Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
¡Dios mío!
2
00:01:16,190 --> 00:01:18,270
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
3
00:01:18,550 --> 00:01:20,710
Da todo lo que tiene
y se dirigirá a la cima.
4
00:01:20,970 --> 00:01:22,990
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
5
00:01:23,270 --> 00:01:24,270
Hollywood.
6
00:01:25,330 --> 00:01:27,650
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
7
00:01:28,050 --> 00:01:29,050
Hollywood.
8
00:01:29,970 --> 00:01:31,210
Ella lo está haciendo grande.
9
00:01:32,610 --> 00:01:33,610
Grande.
10
00:01:44,050 --> 00:01:46,430
Caminando por la calle,
conoce a un buen hombre.
11
00:01:46,750 --> 00:01:48,610
Le enseña el camino y le da un plan.
12
00:01:49,050 --> 00:01:50,950
Aceptándola con una sonrisa y una sonrisa.
13
00:01:51,250 --> 00:01:53,270
Quiere llevarla lejos, así
que la obliga a detenerse.
14
00:01:54,030 --> 00:01:57,450
Los dulces son buenos,
son azúcar y especias.
15
00:01:57,451 --> 00:02:02,090
Mírala ahora, está
gastando un centavo.
16
00:02:02,450 --> 00:02:05,010
Ella vive en la ciudad donde
la esperanza no es piedad.
17
00:02:05,350 --> 00:02:07,310
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
18
00:02:07,590 --> 00:02:09,750
Da todo lo que tiene
y se dirigirá a la cima.
19
00:02:09,990 --> 00:02:11,990
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
20
00:02:12,270 --> 00:02:13,270
Hollywood.
21
00:02:14,250 --> 00:02:16,690
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
22
00:02:18,910 --> 00:02:20,250
Ella lo está haciendo grande.
23
00:02:33,170 --> 00:02:37,610
Ella lo logrará, no intentes fingir.
24
00:02:37,950 --> 00:02:39,950
Ella va a Hollywood.
25
00:02:42,270 --> 00:02:43,750
Voy a Hollywood.
26
00:02:44,810 --> 00:02:49,230
Ella lo logrará, no intentes fingir.
27
00:02:49,690 --> 00:02:51,590
Ella va a Hollywood.
28
00:02:53,890 --> 00:02:58,630
Como ella quiera, puede
tener a cualquier hombre.
29
00:02:59,010 --> 00:03:01,010
Tener sus piernas, si
sabes a qué me refiero.
30
00:03:01,350 --> 00:03:03,410
Tiene una linda mirada,
solo mira esos ojos.
31
00:03:03,810 --> 00:03:05,670
Cosa preciosa, y ella siempre lo intenta.
32
00:03:06,290 --> 00:03:09,810
Los dulces son buenos,
son azúcar y especias.
33
00:03:10,230 --> 00:03:14,470
Mírala ahora, está
gastando un centavo.
34
00:03:14,870 --> 00:03:17,410
Ella vive en la ciudad donde
la esperanza no es piedad.
35
00:03:17,710 --> 00:03:19,690
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
36
00:03:20,010 --> 00:03:21,570
Da todo lo que tiene
y se dirigirá a la cima.
37
00:03:21,571 --> 00:03:24,410
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
38
00:03:24,650 --> 00:03:25,650
Hollywood.
39
00:03:26,410 --> 00:03:29,050
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
40
00:03:29,430 --> 00:03:30,430
Hollywood.
41
00:03:31,170 --> 00:03:32,650
Ella lo está haciendo grande.
42
00:03:38,110 --> 00:03:40,150
¡Dios mío!
43
00:03:47,070 --> 00:03:48,830
Hollywood y Viña.
44
00:03:51,570 --> 00:03:52,570
Hollywood.
45
00:03:58,250 --> 00:04:02,090
Realmente estoy aquí en la
encrucijada del mundo del cine.
46
00:04:02,730 --> 00:04:04,290
Hollywood y Viña.
47
00:04:05,170 --> 00:04:08,910
Hollywood, donde viven
todas las estrellas de cine.
48
00:04:09,310 --> 00:04:11,630
Y yo, Candy Christian.
49
00:04:12,210 --> 00:04:13,690
Realmente estoy aquí.
50
00:04:14,190 --> 00:04:15,410
¡Dios mío!
51
00:04:15,910 --> 00:04:16,130
Es cristiano.
52
00:04:16,670 --> 00:04:17,050
¿OMS?
53
00:04:17,270 --> 00:04:18,350
¿Quién eres?
54
00:04:19,110 --> 00:04:20,410
¿Y cómo supiste mi nombre?
55
00:04:20,411 --> 00:04:22,150
Me veo obligado a presentarme.
56
00:04:22,970 --> 00:04:24,550
Mi nombre es Johnny Abridor de Puertas.
57
00:04:25,010 --> 00:04:26,390
Todo el mundo me llama J.D.
58
00:04:27,470 --> 00:04:29,010
¡Caramba, señor abridor de puertas!
59
00:04:29,430 --> 00:04:31,190
¿Cómo supiste quién era yo?
60
00:04:31,570 --> 00:04:32,770
Mi negocio es conocer gente.
61
00:04:32,930 --> 00:04:35,250
Entra al restaurante
y te lo explicaré todo.
62
00:04:36,710 --> 00:04:37,710
No sé.
63
00:04:38,950 --> 00:04:40,350
Realmente no debería.
64
00:04:42,090 --> 00:04:44,190
Ah, vamos, señorita
Christian, nos han presentado.
65
00:04:44,950 --> 00:04:45,950
Vamos.
66
00:04:49,140 --> 00:04:50,140
Vamos.
67
00:04:50,740 --> 00:04:52,540
Bueno, está bien.
68
00:05:06,800 --> 00:05:08,340
Dos cafés más, cariño.
69
00:05:08,940 --> 00:05:11,760
Candy, déjame
presentarte correctamente.
70
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
J.
71
00:05:14,200 --> 00:05:15,000
Abridor de puertas.
72
00:05:15,200 --> 00:05:16,620
Terapeuta sexual.
73
00:05:17,160 --> 00:05:19,200
Oh, error, es una profesión anterior.
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,280
Lee esto.
75
00:05:21,540 --> 00:05:22,540
Bueno.
76
00:05:22,580 --> 00:05:24,660
Abrepuertas Johnny.
77
00:05:24,780 --> 00:05:27,740
Agente de actores y creador de estrellas.
78
00:05:27,741 --> 00:05:29,680
Creador de estrellas, ese soy yo.
79
00:05:30,020 --> 00:05:31,020
¡Dios mío!
80
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
Dime, Candy, debes
ser modelo. ¿no es así?
81
00:05:33,320 --> 00:05:37,816
No, acabo de recibir Bueno, si no
eres modelo, debes ser actriz, ¿verdad?
82
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
No, yo tampoco.
83
00:05:39,900 --> 00:05:41,880
Acabo de bajar del autobús de
84
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Dulce.
85
00:05:44,280 --> 00:05:48,000
¿Te das cuenta de que el destino
nos ha unido en este particular?
86
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
Ah, gracias.
87
00:05:50,460 --> 00:05:51,460
Ese servicio ¿no?
88
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Gracias.
89
00:05:57,620 --> 00:06:01,020
Candy, ¿te das cuenta de
que el destino nos ha unido?
90
00:06:01,380 --> 00:06:02,380
Este es el destino.
91
00:06:02,420 --> 00:06:03,740
Eres una chica inteligente, ¿verdad?
92
00:06:03,880 --> 00:06:03,960
Bien.
93
00:06:04,260 --> 00:06:05,560
Así que esto no se te pasará por alto.
94
00:06:05,980 --> 00:06:10,280
Ahora, esta fuerza vibratoria
planetaria me ha estado lamiendo
95
00:06:10,281 --> 00:06:13,140
para reunirnos en este
mismo momento y lugar.
96
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Caramba.
97
00:06:14,620 --> 00:06:15,700
Este mismo día.
98
00:06:16,300 --> 00:06:19,360
El día 4.048 del
calendario zodiacal.
99
00:06:20,100 --> 00:06:21,680
Por cierto, ¿en qué mes naciste?
100
00:06:22,060 --> 00:06:22,500
Junio.
101
00:06:22,501 --> 00:06:23,501
Junio.
102
00:06:23,740 --> 00:06:24,620
Lo sabía.
103
00:06:24,740 --> 00:06:25,120
Lo sabía.
104
00:06:25,480 --> 00:06:28,320
En el momento en que te vi,
me dije a mí mismo, eras un
105
00:06:29,980 --> 00:06:30,340
Géminis.
106
00:06:30,760 --> 00:06:31,120
Bien.
107
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
Esto sólo podría suceder
una vez cada 2.000 años.
108
00:06:33,860 --> 00:06:35,000
2.000 años.
109
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Guau.
110
00:06:43,550 --> 00:06:44,550
¿Qué pasa?
111
00:06:45,370 --> 00:06:46,410
Tengo algo en el ojo.
112
00:06:46,490 --> 00:06:47,490
Esperar.
113
00:06:52,530 --> 00:06:53,530
¿Estás bien?
114
00:06:53,790 --> 00:06:54,290
Sí, sí.
115
00:06:54,390 --> 00:06:55,390
Espera un segundo.
116
00:07:02,090 --> 00:07:02,770
¿Está seguro?
117
00:07:02,771 --> 00:07:03,771
Sí.
118
00:07:03,910 --> 00:07:05,030
Candy, déjame explicarte.
119
00:07:05,610 --> 00:07:08,030
Estás destinado a convertirte
en una gran estrella.
120
00:07:08,470 --> 00:07:09,670
Puedo verlo todo ahora.
121
00:07:09,870 --> 00:07:10,310
Puedo ver los titulares.
122
00:07:10,850 --> 00:07:13,210
Candy gana el Premio de la Academia.
123
00:07:13,730 --> 00:07:15,766
Ahora soy el hombre
que hará eso posible.
124
00:07:15,790 --> 00:07:16,350
¿En realidad?
125
00:07:16,770 --> 00:07:17,770
¿A mí?
126
00:07:18,110 --> 00:07:19,390
Dios mío.
127
00:07:20,690 --> 00:07:22,870
Mucho talento.
128
00:07:24,450 --> 00:07:26,810
Mira, mi oficina está cerca.
129
00:07:26,970 --> 00:07:27,970
Pasaremos por aquí.
130
00:07:28,670 --> 00:07:29,790
Bueno, está bien.
131
00:07:30,150 --> 00:07:31,690
Supongo que todo estará bien.
132
00:07:31,691 --> 00:07:32,550
Eso es un espíritu, chico.
133
00:07:32,710 --> 00:07:34,190
De esto están hechos los sueños.
134
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
Oye, cariño, quédate con el cambio.
135
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
¿Qué cambio?
136
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
¿Qué estás intentando hacer?
