Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,980 --> 00:00:41,490
Bun venit acasă Baron von Seper
2
00:01:39,540 --> 00:01:46,050
BARBA ALBASTRĂ
3
00:02:38,680 --> 00:02:45,680
Traducerea si adaptarea:
Eugen Toth
4
00:05:34,960 --> 00:05:37,980
Peter, unde sunt acum?
Ce fac ei?
5
00:05:38,970 --> 00:05:40,870
De unde să ştiu?
6
00:05:40,990 --> 00:05:44,630
In plus, ce ar putea el...
Peter!
7
00:05:48,690 --> 00:05:52,490
Tu nu ar trebui să strigi, porumbiţa mea.
Oh, taci!
8
00:05:52,610 --> 00:05:54,020
Peter au plecat!
9
00:05:54,140 --> 00:05:57,450
Mulţumesc lui Dumnezeu, progresul nostru
tehnic nu este atât de perfectă,
10
00:05:57,570 --> 00:05:59,360
că lucrurile pot, uneori eşua.
11
00:05:59,480 --> 00:06:05,150
Ca în seara asta, că sa oprit lumina.
Mie mi-ar trebui doar o secundă.
12
00:06:05,270 --> 00:06:07,710
Dar îmi pare rău că mama ta sa speriat.
13
00:06:07,830 --> 00:06:10,530
Mama mea, se sperie foarte uşor,
din orice.
14
00:06:10,650 --> 00:06:12,180
Dar tatăl meu,
e un om care devine mai fericit,
15
00:06:12,200 --> 00:06:14,330
că a doua zi poate merge mai departe.
16
00:06:14,450 --> 00:06:15,480
La serate.
17
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Da, da.
18
00:06:17,510 --> 00:06:21,430
Şi tu?
Ce iţi place?
19
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
Mie?
Nu ştiu.
20
00:06:24,520 --> 00:06:26,430
Eu chiar nu ştiu.
21
00:06:26,550 --> 00:06:29,390
Tot ce ştiu
este că eu sunt fericită acum,
22
00:06:29,510 --> 00:06:32,020
că pot râde cu bucurie.
23
00:06:32,510 --> 00:06:36,620
Şi ce se va întâmpla mâine?
24
00:06:36,740 --> 00:06:41,080
Oh, mâine?
Mâine voi fi, probabil, tristă.
25
00:06:41,200 --> 00:06:45,450
Atunci, lasă-mă să te văd mâine,
pentru că vreau să fii fericită.
26
00:06:51,580 --> 00:06:55,440
Eşti atât de frumoasă, Greta.
Şi tu.
27
00:06:55,880 --> 00:06:58,040
Nu, nu.
28
00:06:58,160 --> 00:07:00,300
De cât timp îl ai?
Ce?
29
00:07:00,420 --> 00:07:01,640
Barba!
30
00:07:01,760 --> 00:07:04,690
De la războiul din Varşovia încoace.
Niciodată nu l-ai ras?
31
00:07:04,810 --> 00:07:06,620
Nu, nu niciodată.
Nici nu o voi face.
32
00:07:06,740 --> 00:07:08,030
Nici măcar pentru mine?
33
00:07:08,150 --> 00:07:10,010
De ce, nu-ţi place?
Îmi place!
34
00:07:10,130 --> 00:07:12,640
Mă întreb cum ai arăta fără ea.
35
00:07:12,760 --> 00:07:16,290
Oh, oribil, oribil.
Chiar şi propria mea mamă...
36
00:07:17,400 --> 00:07:19,130
Ei bine, când am fost...
37
00:07:19,480 --> 00:07:22,610
în acea luptă în aer, cu avionul,
am fost doborât de un rus.
38
00:07:22,730 --> 00:07:24,490
Avionul sa prăbuşit şi a luat foc,
39
00:07:24,510 --> 00:07:28,360
iar eu am fost
un pic cam lent pentru a ieşi.
40
00:07:28,920 --> 00:07:33,440
Cicatricele şi
unele reacţii chimice ciudate şi...
41
00:07:33,560 --> 00:07:35,120
eu nu pot să mă mai rad.
42
00:07:35,240 --> 00:07:38,060
Şi de aceea are barba
această culoare ridicolă.
43
00:07:38,180 --> 00:07:41,740
Oh, îmi place.
Pe bune.
44
00:07:42,100 --> 00:07:44,620
Nu gâdâlă?
45
00:07:47,380 --> 00:07:49,630
De ce nu afli.
46
00:07:58,950 --> 00:08:03,780
De ce pisica aceasta se uită aşa la mine?
De ce ma atacat?
47
00:08:03,900 --> 00:08:06,320
A fost pisica mamei mele.
48
00:08:07,070 --> 00:08:11,460
Şi acum e geloasă?
Dar nu trebuie să fie.
49
00:08:13,700 --> 00:08:15,920
Copilul meu!
Ce sa întâmplat?
50
00:08:16,040 --> 00:08:17,260
Ce-ai făcut?
Nu-i nimic, mamă.
51
00:08:17,380 --> 00:08:21,810
Fiica ta este aşa de frumoasă, că chiar
şi florile şi animalele sunt geloşi pe ea.
52
00:08:21,930 --> 00:08:23,970
Hai, să mergem acasă!
53
00:08:24,090 --> 00:08:26,080
Unde este tatăl tău?
54
00:08:27,550 --> 00:08:29,310
Peter!
55
00:08:32,790 --> 00:08:35,480
Baroane, dacă nu te superi,
sunt unele afaceri importante.
56
00:08:35,600 --> 00:08:38,010
Te bucuri de petrecere?
Oh, Baroane,
57
00:08:38,130 --> 00:08:43,800
este întotdeauna totul minunat,
dar în oraşele în care trăim...
58
00:08:43,920 --> 00:08:44,810
Nu uita,
59
00:08:44,930 --> 00:08:48,750
mâine, o să fi fericită,
la fel ca şi în seara asta. Haide!
60
00:08:52,780 --> 00:08:55,780
În primul rând muncitorii din oţelărie,
şi acum muncitorii de la textile.
61
00:08:55,900 --> 00:08:59,670
Greva durează deja de o săptămână!
Cine ştie când va lua stârşit!
62
00:08:59,990 --> 00:09:01,840
Am putea să-i batem într-o luptă dreaptă.
63
00:09:01,960 --> 00:09:05,130
Dar noi ne comportăm ca nişte laşi.
Ne-am infiltrat în rândul mincitorilor.
64
00:09:05,250 --> 00:09:07,670
Ordine, este de ceea ce avem nevoie.
Lege şi ordine.
