Original subtitles

Yo tenía, unos nueve o diez años.

Mi hombre me hizo...

Pelea con este chico mayor del vecindario.

Dijo que yo era un cobarde.

Y si no quisiera ser un cobarde toda mi vida,

Necesitaba patearle el culo a este chico.

Entonces...

Le di una paliza al niño.

Lo golpearon hasta hacerlo papilla.

Me dijo que quizá no fuera un cobarde, después de todo.

Recibiré algunos productos desde Nueva York en los próximos días.

Necesita una linda cara blanca para recogerlo y entregarlo.

- Cuando llegue el momento. - ¿Qué tipo de producto?

Está bien.

Mira, necesito saber qué cojones estamos planteando.

No, no vas a preguntarme detalles.

Acerca de mi producto, ¿estás ese?

No quise ofenderte.

No, no, no me digas qué quisiste decir.

Te escuché, joder.

Está bien.

Lo lamento.

Ahora, no vengas aquí actuando como...

Tienes un jodido peso detrás de tu culo.

Ya sabes el procedimiento.

O aceptas el maldito trabajo o no.

¿Cómo es ese número?

Parece correcto.

Un día de estos el FBI...

¿De dónde sacaste esa reliquia?

Lo heredé de mi hombre.

Un puto retroceso, ahí mismo.

¿Habla?

Este tipo era un tipo auténtico en su época.

No fue, es, hogares.

Homie ya pasó su fecha de caducidad.

Que alguien le diga a este cabrón

que si no deja de mirarme,

Voy a tener que romperle los hombros.

En tiempo presente.

Espera, espera.

Tómatelo con calma, hombre.

Ese cabrón todavía tiene algo de juego,

Me gusta él.

Entonces ¿hicimos un trato o qué?

Trato.

Amigo, realmente deberías dejar de decir ese tipo de cosas.

¿Sabes quiénes son esos tipos?

Alguien tenía que decir algo.

Nunca vi a nadie retroceder tan rápido.

¡Oye! ¿Quién es el puto jefe aquí?

Quieres ser jefe algún día,

Tienes que empezar a actuar como tal.

¿Realmente necesitas eso para encontrar el camino a casa?

No, pero mi sistema de navegación

Tiene algoritmos de patrones de tráfico en tiempo real.

No se puede fumar aquí.

Algoritmos... Algoritmos...

Ese golpe te va a matar ¿lo sabes?

Piensas que soy una herramienta, ¿no?

No, muchacho. No creo que seas un tonto.

Eres simplemente verde, eso es todo.

Allí está él.

Entonces, ¿el niño negoció un buen precio?

Consiguió un precio decente.

Entonces, ¿se cagó en la cama?

Yo también habría tenido miedo a su edad, jefe.

¿Sabes? Cuando logró conseguir su título en BC,

Quería que él fuera a la facultad de derecho.

Él tenía otras ideas.

Él quiere ser un tipo duro, como tú.

Ya sabes, él mismo organizó todo este asunto.

Está tratando de demostrarle a todo el mundo que él tiene la última palabra.

¿Qué opinas?

Eso no es asunto mío.

No estoy seguro de que algún día esté listo, ¿sabes?

Él simplemente no está hecho para esto, como tú y yo.

Sólo necesita algo de tiempo, señor...

¿Olvidaste mi maldito nombre otra vez?

¿Olvidaste mi maldito nombre?

Yo...

He estado teniendo algunos problemas para dormir,

Me dan estos dolores de cabeza.

Está bien.

Sólo asegúrate de que el niño no arruine esto.

Oye, ahí está.

Como un reloj.

¿Estás otra vez atrasado con el alquiler?

¿Tienes algo o no?

Tengo un chico muy sexy que podría necesitar algo de sparring.

No necesito eso, joder.

¿Estás bien?

Sí. Sí. Sí, sí. Estoy bien.

¿Qué te pareció el Mick?

Sí, él... Él puede golpear,

Él tiene algo de jugo.

Un poco bocazas.

¿No estás olvidando algo?

Tilda dice que solo tomas individuales y cortarte el servicio a las tres bebidas.

No veo a Tilda. ¿Y tú?

¡No puedes tocar a una dama así!

¡Perra loca!

¿A quién coño llamas perra loca?

¡No puedes hablarle así a una maldita dama!

- ¿Qué te dije...? - Me importa una mierda...

- Me pondrás de mal humor. - ¡Que te jodan! ¡Te mataré!

- ¡Te voy a follar, perra! - ¿Me vas a follar?

Sí, perra.

¿Estás loco?

- No. - ¡Joder, me mordiste!

Sabes lo que pasa

Cuando estoy de mal humor.

¿Te pongo mis manos encima?

Que te jodan.

Vamos, amigo. Llévalo afuera.

¿Qué me dijiste?

Dije que lo llevaras afuera.

Que te jodan de aquí. Vuelve a tu bebida...

Oye, ¡lo mataste!

No está muerto.

Él es simplemente estúpido.

¡Oye!

¡Oye, gilipollas!

Mire señora, no quiero problemas.

¿Noqueaste a mi novio y no quieres problemas?

Se lo merecía.

Bueno.

Quizás se lo merecía.

¿Quién me acompañará a casa?

¡Tranquila, cariño, tranquila!

Calma...

No hay necesidad de ser tan brusco.

Llegaremos allí bastante pronto.

Prometido.

¡Calma!

Calma.

Calma.

Calma.

Calma.

¿Cómo puedes dormir viviendo aquí?

Me gusta el ruido.

Quiero decir, ese tipo borracho grita todas las noches:

Así que es como música para mí.

Odio el silencio.

Lo deduje cuando estaba en el bar.

Este silencio me recuerda a casa.

¿Dónde está eso?

El hombre más rico del mundo.

¿Wellesley? ¿En serio?

La parte buena.

Casa grande en Cliff Road.

Y yo también era una buena chica.

¿Sí?

¿Qué te pasó?

¡Dios salve el alma!

¡Oye, Larry, cállate la boca! Tengo compañía.

¡Felicidades, que tengas una linda noche!

Mira, eso no se puede hacer en Wellesley.

Supongo que no.

Vete.

¿Qué?

¿Lupe?

¿Sí?

Ese es mi nombre.

Estás bromeando.

Bueno, no es mi nombre real.

Es mi apodo.

En realidad ni siquiera es mi apodo.

Cuando estaba en la escuela,

Solían llamarme loco porque estaba completamente loco.

Así que estuvo bastante cerca, ¿verdad?

Eso es alucinante, ¿no crees?

Sí, debe ser el destino.

Entonces ¿quién es ella?

Vaya puta.

Eso no está bien.

Escucha, ella me cobró diez dólares,

Así que no sé cómo más la llamarías.

Creí que estaba enamorado.

Me tatué su nombre en la mano.

Volví a mostrarle...

Ella se estaba tirando a dos de mis amigos.

Eso fue el final de eso.

Eso es jodidamente romántico, eso es lo que es.

¿Si, jefe?

Necesito que vayas a ver al Dr. Gruber,

Recógeme algo.

Recuerdas la dirección, ¿verdad?

Por supuesto que lo hago.

Esos son los bombarderos. 30 millones.

Están todos sellados.

Eso es lo que dijiste la última vez.

Oye, hombre, estaban sellados.

Si hubo alguna manipulación, eso ocurrió en el otro extremo.

Si vendes esta mierda, tienes que poner tu nombre en ella, doctor.

- ¿Algún espacio en blanco en este lote? - Lo entiendo.

Los dejaré ir por 15.

Está bien, hombre.

Doce.

No tengo tiempo para esta mierda, doctor.

Bien. Diez.

Déjame preguntarte algo.

He estado teniendo algunos problemas de memoria últimamente.

¿Como qué?

Olvidarse de nombres y direcciones. Cosas así.

¿Que tan malo es?

Esta mañana olvidé por unos minutos dónde vivía.

No es la primera vez.

No es bueno. No es bueno en absoluto.

Deberías hacerte revisar eso.

Buenas tardes.

Está bien.

¿Has oído hablar de CTE?

Significa encefalopatía traumática crónica.

Muchos futbolistas y boxeadores lo desarrollan.

Demasiados golpes en la cabeza.

Borracho de puñetazo.

Así es como lo llamaban antes.

¿Has sostenido?

¿Ha sufrido múltiples conmociones cerebrales a lo largo de su vida?

Se podría decir eso.

¿A partir de que edad?

No lo sé.

El primero probablemente tendría unos seis o siete años.

Quizás más joven.

Entonces, ¿esto ocurrió en casa?

Sólo dime lo que tengo

y lo que necesito tomar para mejorar.

No existe tratamiento

Sin drogas.

Y es un caso bastante avanzado.

Tú...

¿Alguien tiene?

¿Esposa?

¿Niños?

No, no lo sé.

Tengo un par de hijos. ¿Por qué?

En los próximos años,

Se puede esperar una caída bastante pronunciada.

Con el tiempo, no podrás cuidar de ti mismo.

Mierda.

Sé que es difícil...

Escucha, no me conoces.

Sólo dime cuánto tiempo tengo.

¿Hasta que estés incapacitado? No puedo predecirlo.

Sólo dime, ¿cuánto tiempo tengo?

No lo sé.

Un par de años como máximo.

Podría ser antes.

- ¿Hola? - Hola, Daisy.

¿Papá?

¿Pasa algo malo?

No.

¿Murió alguien o algo así?

Sólo quería decirte hola.

¿Estás borracho?

¡No!

¿Qué coño quieres entonces?

¿Puedo pasar a verte?

Joder, no.

Bueno.

No quise molestarte.

No, no quiero verte.

No tenemos nada que hablar.

Estoy teniendo algo bueno en este momento.

Y no te necesito a ti ni a nadie más

Me lo estás jodiendo.

Bueno.

¿Has oído hablar de...?

Yo... ¿mi hijo?

¿Tu hijo? ¿Te refieres a Colin?

Sí, sí, sí. Colin.

¿Tienes su número?

Quiero ir a verlo.

Colin está muerto.

¿Qué?

¿Cuando?

Hace casi dos años.

Pero...

Qué...

¿Por qué nadie me lo dijo?

¿Por qué lo harían, papá?

Ni siquiera recordabas su maldito nombre.

¿Dónde... dónde está enterrado?

Colin, Colin...

Colin...

Colin, Colin...

Maldito idiota.

Colin...

¡Deberías cuidar mejor este lugar!

Creí que te dije que no vinieras.

Sólo quería verte.

Está bien. Bueno, ya me viste.

Ya puedes irte a la mierda, papá.

Disculpa.

Esto es jodidamente increíble.

Y para invitarte a ti y a tu familia a cenar.

¿Y por qué cojones querría hacer eso?

Hola, cariño.

Yo soy tu abuelo.

Vuelve a meter tu culo dentro.

¿Por qué estás... Por qué estás vendiendo la casa?

¿De verdad crees que puedo permitirme comprar una casa?

Lo alquilo.

El dueño murió

y sus hijos lo están vendiendo delante de nosotros.

¿Estas trabajando?

Estoy bailando.

¿Desnudarse?

No, me uní al maldito Bolshoi.

Oye, oye, oye.

- ¡Hola, mamá! - Hola.

Uno...

Este es tu abuelo.

Entonces, ¿eres el boxeador?

Era.

Tú... ¿juegas para Dorchester?

Newton.

¿Newton? ¿Tienen un equipo de fútbol?

Golpeó al hijo del entrenador de Dorchester,

y lo echaron del equipo.

No es gracioso.

Ni siquiera quiero que juegue al fútbol.

Tienes que ir a limpiar.

Podía olerte desde una milla de distancia.

- ¡Huele esto! - Adiós.

¿Qué, encontraste a Jesús o algo?

Sólo quiero explicar...

Tú... tú no entiendes...

No, eso es todo.

Lo entiendo.

Fuiste un maldito imbécil con nosotros.

Al igual que los papás de mis bebés son unos imbéciles.

Igual que tu padre era un imbécil.

Y su padre, y así sucesivamente.

Regresemos al cavernícola gilipollas que los engendró a todos.

Es una maldita maldición familiar.

La maldición del padre gilipollas.

La cena, sólo piénsalo, ¿sí?

Bueno.

Lo pensé.

Que te jodan.

¿Papá?

Sí.

Creí que estabas muerto.

Ahora.

No funciona de esa manera.

¿Sigues enojado?

Ahora.

Ya no estoy enojado, muchacho.

¿Vamos a pescar?

Ahora.

¿A dónde vamos?

Ya verás.

No veo ninguna tierra.

Disfruta del viaje. Pronto habrá tierra.

¿Prometido?

Lo prometo.

¿Que es ese sonido?

Es una guitarra.

Está en el motor.

¡Hola!

Hola, ¿perdiste?

Vamos.

Sí, eres el chico del que nos advirtieron nuestros padres.

Mírate ahora.

Entonces, ¿qué haces?

¿Qué eres, un gangster?

¿Eres un gánster?

¿Naciste sin filtro?

¿O es algo en lo que tienes que trabajar?

Lo que sea.

No, todo esto es solo un montón de tonterías.

¿"Bu-bu"?

Bueno, ya sabes...

Ya sabes, bu-bu simplemente significa algo así como...

Alguna mierda de débil.

La vida no es débil.

La vida es una tormenta de mierda.

Pero seguro que no es un montón de tonterías.

¡Qué profundo!

Siento que necesito correr. ¡Vamos a correr!

- ¡Vamos a correr! - No.

Vale, rodilla de futbolista, rodilla de futbolista.

¿Qué tal una carrera hacia atrás?

- Eso es aún peor. - ¿Qué?

- Es peor. - ¡Vamos! ¡Vamos!

Basta, hay gente mirando. Hay gente mirando.

Van a mirar, está bien. ¡Vamos!

¿Me vas a comprar una Guinness?

Haré que dejen de mirarme si me compras una Guinness.

¡Vamos, gángster!

Oye, ¿dónde está el borracho que grita?

Es demasiado pronto para él.

Es un acto de cierre.

¿Qué son esos bultos en tus tatuajes?

Cicatrices.

Quemaduras de cigarrillo.

La vida te da limones, tú haces flores.

¿Quién te hizo esto?

Vaya gilipollas.

No quiero hablar de eso.

Veo que tienes tus propias cicatrices.

Sí, bueno, ¿quién no lo hace?

¿Cómo conseguiste eso?

Vaya gilipollas.

¿A dónde vas?

Tengo que ir a Nueva York.

¿No me vas a dar un beso de despedida?

No.

No tengo tiempo para eso.

Eres un gran hablador.

Hola.

Oye, ¿estás sordo?

¿Qué?

¿Cuánto tiempo más permaneceré en la I-90?

¿Por qué no estás usando tu "goritmo"?

Sí, muy gracioso, listo.

Dijiste que habías estado en Nueva York como un millón de veces.

Entonces, ¿cuál es la mejor manera de llegar allí?

¿Lo olvidaste?

No.

Adelante, usa tu juguete.

Sí, creo que olvidaste cómo llegar allí.

Tonterías.

Dijeron la esquina noreste.

¿Dónde debo aparcar?

Hacer un bucle.

¿Qué estás buscando?

Todo lo que no encaja.

Sigue conduciendo.

Más lento. Más lento...

¿Somos nosotros?

Sí.

- Te veré de nuevo en Boston. - Oye, no, no, no.

Voy contigo

No, eso no está sucediendo.

Dios mío, ¿qué te pasa?

Pop dice que quiere que aprenda el negocio.

De abajo hacia arriba. ¿Recuerdas?

Tengo noticias para ti.

Todo este negocio se hace desde abajo.

Quiero saber qué hay allí atrás.

No, no lo haces.

En trabajos como este hay que aprender a no mirar.

Limítate a hacer tus cosas y mira hacia otro lado.

Policías.

Mierda.

Solo mantente genial.

¡Mierda!

Joder, joder, joder.

Hazme un favor y tírate al suelo.

¿Qué?

- Tírate al suelo. - ¿Por qué?

Cuando este tipo nos pase,

Él va a echar un buen vistazo.

Y no necesito que él te vea cagarte en los pantalones.

Estoy... estoy genial.

- Estoy bien. - Tú no.

Hazme un favor, bájate.

- ¡Mierda! - ¡Sube a la mierda!

No, no voy a tirarme al puto suelo.

Oye, para.

¡Abajo, ahora, abajo!

¡Déjame levantarme!

Agáchate y quédate ahí, quédate abajo.

Quédate ahí.

Esto es una puta mierda, tío.

Le voy a contar a papá lo que acabas de hacerme.

¿Te refieres a salvar tu culo?

Me estoy cansando de la falta de respeto.

Que me has estado mostrando.

No te dejen esa mierda así como así, hijo.

Tienes que ganártelo.

Y sé que estás hablando mierda de mí con mi viejo.

Tratando de retenerme.

Ese combustible para cohetes te está volviendo paranoico.

Si no es el dinosaurio.

Oye, cabrón, ¿dónde quieres esto?

Llévalo por atrás, Jurassic Park.

¿De qué te ríes?

¿Qué haces? No salgas.

Esos tipos no quieren que veamos lo que hay ahí atrás.

¿Tienes miedo de ese tipo?

Simplemente quédate ahí.

¡A por ella! ¡Vamos!

Mierda.

¡Te voy a romper las piernas!

¡Alto!

Ayuda. Por favor, ayúdenme.

¡No! ¡Quiero ir!

¡Al suelo!

¡Baja!

¡No!

¡No!

¡Quítate esa mierda de encima!

¡Quiero ir!

¡Cállate la puta boca!

¡Ayuda!

- ¡Cállate la boca! - ¡Ayuda!

¡Cállate!

¡No! ¡No!

¡Muy bien, aquí vamos, el número cuatro!

¡Aquí vamos! ¡Lo puedes lograr!

¡Vamos, Dre! ¡ Déjalo caer al suelo!

¡Vamos, Dre!

Levantate del suelo.

¡Vamos, concéntrate!

Vamos, tú puedes. Está bien.

- ¡Allá vamos! ¡Allá vamos! - ¡Dale, dale!

No te gusta que juegue al fútbol, ​​¿

¿Te importa?

País libre.

Jesús, está jugando terriblemente.

¡Vamos!

¡Golpea a alguien!

Por favor dime que eso no es una cerveza.

¡Allá vamos! ¡Allá vamos! ¡Sí, Dre!

¡Ese es mi chico!

¡Sí! ¡Sí!

- ¡Touchdown! - ¡Touchdown!

¡Muy bien, hagámoslo de nuevo!

Bueno, disculpa, ¿dónde está mi pequeño jugador de los Patriots?

Dame un abrazo. Dios mío.

Eres muy bueno.

Estoy muy orgulloso de ti.

- Gracias, mamá. - Sí, está bien.

Tenemos que ir a recoger a Katie.

Te veías bien ahí fuera.

Lo hice bien.

Aquí hay algo para ti.

Ese es mi viejo carrete.

Es un Pflueger.

No es para material pesado de aguas profundas, pero...

Será bueno para lo que necesitas.

- Pero... yo no pesco. - No importa.

¿Qué dices?

Bueno, gracias.

Está bien, tenemos que ir a buscar a Katie.

Pero dijiste que podía quedarme.

Y ver el próximo partido con mis amigos.

¿Lo hice? Bien. Solo llega a casa para la cena.

- Bueno, adiós, mamá. - Bueno. Adiós, te amo.

¿No dijo el tribunal que no se podía andar por los parques?

Tómalo con calma.

¡Hola, Dre!

Ahí estás.

- Quiero ir con mis amigos. - Vendrás a casa conmigo.

- Espera...- Le prometí a tu mamá.

Vamos.

Tengo una pregunta para ti.

¿Por qué le pegaste al hijo de ese entrenador?

Me dio un golpe bajo.

A veces simplemente tienes que alejarte.

Mamá dice que estuviste en prisión.

¿Para qué?

No alejarse.

He hecho tantas estupideces en mi vida,

Ni siquiera puedo decírtelo.

¿Sigues haciendo estupideces?

Mamá dijo que probablemente lo eras.

¿Qué más te dijo tu mamá?

Que tu...

Que abandonaste a tu familia.

¿Es cierto?

¿Cómo era el boxeo?

¿Qué haces aquí? No es fin de mes.

Este es mi nieto.

Quiero que eche un vistazo alrededor.

¿Quieres ser boxeador como tu abuelo?

Realmente no lo sé.

Hola.

Este tipo, en el pasado,

Si te golpeara, tus malditos antepasados ​​lo sentirían.

¿Crees que estoy bromeando?

Siéntete como en casa, niño.

Oye, mira a estos dos.

¿Cual es mejor?

Ambos me parecen buenos.

Observa su juego de pies. Solo su juego de pies.

El chico de la derecha tiene más poder.

Pero mira a la chica.

Ella se acerca a él desde cinco ángulos diferentes.

Moveos, pegarse, salir de allí.

¿Ves lo que quiero decir?

Tranquilo, controlado, moviéndose rápido.

Bien, ahora empieza a golpear. Dos izquierdas. ¡Izquierda!

Bien.

No te quedes quieto

Te voy a golpear si te quedas quieto.

Izquierda, derecha. Eso es todo.

No te quedes quieto. No te quedes quieto, eso es todo.

Vuelve por aquí. Sigue moviéndote.

Buen trabajo.

Ahí tienes.

Eres un talento natural, chico.

No le digas a tu mamá que te llevé al gimnasio.

¿Tienes miedo de ella?

Maldita sea, claro que lo soy.

Yo también.

El agua está muy fría.

En la cima, lo es.

Pero no en lo más profundo.

¿Fuiste al fondo?

Por supuesto que lo hice.

¿Es ahí donde pertenecemos a los tipos como nosotros?

Sí.

¡Ayúdame, ayúdame!

Simplemente no pienses en eso.

Simplemente no pienses en ello.

Haz lo que te enseñé.

Mira hacia otro lado

y disfrutar de la música.

Solía ​​llevarme a pescar todos los domingos.

Todos los domingos.

Solo él y yo.

No me permitieron poner un pie en ese barco

si no estuviera conmigo.

Lo arrestaron el sábado por la noche.

Y no podemos reunir el dinero para rescatarlo hasta el lunes.

Entonces, pensé que sacaría el barco,

y él nunca se enteraría de ello.

Se enteró.

Nunca más me llevó a pescar.

Era lo único que nos encantaba hacer juntos.

Y me lo quitó para castigarme.

Esperando los regalos.

Están sucediendo cosas.

¡Parque Jurásico!

¿Qué haces aquí un domingo?

Tienes algunas chicas aquí, ¿verdad? Pensé que tal vez debería echar un vistazo.

¡Eres un viejo y sucio dinosaurio, colega!

También tenemos Viagra, si lo necesitas.

Vamos, OG.

Tengo que felicitarte, hombre.

Nos has traído una buena cosecha allí mismo.

¡Muy bien, ahora!

Hermosas damas.

Sonríe para mí.

Oye, ven aquí. Sonríe.

Sonrisa.

Problemas, ven.

Ella es mi favorita.

Aquí hay un montón de problemas, si te gustan ese tipo de cosas.

Sonrisa.

Pon una sonrisa, hermosa.

¡Vamos, vete! Sonríe.

No, no, no.

No...

No sé por qué estoy aquí.

¿Tienes familia en Estados Unidos?

¿Familia?

¿Quieres que te llame?

Ya lo saben.

¿Lo saben?

Diego quiere dinero...

¿Cuánto?

Veinte mil.

20.¿000 y te dejan ir?

Seré libre.

Mierda.

No puedo ayudarte.

No puedo ayudarte.

Lo lamento.

¿Sí?

Está bien. El sacerdote podrá reunirse contigo después de la misa.

Entiendo.

Toma la nuez entera, ¿no? No hay excusas.

Hola, padre. ¿A qué viene tanta prisa?

Maldito idiota.

Yo...

No sé qué estaba pensando.

Está todo ahí. 20.000.

No quiero saber de dónde sacaste esto.

Esto te dará otro mes.

Oye, Padre, ¿todavía te confiesas?

No tengo tanto tiempo. Nos vemos el mes que viene.

¡Mierda!

Le disparé a un maldito cura.

Entonces, ¿dónde está nuestro hombre?

Él todavía debe estar allí.

¿Quién mierda eres tú? ¿Te conozco?

¿Quién te contrató?

Que te jodan.

Me vas a matar de cualquier manera.

Déjame decirte lo que va a pasar.

Estarás muerto en unos minutos.

Y voy a averiguar dónde vives.

Supongo que encontraré a alguien allí.

Quizás tu chica.

Es un gran cabrón.

Gran tatuaje de araña en el cuello.

Dijo que sería difícil matarte.

¿No crees que estos tipos estaban allí?

Para sacar los 20 mil, ¿lo haces?

Eso no fue lo que me dijo el chico.

¿Le debes dinero a alguien?

Nada que merezca tanto tipo de atención.

¿Venganza?

Ahora bien, esa es una lista larga.

Entonces, ¿quiénes cojones son estos tipos?

Sólo unos malditos aficionados.

Sabes, estoy empezando a preocuparme un poco por ti.

¿Estás preocupado ahora?

Buen trabajo.

¡Oye!

Oye, ¿qué pasa amigo?

No deberías estar aquí.

Sí, ¿por qué no?

Simplemente vete a casa.

Entonces, ¿por qué no aparcas cerca de tu casa?

Me gusta mi privacidad.

Vine hasta aquí para verte,

¿Y este es el saludo que recibo?

¿Cómo sabes dónde vivo?

El otro día revisé tu billetera.

Lo sé, eso sonó un poco loco en voz alta, ¿verdad?

¡Vamos!

Lindo lugar.

Es un alquiler de mierda.

No hay nada que hacer aquí.

¿Podemos ver la televisión?

No funciona

¿Qué tal un poco de música?

No tengo música.

Todo el mundo tiene música.

No lo hago.

Esos no son míos

Bueno, son míos.

¿Notaste que tenía problemas de memoria?

Sí.

Pero yo pensaba que eras alcohólico.

Lo soy.

Soy un verdadero premio.

Realmente está tranquilo aquí.

¿Conoces a mi hijo del que te hablé?

¿El que murió?

Sí.

Sufrió una sobredosis de heroína.

Lo lamento.

Él era gay.

¿Eso te molestó?

No lo sé.

Supongo que sí.

Tal vez si hubiera estado más presente cuando él estaba creciendo,

Las cosas habrían sido diferentes.

¿Y qué? ¿Crees que eres tan jodidamente macho?

¿Se le va a pegar eso?

La mierda no funciona así.

No vamos a terminar bien, tú y yo.

Lo sabes, ¿verdad?

Sí, somos como esa escena de las películas.

Donde esta la gasolina...

se mueve lentamente...

Hacia la llama.

Tarde o temprano...

Pero no esta noche.

Hola.

Soy yo

Sí, lo sé.

¿Qué haces?

Escuchando a ese tipo tocando la guitarra.

¿Que guitarra?

Él... él solo estaba jugando. ¿No lo escuchaste?

No.

Estás escuchando cosas.

Llevo a mi hija y a sus hijos.

Salí a cenar el viernes por la noche.

Quiero que vengas conmigo.

¿Seguro?

Sí, estoy seguro.

Estas guapa.

Necesito una bebida.

- Vaya, gracias. Tú también estás preciosa.

¡Oye! ¿Me das algo de beber?

Por supuesto.

- Bourbon doble, con hielo. - ¿Qué tipo?

El tipo barato.

¿Y para la señora?

Sólo un vaso de agua, por favor.

Tranquila Sally, ya llegarán.

Está todo bien. Vamos.

Ellos no vienen.

Ellos no vienen.

Quizás... quizás le di la dirección equivocada.

Mierda, debo haberles dado la dirección equivocada.

Lo siento, pero... No podemos sostener esta mesa por más tiempo.

¡Que te jodan!

¿Disculpe?

¡Dije, que te jodan!

¿Quién dice que "simplemente no puede"?

Nadie habla así.

¿Podría hablar con nuestro gerente?

No, no. Eso... Eso no es necesario.

- Sí. - ¡No!

- Está bien. - ¡No, no!

Oye, oye, está bien.

¿Qué cojones estás mirando?

¡Hijos de puta de alta gama!

Se suponía que debíamos...

¡Oye, oye, oye!

- Vamos... - ¿Dónde está la persona?

¿Se suponía que nos encontraríamos?

Margaret.

- ¿Daisy? - Sí.

¿Qué pasa con Colin?

Colin no pudo asistir.

¿Margaret?

Sí, tu hija.

Mi hija no vendrá ¿verdad?

No, no creo que ella pueda...

Le di la dirección equivocada

¿Qué? Qué...

Mi hija no vendrá ¿verdad?

No, ella no viene.

¿Cómo... cómo se llama?

El nombre de tu hija es Daisy, cariño.

¿Qué diablos está pasando aquí?

¿Por qué no me dijiste que estabas enfermo?

¿Se lo dijiste?

Sí. La llamé anoche.

Quiero decir, pensé, ya sabes, estabas realmente molesto.

¿Se lo dijiste, joder?

- ¡Oye! - Sí, ella debería saberlo.

¡Sal de mi casa!

Papá, basta. Ella no quiso decir nada.

¡Sal de aquí o te echaré! ¡ Maldita perra loca!

¡Basta ya!

Entonces, ¿quieres pegarme?

¿Quieres pegarme?

Bueno.

Está bien, pégame, joder.

Pégame, maldito maricón. Sé que quieres hacerlo.

Dre, vuelve al auto.

¡Dre! ¡Por favor! Vete, súbete al coche ahora mismo.

¡Vamos!

No quería que lo supieras.

Bueno.

Bueno, ella no merecía eso.

Mierda.

¿Por qué... por qué no viniste a cenar anoche?

Lo dice el tipo que se alejó y nunca regresó.

Eres un inútil.

Voy hacer las maletas.

'Porque ahora tenemos que salir en dos días.

¿A dónde... a dónde irás?

Lo resolveré.

¿Hay... hay algo que pueda hacer?

Puedo cuidar de mí mismo.

¿Vas a recibir tratamiento?

No lo sé.

Bueno, ¿tienes un médico?

Lo hice. Esa perra no puede ayudarme.

Cristo.

¿Necesitas mi ayuda para encontrar un nuevo médico?

¿Por qué... por qué harías eso?

Bueno si necesitas mi ayuda déjame saber.

La vida es una tormenta de mierda, ¿no?

¿Cómo se llama?

¿Cómo se llama su maldito nombre?

Mierda.

Sí.

Tal vez mi hijo...

Él está muerto...

Sí, era un tipo grande...

Amigo, amigo...

Ta-ta, tatuaje, tatuaje...

Gran tío, tatuaje...

en su cuello.

No lo recuerdo

¡Maldito idiota! Maldito idiota.

¡Que te jodan, grandullón!

¡Que te jodan! ¡Tatuaje!

¡Tatuaje! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

¡Que te jodan!

¡Que te jodan, tú, tú!

¡Allá viene el tren de embalaje!

Gracias. Sigue así.

El tren está saliendo de la estación.

¿Qué?

Necesito hablar con Dre.

Está bien.

Hola.

¿Podemos hablar?

Dre, yo...

Es difícil.

La vida, la vida... La vida es dura.

Yo...

Yo...

Lo que viste ayer...

mi enojo.

Lo que estoy diciendo es que,

No seas así.

No seas como yo.

Maldito idiota.

$40.000.

Lo es... Es para el pago inicial de una casa...

Para mi hija, Daisy.

Señor Connor, sé que es mucho dinero, pero...

Estoy dispuesto a pagar cualquier interés que usted decida.

Señor Connor...

Entonces...

Señor Connor...

Sé que 40.000 es mucho dinero, pero...

Llevo 30 años trabajando para usted.

30 largos años. Y...

¿Señor Connor?

Toma asiento.

- ¿Quién es...? - Él trabaja para mí.

Entonces...

Ayer fui al doctor Gruber. Vino a buscar su dinero para la oxicodona.

Bueno.

Dijo algo sobre

Quizás tengas algún tipo de enfermedad cerebral o algo así.

Él dijo que podría.

Quiero decir, ni siquiera puedo expresar con palabras lo mucho que lo siento...

Vaya al grano.

Tengo que dejarte ir.

¿Me dejas ir?

¡Jefe! Lo es...

¡Soy yo! Estoy bien.

Por favor.

¿Y qué me dices del otro día? ¿ Los... los tiradores?

Tengo todo tu dinero.

¿Cuál es tu número de teléfono?

617...

¿Cual es tu dirección?

"Vaya, Bob Esponja, no sé..."

- ¡Kyle! - ¡No, que se joda este tipo!

Lo siento.

No puedo tener a alguien en tus condiciones trabajando para mí.

Es simplemente demasiado arriesgado.

Entonces, ¿eso es todo?

¿Después de 30 años?

Me temo que sí.

Este...

Esto no tiene sentido, jefe.

Vamos, hombre.

No alarguemos esto.

La puerta está allí.

¿O necesitas direcciones?

¿Primer día en el trabajo?

Sí.

Tú...

Contrataste a esos tipos para matarme.

¿Sabías esto?

Mira.

Simplemente márchate, ¿vale? No habrá repercusiones.

Me gustan las repercusiones.

Abre tu caja fuerte.

Aquí no hay forma de ganar para ti.

¡Abre tu maldita caja fuerte!

Estás jodidamente loco.

¡Oye!

- ¡No! - ¡Oye!

¡No lo mates! ¡No lo mates! ¡¿No lo mates, de acuerdo?

Estoy abriendo la caja fuerte.

Retrocede.

Llena la bolsa... y las armas.

Vine aquí para pedirte un favor.

Y te deshaces de mí

como si fuera excremento de perro en la suela de tu maldito zapato.

Vamos, hombre.

Vamos, hombre.

¿No te alcanza el dinero? ¿No puedes...?

¿No puedes simplemente irte?

Sí.

¿Puedes hacerme una promesa?

El niño sigue vivo.

Siéntate.

Está bien.

¿Cuál es la maldita emergencia? Tuve que venir corriendo aquí.

¿En medio de la noche para?

Como si tuvieras algo mejor que hacer.

Estaba jugando al póquer.

Te he visto jugar a las cartas. Te hice un favor.

Jesús, ¿ vas a disparar como loco?

Tal vez.

Esto es para ti.

Tienes mi atención

¿Puedes conseguir un cheque de caja por 70 mil?

Seguro.

Quiero que me des un anticipo para esta casa.

Llévale el cheque a mi hija,

y ayudarla con el papeleo y los impuestos.

Es una perra sobre ruedas, así que ten cuidado.

¿Estás bien?

Sí.

Estoy bien.

¿Debería preguntarte de dónde sacaste la masa?

Fue agradable conocerte.

Vamos, vamos, contesta.

Mierda.

¿Estás en casa?

Mierda santa.

Hola amigo.

¿Qué hiciste...?

Qué...

¿Por qué cojones harías esto?

Bu bu...

Vamos.

- Mierda. - Vamos.

Mierda.

Vamos a levantarte. Después de las tres.

Mierda.

Acuéstate conmigo.

No.

¿Cómo te sientes?

Lo siento, metí la pata.

Cuando dije que las cosas no iban a terminar bien,

Sabía que sería yo el que arruinaría las cosas.

Necesitas ayuda

Me estás ayudando.

Hablo en serio.

Me estás ayudando.

Si no es mi viejo amigo, Jurassic Park.

Quiero hablar algunos negocios.

¿Cual es tu negocio?

Quiero comprar una de tus chicas.

¿Te enamoras, hombre?

¿Vas a prostituirla?

Tú y yo somos pedazos de mierda.

Eres un tipo divertido.

Vivimos del dolor y la debilidad. Somos abusadores.

¿Y crees que comprar una puta va a cambiar todo eso?

Treinta mil.

Nada mal.

¿Cual quieres?

La pequeña del pelo rizado.

Y el flequillo rubio.

Ella no está en venta.

Hola.

Te ofrezco 10.000 más del precio pedido.

Ella no está en venta.

¿Por qué no?

Uno de los puteros

Me dejé llevar un poco por ella esta noche.

¿Cómo se llamaba ella?

Araceli.

¿Qué vas a hacer con ella?

No lo sé, hombre.

No puedes cambiar el mundo, viejo.

El mundo no quiere cambiar.

Realmente no quiero lastimar a nadie más, ni siquiera a ti.

Entonces, simplemente haz lo que te digo, ¿vale?

Vamos.

¡Salid! ¡Vamos, vamos!

¡Chicas! ¡Salid!

Espera abajo.

Vamos.

Dile a tu chico en la puerta principal que se vaya.

- ¡Hazlo! - Armando, ya puedes retirarte.

¿Seguro?

Sí, sí, sí. Lo tengo cubierto.

Está bien.

Saquen a las chicas de aquí.

¡Chicas, salgan de aquí!

Ve y espera en el baño.

¡Vamos al baño!

Los John se quedan dentro.

¡Fuera de las habitaciones!

Los John se quedan dentro.

No hay prisa.

¡Tú! ¡Adentro! ¡Adentro!

¿Hacia dónde quieres que vaya?

¡La cocina!

Vamos, chicas.

¡La cocina!

Tú, siéntate.

¡Anda tu!

Dinero, dentro. Trae... trae aquí.

Vamos.

Bien hecho, chica.

Eres libre.

¡Vamos! ¡Vamos!

Págales.

Calma, calma...

¡Tiene un arma!

¡No!

Sí, eso es estilo Sureño , perra.

Estás sangrando bien, hombre.

Puedo terminarlo

¿Quieres que lo haga rápido?

Después de ti, cabrón.

Simplemente vete. Vete.

No despiertes a tu mamá.

¿Me escuchas?

No te acerques más.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Escúchame, Dre.

Escucharás algunas cosas malas sobre mí en los próximos días.

Quizás la única manera de hacer algo bien sea...

es haciendo algo malo

Yo... no lo entiendo.

Puede que ahora no tenga ningún sentido para ti, pero...

Lo intenté.

Lo intenté.

Vuelve adentro.

Yo... estaré bien. Adelante.

Adelante. Adelante.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?