137
00:07:51,080 --> 00:07:52,720
Hazme quedar mal
delante de una novia, ¿eh?
138
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Pavo.
139
00:07:57,900 --> 00:07:58,900
¿Ves eso?
140
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Sara Dawson.
141
00:08:00,300 --> 00:08:01,540
La convertí en una
estrella en dos semanas.
142
00:08:02,520 --> 00:08:02,920
¡Caramba!
143
00:08:02,921 --> 00:08:04,180
¿Sólo dos semanas?
144
00:08:04,700 --> 00:08:05,920
Me abrí rápidamente.
145
00:08:11,340 --> 00:08:12,420
Soy un gran hombre en esta ciudad.
146
00:08:12,920 --> 00:08:13,520
¿Eres?
147
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Sí.
148
00:08:15,180 --> 00:08:17,560
Saqué una de mis estrellas
del bloque en alguna parte.
149
00:08:17,840 --> 00:08:18,020
No sé.
150
00:08:18,260 --> 00:08:19,260
Olvidé dónde está.
151
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Dios mío.
152
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
Este es el lugar.
153
00:08:24,420 --> 00:08:25,920
Vaya, señor abridor de puertas.
154
00:08:26,180 --> 00:08:27,980
Casi no puedo creer que esté aquí.
155
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
¿A dónde vamos?
156
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Aquí dentro.
157
00:08:32,820 --> 00:08:34,440
¿Tu oficina está aquí?
158
00:08:34,920 --> 00:08:36,480
Oye, no soy como esos otros idiotas.
159
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
Me gusta estar cerca de mi talento.
160
00:08:39,540 --> 00:08:40,980
Vamos, nadie te va a morder.
161
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
Santo cielo.
162
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
Esa es Miss Nueva América.
163
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Sombra Neva.
164
00:09:17,140 --> 00:09:18,360
Yo también la hice famosa.
165
00:09:19,000 --> 00:09:19,580
Vamos.
166
00:09:19,760 --> 00:09:20,840
Mi oficina está por aquí.
167
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Por aquí.
168
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Sí, lo aceptaré.
169
00:09:49,980 --> 00:09:51,900
Dios mío, ¿conoces a toda esta gente?
170
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
Estas son las personas
a las que hice famosa.
171
00:09:54,420 --> 00:09:55,420
¿Ves a ese tipo allí?
172
00:09:55,760 --> 00:09:56,800
Solía ser un gran actor.
173
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
Ahora está haciendo películas sucias.
174
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Empezó uno el verano pasado.
175
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Todavía no está muerto.
176
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
Toma asiento.
177
00:10:08,440 --> 00:10:10,640
Dime, Candy, ¿alguna vez has
oído hablar de ¿Espectáculo de dong?
178
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
No.
179
00:10:12,500 --> 00:10:14,820
Bueno, es un programa de aficionados
donde los recién llegados comienzan.
180
00:10:15,220 --> 00:10:18,920
Bueno, Rich Small hizo
su primera impresión allí.
181
00:10:19,300 --> 00:10:20,780
Dinah Snore cantó su primera canción.
182
00:10:21,520 --> 00:10:22,000
¿En realidad?
183
00:10:22,520 --> 00:10:23,680
Esta podría ser tu gran oportunidad.
184
00:10:23,980 --> 00:10:26,960
Con una cara como la
tuya y tan simpática, oh
185
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
dientes.
186
00:10:31,520 --> 00:10:32,480
Mira, ¿puedes cantar?
187
00:10:32,481 --> 00:10:33,481
No.
188
00:10:35,380 --> 00:10:40,280
Bueno, quiero decir, nunca
lo había intentado antes.
189
00:10:40,900 --> 00:10:43,740
Bueno, mira, escuchemos,
escuchemos una escala.
190
00:10:49,490 --> 00:10:54,350
Do, re, mi, fa, so.
191
00:10:54,970 --> 00:10:56,470
Eso es genial, chico, eso es genial.
192
00:10:56,810 --> 00:10:57,570
Ahora veamos si sabes bailar.
193
00:11:03,371 --> 00:11:08,371
Ahora veamos si sabes bailar.
194
00:11:10,760 --> 00:11:13,140
Hola, Chuck.
195
00:11:13,600 --> 00:11:15,160
Mira, Chuckie, este es J.D.
196
00:11:15,380 --> 00:11:17,140
Tengo una chica aquí
que realmente sabe cantar.
197
00:11:17,560 --> 00:11:18,800
Tienes que ponerla en tu programa.
198
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
¡Qué par de pulmones!
199
00:11:20,940 --> 00:11:23,220
¿Puede?
200
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
¿Esta noche?
201
00:11:26,160 --> 00:11:27,520
Eso es fantástico, eso es genial.
202
00:11:27,521 --> 00:11:29,440
Oye, no hay problema,
mira, la tendré allí.
203
00:11:30,040 --> 00:11:31,400
Está bien, adiós.
204
00:11:32,620 --> 00:11:33,720
Ahora tenemos que practicar.
205
00:11:36,240 --> 00:11:39,220
Soy un hipnotizador calificado.
206
00:11:41,120 --> 00:11:41,760
J.
207
00:11:41,761 --> 00:11:42,761
Abridor de puertas.
208
00:11:43,240 --> 00:11:44,300
¿Autos usados?
209
00:11:45,140 --> 00:11:46,460
No, el otro lado.
210
00:11:47,660 --> 00:11:49,280
Abridor de puertas Johnny.
211
00:11:50,480 --> 00:11:51,760
Hipnotizador cualificado.
212
00:11:52,040 --> 00:11:53,040
Ese soy yo, chico.
213
00:11:53,300 --> 00:11:57,280
Disculpe, Sr. Abridor de
puertas, pero J.D., chico, J.D.
214
00:11:58,000 --> 00:11:59,540
Correcto, J.D.
215
00:12:00,480 --> 00:12:07,600
J.D., realmente no veo cómo ser hipnotizador
y todo eso pueda ayudarme realmente.
216
00:12:07,920 --> 00:12:10,821
Quiero decir, ¿qué? Mira, Candy.
Tu voz necesita entrenamiento.
217
00:12:10,920 --> 00:12:13,020
Normalmente llevaría
semanas y mucho dinero.
218
00:12:13,360 --> 00:12:15,526
Pero puedo ponerte
en trance hipnótico
219
00:12:15,527 --> 00:12:18,841
y lograr lo mismo
en una sola lección.
220
00:12:18,880 --> 00:12:21,360
Dios mío, ¿lo dices en serio?
221
00:12:21,620 --> 00:12:23,300
Oye, mira, ¿el Papa es judío?
222
00:12:24,440 --> 00:12:27,140
Serás una verdadera
Barbra Streisand en minutos.
223
00:12:28,320 --> 00:12:29,860
¿Podemos empezar de inmediato?
224
00:12:30,300 --> 00:12:30,860
Sí, claro.
225
00:12:31,140 --> 00:12:32,260
Toma, ve directo al sofá.
226
00:12:37,700 --> 00:12:39,240
Oh, una cosa antes de comenzar.
227
00:12:39,640 --> 00:12:40,000
¿Sí?
228
00:12:40,460 --> 00:12:41,700
¿Cuál es tu helado favorito?
229
00:12:42,240 --> 00:12:42,680
Vainilla.
230
00:12:43,000 --> 00:12:43,460
Ah, genial.
231
00:12:43,940 --> 00:12:45,080
Ahora, relájate.
232
00:12:45,580 --> 00:12:47,640
Quiero que centres toda
tu atención en mi reloj.
233
00:12:48,640 --> 00:12:50,980
Quiero que empieces a
contar hacia atrás desde 100.
234
00:12:51,720 --> 00:12:53,100
Ahora tus ojos se volverán pesados.
235
00:12:53,101 --> 00:12:54,101
No te resistas.
236
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Déjalos cerrar.
237
00:12:56,820 --> 00:12:58,780
Escucha sólo el sonido de mi voz.
238
00:12:59,780 --> 00:13:01,800
Haz exactamente lo que te digo.
239
00:13:02,840 --> 00:13:03,880
Ahora, empieza a contar.
240
00:13:04,640 --> 00:13:05,780
Cien.
241
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Noventa y nueve.
242
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Noventa y ocho.
243
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
Noventa y siete.
244
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
Noventa y seis.
245
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Cinco.
246
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Cuatro.
247
00:13:24,680 --> 00:13:26,380
Algunas cosas fuertes.
248
00:13:38,410 --> 00:13:40,410
Tengo un gran cono de
helado de vainilla para ti, Candy.
249
00:13:45,220 --> 00:13:47,120
Johnny sabe cuánto te
gustan los conos de helado.
250
00:13:53,980 --> 00:13:55,000
Mételo en la boca.
251
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
Chúpalo.
252
00:14:02,260 --> 00:14:03,260
¿No es eso bueno?
253
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Chúpalo.
254
00:14:09,340 --> 00:14:10,340
Enfermo
255
00:14:26,370 --> 00:14:27,370
enseñarte a cantar.
256
00:14:30,980 --> 00:14:33,460
Y si cantas, déjame escucharte
257
00:14:37,430 --> 00:14:38,430
Esperar.
258
00:14:49,680 --> 00:14:50,320
Más fuerte.
259
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Más fuerte.
260
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Más fuerte.
261
00:14:59,880 --> 00:15:00,520
Más fuerte.
262
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
Más fuerte.
263
00:15:03,300 --> 00:15:03,940
Más alto.
264
00:15:04,260 --> 00:15:05,260
Más fuerte.
265
00:15:07,700 --> 00:15:08,340
Suave.
266
00:15:08,341 --> 00:15:08,380
Suave.
267
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
Suave.
268
00:15:27,780 --> 00:15:30,880
Oh, es tan bueno.
269
00:15:33,640 --> 00:15:35,460
Vas a ser un cantante maravilloso,
Dulce.
270
00:15:35,461 --> 00:15:37,180
Tienes unas cuerdas vocales estupendas.
271
00:15:45,530 --> 00:15:49,250
Te encanta chuparme quiero decir,
Te encanta chupar mi cono de helado.
272
00:15:49,510 --> 00:15:50,510
¿No es así, Candy?
273
00:15:51,310 --> 00:15:54,070
Me encanta tu cono de helado.
274
00:15:57,130 --> 00:15:58,810
Lo amas, lo amas, lo amas en tu boca.
275
00:16:01,550 --> 00:16:03,830
Me encanta en mi boca.
276
00:16:06,510 --> 00:16:10,140
Es tan grande.
277
00:16:10,540 --> 00:16:12,160
Te llena todo
278
00:16:14,240 --> 00:16:15,940
Es tan grande.
279
00:16:16,400 --> 00:16:19,140
Me llena toda la boca.
280
00:16:23,080 --> 00:16:26,480
Aquí tú Tarareas de nuevo.