65
00:09:07,790 --> 00:09:10,610
Ar trebui să auziţi ce
vorbesc sindicalişti,
66
00:09:10,730 --> 00:09:14,290
rapoarte de producţie,
drepturile lor la acţiuni.
67
00:09:14,600 --> 00:09:16,850
Oamenii care nu pot face diferenţa
între vin şi şampanie.
68
00:09:16,970 --> 00:09:18,510
Problema este, dragă Baroane,
69
00:09:18,630 --> 00:09:21,600
că unele idei bolşevice au fost dezvoltate
chiar de părinţii noştrii.
70
00:09:21,720 --> 00:09:23,690
Ordine, de ceea ce avem nevoie!
Ordine!
71
00:09:23,810 --> 00:09:27,280
Ceea ce avem cu adevărat nevoie
este un om ca tine.
72
00:09:27,400 --> 00:09:29,140
Toată lumea te respectă.
73
00:09:29,260 --> 00:09:30,960
Eşti un erou de război.
74
00:09:31,080 --> 00:09:34,280
Ei ştiu că eşti un om curajos
şi nu este nimic rău în trecutul tău.
75
00:09:34,400 --> 00:09:36,490
Tu ai putea rezolva toate aceste probleme.
76
00:09:36,610 --> 00:09:38,910
Avem nevoie de ordine,
lege şi ordine!
77
00:09:39,030 --> 00:09:42,190
Poate că, dacă le-ai vorbiti
şi le-a reamintiti că trebuie să
78
00:09:42,310 --> 00:09:44,760
arate respect pentru lege
şi respect pentru tradiţii.
79
00:09:44,880 --> 00:09:45,950
Să vorbesc cu ei?
80
00:09:46,070 --> 00:09:49,050
Să nu ne pierdem capul,
dragii mei colegi.
81
00:09:49,170 --> 00:09:52,510
Cred că vorbind cu ei,
nu vom rezolva problema.
82
00:09:52,630 --> 00:09:55,320
Trebuie să se găsească soluţia corectă
pentru fiecare problemă.
83
00:09:55,440 --> 00:09:57,430
Ei vin!
84
00:10:48,610 --> 00:10:51,980
Nu!
Dă-mi drumul!
85
00:10:52,460 --> 00:10:54,440
Mamă!
86
00:11:44,110 --> 00:11:48,680
Chiar şi Domnul nostru se înclină
înaintea frumuseţii tale, draga mea.
87
00:11:58,010 --> 00:11:59,600
Dragule!
88
00:12:00,730 --> 00:12:02,350
Dragule!
89
00:12:03,620 --> 00:12:06,250
Dragul meu, te rog vino.
Este a doua aniversare al nostru
90
00:12:06,370 --> 00:12:08,900
Oaspeţii se aşteaptă la o vânătoare mare.
91
00:14:34,150 --> 00:14:38,430
În urma constatărilor făcute,
cerute de lege,
92
00:14:38,550 --> 00:14:42,740
acest birou declară că moartea
baronesei Greta von Seper,
93
00:14:42,860 --> 00:14:44,740
rezident din acest cartier,
94
00:14:44,860 --> 00:14:49,620
a fost cauzat de o eroare
de vânătoare tragică.
95
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
Şi, prin urmare,
96
00:14:54,150 --> 00:14:58,070
cazul Von Sepper
este închis în mod oficial.
97
00:14:58,190 --> 00:15:01,480
Noi autorizăm inhumarea
a celei, mai sus mentionat,
98
00:15:01,600 --> 00:15:04,550
pe Baroneasa Von Seppe.
99
00:17:48,260 --> 00:17:51,540
Da?
Eu sunt, Sergio.
100
00:17:51,870 --> 00:17:53,860
Intră.
101
00:17:55,900 --> 00:17:58,460
Noi nu am dus-o atât de bine
din şcoala primară din San Antonio.
102
00:17:58,580 --> 00:18:01,720
Dacă vom continua în acest fel,
vom cuceri Europa în timp de 6 luni.
103
00:18:01,840 --> 00:18:05,650
Doar Europa?
Doar Europa.
104
00:18:05,770 --> 00:18:07,280
Ce să fac?
105
00:18:07,400 --> 00:18:13,640
Cu o astfel de papuşă nu pot uită,
cu ce mă confrunt destul de des.
106
00:18:13,990 --> 00:18:16,880
Tu eşti cel mai dulce om.
Ştiu.
107
00:18:18,460 --> 00:18:20,230
Asta-i viaţa.
108
00:18:20,350 --> 00:18:23,990
Accidental am găsit o sticlă de vin roşu,
ce provoacă multă iubire.
109
00:18:24,110 --> 00:18:25,680
Eu îţi voi topi inima ta cu alcool.
110
00:18:25,700 --> 00:18:28,650
Este un truc vechi,
dar încă mai funcţionează.
111
00:18:30,120 --> 00:18:32,060
Mă duc eu.
112
00:18:46,750 --> 00:18:49,110
Sper că nu te deranjez.
113
00:18:49,420 --> 00:18:53,020
Am vrut doar să vă mulţumesc,
pentru performanţa cu care aţi reuşit
114
00:18:53,140 --> 00:18:54,840
să ne faceţi fericiţi în seara asta.
115
00:18:55,980 --> 00:18:57,140
Şi când te gândeşti,
116
00:18:57,260 --> 00:19:00,420
la frica mea de Europa,
că ar putea fi prea serios,
117
00:19:00,540 --> 00:19:02,290
prea rafinat, pentru noi Americani stupizi.
118
00:19:02,410 --> 00:19:07,700
Dimpotriva! Cultura întotdeauna se înclină
în faţa graţiei şi al frumuseţii.
119
00:19:09,020 --> 00:19:13,740
Ei bine, vă rog să mă ierţi,
dar eu mă pierd
120
00:19:13,860 --> 00:19:15,990
faţă de asemenea complimente frumoase.
121
00:19:16,110 --> 00:19:19,100
Aş putea să vă ascult toată noaptea.
Vă rog continuaţi.
122
00:19:19,220 --> 00:19:20,650
Încântat.
123
00:19:21,020 --> 00:19:24,040
Vei lua cina in seara asta cu mine?
124
00:19:24,160 --> 00:19:25,630
Va mulţumesc, d-le.
125
00:19:27,190 --> 00:19:31,720
Trebuie să accept imediat, sau
ar trebui să cunosc mai întâi numele tău?
126
00:19:31,840 --> 00:19:34,930
Care sunt regulile jocului aici, în
Europa?
127
00:19:35,050 --> 00:19:37,820
Din moment ce războiul sa încheiat,
nu mai există reguli în Europa.
128
00:19:37,940 --> 00:19:40,570
Puteţi accepta imediat.
129
00:19:58,690 --> 00:20:02,820
Este vântul,
sau un admirator indiscret?
130
00:20:14,790 --> 00:20:18,510
Acesta nu este întotdeauna plin de farmec
de multe ori este doar mizerie.
131
00:20:18,630 --> 00:20:21,240
Camere ponosite in hoteluri mizere.
132
00:20:21,360 --> 00:20:23,260
Vestiare reci.
133
00:20:23,380 --> 00:20:26,120
Dar viaţa este cu adevărat interesant.
134
00:20:26,240 --> 00:20:29,710
Plictisitor şi totuşi, uneori, faşcinant.
135
00:20:30,230 --> 00:20:32,110
Mereu vii aici?
136
00:20:32,230 --> 00:20:35,810
Nu, uneori călătoresc, dar eu prefer
mai mult să fiu aici pe proprietetea mea,
137
00:20:35,930 --> 00:20:37,990
Pentru că am
animale de companie, fotografii
138
00:20:38,110 --> 00:20:40,740
şi Marka, este mută, desigur.
139
00:20:40,860 --> 00:20:42,370
O bătrână ciudată...
140
00:20:42,490 --> 00:20:45,490
Este ca o piatră de aici.
Ea a fost mereu aici,
141
00:20:45,610 --> 00:20:48,360
astfel încât nu există nici un motiv
de agitaţie dacă vă întâlniţi cu ea.
142
00:20:48,480 --> 00:20:50,750
Îţi place să fii singur?
143
00:20:54,490 --> 00:20:59,270
Ai băut vreodata şampanie
cu puţin zahăr în ea?
144
00:20:59,940 --> 00:21:03,640
Omul se simte un pic mai eliberat,
doar un pic.
145
00:21:03,760 --> 00:21:08,120
Doar atunci poţi spune
tot ce îţi trece prin minte.
146
00:21:08,240 --> 00:21:11,270
N-am avut probleme cu asta.
147
00:21:14,420 --> 00:21:17,030
A fost o întrebare stupidă
nu-i aşa?
148
00:21:17,150 --> 00:21:20,190
Cum poate cineva să se simtă singur,
într-un loc ca acesta?
149
00:21:20,310 --> 00:21:23,350
Este plin de lucruri frumoase.
150
00:21:23,730 --> 00:21:25,910
Îmi place acest castel!
151
00:21:26,030 --> 00:21:31,270
Îmi place parcul, copacii,
aceste perdele, aceste ziduri,
152
00:21:31,390 --> 00:21:33,750
mobilierul.
153
00:21:34,200 --> 00:21:37,140
Îmi plac chiar şi aceste
fotografii ciudate.
154
00:21:37,260 --> 00:21:39,580
Şi de mie?
155
00:21:45,300 --> 00:21:47,240
Nu îţi place de mine?
156
00:21:47,580 --> 00:21:49,730
Desigur.
157
00:21:50,120 --> 00:21:54,850
Eşti bogat, frumos şi puternic.
158
00:21:55,640 --> 00:21:57,980
Dar mă iubeşti?
159
00:21:59,400 --> 00:22:05,950
Cred că eşti un pic prea grăbit.
Dar, dacă insişti.
160
00:22:21,180 --> 00:22:22,510
Biata de ea.
161
00:22:22,630 --> 00:22:25,400
Cum şi-a pierdut un ochi?
162
00:22:26,080 --> 00:22:30,420
Ah, da, am promis
că nu voi mai pune atâtea întrebări.
163
00:22:30,540 --> 00:22:33,000
Să încercăm din nou.
164
00:22:33,120 --> 00:22:35,380
Unde am rămas?
165
00:22:40,270 --> 00:22:44,570
Trebuie să fie de la zahăr.
Mă simt ameţită.
166
00:22:44,690 --> 00:22:47,390
Eu văd imaginile cum se mişcă.
167
00:22:47,510 --> 00:22:50,270
Ar trebui să nu mai beau.
168
00:22:50,390 --> 00:22:52,840
Dar eu nu o voi face.
169
00:22:53,180 --> 00:22:56,080
Îţi place să bei?
170
00:22:57,050 --> 00:22:59,700
Atunci, bea.
171
00:23:29,780 --> 00:23:33,170
Doamnelor şi domnilor, prieteni,
atenţie, vă rog.
172
00:23:33,290 --> 00:23:37,820
Să le urăm înainte să plece
proaspeţii căsătoriţi.
173
00:23:37,940 --> 00:23:41,530
Dar în primul rând, baronului nostru,
omului, care le are pe toate acum.
174
00:23:41,650 --> 00:23:42,700
Mulţumesc.
175
00:23:42,820 --> 00:23:45,480
Şi fermecătoarei noastre Baronease.
176
00:23:45,600 --> 00:23:50,330
Unul din oamenii noştri a spus,
un zâmbet blând de al dvs. este ca
177
00:23:50,450 --> 00:23:53,500
flacăra unei lumânări care
străluceste ca soarele. Da!
178
00:23:57,300 --> 00:24:01,240
Poate mireasa să facă un toast?
Desigur!
179
00:24:01,550 --> 00:24:04,690
Pentru omul cel mai minunat,
pe care l-am cunoscut vreodată.
180
00:24:05,250 --> 00:24:06,730
Pentru toţi prietenii lui
şi pentru mine,
181
00:24:06,750 --> 00:24:10,450
pentru că eu sunt foarte fericită
in seara asta!
182
00:24:10,570 --> 00:24:13,400
Noroc!
183
00:24:21,610 --> 00:24:23,200
Domnilor, eu sunt uimit.
184
00:24:23,320 --> 00:24:24,570
Oamenii, care au luptat în război,
în tranşee,
185
00:24:24,590 --> 00:24:26,450
care s-au confruntat cu mitraliere,
186
00:24:26,570 --> 00:24:30,920
bombe, chiar şi cu comuniştii.
Reacţia doamnelor pot să înţeleg,
187
00:24:31,040 --> 00:24:33,570
dar dvs. domnilor.
188
00:24:53,390 --> 00:24:55,540
Acesta vă deranjează, dragă?
189
00:24:55,990 --> 00:25:00,320
Nimic din această casă
nu trebuie să vă deranjeze vreodată.
190
00:25:20,240 --> 00:25:22,590
Iartă-mă, dragul meu.
191
00:25:23,170 --> 00:25:26,130
Nu-mi pot ţine ochii deschişi.
192
00:25:26,560 --> 00:25:29,780
Am băut prea mult.
193
00:26:55,410 --> 00:26:57,510
Dragule...
Stai, stai aşa, este perfect!
194
00:26:59,880 --> 00:27:02,210
Nu eşti un om din fier.
195
00:27:02,330 --> 00:27:04,420
Vino aici.
196
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Dragă.
197
00:27:14,810 --> 00:27:16,890
Dragă,
trebuie să aduc o nouă rolă de film.
198
00:27:17,010 --> 00:27:20,490
Rămâi acolo, e perfect.
Mă întorc în câteva minute.
199
00:27:20,610 --> 00:27:22,910
Nu te mişca.
200
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
O pot vedea şi acum.
201
00:28:43,760 --> 00:28:46,040
Era întotdeauna înconjurat
de vase de fumat,
202
00:28:46,160 --> 00:28:49,030
ca o vrăjitoare într-un basm.
203
00:28:49,150 --> 00:28:53,040
Ea a fost întotdeauna cea care făcea gem
şi eu, întotdeauna îl gustam
204
00:28:53,160 --> 00:28:55,220
şi, în general, eram o pacoste pentru ea.
205
00:28:55,340 --> 00:28:58,460
Dar ea arunca ochii spre cer,
206
00:28:58,580 --> 00:29:00,900
mă îmbrăţişa şi râdea,
când îi spuneam că
207
00:29:01,020 --> 00:29:03,360
făcea cel mai bun gem din lume.
208
00:29:03,480 --> 00:29:06,630
Şi că va veni o zi
când un prinţ va gusta din gem
209
00:29:06,750 --> 00:29:09,920
şi o va duce în castelul de aur masiv.
210
00:29:10,940 --> 00:29:17,650
Ea a fost doica mea,
prietenul meu, totul pentru mine.
211
00:29:17,770 --> 00:29:20,160
Mama mea a iubit-o pe Marka,
de asemenea.
212
00:29:20,280 --> 00:29:22,770
În mintea mea, eu mereu
le vedeam împreună.
213
00:29:22,890 --> 00:29:24,770
M-au îmbrăcat, m-au hrănit.
214
00:29:24,890 --> 00:29:27,840
Mi-au dat tot ce am dorit.
215
00:29:28,180 --> 00:29:30,860
Ele chiar râdeau
când spărgeam ceva.
216
00:29:30,980 --> 00:29:32,620
Dar tatăl tău?
217
00:29:32,740 --> 00:29:34,620
Nu mi-l amintesc pe toate.
218
00:29:34,740 --> 00:29:37,030
Nu a mai rămas nimic,
care a aparţinut lui.
219
00:29:37,150 --> 00:29:43,060
Ah, febra a scăzut, dar va trebui să te
odihneşti încă câteva zile.
220
00:29:44,540 --> 00:29:45,410
Dragă,
221
00:29:45,530 --> 00:29:50,590
îmi pare rău pentru Marka.
Mă tem că nu mi-am dat seama că ea este...
222
00:29:50,710 --> 00:29:52,380
În orice caz,
nu se va mai întâmpla din nou.
223
00:29:52,500 --> 00:29:55,160
Corpul mamei mele
va fi pus înapoi în criptă
224
00:29:55,280 --> 00:29:57,460
şi vom aranja pentru Marka,
care trebuie dusă...
225
00:29:57,480 --> 00:29:59,500
Te rog, nu-i face rău.
226
00:29:59,620 --> 00:30:02,120
Ea are nevoie de ajutor.
Nu-ţi face griji, dragă.
227
00:30:02,240 --> 00:30:03,300
Gândeşte-te la ea ca la un vis urât.
228
00:30:03,420 --> 00:30:05,990
Cel mai important lucru este să
devi sănătoasă din nou
229
00:30:06,110 --> 00:30:07,610
şi să fi din nou fericită aici.
230
00:30:07,730 --> 00:30:11,170
Vreau să fiu foarte sănătoasă
şi să fiu cu tine
231
00:30:11,290 --> 00:30:13,640
şi să aflu totul despre tine.
232
00:30:13,760 --> 00:30:15,400
Şi despre castel, de asemenea.
233
00:30:15,520 --> 00:30:18,330
Vreau să-l fac mai viu, mai vesel.
234
00:30:18,780 --> 00:30:21,390
Vei fi supărat
dacă am să schimb câteva lucruri?
235
00:30:21,510 --> 00:30:26,080
Nu, dragă, chiar deloc.
Castelul este a ta, cu totul.
236
00:30:26,910 --> 00:30:27,990
Dar cineva va trebui să te ajute.
237
00:30:28,010 --> 00:30:30,430
Până mă voi întoarce de la Viena,
voi aduce...
238
00:30:30,550 --> 00:30:33,050
De la Viena?
Pleci?
239
00:30:33,170 --> 00:30:35,240
Da, dragă.
Oh, nu, te rog.
240
00:30:35,360 --> 00:30:37,470
Nu vreau să fiu singură din nou.
Nu pot.
241
00:30:37,590 --> 00:30:40,640
Nu-ţi face griji dragă,
eu nu plec până joi.
242
00:30:40,760 --> 00:30:43,230
Şi îţi voi găsi un companion
să aibă grijă de tine.
243
00:30:43,350 --> 00:30:45,800
Am ceva să-ţi arăt.
244
00:30:45,920 --> 00:30:50,230
Sper să-ţi placă,
pentru că este american, la fel ca şi tine.
245
00:30:55,110 --> 00:30:56,530
Deci?
246
00:30:57,450 --> 00:31:00,670
E frumos.
Mulţumesc.
247
00:31:00,790 --> 00:31:04,070
Dar eu nu pot vorbi cu ea.
248
00:31:05,440 --> 00:31:09,480
Bună ziua, Baroneasă.
Şi ţie bună ziua, d-le Baron.
249
00:31:10,120 --> 00:31:13,480
Doamne!
Ce sa întâmplat, Rosa?
250
00:31:13,600 --> 00:31:17,590
Dar doamna este atât de albă.
Este într-adevăr americană?
251
00:31:17,710 --> 00:31:19,700
Nu sunt mulţi negrii americani.
252
00:31:19,820 --> 00:31:21,750
Ce crezi cu adevarat despre ea, Rosa?
253
00:31:21,870 --> 00:31:24,130
E atât de frumoasă.
254
00:31:24,250 --> 00:31:27,070
Eşti şi tu frumoasă, Rosa.
Oh, eu sunt o raţă grasă!
255
00:31:27,190 --> 00:31:28,530
O altfel de coafură, mai pierdută,
mai uşoară?
256
00:31:28,650 --> 00:31:30,060
Mi-e teamă, Rosa, că nu se va schimba
257
00:31:30,180 --> 00:31:33,140
într-o lebădă elegantă,
deşi, nu ar strica să incerci.
258
00:31:33,260 --> 00:31:38,140
Ne vedem mai târziu, dragă.
Am de lucru până la cină.
259
00:31:39,610 --> 00:31:42,280
Îţi aduc micul dejun, doamnă.
Nu, nu mi-e foame.
260
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Nu se poate!
Trebuie să mâncaţi!
261
00:31:45,120 --> 00:31:48,100
Aruncaţi o privire.
Vedeţi ce palidă sunteţi?
262
00:31:48,220 --> 00:31:50,210
Din cauza asta este nevoie să mâncaţi!
263
00:31:50,330 --> 00:31:52,890
Şi nu ar trebui să staţi
închis toata ziua aici.
264
00:31:53,010 --> 00:31:55,320
Soarele este cald afară!
265
00:31:55,440 --> 00:31:57,830
Lăsaţi totul pe seama mea,
că ştiu leacul pentru dvs.
266
00:31:57,950 --> 00:32:00,920
Două felii groase de pâine
şi un pic de cârnaţi proaspeţi.
267
00:32:01,040 --> 00:32:04,970
Ouă prăjite şi o mulţime de
struguri proaspeţi.
268
00:32:05,280 --> 00:32:07,090
Rosa, ai perfectă dreptate!
269
00:32:07,210 --> 00:32:11,290
Iau micul dejun afară la soare!
270
00:34:13,750 --> 00:34:17,700
Era să îmi sparg capul,
ceea ce nu am anticipat.
271
00:34:18,380 --> 00:34:22,430
E un pic ciudat că niciodată soţul tău
nu bănuieşte că ceva se întâmplă.
272
00:34:22,550 --> 00:34:25,110
Pur şi simplu nu a văzut
ce se întâmplă.
273
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
Ştii când este cineva acolo
de ani de zile...
274
00:34:27,850 --> 00:34:30,730
Principalul lucru
este că e peste tot acum.
275
00:34:30,850 --> 00:34:36,710
Marka este plecat, iar acum o am pe Rosa
şi mă face fericită doar să mă uit la ea.
276
00:34:37,270 --> 00:34:40,250
Pentru o căsnicie lungă.
De ce nu?
277
00:34:40,370 --> 00:34:43,460
Sunt foarte fericită!
278
00:34:47,590 --> 00:34:51,090
Îţi aminteşti de Chicago?
Noi nu am lucrat câteva săptămâni.
279
00:34:51,210 --> 00:34:54,100
Ai încercat să mă convingi
că ţie nu ţi-e foame.
280
00:34:54,450 --> 00:34:56,020
Bei prea mult, Ana.
281
00:34:56,140 --> 00:34:58,840
Poţi păcăli pe Baron, dar nu pe mine.
282
00:34:59,340 --> 00:35:01,530
Ce se întâmplă?
283
00:35:02,770 --> 00:35:05,590
Nu am cerut niciodată consolare
de la prieteni.
284
00:35:05,710 --> 00:35:08,740
Tot ce îmi trebuie este adevărul.
285
00:35:10,850 --> 00:35:14,000
Ei bine, eu nu sunt aşa de fericită
cum ar trebui să fiu.
286
00:35:14,120 --> 00:35:16,240
Vrei să ştii de ce?
287
00:35:16,910 --> 00:35:19,300
Pentru că mariajul meu...
288
00:35:20,190 --> 00:35:24,920
Ei bine, în noaptea nunţii mele
am fost prea somnoroasă.
289
00:35:25,040 --> 00:35:28,760
După acest am suferit un şoc
şi apoi o cădere nervoasă.
290
00:35:29,110 --> 00:35:32,280
Deci, încă nu am fost în pat împreună.
291
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
Ai înţeles?
292
00:35:34,000 --> 00:35:35,310
Apoi, uh...
293
00:35:35,430 --> 00:35:38,510
mai e timp
pentru a reveni pe scenă cu mine.
294
00:35:38,630 --> 00:35:42,180
Nu, dimpotrivă.
Este un om minunat.
295
00:35:42,300 --> 00:35:45,150
Atât de blând, răbdător.
296
00:35:45,270 --> 00:35:47,750
El ştie cum să aştepte, fără ca măcar
să-mi dea o stare de vinovăţie.
297
00:35:47,870 --> 00:35:52,010
Mă îndoiesc.
Dar sunt un tip suspicios.
298
00:35:52,130 --> 00:35:54,020
Vreau să spun...
299
00:35:54,540 --> 00:35:57,780
Eu nu sunt un om care ar
putea da răspunsul corect, Anne.
300
00:35:57,900 --> 00:36:00,320
Ştiu, îmi pare rău.
301
00:36:00,440 --> 00:36:02,920
Sunt nechibzuită, ca de obicei.
302
00:36:03,230 --> 00:36:04,940
Dar a trebuit să vorbesc cu cineva.
303
00:36:05,060 --> 00:36:07,540
Poţi conta întotdeauna pe mine.
ştii asta.
304
00:36:07,660 --> 00:36:09,880
Aproape întotdeauna.
305
00:36:10,250 --> 00:36:13,260
Plec în curând, Anne.
Pleci?
306
00:36:13,380 --> 00:36:17,030
Da.
Trebuie să mă duc înapoi în America.
307
00:36:17,760 --> 00:36:21,070
Pentru a găsi un nou partener.
308
00:36:22,170 --> 00:36:23,940
Mi-era teamă că vor fi lacrimi.
309
00:36:24,060 --> 00:36:26,200
De ce nu ne spunem la revedere
aici şi acum.
310
00:36:26,320 --> 00:36:29,630
Ştii curajul militar,
în conformitate cu reglementările.
311
00:36:30,020 --> 00:36:32,130
Nu.
Te conduc până la uşă.
312
00:36:32,250 --> 00:36:34,620
Acesta trebuie să fie făcut corect,
chiar şi sărutul de adio.
313
00:36:34,740 --> 00:36:38,580
Nu, ca să-ţi aminteşti:
Nu, mulţumesc, tocmai te-am sărutat.
314
00:36:45,470 --> 00:36:46,570
Ce sa întâmplat, Anne?
315
00:36:46,690 --> 00:36:49,420
Uită-te la poza asta cu atenţie.
316
00:36:49,950 --> 00:36:52,930
Ce vezi?
Nimic.
317
00:36:53,050 --> 00:36:55,970
Nu că aş subestima munca
soţul tău, dar...
318
00:36:56,280 --> 00:36:59,660
Eu nu-mi dau seama, acest tip...
Doar o secundă, vei vedea.
319
00:37:04,330 --> 00:37:06,730
Uită-te.
320
00:37:18,660 --> 00:37:19,950
Haide, Anne.
321
00:37:20,070 --> 00:37:22,150
Dacă ai lăsa imaginaţia să lucreze,
322
00:37:22,170 --> 00:37:25,830
probabil vei găsi un chip
în oricare dintre aceste desene.
323
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
Poate că ai dreptate.
324
00:37:28,080 --> 00:37:31,300
Poate că într-adevăr sunt
fantome în acest castel.
325
00:38:03,570 --> 00:38:05,950
Vom păstra legătura.
Vei şti întotdeauna unde să mă găseşti.
326
00:38:06,070 --> 00:38:08,040
Nici nu vreau
să mă gândesc la asta.
327
00:38:08,160 --> 00:38:12,060
Ai promis că te vei întoarce.
Anne!
328
00:38:14,560 --> 00:38:15,790
Oh, dragule!
329
00:38:15,910 --> 00:38:19,930
Mă duceam doar să te caut pe tine.
Sergio a vrut să te salute.
330
00:38:20,050 --> 00:38:21,840
Bună ziua.
Bună.
331
00:38:21,960 --> 00:38:24,200
Am fost în subsol,
controlam noile vinuri.
332
00:38:24,320 --> 00:38:28,720
Foarte interesant,
cum ar fi să vezi, cum se naşte un copil.
333
00:38:28,840 --> 00:38:29,800
Mi-ar plăcea să aud opinia ta.
334
00:38:29,920 --> 00:38:32,370
Mă tem că părerea mea
în vinuri este inutil.
335
00:38:32,490 --> 00:38:34,410
În plus, trebuie să mă întorc în oraş.
336
00:38:34,530 --> 00:38:38,370
Oh, şi eu am de gând să merg în oraş.
Aşa că poţi veni cu mine.
337
00:38:38,490 --> 00:38:40,880
Mai întâi de toate, aş vrea să cunosc
338
00:38:41,000 --> 00:38:45,590
cel mai bun prieten al soţiei mele,
un pic mai bine.
339
00:38:49,780 --> 00:38:51,640
Belo.
Bravo.
340
00:38:51,760 --> 00:38:54,970
A fost uşor.
Am simţit căldura ca în cuptor.
341
00:38:55,090 --> 00:38:58,120
Este o tehnică foarte bună şi sunt sigur
că am să încep să folosesc această metodă.
342
00:38:58,240 --> 00:39:02,000
Acum, vreţi să încercaţi acest vin roşu,
cu ochii deschişi
343
00:39:02,120 --> 00:39:04,800
şi spune-mi ce crezi despre el?
344
00:39:07,440 --> 00:39:11,380
Ciudat.
Acesta face să-mi reamintesc de...
345
00:39:16,600 --> 00:39:20,150
Vinul meu roşu foarte dulce.
Singurul lucru care îmi place.
346
00:39:20,270 --> 00:39:22,220
Este sincer, un vin bun.
347
00:39:22,340 --> 00:39:25,120
Dar Anne, pentru un motiv oarecare,
acum preferă şampania.
348
00:39:25,240 --> 00:39:27,260
Nu-i aşa, Anne?
349
00:39:30,510 --> 00:39:32,840
Ştii că am reuşit în cele din urmă
să câştig încrederea lui.
350
00:39:32,960 --> 00:39:36,990
E greu să fii aproape de tine,
şi nu te cred.
351
00:39:38,160 --> 00:39:42,320
Mă întreb de ce plânge.
Probabil din cauza unui şoarece.
352
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Sau o fantomă.
353
00:39:43,680 --> 00:39:46,400
Nu, nu fantomă, noi nu mai avem
fantome în castel, am scăpat de ele,
354
00:39:46,520 --> 00:39:48,170
Nu-i aşa, Anne?
355
00:39:48,290 --> 00:39:52,530
Haide Sergio, să te duc la hotel.
Haide, dragă.
356
00:40:08,200 --> 00:40:10,610
La revedere, Sergio.
La revedere.
357
00:40:13,090 --> 00:40:15,240
Oh, dragă.
358
00:40:17,620 --> 00:40:20,550
Am uitat să-ţi dau
cheile de la castel.
359
00:40:20,670 --> 00:40:22,410
Ştiu că vrei
să te familiarizezi cu ea.
360
00:40:22,530 --> 00:40:27,520
Poţi merge oriunde doreşti,
dar nu folosi această cheie.
361
00:40:27,640 --> 00:40:30,000
Nu-l folosi.
362
00:40:30,540 --> 00:40:32,610
Bine.
363
00:41:13,730 --> 00:41:16,000
Haide, Rosa.
364
00:41:48,680 --> 00:41:51,030
Oh Rosa, uita-te la asta!
Oh, da!
365
00:41:51,150 --> 00:41:53,890
Oh, e atât de frumoasă!
Este de culoare albă.
366
00:41:55,220 --> 00:41:57,680
Si uită-te la tren.
Şi la mâneci.
367
00:41:57,800 --> 00:41:59,270
Oh, am să-l îmbrac.
368
00:42:14,440 --> 00:42:17,260
Maica Domnului, am uitat!
369
00:42:21,340 --> 00:42:23,370
Grabeşte-te Rosa, să vii înapoi
înainte de lăsarea întunericului.
370
00:42:23,490 --> 00:42:24,330
Oh, voi face.
371
00:42:24,450 --> 00:42:29,350
Mă duc doar să cumpăr medicamente.
Ma întorc într-o oră.
372
00:45:12,610 --> 00:45:15,730
Anne, draga mea?
373
00:45:18,970 --> 00:45:21,350
Anne, ce este?
Ce s-a întâmplat?
374
00:45:21,470 --> 00:45:23,230
Calmează-te, te rog.
375
00:45:23,350 --> 00:45:26,460
Anne, te rog.
Te-am sunat să-ţi dau o veste despre Rosa.
376
00:45:26,580 --> 00:45:28,980
A avut un accident, nimic serios.
377
00:45:29,100 --> 00:45:31,340
Ea va sta în spital, o zi sau două.
378
00:45:31,460 --> 00:45:35,740
Anne, te rog. Anne.
Aici, în castel...
379
00:45:35,860 --> 00:45:39,380
în copaci... pisica...
380
00:45:39,800 --> 00:45:42,130
a fost oribil.
381
00:45:43,840 --> 00:45:48,350
Marka.
Trebuie să fie Marka.
382
00:45:49,920 --> 00:45:51,740
Marka?
383
00:45:51,860 --> 00:45:53,350
Ea a fugit.
384
00:45:53,470 --> 00:45:56,950
Mi-au spus aici, în oraş.
Cineva a văzut-o în apropierea castelului.
385
00:45:57,070 --> 00:46:00,960
Anne, dacă ai şti cât de vinovat mă simt
că am plecat şi ai rămas singură.
386
00:46:01,080 --> 00:46:04,000
Te rog, nu plânge.
Te rog.
387
00:46:04,120 --> 00:46:07,130
Tu că eşti tânăra mea soţie americană,
nu trebuie să-ţi fie frică,
388
00:46:07,250 --> 00:46:09,790
de ceva sau de cineva.
389
00:46:11,450 --> 00:46:13,830
E doar faptul că atâtea
lucruri s-au întâmplat.
390
00:46:13,950 --> 00:46:17,190
Şi mă simt atât de singură.
391
00:46:17,910 --> 00:46:20,520
Tocmai mă prefac că sunt acolo,
lângă tine.
392
00:46:20,640 --> 00:46:25,850
Poţi simţi atingerea mea pe părul tău,
şi sărut meu pe buze.
393
00:46:25,970 --> 00:46:29,870
Chiar acum barba mea te zgârie pe faţă.
394
00:46:30,380 --> 00:46:32,020
Eşti o fată bună.
395
00:46:32,140 --> 00:46:34,010
Aşa-i mai bine.
396
00:46:34,130 --> 00:46:35,190
Îţi spun eu ceva.
397
00:46:35,310 --> 00:46:40,990
Nu mai merg la Viena, corect?
Voi fi acasă mâine.
398
00:49:20,190 --> 00:49:22,730
Oh!
Draga mea.
399
00:49:23,290 --> 00:49:25,770
Am vrut să te surprind, dragă.
400
00:49:25,890 --> 00:49:29,210
Şi în schimb te-am speriat,
îmi pare rău.
401
00:49:29,730 --> 00:49:33,900
Nu ştiam că ai avut o zi aşa de agitată.
Stai jos.
402
00:49:34,580 --> 00:49:37,510
Acum sunt aici şi am de gând
să şi rămân aici.
403
00:49:37,630 --> 00:49:41,310
Deci, ajunge cu acele
prostii infricoşătoare.
404
00:49:41,430 --> 00:49:42,660
Acum, ce face o bună
gospodină americană,
405
00:49:42,680 --> 00:49:45,660
atunci când soţul ei vine acasă,
obosit pe furtună?
406
00:49:45,780 --> 00:49:48,350
Ea îl face o băutură, nu?
407
00:49:48,470 --> 00:49:51,000
Bine.
Adu-o în studioul meu.
408
00:49:51,120 --> 00:49:53,280
Am făcut nişte fotografii
şi sunt nerăbdător să le văd,
409
00:49:53,400 --> 00:49:55,990
dacă anumite efecte au ieşit.
410
00:50:16,320 --> 00:50:18,680
2727.
411
00:50:19,210 --> 00:50:21,610
Alo?
Oh, Sergio, slavă Domnului că eşti acolo.
412
00:50:21,730 --> 00:50:24,160
Te implor, vino aici,
cât mai curând posibil!
413
00:50:24,510 --> 00:50:26,810
Alo?
Alo?
414
00:50:26,930 --> 00:50:31,880
Draga mea, mi-e sete.
Grăbeşte-te cu băutura, te rog.
415
00:50:53,170 --> 00:50:56,450
Există un mic aparat de fotografiat
ascuns în interior.
416
00:50:57,130 --> 00:51:01,090
Atunci când se deschide uşa,
se realizează automat o fotografie.
417
00:51:02,340 --> 00:51:04,300
Îmi pare rău,
418
00:51:05,270 --> 00:51:08,820
dar nu ar fi trebuit
să foloseşti cheia aurită.
419
00:51:10,530 --> 00:51:12,510
Îmi pare rău.
420
00:51:13,500 --> 00:51:17,700
Te iubesc Ana.
Eu chiar te iubesc.
421
00:51:18,840 --> 00:51:20,170
Probabil mai mult
decât pe orice altă femeie,
422
00:51:20,190 --> 00:51:21,750
pe care am iubit vreodată.
423
00:51:23,560 --> 00:51:26,020
Ştii asta, nu-i aşa?
424
00:51:28,430 --> 00:51:32,550
Dar, trebuie să te ucid, Anne.
425
00:51:33,980 --> 00:51:38,810
Ca pe toţi ceilalţi, am să te ucid.
426
00:51:39,970 --> 00:51:43,730
Nu trebuie să-ţi fie frică de mine,
Şi eu te iubesc foarte mult.
427
00:51:43,850 --> 00:51:46,110
Nu voi spune nimănui, promit.
Ai încredere în mine.
428
00:51:46,230 --> 00:51:48,550
Dar, le-ai văzut.
429
00:51:49,160 --> 00:51:52,280
Nu aş avea încredere că nu vei spune.
430
00:51:52,680 --> 00:51:55,120
Trebuie să te omor.
431
00:51:55,450 --> 00:51:58,330
Trebuie să te omor.
432
00:51:59,380 --> 00:52:02,210
Oh, Anne!
433
00:52:03,880 --> 00:52:06,460
Iartă-mă, dragă.
434
00:52:09,510 --> 00:52:12,800
De ce ai făcut asta, Anne?
De ce ai folosit cheia?
435
00:52:12,840 --> 00:52:13,810
Am facut o mică greşeală,
436
00:52:13,830 --> 00:52:16,430
Dar păcatul meu
este la fel de mare ca a lor?
437
00:52:16,550 --> 00:52:17,490
A lor?
438
00:52:17,610 --> 00:52:19,370
Acele femei acolo sus!
De ce sunt ele...
439
00:52:19,490 --> 00:52:20,480
De ce i-ai omorât?
440
00:52:20,600 --> 00:52:22,610
De ce altceva?
Ei au meritat să moară!
441
00:52:22,730 --> 00:52:25,800
Oh, în mod natural, sunt sigură de asta.
Dar, dar ce au făcut?
442
00:52:25,920 --> 00:52:28,160
Adică, eşti atât de bun, atât de atent.
443
00:52:28,280 --> 00:52:30,650
Eu te-am cunoscut,
că nu faci ceva fără motiv.
444
00:52:30,770 --> 00:52:33,240
Ei trebuie să fi făcut ceva greşit.
Da, ei...
445
00:52:33,360 --> 00:52:35,450
Ei m-au obligat să fac.
446
00:52:35,970 --> 00:52:39,510
N-am vrut să-i omor,
dar m-au obligat să fac acest lucru.
447
00:52:39,630 --> 00:52:42,060
La naiba!
448
00:52:42,390 --> 00:52:45,820
La naiba cu toate!
La naiba!
449
00:53:49,500 --> 00:53:54,380
Sunt pentru totdeauna
bule de suflat,
450
00:53:54,500 --> 00:53:58,930
bule frumoase în aer,
451
00:53:59,050 --> 00:54:03,640
Ei zboară atât de sus,
că aproape ajung la cer,
452
00:54:03,760 --> 00:54:09,360
Atunci şi visele mele
se estompează şi mor.
453
00:54:09,480 --> 00:54:16,200
Tu eşti crema în cafea,
Tu eşti sarea în tocana mea,
454
00:54:16,320 --> 00:54:19,150
Tu vei fi întotdeauna iubirea mea...
455
00:54:19,270 --> 00:54:20,490
Nu, nu aici dragostea mea.
456
00:54:20,610 --> 00:54:22,870
Ia-mă ori de câte ori ai nevoie de mine,
dar nu aici!
457
00:54:22,990 --> 00:54:25,740
Nu ştiu să înot!
458
00:54:35,870 --> 00:54:41,140
Tu eşti vela pe barca mea, iubire,
459
00:54:42,710 --> 00:54:47,200
Cine mi-a furat inima de la distanţă?
460
00:54:47,320 --> 00:54:52,620
Pentru că am vise,
care nu se vor îndeplini...
461
00:54:52,740 --> 00:54:58,500
Cine înseamnă fericirea mea?
462
00:54:58,870 --> 00:55:06,310
Cine ar răspunde afirmativ?
463
00:55:06,430 --> 00:55:09,620
Ei bine, ar putea ghici, cine,
464
00:55:09,740 --> 00:55:11,910
Nimeni, doar voi!
465
00:55:12,030 --> 00:55:15,340
Dincolo de orizontul albastru,
466
00:55:15,460 --> 00:55:22,350
Aşteaptă o zi frumoasă,
467
00:55:22,470 --> 00:55:27,160
La revedere lucruri,
care mă plictisesc,
468
00:55:27,280 --> 00:55:31,580
Am aşteptat pentru bucuria mea.
469
00:55:31,700 --> 00:55:36,470
Văd un nou orizont,
470
00:55:36,590 --> 00:55:40,790
Viaţa mea abia începe,
471
00:55:40,910 --> 00:55:46,220
Dincolo de orizontul albastru,
472
00:55:47,990 --> 00:55:54,040
Tu... mă înnebuneşti!
473
00:55:58,320 --> 00:56:02,020
Ce-am făcut?
Ce-am făcut?
474
00:56:02,140 --> 00:56:06,650
Lacrimile mele pentru tine,
face totul neclar,
475
00:56:06,770 --> 00:56:09,510
Care face neclar cerul meu,
476
00:56:09,630 --> 00:56:12,440
Of, eşti tu, da, tu, da, tu,
477
00:56:17,500 --> 00:56:24,940
Într-o zi, atunci când sunt
foarte deprimată, la la la...
478
00:56:33,430 --> 00:56:38,330
Într-o zi, când sunt foarte deprimată...
479
00:56:38,450 --> 00:56:41,380
Te am atunci când...
480
00:56:41,960 --> 00:56:44,030
O, dragostea mea.
481
00:56:52,400 --> 00:56:58,360
Eşti şeicul meu al Arabiei,
482
00:56:58,480 --> 00:57:02,300
Dragostea ta îmi aparţine,
483
00:57:02,420 --> 00:57:06,250
La noapte când eşti adormit,
484
00:57:06,370 --> 00:57:09,000
Am în dvs...
485
00:57:30,020 --> 00:57:33,680
O, munca, munca, munca,
ceea ce trebuie să faci...
486
00:57:34,220 --> 00:57:36,390
Miere...!
487
00:57:38,330 --> 00:57:40,660
Nebună!
488
00:57:42,250 --> 00:57:48,240
O, munca, munca, munca,
ceea ce trebuie să faci...
489
00:57:58,750 --> 00:58:00,270
Iubire!
490
00:58:00,390 --> 00:58:04,540
Îmi place când sunt în preajma ta
şi când te aud...
491
00:58:04,660 --> 00:58:06,680
cum îmi pronunţi numele meu...
492
00:58:06,800 --> 00:58:10,680
încet în urechea mea
şi ai respiraţia fierbinte,
493
00:58:10,800 --> 00:58:13,080
Eu iubesc...
Bu!
494
00:58:14,270 --> 00:58:15,730
Oh, iubitule.
495
00:58:15,850 --> 00:58:19,100
Când sunt aproape de tine...
496
00:58:23,570 --> 00:58:26,010
Da, da, da.
497
00:58:30,780 --> 00:58:32,410
Oh, iubitul meu.
498
00:58:32,530 --> 00:58:34,830
Oh, da, da.
Te vreau, te vreau.
499
00:58:34,950 --> 00:58:36,750
Ia-mă!
500
00:58:41,350 --> 00:58:43,520
Da, da...
501
00:58:43,640 --> 00:58:45,960
Da, da...!
502
00:58:54,180 --> 00:58:57,540
Ghilotina la redus la tăcere.
503
00:59:11,930 --> 00:59:14,940
Pentru cei care sunt pe cale de a muri.
504
00:59:19,680 --> 00:59:22,250
Nu mâncăm?
Să mâncăm?
505
00:59:22,370 --> 00:59:24,870
Am vrut să-ţi fac o surpriză
cu un vechi desert american.
506
00:59:24,990 --> 00:59:29,460
Jeleu.
Este în... frigider.
507
00:59:31,090 --> 00:59:33,070
Ah, frigider.
508
00:59:33,760 --> 00:59:36,340
Ai un minunat
simţ al umorului, Anne.
509
00:59:36,460 --> 00:59:40,730
Apreciez asta, Anne.
Într-adevăr.
510
00:59:41,860 --> 00:59:44,830
Păcat că...
Ştiu, ştiu, nu tot îmi spune.
511
00:59:44,950 --> 00:59:47,060
Vom cina?
De ce nu.
512
00:59:47,180 --> 00:59:49,320
Va fi ultima bucată de budincă
pe care îl vom mânca împreună.
513
00:59:49,440 --> 00:59:53,670
Nu te gândi la asta, dragă.
Ţi-ai putea strica pofta de mâncare.
514
00:59:58,600 --> 01:00:00,140
E delicioasă.
515
01:00:00,260 --> 01:00:03,190
Aproape la fel de bun
ca şi gemul lui Marka.
516
01:00:04,150 --> 01:00:07,020
Ai fi o soţie minunată.
517
01:00:07,530 --> 01:00:09,930
Mă simt groaznic că...
Oh, nu fi morbid, dragă.
518
01:00:10,050 --> 01:00:13,070
Apropo, ai vorbit vreodata cu cineva...
519
01:00:13,190 --> 01:00:15,970
Adică, despre acele femei de acolo?
520
01:00:16,090 --> 01:00:18,980
Crezi că e genul de lucru despre care
ar trebui să vorbesc cu oamenii?
38551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof