Original subtitles

Interrumpimos este programa...

...para traerles un importante bolet�n de noticias.

El Centro para el Control de Enfermedades ha recategorizado la pandemia...

...como una cepa del virus de la gripe.

Ahora se ha determinado que es un pat�geno letal...

...aparentemente capaz de reanimar...

�Tienes tu boleto para esta noche?

Pap�, te lo dije, tengo trabajo.

Te mereces un descanso, amor.

No necesito un descanso.

No dir�s eso el a�o que viene.

Cuando tengas clases hasta el tope.

�Ya has visto lo de la Escuela de Arte, John?

No, todav�a no, se�or Shepherd.

�Eso es normal?

- �Pap�! - �Lo siento!

Estoy seguro de que estar� bien.

Oye, �por qu� no traes a Anna al espect�culo de Navidad de esta noche?

�Estar� trabajando!

�l tambi�n lo har�. �John, d�selo t�!

No puede, tiene que pagar ese boleto.

�John!

�Qu� boleto?

Dijiste, �d�selo!

- �No dije que le dijeras "eso"! - �Qu� boleto?

- No es nada. - �Anna!

Te lo contar� m�s tarde.

�Qu� boleto, Anna?

S�lo...

Me ir� de viaje, �de acuerdo?

- �Cu�ndo? �D�nde? - Pap�.

Bueno, espero que lo hayas pensado con el inicio de la Universidad, porque...

�No voy a ir a la Universidad!

Voy a viajar primero.

S�lo por un a�o, o tal vez...

�No seas tan est�pida!

ESPECT�CULO DE NAVIDAD ESTA NOCHE A LAS 7 P.M.

Nos vemos adentro.

Gracias por traerme, se�or Shepherd.

Sabes que esto te va a frenar.

�Ad�nde vas a ir?

Australia primero. El boleto es abierto.

Bueno, est� bien si es abierto, �no?

Piensa en todos los lugares hermosos...

...donde podr�as ser asaltada o asesinada.

Deja de intentar controlar mi vida.

Ya no soy una ni�ita.

�Bueno, deja de actuar como tal!

Si tu madre pudiera verte ahora...

No puedo esperar a alejarme de ti.

Anna...

Mis padres se fueron a M�xico,

as� que estoy sola.

S�lo pens� que ser�a agradable...

...el pasar la Navidad las dos como pareja.

Eso est� muy bien.

Est� bien. Olv�dalo.

Mi donaci�n de regalos navide�os.

�Espera!

�Lo siento!

�No lo hagas! Yo me encargo.

�Necesitas ayuda con esto, Steph?

No, mi auto est� all� afuera.

Supongo que todos estamos teniendo un buen d�a.

�Te encuentras bien?

Nunca hab�a visto a tu pap� as� antes.

Crees que estoy haciendo lo correcto, �no?

S�, es genial.

De todos modos...

Educaci�n F�sica est� llamando.

�Si!

�M�s copos de nieve!

Esa foto no est� derecha.

Falta la tachuela del dibujo, esquina inferior izquierda.

�Se�orita North!

Dej� la historia de los sin techo.

Es una editorial.

No puede hacer eso.

Es un blog escolar, se�orita North, no el Times.

El Consejo establece nuestros presupuestos, as� que jugamos limpio.

Con suerte, me conseguir� algunas computadoras nuevas.

Con todo respeto, se�or Savage...

Voy a ir a ver al se�or Gill.

- �Date gusto! - �Genial!

El Director Gill casi se ha ido ya.

En enero, esta escuela ser� m�a.

Y como te dije antes,

estaciona tu veh�culo en la propiedad de la escuela...

...y se convierte en propiedad de la escuela.

�Dame!

�Separen sus lenguas!

AUSTRALIA MAPA DE RUTAS

# Mientras me despierto medio muerta en la misma cama de siempre

# Es el amanecer de otro d�a

# Me siento encadenada y atada a este pueblo sin esperanza

# Y s� que debo separarme

# Hay un mundo ah� afuera �Por qu� no le importa a nadie?

# �Est�n perdidos en los juegos que juegan?

# Hay tanto que no ven, pero hay m�s en m�

# Y s� que debo separarme

# Ay, me he estado mintiendo, me he estado enga�ando

# Me he estado enga�ando a m� mismo

# En vez de luchar, me he estado escondiendo

# He estado corriendo

# Yendo a ninguna parte

# Puse mi coraz�n en un estante

# Y no quiero vivir de esa manera

# Atrapados en el momento

# Listos para volar

# Tengo que encontrar mi propio camino

# Tarde o temprano termina en un adi�s

# Todos tenemos que separarnos

Chris, el prop�sito de tu showreel es decirnos el qui�n eres.

�C�mo te gustar�a que fuera el mundo?

No lo s�.

�Con m�s robots?

Mira, eres un chico muy talentoso.

Pero necesitas algo real que decir.

Y para ma�ana. Ya vas tarde.

# Ay, es dif�cil de ocultar

# Cuando la verdad interior se eleva como un maremoto

# Ha habido algo malo ahora

# Durante demasiado tiempo

# Y s� que debo separarme

# �Estoy mintiendo? �Estoy haciendo trampa?

# �Me estoy enga�ando a m� misma?

# �Por qu� deber�an escuchar lo que tengo que decir?

# �Soy una don nadie como los dem�s?

# Porque no quiero vivir as�

# Atrapados en el momento

# Listos para volar

# Tengo que encontrar mi propio camino

# Tarde o temprano termina en un adi�s

# Todos tenemos que separarnos

FELIZ NAVIDAD - # Sue�o por la noche con mi fuga

# �Cu�nto tiempo m�s debo esperar?

# Atrapados en el momento Listos para volar

# Asustado de que puedas volar

# Tengo que encontrar mi propio camino

# �C�mo puedo hacer que te quedes?

# Tarde o temprano

- # Termina en adi�s - # No digas adi�s

- # Todos tenemos que separarnos - # No tenemos que separarnos

# Separarnos

�Anna!

�Hola, Lisa!

�Qu� te parece?

�Es como si Narnia hubiera vomitado sobre Oz?

�Lo s�!

�Qu�date quieta!

Otros cuatro miembros del elenco dijeron que estaban enfermos.

As� que vamos a tener que cambiar...

...el orden de la rotaci�n, me temo.

Por favor, traten de recordar que un desinfectante de manos es su amigo.

Besos en la boca...

...no lo son...

Sus amigos.

�Ustedes dos!

�Por qu� no est�n en el escenario?

No estoy en el espect�culo.

Se�orita Shepherd.

Tu padre se encargar� de mis luces.

Cuando termine de limpiar los ba�os,

�podr�as envi�rmelo, por favor?

- �Ese no es su trabajo! - �Anna!

Lo ser� pronto.

�D�nde est� mi mago?

�Aqu�, se�or!

Creo que ya es hora de que tengamos una peque�a charla sobre salud y seguridad.

Todos al escenario, por favor.

�Ahora!

�No, no, no, no!

�Vuelvan al escenario ahora mismo!

�Aves que no vuelan!

Eres como un ni�o.

Un ni�o sexy.

Espera, no.

�Adi�s, Nick!

Oye. Vamos, vamos. �No seas as�!

Mira.

Si quieres andar...

...durante las vacaciones, entonces...

Pi�rdete.

Savage est� perdiendo el control.

Hizo llorar a Henry Lee porque no puede bailar breakdance.

Henry Lee tiene una pr�tesis.

�Y s�lo tiene una pierna!

�Hola, chicos!

�Mi novio!

Ign�ralo.

�Es un idiota!

Quiero decir, s�, tiene un cuerpo en que podr�as...

...lamer el chocolate, pero tendr�as que tener...

...como, nada de autoestima para pensar...

Quiero decir...

�T� no, obviamente!

�Las otras!

No es que haya habido muchas,

ya sabes, probablemente s�lo sean rumores de todos modos.

Quiero decir, ��mame!

�Hola, chicos!

Chris.

Necesito que filmes algo.

�S�? Genial. Filmar� cualquier cosa.

Savage sigue jodiendo con el blog.

As� que, quiero evitar a la escuela completamente...

...y hacer un video...

Si vamos al comedor de beneficencia esta noche,

puedo tenerlo antes de Navidad.

Y mostrarle a la gente que tenemos un problema.

�No! Es el espect�culo de Navidad esta noche.

�Y har� una canci�n especial sobre Santa Claus!

Nuestra Profesora dijo que necesitas algo real.

Esto es real.

Te prometo que volver� para tu canci�n.

Y la abuela estar� all�.

Est� muy emocionada de verte, Lis.

De acuerdo.

�Si!

�Gracias! �Gracias! Genial.

S�...

�Veamos si ese imb�cil trata de detenerlo!

Adi�s.

�Oye, Annie Lennox!

Correcto. Voy para all�.

�Apaga tus l�seres, Iron Man!

�No tiene l�seres! Son repulsores.

Bueno, Nick no necesita ayuda para ser m�s repulsivo.

Adem�s, sabes que no es como si pudieras hacer algo.

Oigan, �se enteraron de lo que pas� en Ciencia? �Dios m�o!

Gemma Brand llam� Nazi a la se�orita Hutchie y luego se enfad�.

Fue enviada afuera, porque pens� que...

...Nazi significaba lo mismo que OCD.

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# Ooh-ah, ooh-ah

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# �En qu� estaba pensando? Esto no es Disney

# Estoy muy lejos del gui�n y perdiendo la trama

# Las cosas no funcionan as�, no soy McConaughey

# Encendiendo el encanto o tomando las decisiones

# Si esto fuera una pel�cula Tal vez ella estar�a...

#... dispuesta a compartir mi mundo

# Estoy empezando a darme cuenta de que a veces los chicos buenos

# No siempre se consiguen a la chica

# Porque nadie te dice nunca

# Cuando eres joven

# El amor no es como en los libros, las pel�culas o las canciones

# Hemos estado viviendo en una mentira durante demasiado tiempo

�Viejo, si�ntate!

# Y estamos cansados de fingir

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# No te equivoques Mi coraz�n no se est� rompiendo

# Que hablen todos, me importa un carajo

# Matar, casarse, coger es una lata

# Soy m�s que una pieza perdida esperando encajar

# No soy una Princesa sentada con un vestido blanco

# Esperando que mi oportunidad llegue

# No son mi problema No quiero resolverlos

# S�lo quiero divertirme un poco

# Porque nadie te lo dice cuando eres joven

# El amor no es como en los libros, las pel�culas o las canciones

# Hemos estado viviendo en una mentira durante demasiado tiempo

# Y estamos cansados de fingir

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# Tengo al que quiero a mi lado

# Espero por Dios que funcione perfectamente

# Ay, �y si todo esto estuviera destinado a ser?

# Quiero un amor sin fin

# Tu amor est� aqu� de pie

# No es una creencia que est� suspendiendo

# Nunca desaparecer�

# Conseguir� mi final de Hollywood

# Ooh-ah

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# Ooh-ah, ooh-ah

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# Ooh-ah, ooh-ah

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# Ooh-ah, ooh-ah

# Porque nadie te lo dice cuando eres joven

# Quiero un amor sin fin

# El amor no es como en los libros, las pel�culas o las canciones

# No es una creencia que est� suspendiendo

# Hemos estado viviendo en una mentira durante demasiado tiempo

# Estamos cansados de fingir

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# Esta no es...

# No hay tal cosa como un final de Hollywood

# La historia con la que has estado so�ando

# No existe tal cosa como un final de Hollywood

# Aquella en la que consigues todo lo que quieres

# As� que deja de fingir

# No existe tal cosa como un...

# No existe tal cosa como un...

# No existe tal cosa como un...

# Un final de Hollywood

�Carajo!

�Necesitas que llame a alguien?

Lo intent�. Mi novia no contesta.

Y mis padres est�n en M�xico, as� que...

Ojal� estuviera en M�xico.

Sol, buena comida.

Tequila.

A 8.000 kil�metros de tu extra�a hija.

Con gusto me mudar�a de mi pap� a unos kil�metros de aqu�, ahora mismo.

�Puedes dejar de hablar?

Intenta que te trasladen a un continente entero,

en la primera oportunidad.

Al menos no tienes una mam� que est� constantemente...

...encima de ti, sobre cada peque�o...

Lo siento.

Lo siento.

�Lo siento!

Hueles como a zapato.

La Navidad se est� convirtiendo r�pidamente en mi palabra con N, menos favorita.

�No dir�as eso si estuvieras vestida...

...como una leyenda festiva!

Tienes raz�n.

�Vestido as�, pareces una enorme palabra con "N"!

FELIZ NAVIDAD

# Mi plato favorito es el pescado Madre Flipper

# Y lo como por el gusto de ello

# Un buen trozo de mero

# Ese no es el �nico pez que tienen

- # Caballa - # Caballa

# Podr�a tomar m�s que un bocadillo lleno

# Salm�n con mermelada

# Y podr�a beberlo por el grifo lleno

Cuatro semanas de ensayos a la hora del almuerzo.

Al menos lo est�n intentando.

# Dicen que hay muchos peces en el mar, nena

Y mucho.

# Pero no hay suficiente pescado para m�

# El pescado es delicioso

# Dicen que hay muchos peces en el mar, nena

# Pero no hay suficiente pescado para m�

De todos modos, es muy amable de tu parte...

...ayudarlos as�, Arthur.

No podemos confiar en ellos para que hagan nada...

...por s� mismos, Tony.

# La nieve cae en el suelo helado

# La alegr�a navide�a se est� extendiendo por todos lados

# Es esa �poca del a�o

# Pero me siento tan triste

# Hay una falta de regalos en mi media

# Y mi chimenea necesita un buen desbloqueo

# Vamos, Santa Claus

# Querido, he estado...

#... esperando por ti

# D�jame decirte que si te sientes congelado

# Mi fuego arde calientito para ti

�Suciedad!

# D�jame sentarme en tu regazo

# S�lo hay un regalo que quiero desenvolver

# Y t� y yo

Pornogr�fica, suciedad salaz.

�Voy a matarla!

# He calentado tu leche y te he hecho tu bocadillo favorito

# As� que ven y descarga tu saco

# Ata a esos renos

# Porque puede que tardes un rato

# Y s� c�mo hacerte sonre�r

�Oye!

Quienquiera que est� haciendo eso, det�ngase inmediatamente.

Te lo advierto.

# Es esa �poca del a�o

# Es esa �poca del a�o

# Es esa �poca del a�o

- # S�... - # Vamos, Santa Claus

# D�melo todo

Vamos, Brioso. Vamos, Bailar�n.

Y...

Olvid� a los otros.

�Firebolt?

No.

�Esa es la escoba de Harry Potter!

No.

�Qu�?

No podemos salir m�s.

Est�s demasiado triste.

�Has llegado, como, a la cima de la tristeza!

Mira, eran una serie de libros muy populares, y...

Lo siento, se�ora Hinzmann.

De acuerdo.

�Mira esto!

John, espera.

�Tetas!

�Lo siento, lo siento mucho!

�He perdido mi trabajo!

Cuando era peque�a,

pap� y yo sol�amos tener competiciones,

a ver qui�n podr�a hacer el mejor.

Mam� lo juzgaba.

Dejamos de hacerlo despu�s de que muriera.

�Y si pap� tiene raz�n?

�Y si lo estoy arruinando todo?

Mira.

Vas a terminar yendo a la Universidad,

conseguir�s un trabajo elegante...

...y tendr�s una vida est�pidamente exitosa.

No importa c�mo lo hagas.

Adem�s...

Ir� a visitarte.

Podemos caminar por el Outback.

Es una caminata muy larga.

Bueno...

Empezar� a correr a la escuela.

Ponerme en forma.

�Trato hecho?

Trato hecho.

Brioso, Bailar�n...

�T�mido?

Ese es un enano.

Est� Olive.

Ya sabes.

Est� en la canci�n.

# Olive, y los otros renos

# Sol�an re�rse e insultarlo

�Olive era un imb�cil!

�Mierda, carajo!

# Nueva ma�ana

# Se siente diferente que antes

# Est� amaneciendo

# Esta cosa que he estado esperando

# Y estoy volando

# Mis pies no tocan el suelo

# Estoy lista

# Para cambiar mi vida

# Me estoy despertando

# Pas� demasiado tiempo haci�ndome la muerta

# Estoy temblando

# Estos Blues fuera de mi cabeza

# No lo permitir�

# Si alguien me hace caer

# Estoy lista

# Para cambiar mi vida

# Oye...

# Es un nuevo d�a

# Y estoy a kil�metros de distancia

# Estoy a kil�metros de distancia

# Oye...

# Estoy a kil�metros de distancia

- �Detente! �Detente! - # Estoy a kil�metros de distancia

# Y es un hermoso d�a

# Es m�s brillante

# Las calles del refugio est�n despejadas

# Me siento m�s ligero

# No hay nada que temer

# Y estoy m�s cerca

# A un mundo nuevo estoy vinculado

# Ay, estoy listo

# Para cambiar mi vida

# Oye...

# Es un nuevo d�a y estoy a kil�metros de distancia

# Estoy a kil�metros de distancia

# Oye...

# Si

- # Estoy a kil�metros de distancia - �Su�ltala!

# Estoy a kil�metros de distancia

# Todo el mundo se muere aqu� por decirme c�mo vivir

# Pero no estoy escuchando, tengo mucho m�s que dar

# Estoy lista, lista, lista, lista

# Estoy listo

- # Qu� tiempo para estar viva - # Olvida tus problemas

- # Qu� tiempo para estar viva - # Deja ir tus penas

- # Qu� tiempo para estar viva - # Vivir el hoy

- # Qu� tiempo para estar viva - # Porque podr�as...

# Estar muerto, y no haber un ma�ana

- # Qu� tiempo para estar viva - # La ciudad est� resplandeciente

- # Qu� tiempo para estar viva - # Los corazones est�n encendidos

# Oye...

# Es un nuevo d�a

# Y estoy a kil�metros de distancia

# Estoy a kil�metros de distancia

# Oye...

# Si

# Estoy a kil�metros de distancia

# Y es un hermoso d�a

�Hola?

�Puedes o�rme?

Soy socorrista.

Voy a darte la vuelta.

De acuerdo, amigo.

�Amigo! �Amigo!

Ll�malo amigo otra vez. �Definitivamente est� funcionando!

- Qu�date aqu�. - �T� qu�date aqu�!

No hay se�al.

Anna.

�Ese tipo es un zombi!

No existe tal cosa.

Claro, porque eso es perfectamente normal.

No puedo creer que esto est� pasando.

Esto no puede estar pasando.

Usa tu inhalador.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que me viste con un inhalador?

No me molestes, s�lo por decir: "Usa tu inhalador".

�Porque hay zombis!

�Eso es una estupidez!

No he visto a mi mam� esta ma�ana.

�Has visto a tu pap�?

Deben haber ido al espect�culo.

Apuesto a que a�n est�n en la escuela.

�Mierda!

Tal vez Internet siga funcionando.

Pero no podemos volver a casa.

�Todav�a tienes las llaves de tu trabajo?

Vamos.

Tal vez no sea tan malo al otro lado de la ciudad.

Potasio.

Est� bien.

Todo va a estar bien.

Nuestros padres sabr�n qu� hacer.

�Ya es suficiente!

Ahora, a pesar de que tuvimos que pasar la noche...

...en la escuela, t�nganlo por seguro,

el Gobierno resolver� todo esto.

Tenemos una Base militar, literalmente en nuestra puerta.

Todo lo que se requiere de nosotros...

...es que permanezcamos tranquilos...

...y pacientes.

Si alguien tiene m�s preguntas,

he preparado un espacio de oficinas temporal por all�,

junto a la nevera.

Voy a buscar a alguien.

Los doctores no pueden arreglarlo, querida.

Y no creo que tus Profesores puedan hacer mucho.

S�lo estoy preocupada por Christopher.

Ha visto todas las pel�culas de terror.

�l sabr� qu� hacer.

Andando.

�Ves?

- �Te dije que eran ellos! - �Los han mordido?

- �Mu�strenme! - �Est�n bien!

�Hola, chicos!

�Han entrado por la fuerza?

La puerta trasera estaba abierta.

�Ese es el trabajo de la conserje!

Aunque, ella podr�a haber tenido una conmoci�n cerebral.

As� que...

Anoche estuvimos filmando en el comedor p�blico.

Estuvo muy bien, y luego...

Entonces, alguien grit�.

S�.

Oye, zombis, �verdad? �Es una locura!

�Lo s�!

Disculpen a Anna.

Est� en Egipto en este momento.

�Porque est� tan lejos en la negaci�n!

No eres gracioso.

- �Boom! - �Han o�do algo?

M�s informaci�n actualizada sobre la crisis mundial en curso.

Informes de infecci�n masiva...

...con un virus a�n no identificado...

...siguen llegando de todas partes del mundo.

- Fuentes en la ONU... - Lo que sea.

El Gobierno ha estado haciendo cosas raras durante a�os. Es una tapadera.

...de proporciones hist�ricas.

M�s informaci�n y detalles...

...del programa de evacuaci�n, se pueden encontrar...

...en las redes sociales.

S�, una vez que sea seguro,

se supone que tenemos que ir a la escuela.

�Entonces, la escuela est� bien?

- S�. - Y el ej�rcito nos va a escoltar fuera de ah�.

�Qu� tan genial va a ser eso?

- �Mierda! - �Qu�?

�Justin Bieber es un zombi!

Adem�s, busquen #EvacSelfie.

- Miren. - �No!

Bueno... Todos merecemos extinguirnos.

�Maldita sea! Definitivamente es un zombi.

Robert Downey Jr. tiene como un bill�n de d�lares.

Est� en un jacuzzi ahora mismo.

�Rodeado de cercas el�ctricas...

...y modelos!

S�, pero,

s�lo hace falta un entrenador personal...

...que le d� una mordida y luego...

�Iron Man vive!

�Qu� hay de Ryan Gosling?

No tiene importancia.

�Vivo? �Muerto? �El tipo sigue siendo genial!

S�.

�Taylor Swift?

�Jes�s, Chris!

�Por qu� dir�as eso?

�Tay-Tay est� bien!

S�, est� bien, s�lo estaba...

�Ella estar� bien!

�Crees que Par�s sigue en pie?

S�.

�Los franceses no aceptan mierda!

�Se�ora Hinzmann?

�No!

�Est�n adentro!

�John?

�Qu� puedo hacer?

�Qu� puedo hacer?

�Destruye el cerebro, como en las pel�culas!

�Ponte detr�s de la mesa!

�Vamos, a la cuenta de tres!

�Tres! �Dos!

�Dije despu�s del tres!

�Dijiste a la cuenta de tres! �Piensa en tus palabras!

�T� piensa en tus palabras!

�Vete a la mierda!

�Vete a la mierda!

�Puedes... �Puedes entenderme?

De acuerdo.

�Si! �Boom!

�Se�or Savage?

�Es... �Hay algo que podamos darle a Bea?

�Se supone que deba saber qui�n es?

Es s�lo porque tiene un mal coraz�n, as� que...

Mire a su alrededor, se�orita Snow.

�Qu� es lo que ves?

�Mesas?

Veo a la civilizaci�n al l�mite.

�Y qu� hace la civilizaci�n...

...cuando se encuentra al l�mite?

�Nos ayudamos mutuamente?

Priorizamos.

SIN SERVICIO

# Mirando una pantalla

# En una neblina de ne�n

# Esperando Perdido en esta m�quina

# Y no puedo comprometerme

# Nos hemos convertido en tecnolog�a

# Hechos de c�digo y binarios

# �Qu� demonios queda de m�?

# Dime que no es demasiado tarde

# �Cu�nto tiempo m�s debo esperar?

# Quiero comunicarme

# Necesito una voz humana

# Algo a lo que pueda aferrarme

# En todo este ruido est�tico

# Necesito a alguien que me abra paso

# Puedo sentir el nervio bailando en mi piel

# Dondequiera que mire

# Las paredes se est�n cerrando

# No soporto esta atm�sfera

# No quiero desaparecer

# Ay�denme a salir de aqu�

# �C�mo podemos escapar de esto?

# Volver a ser como antes

# Respirar un poco m�s f�cil

- # Necesito una voz humana - # Necesito una voz humana

# Algo a lo que pueda aferrarme

- # En todo este ruido est�tico - # En todo este ruido est�tico

# Necesito a alguien que me abra paso

# Para abrirse paso a trav�s de

# Yo pongo mi cabeza

# En mi almohada

# Y rezo

# Que alg�n d�a

# Hablaremos a la antigua usanza

# Hay tanto que temer

# En todo este ruido

# Ay, todo lo que quiero o�r

# Es una voz humana

# S�lo una voz humana

�Mierda!

- �Qu� sucede? - La nieve se ha ido.

�Maldita sea, Chris!

�Qu� hay del ej�rcito?

Velo t� misma.

Todo el mundo est� muerto.

La gente seguir� esperando en la escuela.

S�lo tenemos que llegar all�.

No se aproxima ninguna evacuaci�n.

As� que, tomaremos tu auto y nos iremos de la ciudad.

�E ir a d�nde?

Bueno, a�n no lo s�, pero ya se nos ocurrir� algo.

Lo siento. Lo olvid�.

Puedes hacer cualquier cosa.

Ir� a buscar a mi pap�, �de acuerdo?

S�, y a mi abuela y a Lisa.

Yo tambi�n quiero encontrar a mi mam�...

�Pero c�mo vamos a pasar a todos los zombis?

Acabo de tener la mejor idea del mundo.

Esta es la idea m�s est�pida del mundo.

Todos vamos a morir.

Deber�amos jugar a un juego.

Olvidarnos de esto.

Me ayuda cuando me mareo.

�Porque esto es exactamente lo mismo!

- Steph. - �S�?

Casarse, coger, matar...

Zombi Miley, Zombi Rihanna, Zombi Beyonce.

Matarlas a todas, son zombis.

�No, juega bien!

Casarse con Beyonce.

- �Por qu� matar�as a Rihanna? - Eso no es lo que he dicho.

Bueno, obviamente, te coger�as...

�Es una horda?

Uno, dos, tres.

�Cu�ntos son en una horda?

�S�lo verifica!

Mierda.

Juro por Dios que si dice que est� nevando otra vez...

Mejor. �Viejos asesinos!

�Qu� carajos...?

S�, una anciana est� sentada en tu cabeza.

�Est� orinando?

Est�s bien.

Es de pl�stico.

�Es un pl�stico caliente!

�Mierda!

Muy bien, perdedores.

Si iban a salir, deber�an de haber tra�do algo de m�sculo.

�Hola, John!

Hola, Nick.

�Pens� que tu gran papi del ej�rcito...

...te habr�a hecho un favor y te habr�a enviado fuera?

�No hables de mi maldito pap�!

Muestra un poco de respeto.

Lo dice el tipo que acaba de asesinar...

...a un mont�n de abuelos.

En realidad,

�puedes sacar eso en c�mara? Es algo de inter�s humano.

Han estado saqueando.

�Encantador!

�D�nde est� tu pap�?

Se fue a la Base.

Lo siento.

Lo que sea.

�Mierda! �Vuelvan a meterse!

�Esconderse es para maricas, John!

Somos cazadores.

Muy bien, muchachos, �qu� tenemos aqu�?

- �Est�n emocionados? - S�, amigo. Usa eso.

Son unos idiotas.

As� que, s�, probablemente.

# Ay, s�

Se�oritas, �por qu� no se ponen detr�s de m�?

S�, genial.

Amigo, p�same ese bate.

# Las calles son un caos

# Y las perspectivas son nefastas

# Es hora de que un h�roe se meta en el fuego

# El mundo es una jungla y estamos cerca de la extinci�n

# Este es mi momento

# Y luchar� con distinci�n

# Mantener la concentraci�n

# Mantengan la concentraci�n

# Divi�rtanse

# Y usen su imaginaci�n

# No hay tiempo para la debilidad

# Cuando los no-muertos est�n esperando

# Herramienta arriba, salgan ah� afuera

# Y empiecen a decapitar

# Cuando se trata de matar zombis

# Soy el mejor de mi clase

# Mientras t� te has estado escondiendo

# Yo he estado pateando algunos traseros

# S� que la mejor forma de defensa es el ataque

# S� por lo que estoy luchando

# Soy un soldado en la guerra

# La vida es un gran juego

# Cuando se acabe, est�s acabado

# Estoy tomando mi objetivo

# Para la m�xima puntuaci�n

# S�lo los m�s duros sobrevivir�n en esta sala de juegos

# As� que s�ganme

# Y ver�n c�mo se juega al juego

- # Cuando se trata de matar zombis - �Vamos, vamos!

# Soy el mejor de mi clase

# Mientras t� te has estado escondiendo

# Yo he estado pateando algunos traseros

# S� que la mejor forma de defensa es el ataque

# S� por lo que estoy luchando

# Soy un soldado en la guerra

# Voy a aplastar, voy a cortar

# Mutilar� y golpear�

# Salvar a la humanidad no es cosa de risa

# Apu�alar�, acuchillar�

# Voy a moler y a golpear

# Cuando hay un trabajo que hacer

# Yo no me meto en l�os

# Cuando se trata de matar zombis

# Soy el mejor de mi clase

# Mientras t� te has estado escondiendo

# Yo he estado pateando algunos traseros

Vete a la mierda.

# S� que la mejor forma de defensa es el ataque

# S� por lo que estoy luchando

# Soy un soldado en la guerra

# Luchar� por ti

- # Soy un soldado en la guerra - # Luchar� por ti

# Soy un soldado en la guerra

# Luchar� por ti

- # Soy un soldado en la guerra - # Luchar� por ti

Vamos, muchachos.

No podemos dejar que las chicas se vayan sin hombres de verdad.

Gente...

Gente, tienen que escucharme.

Tenemos que quedarnos en la escuela.

Tienen que confiar en m�.

He dise�ado un plan de 12 puntos.

Arthur. Estamos por nuestra cuenta.

Es hora de irse.

Tenemos pautas de emergencia por una raz�n.

Tenemos que resistir.

�Suficiente!

Si tanto te gusta este lugar,

eres bienvenido a quedarte.

Pero yo soy el Director.

Soy el Director.

Soy el Director.

Soy el Director.

�Soy el Director!

Ven con nosotros, Arthur. Puedes ayudar.

No seas condescendiente conmigo,

�maldito conserje!

Despu�s de todo lo que he hecho por todos ustedes,

�as� es como me tratan?

Esta es mi escuela.

�Crees que usar�n nuestro material en las noticias?

Har�a muy feliz a mi abuela.

Eso es raro, �no?

Quiero decir, como...

Se habla de disturbios y revoluciones en otros pa�ses,

pero no aqu�.

�Podr�amos morir!

�Oye!

Bueno, podr�amos, sin embargo.

Al menos ya no ir�s a ninguna parte,

as� que eso es algo.

�Qu� significa eso?

Bueno...

Ahora es diferente.

No puedes irte as� nada m�s.

John, eres mi mejor amigo, �s�?

T� lo sabes.

Por supuesto.

John.

T� eres "mi mejor amigo".

Cambio.

Adem�s, nadie se est� muriendo.

Me ir� de viaje...

...y t� vas a ir a la Escuela de Arte.

S�, porque los impresionistas abstractos...

...son s�per importantes ahora mismo.

�Realmente crees que a�n podr�s...

...despu�s de todo esto?

M�rame.

EMPORIO DE �RBOLES DE NAVIDAD DE RODOLFO A LA VENTA AHORA

Podr�amos pasar por aqu�. M�s r�pido.

Adem�s, �ser� divertido!

�Verdad, muchachos?

�Si! �Ciertamente la muerte es muy divertida!

�No te orines en los pantalones!

Bastante oscuro.

S�, pronto ser� lo mismo aqu� afuera.

Mira. Pasaremos por aqu�,

y podr�amos llegar a la escuela antes del atardecer.

Vamos. Sabes que podemos con esto.

De acuerdo. Es una forma divertida de hacerlo.

�Podemos votar?

S�.

Aqu� est� tu voto.

�Vivir o morir?

�Despu�s de ti!

�Adentro! �Adentro! �Vamos!

�Qu� tengas una Navidad navide�a!

�Supongo que no hay ning�n gnomo por aqu�!

�No!

- �Steph! - �Carajo! �Chris!

�John?

Carajo.

�Chicos!

Por all�.

�Vamos! �Deprisa!

�Jake?

�Tibbsy?

�Carajo, chicos!

�Anna!

- �John! - �Anna!

�S�lo lleguen a la puerta!

�D�nde est� John?

- �Qu� est�s haciendo? - �D�nde est� �l?

�Vamos! �Por el amor de Dios, Anna!

- �Qu� est�s haciendo? - �Vamos, vamos!

- �Vamos! �R�pido, r�pido, r�pido! - �Vamos!

�No!

- �Mi tel�fono! - �Chris!

�Est�s bromeando, carajo? �Vamos!

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse! �Vamos, corran!

�Eso fue tan est�pido!

Lo s�.

Siento lo de tus amigos.

S�, deber�an haber seguido el ritmo.

Deber�as haberlo dejado atr�s.

Es s�lo pl�stico y vidrio.

Y todas mis fotos y videos.

Lisa y la abuela.

Est�n vivas, Chris.

T� no crees eso.

Crees que tu novia est� muerta,

y tus padres.

�Y si todo el mundo est� muerto?

Entonces, ya se te ocurrir� algo.

Normalmente lo haces.

En realidad es un poco molesto.

�Estamos listos para irnos?

�O John necesita cambiarse el tamp�n?

�Puedo ver por qu� lo encuentras tan irresistible!

C�llate.

Vamos.

Por cierto...

Record� los nombres de todos los renos de Santa Claus.

- �S�? - S�.

- �Est�s preparada? - De acuerdo, lista.

As� que, ah� est� Brioso, Bailar�n,

Cometa, Juguet�n,

- Cupido... - �Cupido?

Lo s�, �verdad?

�Saltar�n, Trueno, Rel�mpago y Rodolfo!

Vamos. Lev�ntate. Por favor.

�Lev�ntate!

�John! �John!

�John!

�John! �John!

- �No, Anna, no! D�jalo. - �John!

D�jalo. Se ha ido.

D�jalo.

Se ha ido.

D�jalo. Mira, lo siento.

�No! �Carajo! �No!

�Oye!

�Oye! Tu pap� te est� esperando.

S�.

�Con una mierda!

�Deprisa!

�Qu�?

�Qu� est� haciendo?

Estoy comiendo mi cena de Navidad, se�orita North.

Espero que todos quieran ver a sus padres.

Son unos chicos muy afortunados,

porque casi...

Se hab�an ido ya.

Gracias.

Est� cerrada con llave.

�Qu� carajos...?

�Sabe, se�orita North, que para ser una periodista tan seria,

su vocabulario deja mucho a desear?

�Es un Profesor, por el amor de Dios!

Ya no somos tan arrogantes, �verdad, se�orita Shepherd?

No puedo esperar a ense�arle a tu papi lo que queda de ti.

Savage. Por favor, por favor, por favor,

�por favor! �Dios!

- �V�yanse! - �Pud�n!

- �V�yanse! - �Chris!

�Todo el mundo, vamos!

# C�llense, todos ustedes idiotas

# Peque�os mierdecillas Deber�an escucharme

�Al�jense!

# �Me olvid� de mencionar que...

#... su atenci�n es ahora obligatoria?

# Toda mi vida me dijeron que nunca tendr�a �xito

# Me ningunearon, me controlaron, me hicieron seguir su ejemplo

# Compr� las mentiras que me vendieron durante demasiado tiempo

# Pero ahora por fin soy libre

# Nada va a detenerme ahora

# Me tom� tiempo florecer, lo s�

# Pero estoy entusiasmado y listo para irme

# Nada va a detenerme ahora

# Sab�a que lo lograr�a de alguna manera

# Y nada me detendr� ahora

# Ay, no

# Todos ustedes, peque�os sinverg�enzas, propagan enfermedades

# En sus camas infestadas

# Siempre hablando de mensajes de texto, tweets

# Cada pensamiento que est� en sus cabezas vac�as

# Ha sido tan dif�cil morderme la lengua

# Mientras ustedes andaban jodiendo por ah�

# No pueden ver el da�o hecho

# Todo se est� cayendo

# Pero la juventud se desperdicia en los j�venes

# Y ahora mi tiempo est� llegando

# Ay, s�

# Nada va a detenerme ahora

# Me tom� tiempo florecer, lo s�

# Pero estoy muy entusiasmado

# Y estoy listo para irme

# Nada va a detenerme ahora

�Anna!

# Sab�a que lo lograr�a de alguna manera

# Y nada me detendr�

# �Llevo a�os llam�ndolos zombis!

# �Ahora, v�yanse a la mierda!

�D�nde est� mi pap�?

De acuerdo, �vamos!

Ir� a buscar las llaves de mi auto,

ve a buscar a tu pap�. Y nos vemos afuera.

�Savage!

No me refer�a a tus padres, y esas cosas.

Est�... Est� bien.

S� c�mo soy, as� que...

Bueno...

Pase lo que pase...

Nos tienes a nosotros.

Escucha.

Es la canci�n de Lisa.

�Chris?

�Amor!

Savage, abri� las puertas,

y tuvimos que huir, y hab�a tantos de ellos.

Pero, Bea, su coraz�n...

Pero la trajimos aqu�, pero su coraz�n estaba...

Lo siento mucho.

Al menos ella no es uno de ellos.

Adi�s, abuela.

�Mierda!

Oye, no te preocupes. Encontraremos a tu pap�, �de acuerdo?

�Equipo de ensue�o!

Somos muchas cosas, Nick, pero nunca hemos sido un equipo.

Oye...

No fu� yo, sabes.

Esa noche que te quedaste conmigo.

No le dije nada a nadie.

Espera.

�Crees que por eso estoy enfadada contigo?

S�, obviamente.

Nick, no me importa lo del sexo.

Estoy enfadada contigo porque compartimos...

...todas esas cosas sobre nuestro futuro,

y actuaste como si significar� algo,

�y luego me dejaste!

Confi� en ti.

�Eso es todo?

Eres un idiota.

Oye, mira. S�lo porque tu amiguito que te cog�as se muri�,

no te desquites conmigo.

�No te atrevas a hablar de John!

�Qu� has hecho que no sea s�lo por ti mismo?

Matar a mi pap�.

Lo mordieron.

As� que me dio el bate...

Y dijo: "No me decepciones, hijo".

Por una vez.

As� que yo...

Carajo.

Bien, ya basta de tonter�as maricas.

�Mierda!

Bien, los detendr�.

No, nos quedamos juntos.

�Oigan, oigan! �Zombis, por aqu�! �Por aqu�, por aqu�!

�M�renme! �Zombis, por aqu�! �Eso es!

�Por aqu�! �Ah� lo tienen!

Mont�n de bastardos feos.

�Aqu�! �Lindo y jugoso brazo? �Vamos!

�No te quedes ah� parada como una idiota! �Vete!

�Por el amor de Dios, Nick!

Ve a buscar a tu pap�, �s�?

�Vamos!

# Cuando se trata de matar zombis

# Soy el mejor de mi clase

�D�nde est�n las llaves?

Siempre me est� quitando cosas de encima.

Y lo pone en su oficina.

Ustedes dos, qu�dense aqu�.

- No. - No, est� bien.

Yo me encargo de esto.

No, espera.

Mira.

De acuerdo.

No.

Al carajo con este lugar.

�Qu� est�n haciendo?

V�yanse.

Arr�strense hacia afuera.

Toma una foto, toma una foto.

De acuerdo.

Ah� la tienes. �Sonr�e!

�Whisky!

�Cuidado, Chris! �Chris!

- �Chris, vete! - Lisa. �Lisa!

- �Su�ltenlo! - �Atr�s!

�Detente! �Qu�tate!

�No, no!

�Su�ltenla!

�Detente!

�De acuerdo?

�Qu� opinas?

Me encanta.

�Anna! �Corre!

�C�mo es que a�n est�s viva?

Alardeando, ya veo.

Toda una actriz principal, �no?

Bueno...

El escenario es todo tuyo.

�Por qu� no nos das a todos un espect�culo?

# Se ha dicho que "el mundo es un escenario

# Y todos deben de hacer su parte"

# Bueno, si eso es verdad, actuar�

# Con todo mi coraz�n

# Tomar� mi turno

# Para ponerme de pie bajo el resplandor de los focos

# Y darles un tremendo...

# Espect�culo

# Hay algunas cosas en la vida

# Que no puedes controlar

# Pero estoy lista para luchar

# Nac� para este papel

# Har� todo lo que pueda

# Antes de que me vaya a la tumba

# Hay bien en esta Tierra

# Y vale la pena intentarlo salvar

# Bueno, se�orita Shepherd, est� muy equivocada

# No tienes ni idea

# Una Purga de esta especie hace tiempo que deber�a de haberse hecho

# Toda la humanidad est� rota

# Nuestra historia est� terminada

# Ya que todo se incendia, bien podr�a divertirse

# As� que levanten el tel�n

# Apaguen las luces

# Llamen a la banda

# Para la �ltima noche

# Y si es mi hora de irme

# Les dar� un gran espect�culo

- # Eres una chica tonta y d�bil - # Eres un loco

# Supongo que la verdad puede ser dif�cil de escuchar a veces

# Has estado perdiendo la cabeza y es triste, hombre

# No, por fin veo donde una vez fu� ciego

# Y nunca he sentido tanta felicidad

# Ay, �c�mo puedes disfrutar de esto?

# Levanten el tel�n

# Apaguen las luces

# Que la banda se ponga en marcha para la �ltima noche

# Y si es mi hora de irme

# No perder� ni un momento, lo s�

# Yo les dar�

# Un tremendo espect�culo

Pap�.

Abrazo grupal.

Pap�. S�lo d�jalo.

No vale la pena.

�T�, plebe regordete, cara de cerdo!

�Pap�!

No, por favor.

�Pap�!

�No!

�No, no, no!

�Vamos! Tenemos un auto.

�Pap�?

No.

�No!

No.

Tienen que estar trabajando en una cura.

Sucede demasiado r�pido.

No puedo ir contigo.

- No s� qu� hacer. - S�, s� que lo sabes.

T� lo sabes. Como siempre.

�Dios! Si tu mam� pudiera verte ahora.

Aunque no estoy loco por tu novio.

�l no es mi novio.

Bueno, esas son buenas noticias.

Tienes que irte.

No quiero hacerlo.

Por favor. Por una vez en tu vida,

no discutas conmigo.

- �Quieres que te ayude? - No.

No lo hagas.

�l tiene raz�n.

Estoy tan orgulloso de ti.

Ahora vete.

�L�rgate de una vez!

Anna.

Anna, vamos, tenemos que irnos.

Vamos.

Feliz Navidad, pap�.

Feliz Navidad, Anna.

# Cuando miro hacia atr�s

# Sobre mis ayeres

# Estaba tan segura

# Segura de que encontrar�a mi camino

# Pero ahora el mundo

# Ay, es un lugar tan diferente

# Todos mis sue�os

# Se han ido sin dejar rastro

# �D�nde est� la luz?

# �La que sol�a brillar?

# Ay, �d�nde est� la vida?

# �Esa una vez fue m�a?

# Pero mientras haya esperanza

# Ay, mientras todav�a respire

# Creer�

# De repente

# La sangre en mis venas se enfr�a

# Pensando en todos los d�as que dej� ir

# Si hubiera calculado que los segundos se me escapar�an

# Habr�a pagado el doble del precio

# Por el recuerdo

# �D�nde est� la luz?

# �La que sol�a brillar?

# Ay, �d�nde est� la vida?

# �Esa una vez fue m�a?

# Pero mientras haya esperanza

# Mientras a�n respire

# Creer�

# Pero mientras haya esperanza

# Mientras a�n respire

# Creer�

Lo siento.

S�.

�Boom! �Y les salvo la vida!

�Ad�nde vamos ahora?

FELIZ NAVIDAD

A LA QUERIDA MEMORIA DE RYAN W. McHENRY

Anna and the Apocalypse (2017) Una traducci�n de TaMaBin