281
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
Zumbador.
282
00:17:12,761 --> 00:17:13,761
Estrujar.
283
00:17:18,160 --> 00:17:22,330
Aprieta tus tetas.
284
00:17:23,170 --> 00:17:24,930
Empújelos juntos.
285
00:17:51,831 --> 00:17:54,831
Empújelos juntos.
286
00:18:00,030 --> 00:18:01,310
Acaso tú
287
00:18:05,050 --> 00:18:10,590
¿Te gustó Te gustó
mi cono de helado?
288
00:18:11,790 --> 00:18:15,090
Me encantó tu cono de helado.
289
00:18:15,490 --> 00:18:16,490
Hice.
290
00:18:16,990 --> 00:18:18,230
Fue
291
00:18:19,610 --> 00:18:20,010
Vainilla.
292
00:18:20,390 --> 00:18:20,890
Tu favorito.
293
00:18:21,290 --> 00:18:22,290
Es delicioso.
294
00:18:24,390 --> 00:18:26,330
Ahora, Candy.
295
00:18:28,850 --> 00:18:34,610
Cuando aplauda, tendrás una
voz tan dulce como un caramelo.
296
00:18:39,170 --> 00:18:40,170
Voy a atraparlo.
297
00:18:40,210 --> 00:18:41,090
Dispárame mientras lo hago.
298
00:18:41,230 --> 00:18:41,570
Vamos.
299
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
Voy a atraparlo.
300
00:18:43,030 --> 00:18:43,590
Hazlo.
301
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Hazlo.
302
00:18:48,570 --> 00:18:48,850
Casi.
303
00:18:49,210 --> 00:18:49,270
Casi.
304
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
Dame otro.
305
00:18:53,830 --> 00:18:54,530
Vamos, Wendy.
306
00:18:54,690 --> 00:18:55,690
Vamos.
307
00:18:56,270 --> 00:18:57,270
Podemos hacerlo.
308
00:18:58,530 --> 00:18:58,990
Conseguiremos uno.
309
00:18:59,130 --> 00:18:59,350
Conseguiremos uno.
310
00:18:59,490 --> 00:18:59,890
Vamos, Wendy.
311
00:18:59,891 --> 00:19:01,170
Ella es estúpida.
312
00:19:01,850 --> 00:19:02,850
Ella es estúpida.
313
00:19:05,590 --> 00:19:07,130
Podemos hacerlo.
314
00:19:09,150 --> 00:19:10,570
Hagamos este.
315
00:19:20,010 --> 00:19:20,830
Eso es todo.
316
00:19:20,990 --> 00:19:21,990
J.P.
317
00:19:22,070 --> 00:19:23,070
Morgan se ha ido.
318
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Wendy Williams.
319
00:19:25,250 --> 00:19:26,350
Eres un bribón.
320
00:19:26,630 --> 00:19:28,030
¿Por qué lo hiciste, J.P.?
321
00:19:28,031 --> 00:19:29,450
Está en el programa equivocado.
322
00:19:29,850 --> 00:19:31,130
Ella pertenece al parque Yellowstone.
323
00:19:35,970 --> 00:19:37,370
Gracias Wendy Williams.
324
00:19:38,090 --> 00:19:39,090
Vamos, Wendy.
325
00:19:39,830 --> 00:19:40,310
Vamos.
326
00:19:40,410 --> 00:19:41,450
Tienes que abandonar el escenario.
327
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Lo hiciste muy bien.
328
00:19:43,290 --> 00:19:43,490
Genial.
329
00:19:43,670 --> 00:19:44,670
Vamos.
330
00:19:45,070 --> 00:19:46,430
Tienes que abandonar
el escenario en silencio.
331
00:19:51,670 --> 00:19:52,030
Bueno.
332
00:19:52,031 --> 00:19:53,190
Grandes cosas te llegan.
333
00:19:53,270 --> 00:19:53,570
Tenemos un hacha.
334
00:19:53,770 --> 00:19:54,770
Tenemos un hacha.
335
00:19:55,930 --> 00:19:56,290
Bueno.
336
00:19:56,291 --> 00:19:57,291
Ahora.
337
00:20:00,000 --> 00:20:03,080
Muy bien, todo el
entretenimiento en este programa.
338
00:20:03,380 --> 00:20:07,180
Bien, ahora nuestro próximo acto es una
niña de la Universidad Estatal de Michigan.
339
00:20:07,640 --> 00:20:10,060
Con una voz tan fina, la llamamos
340
00:20:10,600 --> 00:20:11,680
Azúcar granulada para abreviar.
341
00:20:12,020 --> 00:20:14,180
Amigos, ¡bienvenidos Candy Christian!
342
00:20:25,481 --> 00:20:35,481
En el momento en que entró en el garito me
di cuenta de que era un hombre distinguido.
343
00:20:36,340 --> 00:20:44,060
Un verdadero derrochador,
guapo, muy bien.
344
00:20:45,000 --> 00:20:49,760
Dime, ¿no te gustaría saber
qué está pasando por mi mente?
345
00:20:50,160 --> 00:20:52,880
Así que déjame ir directo al grano.
346
00:20:54,100 --> 00:20:59,880
No abro el corcho por cada chico que veo.
347
00:21:02,880 --> 00:21:12,880
Dime, gran gastador, pasa
un poco de tiempo conmigo.
348
00:21:19,000 --> 00:21:21,600
Digamos, gran gastador.
349
00:21:24,340 --> 00:21:26,700
Digamos, gran gastador.
350
00:21:30,860 --> 00:21:35,280
Pasa un poco de tiempo conmigo.
351
00:21:41,300 --> 00:21:44,100
Está bien, está bien, está bien.
352
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
Gracias Candy Christian.
353
00:21:46,440 --> 00:21:48,960
Ahora, veamos qué tienen
que decir nuestras celebridades.
354
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Rex T.
355
00:21:52,270 --> 00:21:54,924
Sólo porque tienes
un culo tan bonito, bebé
356
00:21:54,925 --> 00:21:59,040
Chuckie, le voy a dar un
gran y jugoso 69 suculento.
357
00:21:59,041 --> 00:22:00,740
¿Sabes a qué me refiero, Chuckie?
358
00:22:00,940 --> 00:22:01,140
69?
359
00:22:01,660 --> 00:22:02,840
69 es una buena puntuación.
360
00:22:03,580 --> 00:22:05,120
Bien, Jamie, ¿qué tienes?
361
00:22:05,540 --> 00:22:06,540
Chico, te diré una cosa.
362
00:22:06,660 --> 00:22:11,721
Seguro que me gustaría un pedazo de eso,
Candy. así que le voy a dar unas grandes 69 pulgadas.
363
00:22:12,160 --> 00:22:12,560
¡Guau!
364
00:22:12,561 --> 00:22:13,561
69!
365
00:22:13,900 --> 00:22:15,060
Amigos, ¿pueden creerlo?
366
00:22:15,160 --> 00:22:15,840
Esa es una puntuación alta.
367
00:22:16,140 --> 00:22:16,580
Cuidado ahora.
368
00:22:16,760 --> 00:22:17,460
Aquí viene el asesino.
369
00:22:17,760 --> 00:22:19,140
JP Morgan, ¿qué hiciste?
370
00:22:19,420 --> 00:22:20,640
¡Qué par de pulmones!
371
00:22:21,400 --> 00:22:25,780
Cualquiera que pueda cantar
tanto en su pecho merece un gran 69.
372
00:22:29,040 --> 00:22:31,440
5, 4, 3, 2, 1.
373
00:22:31,441 --> 00:22:31,960
¿Puedo tenerlo?
374
00:22:32,080 --> 00:22:32,500
¿Puedo tenerlo?
375
00:22:32,840 --> 00:22:35,800
Candy, nuestros panelistas
te han elegido ganadora.
376
00:22:36,360 --> 00:22:37,660
Y aquí está tu premio.
377
00:22:41,200 --> 00:22:42,880
Está bien, está bien.
378
00:22:43,180 --> 00:22:44,860
Ese es el final de otro
espectáculo de dong.
379
00:22:45,260 --> 00:22:47,760
amigos.
380
00:22:52,700 --> 00:22:56,500
Demos una gran mano a nuestro ganador.
381
00:22:57,100 --> 00:22:59,660
Dulce cristiano.
382
00:23:00,240 --> 00:23:03,100
Este es Chuck Berry diciendo
hasta luego desde Hollywood.
383
00:23:03,580 --> 00:23:07,100
Esta ha sido una
384
00:23:07,660 --> 00:23:10,280
producción de Chuck Berras.
385
00:23:10,580 --> 00:23:11,580
El espectáculo del dong se
filma ante una audiencia en vivo.
386
00:23:11,800 --> 00:23:13,880
Para cualquier parecido con versus, el ganador o el muerto es
pura coincidencia y simplemente el resultado del mal gusto.
387
00:23:14,280 --> 00:23:18,520
Dios mío. Sigue sonriendo
para la audiencia televisiva.
388
00:23:20,260 --> 00:23:21,660
Dios mío, señor Berras, apenas
puedo creer que haya ganado.
389
00:23:22,920 --> 00:23:24,180
Dios mío.
390
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
Aquí está el resto de tu premio.
391
00:23:33,860 --> 00:23:34,980
Santo cielo.
392
00:23:38,500 --> 00:23:46,100
Dios mío. Dios mío, señor Berras, ¿está seguro
de que se supone que esto es parte de mi premio?
393
00:23:46,660 --> 00:23:48,160
Sí, Candy, estoy segura.
394
00:23:48,480 --> 00:23:49,540
Esta es la mejor parte.
395
00:23:49,900 --> 00:23:53,460
Sigue sonriendo y el
mundo entero te sonreirá.
396
00:24:00,900 --> 00:24:02,300
Por favor.
397
00:24:03,680 --> 00:24:05,080
Por favor.
398
00:24:16,080 --> 00:24:18,180
¡Oh, monstruo!
399
00:24:37,520 --> 00:24:40,520
¡Ay dios mío!
400
00:25:26,500 --> 00:25:26,660
¡Oh!
401
00:25:26,680 --> 00:25:30,180
¡Ay dios mío!
402
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
¡Oh!
403
00:25:32,420 --> 00:25:33,420
¡Oh!
404
00:25:33,700 --> 00:25:34,700
¡Ah!
405
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
¡Oh!
406
00:25:36,840 --> 00:25:38,160
¡Oh!
407
00:25:38,860 --> 00:25:40,180
¡Oh!
408
00:25:40,900 --> 00:25:42,220
¡Oh!
409
00:25:50,500 --> 00:25:51,180
¡Oh!
410
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
¡Oh!
411
00:25:56,700 --> 00:25:58,720
¿Te gusta tu premio, Kibby?
412
00:25:59,060 --> 00:26:04,380
¡Dios mío, Sr. Phyllis, nunca
esperé un premio como este!
413
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
¡Buenas cosas!
414
00:26:07,460 --> 00:26:08,460
¡Buenas cosas!
415
00:26:09,180 --> 00:26:11,020
Oh, este es el mejor acto del espectáculo.
416
00:26:12,140 --> 00:26:13,260
Ni siquiera está en el programa.
417
00:26:25,380 --> 00:26:28,180
Ah, ah.
418
00:26:28,460 --> 00:26:29,860
Ah, ah.
419
00:26:30,400 --> 00:26:32,420
Ah, ah.
420
00:26:32,920 --> 00:26:35,820
Ah, ah.
421
00:26:35,821 --> 00:26:37,160
Ah, ah.
422
00:26:42,561 --> 00:26:45,561
Oh, oh, oh.
423
00:26:47,060 --> 00:26:54,820
Ah, ah.
424
00:26:54,821 --> 00:26:59,220
Oh, oh, oh.
425
00:27:03,900 --> 00:27:05,620
Oh, oh, oh.
426
00:27:06,860 --> 00:27:10,540
Oh, oh, oh.
427
00:27:10,541 --> 00:27:12,260
Oh, oh, oh.
428
00:27:23,640 --> 00:27:29,340
Y el señor Bearass fue tan amable
que me dejó pasar la noche en su casa.
429
00:27:29,900 --> 00:27:30,620
Eso es genial, Kip.
430
00:27:30,800 --> 00:27:32,280
Estuviste sensacional en el programa.
431
00:27:33,660 --> 00:27:34,940
Gracias, J.D.
432
00:27:36,280 --> 00:27:41,920
Y gracias también por ofrecerse a
cuidar mi cheque para que nadie me robe.
433
00:27:42,620 --> 00:27:43,880
¿Para qué sirven los agentes, chico?
434
00:27:45,700 --> 00:27:46,960
Realmente no lo sé.
435
00:27:48,700 --> 00:27:50,180
Bueno, deben proteger sus estrellas.
436
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
Y tú serás una estrella
y yo seré tu agente.
437
00:27:53,440 --> 00:27:55,280
Además, hoy tengo otro programa para ti.
438
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
¿En realidad?
439
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
¿Ya?
440
00:27:58,900 --> 00:28:00,880
Johnny Farson te vio
en el programa de Dong.
441
00:28:01,540 --> 00:28:03,720
Y Chuck Bearass le
dijo que eras dinamita.
442
00:28:03,721 --> 00:28:06,580
¿Johnny Farson en el
programa de la última noche?
443
00:28:06,900 --> 00:28:08,320
El único, el hombre mismo.
444
00:28:09,220 --> 00:28:10,940
Tiene un lugar para ti en
su programa esta noche.
445
00:28:11,420 --> 00:28:12,760
Este es el gran momento, chico.
446
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
Antes de que te des
cuenta, estarás en el cine.
447
00:28:15,620 --> 00:28:17,020
Dios mío, señor abridor de puertas.
448
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
¿Qué haré?
449
00:28:18,820 --> 00:28:20,240
No conozco otra canción.
450
00:28:20,980 --> 00:28:22,220
J.D., chico, J.D.
451
00:28:22,740 --> 00:28:23,820
Todo lo que tienes que hacer es hablar.
452
00:28:24,380 --> 00:28:25,820
¿Pero de qué hablaré?
453
00:28:26,180 --> 00:28:27,580
Cualquier cosa que se
te pase por la cabeza.
454
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Lo que quieras.
455
00:28:30,320 --> 00:28:34,820
Pero recuerda, simplemente sigue el
ejemplo de Farson y haz lo que él te diga.
456
00:28:35,120 --> 00:28:36,120
¿Entendiste eso?
457
00:28:36,160 --> 00:28:37,440
Entendido, J.D.
458
00:28:39,180 --> 00:28:40,180
Aquí está la dirección.
459
00:28:40,320 --> 00:28:41,320
Está en Burbank.
460
00:28:41,660 --> 00:28:43,240
Esté allí a las 7:30 esta noche.
461
00:28:44,660 --> 00:28:45,900
Gracias, J.D.
462
00:28:47,140 --> 00:28:51,160
Oh, J.D., ¿no necesitaré
algo de dinero para el taxi?
463
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Cumbre, chico.
464
00:28:55,060 --> 00:28:57,520
El deber de un agente es
proteger el dinero de su cliente.
465
00:28:57,521 --> 00:29:01,100
No puedo permitir que lo desperdicies
en cosas innecesarias como taxis.
466
00:29:01,260 --> 00:29:03,180
Dios, tienes razón, J.D.
467
00:29:03,380 --> 00:29:06,580
Seguro que tengo suerte
de que cuides de mí.
468
00:29:06,860 --> 00:29:07,540
Olvídalo.
469
00:29:07,720 --> 00:29:09,080
Llegue puntualmente a las 730.
470
00:29:09,440 --> 00:29:10,540
Estoy en camino.
471
00:29:27,520 --> 00:29:29,600
Haciéndolo grande, haciéndolo grande.
472
00:29:29,860 --> 00:29:34,620
Bueno, hola, cariño.
473
00:29:34,900 --> 00:29:35,100
¿Necesitas un aventón?
474
00:29:35,840 --> 00:29:36,840
Vaya, sí.
475
00:29:37,380 --> 00:29:38,380
Bueno, súbete.
476
00:29:39,380 --> 00:29:40,840
Entonces, ¿a dónde vas, cariño?
477
00:29:41,520 --> 00:29:42,720
Voy a Burbank.
478
00:29:43,180 --> 00:29:45,400
Estaré en el programa de Johnny Farson.
479
00:29:45,820 --> 00:29:47,040
¿Y estoy nervioso?
480
00:29:48,140 --> 00:29:50,540
Bueno, puedo ver que
tienes lo que se necesita.
481
00:29:51,580 --> 00:29:52,720
Mi nombre es Samanta.
482
00:29:53,040 --> 00:29:54,300
Mis amigos suelen llamarme Sam.
483
00:29:55,340 --> 00:29:56,340
Soy Candy.
484
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Cristiano.
485
00:29:58,300 --> 00:29:59,680
Encantado de conocerte, Candy.
486
00:30:00,000 --> 00:30:00,000
Hola.
487
00:30:00,840 --> 00:30:02,640
Dime, ¿a qué hora tienes
que estar allí de todos modos?
488
00:30:03,620 --> 00:30:04,700
Las siete y media, puntualmente.
489
00:30:05,580 --> 00:30:06,580
Oh sí.
490
00:30:06,840 --> 00:30:07,980
Tienes mucho tiempo.
491
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Pasemos por mi casa.
492
00:30:10,220 --> 00:30:11,900
Sabes, yo solía aparecer en las películas.
493
00:30:12,140 --> 00:30:13,980
Podría mostrarte algunos
trucos, por decirlo así.
494
00:30:14,340 --> 00:30:15,380
Dios, Sam, ¿lo harías?
495
00:30:15,660 --> 00:30:16,720
Un placer, Candy.
496
00:30:30,000 --> 00:30:34,520
Vaya, Samantha, seguro que
tienes un bonito apartamento.
497
00:30:36,460 --> 00:30:37,900
Déjame prepararte una bebida, Candy.
498
00:30:38,220 --> 00:30:38,560
¿Qué será?
499
00:30:39,060 --> 00:30:41,540
Dios mío, no gracias, Samantha.
500
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
No bebo.
501
00:30:43,560 --> 00:30:45,480
Ah, pero todo el mundo en Hollywood bebe.
502
00:30:46,140 --> 00:30:49,440
Esta es la forma en que
te preparas para el gran
503
00:30:49,441 --> 00:30:52,061
espectáculo y te ayuda
a superar el nerviosismo.
504
00:31:01,060 --> 00:31:02,300
Brindemos por tu éxito.
505
00:31:11,760 --> 00:31:13,100
Vamos, cariño, bébelo todo.
506
00:31:16,000 --> 00:31:17,513
Esto es lo que todos
hacen en Hollywood
507
00:31:17,514 --> 00:31:20,021
cuando quieren
reunirse y ser amigables.
508
00:31:20,100 --> 00:31:21,920
Es una especie de vieja tradición
del mundo del espectáculo.
509
00:31:25,700 --> 00:31:28,980
Bueno, entonces supongo
que tendré que acostumbrarme.
510
00:31:29,580 --> 00:31:30,580
Así es.
511
00:31:37,650 --> 00:31:40,410
¿Por qué no vienes
y te pones cómoda?
512
00:31:44,410 --> 00:31:45,330
¿Qué tal un poco de música?
513
00:31:45,331 --> 00:31:48,630
Claro, Samantha, eso suena bien.
514
00:32:32,200 --> 00:32:37,020
Vaya, Samantha, la música suena genial.
515
00:32:37,880 --> 00:32:39,980
¿Por qué no bebes un
poco más de tus bebidas?
516
00:32:40,680 --> 00:32:42,060
Ponte cómodo.
517
00:33:27,690 --> 00:33:33,330
Dios, Samantha, me siento muy cálida y rezumante.
518
00:33:34,010 --> 00:33:38,770
¿Por qué no vienes y te acuestas?
y te hará sentir mucho mejor.
519
00:33:41,750 --> 00:33:42,830
Esa es una buena idea.
520
00:33:47,700 --> 00:33:50,860
Ah, pero primero quizás te quites el
vestido para no arrugarlo durante la noche.
521
00:33:51,040 --> 00:33:52,040
Oh sí.
522
00:33:54,460 --> 00:33:55,460
Bueno.
523
00:33:56,120 --> 00:33:57,460
¿Por qué no me dejas ayudarte?
524
00:34:27,800 --> 00:34:29,160
Déjame masajearte.
525
00:34:32,120 --> 00:34:33,720
Te hará sentir más relajado.
526
00:35:11,100 --> 00:35:12,420
¿Te gusta este dulce?
527
00:35:13,040 --> 00:35:15,100
Dios mío, sí.
528
00:35:25,930 --> 00:35:27,690
Eso se siente bien, Samantha.
529
00:35:32,030 --> 00:35:33,850
Toma, ¿por qué no levantas, Kim?
530
00:35:35,010 --> 00:35:36,350
Te hará sentir mejor.
531
00:35:37,470 --> 00:35:38,870
Te hará sentir más relajado.
532
00:35:38,871 --> 00:35:39,871
Relajado.
533
00:37:09,550 --> 00:37:10,550
usted
534
00:37:40,060 --> 00:37:41,760
Realmente disfruta este dulce.
535
00:38:01,960 --> 00:38:04,240
Esto te ayudará a sentirte relajado,
Dulce.
536
00:38:15,470 --> 00:38:16,470
m.
537
00:38:17,450 --> 00:38:18,450
Oh.
538
00:38:54,450 --> 00:38:56,370
¿Te parece bien, Candy?
539
00:38:56,990 --> 00:38:59,890
Oh, se siente bien, Samantha.
540
00:39:20,220 --> 00:39:21,220
Oh.
541
00:40:11,480 --> 00:40:13,580
¿Por qué no descansas un rato ahora?
542
00:40:14,060 --> 00:40:16,560
¿estimado? Te despertaré con tiempo
suficiente para el espectáculo de esta noche.
543
00:40:26,630 --> 00:40:27,850
No te preocupes, Candy.
544
00:40:28,110 --> 00:40:29,390
Primero ensayaremos todo.
545
00:40:29,510 --> 00:40:30,750
Simplemente sigue mi ejemplo.
546
00:40:31,150 --> 00:40:33,370
Dios, gracias, Sr. Farson.
547
00:40:33,770 --> 00:40:35,246
Quince minutos hasta la
hora del espectáculo, Johnny.
548
00:40:35,270 --> 00:40:35,970
Gracias, Ed.
549
00:40:36,130 --> 00:40:36,790
Por aquí, Candy.
550
00:40:37,110 --> 00:40:38,266
Ensayaremos en mi camerino.
551
00:40:38,290 --> 00:40:39,510
¿Era Ed, el hombre?
552
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
Claro que sí.
553
00:40:41,190 --> 00:40:42,470
Te lo presentaré más tarde.
554
00:40:46,510 --> 00:40:47,030
¡Crujiente!
555
00:40:47,031 --> 00:40:51,470
Un auténtico vestidor con una
auténtica estrella en la puerta.
556
00:40:52,230 --> 00:40:55,870
Nunca antes había estado en el
camerino de una verdadera estrella.
557
00:40:57,210 --> 00:40:59,250
Algún día tendrás
uno de estos, Candy.
558
00:40:59,370 --> 00:41:01,010
Si juegas bien tus cartas, claro está.
559
00:41:01,290 --> 00:41:03,130
¿Qué cartas, Sr. Farson?
560
00:41:03,490 --> 00:41:05,430
Oh, estoy hablando
metafóricamente, Dulce.
561
00:41:06,030 --> 00:41:09,390
Tienes activos naturales
que te ayudarán a llegar lejos.
562
00:41:09,391 --> 00:41:12,030
Tu sonrisa, tu calidez natural.
563
00:41:12,510 --> 00:41:13,510
¿Mi calidez?
564
00:41:13,890 --> 00:41:17,270
Sí, estás pasando a formar parte de una gran
familia, la familia del mundo del espectáculo.
565
00:41:17,570 --> 00:41:18,570
Somos una gran familia.
566
00:41:18,730 --> 00:41:22,510
Cada uno de nosotros, hombres, mujeres, niños y
niñas, todos somos parte de una noble tradición.
567
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
¡Caramba!
568
00:41:24,630 --> 00:41:26,090
Tenemos un deber, Candy.
569
00:41:26,790 --> 00:41:31,110
Y ese deber es servir
a nuestro prójimo, para
570
00:41:31,430 --> 00:41:31,890
traer un poco de luz a su
vida, un poco de alegría.
571
00:41:31,891 --> 00:41:38,490
Dios mío, señor Farson, nunca me di cuenta de lo
noble y desinteresado que es el mundo del espectáculo.
572
00:41:39,970 --> 00:41:45,190
Me ahoga un poco.
573
00:41:45,490 --> 00:41:47,050
A mí también me levanta a menudo.
574
00:41:48,570 --> 00:41:50,350
Déjame proponerte un brindis.
575
00:41:50,610 --> 00:41:52,730
La primera noche de tu nueva carrera.
576
00:41:53,230 --> 00:41:55,530
Vaya, gracias, Sr. Farson.
577
00:42:01,590 --> 00:42:04,930
Tengo un traje aquí que
quiero que uses esta noche.
578
00:42:05,770 --> 00:42:06,770
¿Tú haces?
579
00:42:09,730 --> 00:42:10,730
Beberse todo.
580
00:42:19,510 --> 00:42:21,050
¿Qué talla eres, Candy?
581
00:42:22,350 --> 00:42:23,350
Siete.
582
00:42:24,530 --> 00:42:28,160
Creo que esto servirá.
583
00:42:30,420 --> 00:42:32,200
Oh, creo que te ves preciosa con esto.
584
00:42:33,660 --> 00:42:35,500
¿Por qué no te pruebas esto, Candy?
585
00:42:37,340 --> 00:42:39,740
Vaya, gracias, Sr. Farson.
586
00:42:43,660 --> 00:42:46,520
¿Pero dónde me cambiaré?
587
00:42:47,320 --> 00:42:48,320
Justo aquí.
588
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
¿Aquí mismo?
589
00:42:50,280 --> 00:42:51,760
¿Frente a ti?
590
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
¿Gran estrella?
591
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Ah, claro.
592
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Esto es el mundo del espectáculo.
593
00:42:57,220 --> 00:42:57,840
Sólo ignórame.
594
00:42:58,040 --> 00:42:59,720
Veo coristas cambiando todo el tiempo.
595
00:43:00,120 --> 00:43:01,500
Aquí, déjame ayudarte.
596
00:43:09,630 --> 00:43:10,890
Bueno, eso se ve encantador.
597
00:43:14,820 --> 00:43:15,960
Las bragas también.
598
00:43:17,180 --> 00:43:18,660
Este conjunto tiene el suyo.
599
00:43:21,660 --> 00:43:23,241
Pero creo que tienen razón.
600
00:43:23,340 --> 00:43:27,160
Sr. Farson, estas
bragas no tienen fondo.
601
00:43:27,700 --> 00:43:29,520
Es lo que está de moda aquí en Hollywood,
Dulce.
602
00:43:30,140 --> 00:43:31,700
Adelante, pruébatelos.
603
00:43:40,540 --> 00:43:42,080
Oh, eso es lindo.
604
00:43:44,760 --> 00:43:46,940
Creo que serás un éxito en
el programa de esta noche.
605
00:43:52,530 --> 00:43:54,970
Candy, hay una vieja tradición
del mundo del espectáculo.
606
00:43:55,570 --> 00:43:57,190
Necesitamos rendirle homenaje.
607
00:43:57,430 --> 00:43:57,950
¿Hay?
608
00:43:58,290 --> 00:43:58,550
Sí.
609
00:43:58,970 --> 00:44:00,010
Simplemente no te muevas.
610
00:44:10,650 --> 00:44:14,490
Vaya, Sr. Farson, ésta es una bonita tradición.
611
00:44:14,491 --> 00:44:17,790
Creo
612
00:44:26,450 --> 00:44:28,510
Me gusta el mundo del espectáculo.
613
00:45:02,730 --> 00:45:08,170
Dios mío, eso se siente bien, Sr. Farson.
614
00:45:11,990 --> 00:45:12,990
Ahora,
615
00:45:27,990 --> 00:45:29,330
Candy, hazme tú.
616
00:45:46,730 --> 00:45:48,470
Oh, eso es lindo, Candy.
617
00:46:01,060 --> 00:46:05,060
Muy bueno en eso.
618
00:46:05,330 --> 00:46:06,490
Oh, eso es lindo.
619
00:46:14,290 --> 00:46:15,670
Un poco más rápido, Candy.
620
00:46:37,020 --> 00:46:38,020
Sigue adelante.
621
00:46:44,330 --> 00:46:45,950
Vas a ser una estrella todavía,
Dulce.
622
00:47:05,900 --> 00:47:07,540
¿Por qué no te acuestas en el sofá?
623
00:47:07,940 --> 00:47:09,540
Estarás más cómodo allí.
Dulce.
624
00:47:14,330 --> 00:47:15,910
Ponte cómodo.
625
00:47:25,080 --> 00:47:28,516
Dar plenamente de los
pechos, Candy, no es
626
00:47:28,517 --> 00:47:31,580
simplemente un deber prescrito
por una superstición pasada de moda.
627
00:47:31,980 --> 00:47:35,220
Es una experiencia
hermosa y emocionante.
628
00:47:36,600 --> 00:47:40,340
Vaya, Sr. Farson, eso suena emocionante.
629
00:47:43,640 --> 00:47:46,043
Sí, he visto las maravillas
del mundo, Candy,
630
00:47:46,044 --> 00:47:47,920
pero ninguna se compara
con el pecho humano.
631
00:47:48,340 --> 00:47:51,340
Es el pecho el que prepara al
hombre para la agitación del mundo.
632
00:47:51,341 --> 00:47:54,600
Dios mío, ¿lo dices en serio?
633
00:47:54,900 --> 00:47:56,000
Sí, caramelo.
634
00:47:56,360 --> 00:48:00,020
Ahora mantenlos cada vez más juntos
para que pueda sentir todo tu calor.
635
00:48:05,480 --> 00:48:06,480
¿Así?
636
00:48:07,020 --> 00:48:08,080
Eso es bueno, Candy.
637
00:48:08,540 --> 00:48:09,980
Eso está un poco apretado.
638
00:48:10,300 --> 00:48:12,420
Solo mantenlo.
639
00:48:13,090 --> 00:48:14,280
Oh, eso se siente bien.
640
00:48:27,720 --> 00:48:29,600
Oh, vas a estar genial en el programa.
641
00:48:30,780 --> 00:48:31,780
Dulce.
642
00:48:35,900 --> 00:48:39,040
Un poquito más apretado.
643
00:48:41,300 --> 00:48:43,040
Conozco a alguien que puede
hacer algo realmente grande por ti.
644
00:48:48,900 --> 00:48:49,920
¿Quién te llevará a todos los programas
del país? Oh, eso es bueno, Candy.
645
00:48:50,240 --> 00:48:51,240
Oh, eso es bueno.
646
00:48:55,660 --> 00:48:57,580
Del hermoso centro
647
00:48:58,300 --> 00:49:02,740
Es el show de la última noche
protagonizado por Johnny.
648
00:49:03,100 --> 00:49:05,720
Farson.
649
00:49:05,980 --> 00:49:08,950
Conocí al hombre aquí con Doc Riverson.
650
00:49:19,160 --> 00:49:20,860
Y ahora, aquí está Johnny.
651
00:49:21,500 --> 00:49:22,340
Aquí está Johnny.
652
00:49:22,341 --> 00:49:22,420
Ya voy.
653
00:49:23,260 --> 00:49:24,260
Ya voy.
654
00:49:24,480 --> 00:49:25,480
Ya voy.
655
00:49:29,860 --> 00:49:31,320
Ya voy.
656
00:49:32,020 --> 00:49:32,580
Aquí está Johnny.
657
00:49:33,040 --> 00:49:34,040
Ya voy.
658
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
Ya voy.
659
00:49:38,920 --> 00:49:39,920
Ya voy.
660
00:49:40,220 --> 00:49:43,720
Ya voy.
661
00:49:44,100 --> 00:49:48,160
Ya voy.
662
00:49:48,500 --> 00:49:48,940
Tengo que irme.
663
00:49:48,941 --> 00:49:51,180
Huir.
664
00:49:52,720 --> 00:49:58,780
Huir.
665
00:50:00,000 --> 00:50:03,280
.
666
00:50:10,620 --> 00:50:18,740
El mundo del espectáculo
es ciertamente apasionante.
667
00:50:20,700 --> 00:50:22,140
Y como llegaban tarde,
No entré al programa.
668
00:50:22,840 --> 00:50:25,720
Ah, no te sientas mal, chico. Después de todo, debiste agradarle a Farson,
669
00:50:25,721 --> 00:50:27,281
De lo contrario no te habría pedido que pasaras la noche en su ático. ¿bien?
670
00:50:28,600 --> 00:50:29,980
, tal vez tengas razón.
671
00:50:31,240 --> 00:50:32,880
Él me dio este vestido.
672
00:50:33,420 --> 00:50:33,860
¿Eh?
673
00:50:34,180 --> 00:50:35,380
No tengo nada de qué preocuparme.
674
00:50:35,540 --> 00:50:36,080
Ese es mi trabajo.
675
00:50:36,440 --> 00:50:37,680
Te llevaré al programa otra vez.
676
00:50:37,780 --> 00:50:40,400
Además, tenemos otras cosas
que hoy son más importantes.
677
00:50:40,780 --> 00:50:44,640
Te tengo además con Samuel Gold
Dicker, el mayor productor de Hollywood.
678
00:50:45,420 --> 00:50:46,420
¿Qué produce?
679
00:50:46,900 --> 00:50:47,980
Películas, cariño, películas.
680
00:50:48,580 --> 00:50:50,076
¿Nunca has oído hablar
de Lo que se llevó? ¿Viento?
681
00:50:50,100 --> 00:50:51,100
¿Él produjo eso?
682
00:50:52,740 --> 00:50:54,340
No, baja eso.
683
00:50:54,520 --> 00:50:55,920
Así de gran productor es.
684
00:50:56,180 --> 00:50:57,180
Dios mío.
685
00:50:58,960 --> 00:51:00,900
Y reconoce el talento
cuando lo ve, también.
686
00:51:01,320 --> 00:51:05,740
Él mismo solía ser un gran actor
una vez hasta que un chico sabelotodo
687
00:51:05,741 --> 00:51:08,980
llegó de una de esas escuelas de
actuación metodológica y tomó su lugar.
688
00:51:10,120 --> 00:51:11,580
De todos modos, él está
haciendo esta película. ver.
689
00:51:11,880 --> 00:51:13,180
Y seguro que será un gran éxito.
690
00:51:13,480 --> 00:51:17,840
Y dice que una parte de allí
requiere una chica de tus dimensiones.
691
00:51:18,560 --> 00:51:20,000
Y quiere que vengas ahora mismo.
692
00:51:20,540 --> 00:51:21,540
¿Ahora mismo?
693
00:51:21,940 --> 00:51:23,980
Pero J.D., bueno, lo hago.
694
00:51:25,600 --> 00:51:28,360
¿No crees que será mejor
que repase el guión o algo así?
695
00:51:28,840 --> 00:51:29,840
No estoy preparado.
696
00:51:30,300 --> 00:51:31,340
No te preocupes por nada.
697
00:51:31,640 --> 00:51:33,680
Él querrá repasar las
líneas contigo personalmente.
698
00:51:33,980 --> 00:51:35,180
Aquí está su tarjeta.
699
00:51:36,760 --> 00:51:37,760
Ahora vete.
700
00:51:38,540 --> 00:51:39,700
Semáforo a esta hora.
701
00:51:40,340 --> 00:51:40,820
Bueno.
702
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Te recogeré más tarde.
703
00:52:06,010 --> 00:52:06,490
Hola.
704
00:52:06,950 --> 00:52:08,790
Debes ser el nuevo descubrimiento
de Johnny Door Opener.
705
00:52:09,130 --> 00:52:10,130
Entra directamente.
706
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Dios mío.
707
00:52:13,510 --> 00:52:16,210
Todos ustedes, la gente de
Hollywood, tienen casas tan grandes.
708
00:52:16,670 --> 00:52:17,910
Sí, bueno, pasa por aquí.
709
00:52:19,070 --> 00:52:23,030
La película para la que audicionarás
se llama Algo tiene que pasar.
710
00:52:23,710 --> 00:52:26,150
Y tendrás el papel protagónico
frente a Decano Martín.
711
00:52:27,270 --> 00:52:28,270
¿Decano Martín?
712
00:52:28,850 --> 00:52:29,850
¿En realidad?
713
00:52:31,250 --> 00:52:32,710
Sí, es una gran parte.
714
00:52:33,310 --> 00:52:34,910
Y tendrás que hacer una escena de desnudo.
715
00:52:37,150 --> 00:52:38,730
Dios mío, señor Goldticker.
No sé.
716
00:52:39,770 --> 00:52:40,830
Bueno, se rodará en una piscina y
nadie podrá notar que estás desnudo.
717
00:52:41,790 --> 00:52:44,446
No es
718
00:52:44,447 --> 00:52:46,470
gran cosa.
719
00:52:47,230 --> 00:52:48,150
Sin embargo, a efectos de maquillaje,
Debo pedirte que te quites la ropa.
720
00:52:48,151 --> 00:52:54,230
Pero, pero, Sr.
721
00:52:55,890 --> 00:53:02,830
Goldticker, así lo creo.
tan avergonzado.
722
00:53:03,550 --> 00:53:05,530
¿Seguramente has hecho una audición antes?
723
00:53:06,430 --> 00:53:07,470
Procedimiento estándar.
724
00:53:08,470 --> 00:53:11,257
Cada estrella que vino
antes que tú lo ha hecho y
725
00:53:11,258 --> 00:53:14,130
continuará haciéndolo mucho
después de que tú te hayas ido.
726
00:53:14,430 --> 00:53:16,150
Entonces, sigamos con esto.
727
00:53:20,190 --> 00:53:28,010
Señorita, mi tiempo es valioso y estoy empezando
a cansarme, así que por favor, por favor.
728
00:53:48,450 --> 00:53:51,090
Muy lindo dulce.
729
00:53:53,570 --> 00:53:56,810
Muy, muy bonito.
730
00:53:58,430 --> 00:54:00,970
Separemos un poco estas piernas aquí.
731
00:54:02,650 --> 00:54:04,810
Oh, eso es maravilloso.
732
00:54:06,650 --> 00:54:08,950
Ah, sí, seguro que
quedarás muy fotogénico.
733
00:54:12,430 --> 00:54:16,270
Bueno, ahora que hemos pasado esta
prueba, pasemos a la prueba de pantalla.
734
00:54:18,490 --> 00:54:21,350
No creo haber tenido
uno de esos antes.
735
00:54:21,930 --> 00:54:23,910
Bueno, es realmente
bastante simple. de hecho.
736
00:54:24,250 --> 00:54:28,390
Verá, esas cámaras de video están
configuradas para grabar toda la acción.
737
00:54:29,950 --> 00:54:31,490
Como las cámaras de cine reales.
738
00:54:32,770 --> 00:54:36,050
De esta manera puedo ver
qué tan bien sales en la pantalla.
739
00:54:36,570 --> 00:54:39,450
Ah, ahora lo entiendo.
740
00:54:40,130 --> 00:54:43,350
Sí, está bien, entonces
tomemos asiento aquí.
741
00:54:47,510 --> 00:54:49,290
Retroceda un poco, por favor.
742
00:54:52,570 --> 00:54:53,570
Gracias.
743
00:54:53,850 --> 00:54:57,170
Vale, tú, por la parte
de chicas, página 92.
744
00:55:01,510 --> 00:55:03,070
Retrocede un poco.
745
00:55:05,250 --> 00:55:06,430
¿Eso es bueno?
746
00:55:06,850 --> 00:55:07,850
Está bien.
747
00:55:11,290 --> 00:55:15,830
Pero Sam, Sam, no me dejes.
748
00:55:16,830 --> 00:55:18,450
Te necesito tanto.
749
00:55:21,530 --> 00:55:22,550
Debo.
750
00:55:25,270 --> 00:55:27,610
Eres el único hombre para mí.
751
00:55:27,990 --> 00:55:30,590
Ningún hombre puede ser jamás más guapo.
752
00:55:33,530 --> 00:55:35,910
Ningún hombre podrá ser más fuerte.
753
00:55:40,310 --> 00:55:44,530
Ningún hombre podrá satisfacerme como tú.
754
00:55:55,160 --> 00:55:56,720
Señor buscador de oro.
755
00:55:57,380 --> 00:55:59,400
El guión, Candy, el guión.
756
00:55:59,401 --> 00:56:00,401
El guión.
757
00:56:20,770 --> 00:56:23,410
Oh, Sam, eres tan grande.
758
00:56:24,030 --> 00:56:25,470
Eres tan satisfactorio.
759
00:56:32,820 --> 00:56:34,480
Más énfasis, Candy.
760
00:56:34,920 --> 00:56:36,600
Más desesperación en tu voz.
761
00:56:37,040 --> 00:56:38,860
Dime cuánto me deseas.
762
00:56:39,340 --> 00:56:40,680
Dime cuánto duele.
763
00:56:42,500 --> 00:56:43,780
Oh, te encanta, Candy.
764
00:56:44,280 --> 00:56:45,860
Dime cuánto te encanta.
765
00:56:46,620 --> 00:56:50,640
Sí, pero pensé Recuerda,
Candy, las cámaras están grabando.
766
00:56:51,140 --> 00:56:52,420
Así que no arruines la escena.
767
00:56:59,120 --> 00:57:00,740
Te necesito tanto.
768
00:57:04,360 --> 00:57:05,580
Eres tan satisfactorio.
769
00:57:06,700 --> 00:57:09,740
Oh, Sam, por favor
no lo metas del todo.
770
00:57:19,440 --> 00:57:22,360
Oh, Sam, te necesito tanto.
771
00:57:26,840 --> 00:57:28,060
No me dejes.
772
00:57:28,560 --> 00:57:30,800
Por favor, no lo introduzcas del todo.
773
00:57:33,460 --> 00:57:35,400
Sam, te necesito.
774
00:57:42,560 --> 00:57:44,420
Eres tan grande.
775
00:57:44,820 --> 00:57:45,820
Duele.
776
00:57:58,740 --> 00:58:00,140
Te necesito tanto, Sam.
777
00:58:01,420 --> 00:58:02,420
Eres tan grande.
778
00:58:02,540 --> 00:58:03,540
Duele.
779
00:58:10,640 --> 00:58:12,140
Por favor, no me dejes, Sam.
780
00:59:01,770 --> 00:59:05,770
Te necesito tanto.
781
00:59:38,640 --> 00:59:40,700
Oh, Sr. Buscador de Oro.
782
00:59:40,940 --> 00:59:43,320
Oh, Sr. Buscador de Oro.
783
00:59:43,340 --> 00:59:44,340
Oh,
784
00:59:53,650 --> 00:59:55,130
Señor buscador de oro.
785
01:00:54,330 --> 01:00:55,590
¿Conseguí el papel?
786
01:00:59,150 --> 01:01:00,150
Absolutamente.
787
01:01:14,160 --> 01:01:15,160
Hola.
788
01:01:16,120 --> 01:01:16,680
¿Cómo va la prueba?
789
01:01:17,100 --> 01:01:18,100
Genial, genial.
790
01:01:18,860 --> 01:01:19,860
Bien.
791
01:01:19,980 --> 01:01:20,980
Oh sí.
792
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
793
01:01:29,880 --> 01:01:31,416
Ese es el mejor sostén que te he traído.
794
01:01:31,440 --> 01:01:32,440
Vamos.
795
01:01:32,620 --> 01:01:35,160
Tengo que consultar con
mi contador sobre esto.
796
01:01:35,161 --> 01:01:36,300
Que se joda tu contador.
797
01:01:36,700 --> 01:01:40,320
Ya lo hice y ella estaba
Vamos, dame, dame, dame, dame.
798
01:01:48,760 --> 01:01:49,980
Aquí no hay palillo.
799
01:01:51,580 --> 01:01:53,220
Oye, es un palillo perfectamente bueno.
800
01:01:54,340 --> 01:01:56,760
Adiós, señor buscador de oro.
Cariño, vas a ser una gran estrella.
801
01:01:58,960 --> 01:02:00,640
El lado izquierdo
realmente es mi mejor lado.
802
01:02:30,540 --> 01:02:32,780
Bueno, espero que hayas
sido amable con el Sr.
803
01:02:45,290 --> 01:02:47,250
Gold.
Cavador.
804
01:02:47,850 --> 01:02:50,010
Dijo que obtuve el papel, J.D.
805
01:02:50,270 --> 01:02:50,710
Lo hizo, ¿eh?
806
01:02:50,930 --> 01:02:51,550
Oye, eso es genial.
807
01:02:51,730 --> 01:02:53,170
Mira, todo está sucediendo para ti.
808
01:02:53,270 --> 01:02:56,050
Ahora mira, esta noche vamos
a una gran Fiesta de Hollywood.
809
01:02:56,370 --> 01:02:57,350
Gran fiesta de Hollywood.
810
01:02:57,351 --> 01:03:01,050
Estarán allí todas las personas de las que haya oído
hablar en las películas o que haya visto en la televisión.
811
01:03:01,250 --> 01:03:01,390
Todos.
812
01:03:01,710 --> 01:03:02,170
Gran fiesta.
813
01:03:02,590 --> 01:03:03,886
Quizás deberías levantar la cabeza.
814
01:03:03,910 --> 01:03:06,890
Vaya, J.D., ¿una verdadera fiesta de Hollywood?
815
01:03:07,290 --> 01:03:08,290
El más grande.
816
01:03:08,370 --> 01:03:11,170
¿Champán y entremeses y todo?
817
01:03:12,130 --> 01:03:12,570
Sí.
818
01:03:12,910 --> 01:03:13,910
Y todo.
819
01:03:16,570 --> 01:03:17,630
¿Ves la casa de este tipo?
820
01:03:18,310 --> 01:03:20,170
Le conseguí su primera gran oportunidad en la televisión.
821
01:03:20,470 --> 01:03:20,830
¿Lo hiciste?
822
01:03:21,170 --> 01:03:21,210
Sí.
823
01:03:21,530 --> 01:03:22,690
Ahora aquí tienes un par de dólares.
824
01:03:23,110 --> 01:03:23,750
¿Qué tal?
825
01:03:23,950 --> 01:03:25,530
Tengo algunas audiciones en la oficina.
826
01:03:25,531 --> 01:03:27,070
Ahora tómate tu tiempo.
827
01:03:27,490 --> 01:03:29,210
Cuando hayas terminado, camina hacia la oficina.
828
01:03:29,590 --> 01:03:30,710
Está a la vuelta de la esquina.
829
01:03:30,850 --> 01:03:31,350
Bueno.
830
01:03:31,770 --> 01:03:32,770
Hasta luego.
831
01:03:33,810 --> 01:03:34,810
Hasta luego.
832
01:03:39,910 --> 01:03:42,390
Seguro que es un gran trabajador.
833
01:04:48,760 --> 01:04:55,180
Oh sí.
834
01:05:01,420 --> 01:05:03,460
Oh, eso sabe sensacional, cariño.
835
01:05:04,120 --> 01:05:05,600
Ahora les voy a mostrar algunos movimientos.
836
01:05:05,860 --> 01:05:09,440
Todo buen cantante, todo gran cantante
tiene que tener grandes movimientos.
837
01:05:09,940 --> 01:05:10,760
Ven aquí.
838
01:05:10,920 --> 01:05:11,920
Oh sí.
839
01:05:12,040 --> 01:05:13,640
No puedo dejar de agacharme.
840
01:05:16,540 --> 01:05:17,840
Llévanos allí.
841
01:05:24,070 --> 01:05:25,070
No
842
01:05:59,050 --> 01:06:00,050
sé lo que estoy haciendo.
843
01:06:01,410 --> 01:06:02,410
Enseñarte cosas nuevas.
844
01:06:21,470 --> 01:06:22,830
Bien, levanta la pierna.
845
01:06:23,030 --> 01:06:23,330
Éste.
846
01:06:23,470 --> 01:06:23,610
Sí.
847
01:06:23,830 --> 01:06:24,830
Levantémoslo.
848
01:07:49,200 --> 01:07:50,200
Oh.
849
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Cierra los ojos.
850
01:07:56,760 --> 01:07:57,760
Ahora ábrelos.
851
01:08:02,660 --> 01:08:03,740
Aprieta tu pezón.
852
01:08:04,400 --> 01:08:05,400
La otra mano.
853
01:08:10,050 --> 01:08:11,550
Oh, tienes grandes movimientos, chico.
854
01:08:11,870 --> 01:08:12,870
Grandes movimientos.
855
01:08:13,110 --> 01:08:14,110
Gran ritmo.
856
01:08:14,230 --> 01:08:15,230
Grandes piernas.
857
01:08:17,290 --> 01:08:19,670
Serás otra Julian House
antes de que te des cuenta.
858
01:08:56,460 --> 01:08:57,860
Oh.
859
01:09:03,920 --> 01:09:04,940
Oh.
860
01:09:07,060 --> 01:09:08,460
Oh.
861
01:09:09,180 --> 01:09:10,580
Oh.
862
01:09:20,900 --> 01:09:21,900
Oh.
863
01:09:25,020 --> 01:09:26,020
Bien.
864
01:09:28,130 --> 01:09:29,130
Excelente.
865
01:09:29,790 --> 01:09:30,850
Candy, tápate los ojos.
866
01:09:31,830 --> 01:09:32,830
Estoy audicionando aquí.
867
01:09:40,820 --> 01:09:42,980
¿Bailé bien, señor Abrepuertas?
868
01:09:43,320 --> 01:09:44,320
Muy bien, muy bien.
869
01:09:44,720 --> 01:09:47,900
No olvides la dirección de la
fiesta de esta noche, 830 Sharp.
870
01:09:48,180 --> 01:09:48,560
Bueno.
871
01:09:48,561 --> 01:09:49,561
Bueno.
872
01:09:54,740 --> 01:09:55,780
Candy, te ves hermosa.
873
01:09:56,640 --> 01:09:58,720
Debería enviarte a ese
salón de belleza todos los días.
874
01:10:00,000 --> 01:10:00,640
Vas a ir a esta fiesta esta noche.
875
01:10:00,820 --> 01:10:02,676
Vas a conocer a toda la gente
importante, todos los peces gordos.
876
01:10:02,700 --> 01:10:04,336
Estarás en el cine antes
de que te des cuenta.
877
01:10:04,360 --> 01:10:06,036
Todas las personas que
quieres conocer estarán allí hoy.
878
01:10:06,060 --> 01:10:07,060
¡Dios mío!
879
01:10:07,500 --> 01:10:08,780
Nos vamos a divertir mucho.
880
01:10:36,680 --> 01:10:39,680
¡Ay dios mío!
881
01:10:40,140 --> 01:10:41,800
¡Ay dios mío!
882
01:10:42,240 --> 01:10:44,600
¿Te importa?
883
01:10:57,200 --> 01:11:00,200
¡Ay dios mío!
884
01:11:03,000 --> 01:11:05,660
¡Ay dios mío!
885
01:11:20,630 --> 01:11:22,470
¡Disculpe!
886
01:12:35,780 --> 01:12:38,780
¡Ay dios mío!
887
01:12:49,360 --> 01:12:52,500
¡Oh querido!
888
01:13:19,220 --> 01:13:21,880
¡Ay dios mío!
889
01:14:24,410 --> 01:14:27,410
¡Ay dios mío!
890
01:14:46,760 --> 01:14:49,760
¡Ay dios mío!
891
01:14:51,800 --> 01:14:52,880
¡Pedro, Pedro!
892
01:14:53,100 --> 01:14:53,600
¡Consíguelo!
893
01:14:53,680 --> 01:14:54,680
¡No pares!
894
01:15:24,380 --> 01:15:27,380
¡Ay dios mío!
895
01:15:27,340 --> 01:15:35,120
¡Ay dios mío!
896
01:16:00,660 --> 01:16:03,660
¡Ay dios mío!
897
01:16:15,340 --> 01:16:17,340
¡Ay dios mío!
898
01:17:19,080 --> 01:17:22,080
¡Ay dios mío!
899
01:17:43,140 --> 01:17:46,140
¡Ay dios mío!
900
01:18:24,120 --> 01:18:27,120
¡Ay dios mío!
901
01:19:35,850 --> 01:19:38,850
¡Ay dios mío!
902
01:19:56,860 --> 01:19:59,860
¡Ay dios mío!
903
01:21:01,680 --> 01:21:01,840
¡Oh, oh, oh, oh!
904
01:21:01,880 --> 01:21:03,420
¡Oh, oh, oh, oh!
905
01:21:42,780 --> 01:21:44,620
¡Ay, ay, ay!
906
01:21:57,200 --> 01:22:01,060
¡Consíguelo, consíguelo!
907
01:22:04,840 --> 01:22:06,240
¡Grandes cosas!
908
01:22:06,400 --> 01:22:07,000
¡Grandes cosas!
909
01:22:07,300 --> 01:22:07,880
¡Grandes cosas!
910
01:22:07,881 --> 01:22:08,500
¡Guau!
911
01:22:08,800 --> 01:22:10,300
¡Guau!
912
01:22:11,450 --> 01:22:12,060
¡Puñetazo!
913
01:22:12,280 --> 01:22:14,860
¡Oye, corteja!
914
01:22:17,380 --> 01:22:18,600
¡Oh!
915
01:22:44,070 --> 01:22:45,070
¡Ah!
916
01:22:52,810 --> 01:22:53,810
¡Bien!
917
01:23:01,580 --> 01:23:02,020
¡Excelente!
918
01:23:02,600 --> 01:23:03,640
No prestes atención.
919
01:23:03,980 --> 01:23:05,380
Esta es una vieja tradición de Hollywood.
920
01:23:05,680 --> 01:23:07,780
El elenco y los amigos se
reúnen antes de un gran rodaje.
921
01:23:08,040 --> 01:23:09,056
Vamos, tomemos una copa.
922
01:23:09,080 --> 01:23:10,120
Vamos, vamos, vamos.
923
01:23:10,360 --> 01:23:12,000
¿No es ese Rocky Stallion?
924
01:23:12,260 --> 01:23:14,540
¿El gran ganador del
Premio de la Academia de allí?
925
01:23:14,541 --> 01:23:15,120
Ese es él.
926
01:23:15,240 --> 01:23:16,400
Oye, Rock, un poco de
927
01:23:17,040 --> 01:23:18,440
Oye, J.D., ¿qué está pasando?
928
01:23:19,600 --> 01:23:20,600
Ah, está vacío.
929
01:23:20,700 --> 01:23:21,700
Aquí.
930
01:23:21,860 --> 01:23:25,060
¿No es ese Johnny
Farson del show de anoche?
931
01:23:25,540 --> 01:23:26,060
Ese es él.
932
01:23:26,240 --> 01:23:26,540
Él se mueve.
933
01:23:26,720 --> 01:23:27,420
¿Ves quién está con él?
934
01:23:27,520 --> 01:23:28,060
Sara Gosset.
935
01:23:28,320 --> 01:23:31,340
¿El que hiciste famoso en dos semanas?
936
01:23:31,780 --> 01:23:32,780
Dos semanas, dos semanas.
937
01:23:33,900 --> 01:23:36,360
¿Ese es Chuck Baras
de la exposición canina?
938
01:23:36,700 --> 01:23:37,700
¿Cómo te va, Johnny?
939
01:23:38,180 --> 01:23:39,180
Ah, bastante bien.
940
01:23:39,280 --> 01:23:39,720
¿Cómo estás?
941
01:23:40,080 --> 01:23:40,640
Está bien.
942
01:23:41,000 --> 01:23:43,600
Hace bastante tiempo
que no sé nada de ti.
943
01:23:43,601 --> 01:23:45,640
Bueno, he estado ocupado, ¿sabes?
944
01:23:46,140 --> 01:23:47,420
Sí, muy ocupado.
945
01:23:47,421 --> 01:23:48,421
Temporada alta.
946
01:23:49,960 --> 01:23:54,700
Bueno, creo que iré al tocador.
947
01:23:54,920 --> 01:23:55,920
Disfruta tu bebida.
948
01:23:57,080 --> 01:23:58,080
Vuelvo enseguida.
949
01:23:58,220 --> 01:23:59,220
No compres pescado.
950
01:23:59,320 --> 01:24:00,680
No tengo ninguna intención de hacerlo.
951
01:24:01,020 --> 01:24:02,020
¿Quién era ese?
952
01:24:02,280 --> 01:24:02,940
No sé.
953
01:24:03,040 --> 01:24:04,040
Creo que ella trabaja aquí.
954
01:24:05,980 --> 01:24:09,680
Si me disculpas, Johnny, yo
también tengo que ir al tocador.
955
01:24:10,560 --> 01:24:11,220
Ningún problema.
956
01:24:11,580 --> 01:24:12,580
Vuelvo enseguida.
957
01:24:14,660 --> 01:24:16,080
¿Ese es Ed, el hombre?
958
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
Sí, qué frío.
959
01:24:19,980 --> 01:24:21,200
Vuelvo enseguida.
960
01:24:27,440 --> 01:24:29,860
Veo que entraste con Johnny Abrepuertas.
961
01:24:30,100 --> 01:24:32,600
Sí, me está ayudando con mi carrera.
962
01:24:33,340 --> 01:24:34,060
¿Oh sí?
963
01:24:34,340 --> 01:24:34,900
Sí.
964
01:24:35,280 --> 01:24:41,680
Me consiguió este papel fabuloso frente a Dean.
Martin en la nueva película de Samuel Gold Dicker.
965
01:24:42,160 --> 01:24:42,320
Eh.
966
01:24:43,080 --> 01:24:44,480
Estás lleno de mierda, cariño.
967
01:24:44,900 --> 01:24:46,320
Entendí esa parte.
968
01:24:46,321 --> 01:24:49,420
Bueno, ambos están equivocados
porque recibí ese papel la semana pasada.
969
01:24:49,720 --> 01:24:50,040
¿Oh sí?
970
01:24:50,540 --> 01:24:50,680
Sí.
971
01:24:51,260 --> 01:24:52,700
Yo también conseguí un papel allí.
972
01:24:53,140 --> 01:24:55,741
Bueno, puedes
despedirte de esa parte
973
01:24:55,742 --> 01:24:58,701
porque cuando termine
contigo Espera, espera.
974
01:24:58,980 --> 01:25:00,920
Chicas, esto no tiene sentido.
975
01:25:01,480 --> 01:25:04,760
Estoy seguro de que el Sr.
Abrepuertas puede solucionarlo todo.
976
01:25:05,100 --> 01:25:05,280
Sí.
977
01:25:05,640 --> 01:25:07,820
Vamos a tener una pequeña charla con el Sr. Door.
-Abrelatas.
978
01:25:07,840 --> 01:25:08,840
Sí, ahora mismo.
979
01:25:19,190 --> 01:25:20,190
Ahí está.
980
01:25:23,050 --> 01:25:24,190
Eres un doble temporizador.
981
01:25:24,490 --> 01:25:26,330
¿Quién consiguió ese papel en
la película del Buscador de Oro?
982
01:25:26,770 --> 01:25:28,090
Bueno, tienes el papel, cariño.
983
01:25:28,350 --> 01:25:28,970
¿Consiguió el papel?
984
01:25:29,210 --> 01:25:29,410
Sí.
985
01:25:29,810 --> 01:25:30,810
No, tienes el papel.
986
01:25:30,870 --> 01:25:32,310
Lo jodí dos veces por esa parte.
987
01:25:32,670 --> 01:25:33,030
¿Qué dijo ella?
988
01:25:33,190 --> 01:25:33,290
Sí.
989
01:25:33,690 --> 01:25:35,610
Pensé que todos tenían un papel.
990
01:25:38,750 --> 01:25:39,770
Puedo explicarlo.
991
01:25:40,630 --> 01:25:42,611
Te llevaremos a
Puedo explicarte.
992
01:25:44,530 --> 01:25:45,550
Puedo explicarlo.
993
01:25:45,551 --> 01:25:46,551
Por favor.
994
01:25:56,150 --> 01:25:58,130
Eres un tramposo mentiroso.
995
01:25:58,570 --> 01:25:59,910
Te mataré.
996
01:26:00,650 --> 01:26:01,650
Dios mío.
997
01:26:03,330 --> 01:26:06,150
Creo que será mejor que me vaya de aquí.
998
01:26:11,690 --> 01:26:14,150
He causado tantos problemas.
999
01:26:14,850 --> 01:26:15,610
Ah, mira.
1000
01:26:15,730 --> 01:26:16,050
Tengo esto.
1001
01:26:16,670 --> 01:26:17,670
Detente, niña.
1002
01:26:23,630 --> 01:26:26,010
Esta gente de Hollywood está loca.
1003
01:26:26,970 --> 01:26:27,970
¡Ayuda!
1004
01:26:28,230 --> 01:26:30,170
Creo que iré a Washington.
1005
01:26:30,930 --> 01:26:32,090
La gente está a salvo.
1006
01:26:32,830 --> 01:26:34,630
¿Adónde dijiste que
ibas? pequeña dama?
1007
01:26:35,090 --> 01:26:36,450
Me voy a Washington.
1008
01:26:36,870 --> 01:26:37,950
Bueno, ¿no es eso algo?
1009
01:26:37,990 --> 01:26:38,990
Yo también voy para allá.
1010
01:26:39,310 --> 01:26:41,390
Sabes, tengo parientes
en las altas esferas.
1011
01:26:46,310 --> 01:26:48,050
Ella lo logrará.
1012
01:26:48,650 --> 01:26:50,350
No intentes fingir.
1013
01:26:50,970 --> 01:26:52,670
Ella se va a Hollywood.
1014
01:26:57,330 --> 01:26:59,690
Como ella quiera, puede
tener a cualquier hombre.
1015
01:27:00,010 --> 01:27:02,070
Tener nuestras piernas,
si sabes a qué me refiero.
1016
01:27:02,350 --> 01:27:04,450
Tiene una linda mirada,
solo mira esos ojos.
1017
01:27:04,810 --> 01:27:06,690
Una cosa hermosa, y
ella siempre lo intenta.
1018
01:27:07,210 --> 01:27:10,830
Los dulces son buenos,
son azúcar y especias.
1019
01:27:10,831 --> 01:27:15,470
Mírala ahora, está
tirando un dado.
1020
01:27:15,930 --> 01:27:18,630
Vive en una ciudad donde
las casas no le convienen.
1021
01:27:18,690 --> 01:27:20,630
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
1022
01:27:20,970 --> 01:27:23,110
Dando todo lo que
tiene, se dirige a la cima.
1023
01:27:23,370 --> 01:27:25,350
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
1024
01:27:25,730 --> 01:27:26,730
Hollywood.
1025
01:27:27,370 --> 01:27:29,990
Ella lo está haciendo
grande, haciéndolo grande.
1026
01:27:30,430 --> 01:27:31,430
Hollywood.
1027
01:27:32,130 --> 01:27:33,530
Ella lo está haciendo grande.
1028
01:27:35,570 --> 01:27:35,870
Esperar.
1029
01:27:36,510 --> 01:27:41,350
Tengo buenas noticias sobre algunas
películas súper emocionantes que se avecinan.
1030
01:27:41,770 --> 01:27:45,370
Primero, de Caribbean
Films, Tropical Deseo.
1031
01:27:45,690 --> 01:27:49,110
Una película que produje y
rodé en la hermosa isla de Hawaii.
1032
01:27:49,570 --> 01:27:51,370
Además, Mundo de fantasía.
1033
01:27:51,770 --> 01:27:54,010
Una experiencia de plenitud erótica.
1034
01:27:54,650 --> 01:27:59,050
Y estoy seguro de que no querrás perderte
mi próxima película, The Longest Foot.
1035
01:27:59,430 --> 01:28:03,350
Centímetro a centímetro, el partido de
fútbol más emocionante que jamás hayas visto.69936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof