- Siamo ostaggi!
- Fermi! Fermi!

Per favore! Per favore!

Tenente!

Libero.

Voglio agenti
a tutte le uscite della metro.

- Non possiamo coprirle tutte.
- So che sono molte. Muovete il culo.

Colonnello, le unita'
sono tutte dislocate.

Non m'importa un cazzo
da dove le debba togliere.

'El Mundo' - La rapina di Valenza.
Cercavano i video di Soriano.

Nuove prove coinvolgono
la Presidenza.

' El Pais' - I segreti di Soriano
preoccupano il governo.

Il CNI coinvolto nella rapina
di Valenza.

' El Pais' - I segreti di Soriano
preoccupano il governo.

Il CNI coinvolto nella rapina
di Valenza.

Fuori di qua.

Fuori tutti!

Che puo' dire delle informazioni
che ci sono sui social?

- Domani, per favore.
- E il governo?

- Ha potuto parlare con la presidente?
- Che c'era nella cassetta di Soriano?

- Di che avete paura?
- Non faro' dichiarazioni. Per favore.

Ferran, non insistere.
Non vuole rispondere.

SRT project
ha tradotto per voi:

Cent'anni di perdono

Traduzione: 'goblin'
[SRT project]

SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject