All language subtitles for A.Good.Enough.Day.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Michelle: Tyler!

Doctor: I'm sorry.

We tried everything we could.

Tyler: What does that mean?

Doctor: He's gone.

Tyler: I'm going to go see him.

Tyler: Mateusz! We'โ€™re live in 20 seconds.

Arming the mics in five.

Hi.

I'm making this video because...

Hello.

I wish that I could make a

separate video for each...

Fuck.

Hi.

I'm making this video because I want you to understand

why I've done what I've done.

- Hey! - Dr. Matt: Hey.

So?

So...

Today?

No.

- No? - No, no, no,

It's bad.

I almost passed out walking into the studio.

It's a... more frequent now, more intense,

and it's gone into my back.

- But um... - Not good enough?

Today? No.

But I'm glad you called, because I was just thinking, uh...

maybe we could delay a little bit?

Maybe till four or so?

That be alright?

We don'โ€™t have to do it at all.

I know we don't have to do it at all, I just...

I just realized

there are some things I need to do.

- So. - Okay.

Yeah.

- Okay. - Yeah.

So, 4:00.

- Okay. - Yeah.

Make sure you don'โ€™t eat anything

five minutes before.

Yeah.

No, I...

Just water or, uh,

clear juice.

It'โ€™s Okay.

Yeah, I got it.

Thank you.

I'll see you at 4:00, huh?

- Yeah. - Okay.

Yeah. I'm here for you, man.

I know you're -

If you need anything else

before that, I'm around, just give me a call.

Okay, I will.

I appreciate it. I'll see you.

- Okay. - Alright.

- Bye. - Bye.

What are you gonna say?

I want you to know that I...

I want you to know that I'โ€™ve... um--

Sorry.

I feel, uh...

Hey!

Sorry, can you hear me?

- Cristeen: Yeah. - Oh.

- Hi! - Uh, hey. Uh...

Is everything okay?

Oh, yeah, I was just, um.

Well, I just -

You know, I would -

I usually expect, like, a text. Not,

Oh.

just kind of a random phone call out of the blue, you know?

Yeah, well, sorry about that, I - um...

I mean, I -

You know, that's why I didn't pick up.

Oh.

I just thought it was kind of weird,

so I...

So everything's okay?

Well, um,

I guess I want you to know that, um...

Well, I.

I feel kind of bad

that um... we're not--

You know, we're not as close

as we used to be, and, um,

that we don't, you know,

we don't talk that often.

In fact, I don't even know when's the last time we talked

was it something about

Mom and Dad's will, right?

Yeah?

Yeah.

- And I just feel - - You know, I've -

I've - I've called you.

I've sent you a lot of texts, um...

You know, I've got a closet full of

stuff that's - half the shit is yours.

Um, you know,

I told you, I'm completely open.

You could have come and -

and gone through all of

this with me any time.

Um, still,

you know, the invitation is still open.

I'm here.

Yeah, well,

yeah, I appreciate that.

I -

You know, speaking of old stuff, I - I, um...

When I tried to FaceTime you before

I had the camera pointed

at this old timey photo.

I don't know if you remember, um...

the one where I'm sitting in your lap.

It's -

I don't know how -

I guess I must be five

and you're 11

or something like that. And, uh,

You know -

Do you remember that at all?

I don't know.

I don't.

It's okay. But - but I just,

I really just wanted to -

To say that I regret

that we've drifted apart.

And I know that I wasn't

I wasn't there as much

as I wanted to be to help out with

Mom and Dad there at the end.

And, uh...

Uh...

Yeah, I mean,

well, it's kind of done,

- you know? - Mmhmm.

- Mmhmm. - Yeah.

I mean, I,

I - Yeah, I really could have used your help.

Yeah, I know.

You know, I mean, that was a lot of,

you know, I mean...

I mean, I literally -

Yeah, I...

- ... all that stuff... - No, no, you're right.

You're right. You're right.

- I don't wanna get into all th- - ... honestly...

You're right.

I don't wanna get into all that.

I just,

I wanted to,

I just wanted to kind of,

I'm...

You'โ€™re, uh,

I guess it's important

for me to communicate to you

that you're a,

you know, you're a dear

person to me, obviously.

And um....you know what?

You know what I was--

No, no, no.

Here'โ€™s the thing though. I mean...

Are you sick or something?

I mean, where is this kind of coming from?

I'โ€™m -

I'm just a little surprised.

Yeah.

No, I guess I'โ€™ve just been...

doing some soul searching,

and I know that I haven't, um,

I haven't been the best brother

to you, uh, and, um...

You know, can I -

I just want to say...

I'm okay.

I'm fine.

Uh, I -

I have a family

that loves me and supports me,

and I have a support system.

Uh, I've been a support system

for Laura, and

I love her

like she's my own.

But I'm not you.

Yeah, well, I -

And, uh...

You know, that's a--

I don'โ€™t really think that, really -

I mean, with your call -

I don't know, it's just -

It's just kind of bizarre.

Yeah. No, I didn't call to--

I didn't--

I didn't call to talk about Laura.

I just wanted to--

I guess you're right,

because you don't really ever

call to talk about Laura.

I mean, when you call at all.

You know, I was thinking you should really get an Instagram.

You know why?

Because I know more

about people I don't give a shit about

than you know about your own daughter.

So, just a thought.

...Okay.

Sorry, I just wanted to

let you know that

you'โ€™re important to me.

I know that I'm important to you.

I want more to be important.

You know?

But I don't want to go around

and round and round, so.

And I have a grocery pickup, um,

that I have to do

in, like, 20 minutes, so.

Okay.

Uh, you know, I would -

I would -

I'm going to lose you if I--

- Okay. - when I go downhill, so,

Okay.

Um, I just can't...

I don't know.

I just-- That's all I can tell you.

Okay.

And that's all I want from you.

- Really. Really. - Okay.

And when - that's all I want.

- Okay? - Okay.

- Talk to ya later. - Yeah.

Okay, bye.

Okay.

Oh, hey, Harry!

Hey, hold on a second, will you?

I'll be right there.

Hey, Harry.

Sorry about that.

I'm not moving as fast as I normally do.

I just had a couple of documents that

I wanted to personally hand you 'โ€™cause they're

kind of important.

Department of Health and

and lawyers and shit like that.

Uh, yeah,

that's it as far as far as the mail goes.

All right.

See you tomorrow.

Hey, Harry?

Hey, Harry?

Yeah?

Uh, I just realized

in the - what -

I don't know how long it's been five years or whatever

that you've been dropping off

mail here - I,

I never took the time

because I'm always so busy to -

To get to know you at all,

other than, you know, just,

Here's what I'm giving you.

Here's what you're giving me.

I mean like, for instance,

do you have a family?

Yeah, I have a daughter.

- Oh, do you? - Yeah.

So do - oh.

- How old? - About 18.

About 18?

Yeah.

I can't keep count.

Yeah.

That's nice, man.

That's nice.

Well, I'll talk to you later.

Are you and she close?

Harry: Yeah, we're pretty close.

That's good.

Stay close with her.

I'โ€™ll try, man.

What else do you like to do?

- Um... - Besides mailman-ing?

When I'm not being a mailman,

I'm a stand up comic.

No foolin'โ€™?

Yeah.

Oh, man.

You know what?

I've always felt like...

stand up comedians are the bravest artists

because you've got to get up there and

risk bombing.

No, we're not brave.

We're just foolish.

But you've killed a lot, huh?

Uh, I wouldn't say that.

I would say that.

Hey, man.

I know it's a dumb question.

Can you tell me one of your jokes,

like your best

one that kills every time.

Like, right now?

Yeah.

Well, I mean, this is my

primary job.

I feel like I'm on the clock.

- I shouldn'โ€™t be telling jokes. - Oh.

Okay.

Okay.

All right, I'll see you.

Hey, Harry?

Good luck, man!

Hey, Michelle.

Period.

Sorry for the late notice,

but I was wondering

if you and I could do

a FaceTime call later. Period.

Maybe noon?

Question mark.

Let me know.

Period.

Thanks.

Hey!

Michelle: Hey.

Well, I can barely hear you.

Hold on.

I'โ€™ll get the volume up.

Oh, there you are.

Can you -?

Hey, I can't actually do 12:00.

I have a Zoom meeting, so I have a few sec -

You have a few seconds?

Yeah. I can't do -

I can't do 12:00, I have a Zoom meeting.

So can you talk right now?

Yeah...

Hi. Michelle: Hello?

Hello, hi.

Hi. Sorry about that.

Sorry about the reception.

No, no, that's okay.

I appreciate you trying.

Yeah but I only have a few seconds -

- I only have a few seconds, uh - Oh.

to talk right now.

Oh, okay. Um.

Okay, well, everything's okay with you?

Yeah! Yeah, we'โ€™re good.

You know, we're just, uh,

little bit in limbo with work and stuff, but,

Uh huh. E- verything'โ€™s good. Boys are good.

Boys are good? Okay.

- Okay. - Yeah,

What about you? What about you?

Yeah.

I got work. You know, kind of a -

- Yeah? That'โ€™s good. - little bit of a limbo myself.

Yeah, well, join the club.

Um...

But so, uh, what -

What is it?

What's up?

Well, a lot, actually, but

I wanted to ask about Laura.

How is she doing?

Uh...

Well, she's been better.

Really?

What's going on?

You got her number?

Yeah.

Yeah. Hold on.

- Uh, it'โ€™s - - Hello?

Yeah, yeah, yeah.

Two-zero-six -

No!

Tyler, I know you technically have her number. I'โ€™m just saying.

You have a number, right?

Right.

Yeah. So?

So maybe I can help.

I don't know.

Maybe you can.

Well I just -

I wouldn't want to intrude or anything like that...

Cause her any more trouble.

Tyler.

I mean, are you waiting for me to tell you what to do?

Are you looking for me to tell you

that it might be a good idea for you to call her?

Do you want to know if she needs you?

Sure.

Well,

she could tell you that.

Yeah. It's just -

I don't know if it's a good idea to call.

I don't know either. I don't know.

You need to find out from her.

I mean, I gotta -

I gotta go. I have to go now.

Hold on one second.

There's something I -

Tyler, I really have to go.

I just want you to know,

- Shelly, that you're - - I gotta go.

- Hey, Kev. - Hey!

Go and set up I'โ€™ll be right there.

Kevin: Okay.

What are you gonna tell him?

Let'โ€™s see how you did.

Perfect as usual.

How are you?

Pretty good.

Tyler: Yeah? Only pretty good?

Yeah.

Yeah.

What you been up to?

- Gaming? - Gaming.

So, how are things at home?

It's been going fine lately.

Getting along with your brother?

Sometimes.

Tyler: Yeah.

How are things with your mom's new fella?

Well, it'โ€™s a - it's always a new one.

Should we take a look?

Nice.

Tyler: Wait, wait a minute.

Go back.

One more.

What is this?

So what are you gonna do with those images?

Going to download them

to my school computer.

And then what?

I'โ€™m going to copy them to these.

- Nice. - How Many?

- Two - Why?

Because if you don'โ€™t have them in three places

you don't really want to keep them.

What's neutral in that shot?

Balanced for daylight.

So tungsten light would play...

Yellow.

Now how do you get greater

depth of field?

Kevin: Stop down.

What's the trade off?

Slower shutter speed.

What's the side effect of that?

Kevin: Motion blur.

And uh,

What'โ€™s our favorite portrait lens?

Uh, medium telephoto.

Why?

It'โ€™s less distortion than a normal wide field lens.

It's more pleasing.

Very good.

What's that?

Uh, that's a cam card set up.

Kevin: But who is it?

Um,

That's me

and my son.

I didn't know you had a son.

Hmm.

Is he grown up?

He died.

Passed away. About ten years ago.

He was... around your age.

Sorry.

Tyler: It's okay.

What's his name?

Isaak.

Do you have any other kids?

Yeah, I have a daughter.

Kevin: Where is she?

As far as I know, she's a senior in college.

Kevin: What's her name?

Laura.

Kevin: Where is she?

Like I said, she's

in college in Seattle,

and I haven't seen her

in quite a while. Kevin: Why?

It's kind of hard to explain.

It's just -

we kind of lost touch.

Nothing she did wrong.

Just, after Isaac died I couldn't, um...

Better off without me, anyway.

Do you miss her?

Do you miss your dad?

Yeah.

Yeah.

So, Kev,

I have some bad news.

I have some good news.

But the bad news is that

this is going to have to be our last lesson together.

Why?

Well, I'm not feeling well.

I'm sick.

Maybe you noticed -

maybe you noticed that I'โ€™m not

moving as quickly as I used to.

Don't have as much energy.

So I'โ€™m... not going to be able to teach you anymore.

In fact, I'm not going to be able to

keep the studio going anymore.

And I want you to understand something.

It'โ€™s really important to me

That you understand this.

It has nothing whatsoever to do with you.

I love doing this with you.

It'โ€™s the only thing -

I really look forward to it.

But hey, you know,

you - you really don't need me anymore.

Look at your stuff, it'โ€™s great.

You've,

You know how to use that instrument, now it'โ€™s

now it's what you want to say,

what you want to express.

I think you're a really good photographer,

and I think you're

an even better kid.

How you feeling?

Yeah, me too.

Well, you ready for the good news?

Take that.

That'โ€™s a D4.

That'โ€™s the camera a professional shoots.

How'โ€™s it feel?

Kevin: Heavy.

Yeah.

Yeah...

Well, guess what?

It's yours.

It'โ€™s yours to keep.

Thanks.

What do you think?

I think I wanna go home now.

Yes, sure.

You know that, that camera is going to open up

a whole new world for you, Kev.

That lens. Pretty sweet, right?

Hey, Kev?

Why don't you...

Why don'โ€™t you show me what you can do with that thing?

Let'โ€™s shoot something. What do you want to shoot?

How'โ€™s it look?

Good.

Well...

Mercy?

Hey, that's my purse!

How come you have it? Tyler, what happened?

I saw you walk in with those flowers,

And you left it on top of the car, and I waited for

you for a second to come back

- and figured I better - - Thank you!

take it.

I'โ€™m so absent minded.

We're - We've just been so crazy.

- That's okay. - Thanks!

- Just set it down right here. - Sure.

I still have to fix this up.

Oh? Is it for a special occasion?

Yes. Easter is coming,

so we've got to make sure we have all these rea-

Are -

Are you okay?

You need some water?

Oh, no, no.

No, thank you.

Just breathe.

I'm here.

Oh, thank you.

You know, I've never actually been in here.

Hmmm.

It's lovely.

It's really lovely.

It'โ€™s a...

no offense, but it's not much

to look at from the outside, but it's rea-

- It's really nice in here. - It'โ€™s true.

It's true.

Well, I'm glad you came in, but

you don't look so good.

You want to tell me?

I'm tired.

And I, uh,

just wonder sometimes if it's

all worthwhile.

Tyler: You ever ask yourself that?

Yes.

Yes, I have.

And what answer do you give yourself?

- On a dark day? - Uh huh.

That it's not.

But then,

always something pulls me back and shows me that it's not true.

And what's that?

My faith.

Ah.

And what about someone who -

who doesn't share the same faith as you?

What would you tell that person?

Mercy: I would tell them

to focus on the gifts

of the good days

and where they came from

and how they made them feel.

Focus on the light

of those moments.

What if those moments were...

ten years ago?

And you haven'โ€™t had any since?

There's always time

for those things to come back.

There's always hope

for happiness to reach you again.

But if you're not here,

you're going to miss them.

You know?

Yeah.

I know you're not my faith.

You do?

Well, it seems that you're not. You're here, though.

Something must have called you in here other than just my purse.

You know, somebody could have taken that,

and we would have never been in here.

But you're here.

You're looking for that spiritual connection.

That moment in those ten years ago that

filled you with happiness.

What was it?

Tyler: Um...

I had a son.

Who died.

Sorry for your loss.

Tyler: Thank you.

I...can'โ€™t imagine the pain.

Can I ask you...?

You said "faith."

And is it that faith that, uh,

allows you to go to heaven

when you die?

No.

What is it?

Seeing.

I believe, in this temple,

that God lives here.

What if I don't believe that?

Hmm.

I would say,

that to bring yourself

back to those ten years ago when you had your son

and that love that you felt.

It's the type of love

that God has for all His creatures.

Even if you don't believe in Him,

He still loves you.

He still loves your son.

And He gave us in this faith

the possibility to reunite

with our loved ones.

Even if you've never seen the inside of a church?

Even if you've never seen inside of a church.

Can I ask you,

have you ever...

done something that you -

you wish you could have

changed, that you wish you could change,

but you feel like it's too late to change it?

Yes.

Yes, I have.

Um...

major things, small things,

you know,

things I wish I could take back,

that I feel guilty about.

Yeah.

Yeah.

But I go back to that.

That God is love.

He already forgave me,

and I don't have to kick myself about that.

I don't have to let the world take me apart.

I have to let the world tell me I'm guilty

because I already repented in my heart.

Mercy: Have you repented in your heart?

I don't know.

I -

Thank you for talking to me.

Any time.

I'm glad you stopped by.

We're neighbors and we never talk.

I know, I'โ€™m sorry.

But this house is always open to you.

Thank you.

Okay.

Nice to see you.

Thanks again.

- You take care. - Okay.

I only took -

I only took the 40 bucks.

Thank you for bringing that back.

I would have been lost without it.

Aren'โ€™t these beautiful?

Oh, yeah. They'โ€™re beautiful.

Yeah. Yeah.

You're going to be okay?

We'โ€™ll see.

Okay.

Okay. Take care.

- All right. - I mean, really.

Take care.

I will.

You too.

Bye.

Voicemail: Hi, this is Laura.

I can't come to the phone right now,

but if you leave your name and number,

I'll get back to you as soon as I can.

Thanks.

Hi, this is Laura.

I can't come to the phone right now,

but if you leave your name and number,

I'll get back to you as soon as I can.

Thanks.

Hey, Laura.

It's your dad. Um...

Sorry about that.

Sorry about the first voicemail, too.

Uh, that was kind of -

I didn'โ€™t mean to -

Anyway, um,

I'm wondering if maybe you could call me back

as soon as you get this.

Yeah, just call me back

the earliest time you can.

Soon as you can it'โ€™d be great.

At uh, five-oh -

Well, I guess you have my number, right?

Bye.

Hello?

Laura: Hello?

Hi, Laura.

- I'm sorry - - What do you want, Tyler?

Well, I just -

I'm sorry about the, uh,

the messages.

The two messages I just sent you,

sorry about that, but

I appreciate you calling me back.

You called me.

I just, uh,

I saw that you called and

I'โ€™m not interested in talking really, right now.

- Oh. - Is this is something

you wanted to say to me?

I wanted to, just to know how you're doing.

Um...

I'โ€™m...

I'โ€™m doing fine. I'โ€™m doing fine.

Well, hold on a second.

Can you just hold on one second?

I have to just duck in -

Did mom ask you to call me?

I'โ€™m -

No, no, no, no.

Why do you care how I'm doing?

You've never asked how I'm doing.

Well, I did talk to your mom, though,

earlier, and she did s-

she kind of alluded to the idea

that maybe you weren't doing so well and -

Oh my god.

Well, there's, you know, it's, um.

Everyone's not doing well, but I'm fine.

You know, I don't think that

checking in on me after

I don'โ€™t know - four years

since I've seen you last?

Um...

I'm doing fine, Tyler.

I'm doing fine.

And, and you don't have to worry about about it, okay?

No, I'm.

I'm not worried about it.

I just...

Are you sure? Because it,

'โ€™cause,

your mom, I think she said,

she said you'd been better

or something like that.

And so -

What the fuck do you want right now?

Okay, I'm...

No, I'm not doing fine.

I'm not. I -

I-I'm leaving school

at the end of the semester.

I can't afford to get back into school

after this semester.

I lost my scholarship, and

And I'm not sure where I'm going to be living right now.

I-I'm actually,

- God... - You what?

I'โ€™m...

You what?

Gary left me.

Gary left me, and I am - and I -

I had a miscarriage.

I had a miscarriage

six months ago.

And I am.... I'โ€™m...

I'โ€™m...

I'โ€™m just feeling really sad right now,. My--

Gary, he blamed me for it

and he'โ€™s gone.

And I'โ€™m -

I can'โ€™t -

I can'โ€™t do this right now, okay?

I can't do it right now, I can'โ€™t talk to you -

Okay.

I... I...

Okay.

Why do you care? What are you gonna do about it, huh?

What are you gonna do?

I have nothing!

What are you going to do, Tyler!?

You care?

You'โ€™re calling to see how I'โ€™m doing and if I'โ€™m fucking doing okay? I'โ€™m--

I gotta go.

What are you going to do now?

He's here.

Hello?

Tyler: Hey!

I'll be right down.

Hey.

Dr. Matt: Hey, buddy.

Did you paint that?

No. No,

an acquaintance of mine from Art Center.

Last night I did

this livestream of the Spokane String Quartet.

My last gig,

I guess.

And right in the middle of it, I had the thought...

Is this the last music I'm ever going to hear?

And that got me thinking,

What's the last thing I'm going to see?

Of course it had to be him.

And it's either that or this.

You want a glass of wine?

I got this incredible bottle.

It was from my wedding day.

Supposed to be opened by -

You'โ€™re not really supposed to -

I know, I know, I know.

Just like, a couple, couple of little sips.

Genius wine.

Dr. Matt: Well,

I think I might have something a little better.

What'โ€™ve we got here?

Holy shit.

Wow. 27 year.

Yeah.

What did you do?

Refinance your house?

Tyler: Thank you.

I figured it was a...

special occasion.

Yeah, I guess it is, isn't it?

How often you do this?

Wow.

I guess you get to keep the bottle, don't you?

I didn'โ€™t really think of that.

I, I could get my lawyers on the line and see if

I could have my will changed to include the bottle. Wow.

Wow.

Thank you.

I mean, it's not entirely for pleasure.

You have to mix the,

the cocktail with either vodka

grandmarnier, or whiskey.

Well, I know how you feel about the first two.

Hmm.

Speaking of the cocktail, Where is it? Can I see it?

Okay, what do we got here?

Well, we have,

anti-nausea medication,

which is to be taken

an hour before.

And then...

the cocktail, which consists of diazepam,

which is a Valium.

Morphine, we all know what that is.

Digoxin,

Propranolol, which is...

to chill you the fuck out, I guess.

What was the, uh,

the middle one? Started with a D?

Dr. Matt: Digoxin.

Yeah, what'โ€™s that?

Stop the heart.

And what do we got, more paperwork? That's unbelievable.

That's for me.

What is that?

It is...

Washington State Tending Physicians

After-Death Reporting Form.

Tyler: So I guess you haven't filled that one out yet.

Dr. Matt: Yeah. Just one section.

Which section?

Dr. Matt: You wanna hear it?

Lay it on me.

"Question number seven:"

"Seven possible concerns that may have contributed"

"to the patient's decision"

"to request a prescription for a lethal -"

"for the lethal dose"

"of medication are shown below"

"Please check yes, no,"

"or don't know, depending" "on whether or not you believe what that concern"

"contributed to the request."

All right.

"Concern about..."

"the financial cost"

"of treating or prolonging his or her"

"terminal condition."

I put "no."

Correct.

Dr. Matt: "The decreasing ability"

"to participate in activities"

"that make life enjoyable."

Yes.

"Yes."

"His or her terminal -"

By the way, did you - do you have Kevin's

contact information, right?

Kevin? My neighbor kid

who I teach photography.

- Yes. - Yeah.

Got his address?

- You got his mom's number? - I'โ€™m gonna check.

You'โ€™re gonna check it? Ok.

Dr. Matt: I'โ€™ll make sure he's taken care of.

Ok.

What's next?

Uh, "his or her terminal condition,"

"representing a steady loss of autonomy."

Mmhmm.

Dr. Matt: "The physical or emotional burden"

"on family, friends,"

"caregivers."

I put "no."

Dr. Matt: "The loss of control -

Couldn't even tell them.

Sorry?

I talked to my sister.

I talked to Michelle.

And I talked to Laura.

I couldn'โ€™t tell any of them.

I felt like I just, what right have I to tell them?

I haven'โ€™t earned the right to burden them in that way.

"Oh, hey, everybody that I've "

"that I've pushed away,"

"I'm sick, I'โ€™m dying."

"Come gather 'โ€™round the flag for me."

Anyway, next?

Tyler: Or is that it?

No, uh,

"The loss of control of bodily functions"

"such as incontinence and vomiting."

"Yes."

"Inadequate pain control at the end of life."

"Yes."

"Loss of dignity."

"Yes."

You hear those birds?

Mmhmm.

It's nice.

What time is it?

4:19.

And you said those two one hour before?

Yes.

Okay.

May I?

Thank you.

One each?

Dr. Matt: Yes, one each.

Can you do it?

Well, should we - should we, uh,

Should we toast 1994?

Why 1994?

Well, there's a Japanese

whiskey drinking tradition that you,

you toast

the year the whiskey was bottled.

And you,

you speak of some memory

from that year in your life.

Dr. Matt: I'โ€™ve never heard that before.

Yeah.

So, 1994.

1994...

I was...

still in high school

running around like a chicken with his head cut off.

Chasin'โ€™ girls.

I was in LA.

Going to Art Center.

This was a couple years before I met Michelle.

'โ€™94... that was the, um,

that was the year of the Northridge quake.

I'โ€™ll never forget that -

Forget that feeling,

I thought I was going to see God.

Do you ever get a feeling that

your son is better than you?

Better than me?

Ten years old,

and Isaak was

more of a man

than I'โ€™ll ever be. Than I have ever been.

I mean, he fought, didn'โ€™t he?

He really fought hard.

He really did.

I'โ€™m sorry.

Did you know he was more concerned about us

than he was about himself?

He, uh,

he told Michelle and me to keep this

douchey little neighbor friend of his away from Laura.

He and Laura used to have these long,

private conversations at the hospital

at the end.

Did she ever tell you what he said?

Did you ever get the sense that your kids better than you were?

Yeah, every day.

Tyler: Isaak was better,

braver than I'll ever be.

And Laura?

Laura is...

I missed out on her life.

I wasn't there.

I didn't help.

I think I know the answer.

To what?

When you asked me why.

When you asked me why I ignored the symptoms.

Why'โ€™d you ignore - Tyler: That I died!

Dr. Matt: You died?

I died that day he died.

My little boy.

I'โ€™m not gonna see him again, man.

I'โ€™m never going to see him again.

It's not your fault.

I know, I -

I--

I quit on her - I quit on Laura, I quit on her!

She didn't deserve that.

I quit being her father. She didn'โ€™t do anything wrong!

No one knows what it's like to be in your shoes.

You did the best you could.

How do I -

Did I -

You'โ€™re a good man, Tyler.

I know you don'โ€™t think so, but you're a good man.

So.

Well, 1 to 2 months.

What?

If I decided that -

If I decided today was good enough.

Yeah, it depends.

Could I, uh,

Can you make it? Could you give me something so I could,

so I could make it

to Seattle?

Yeah.

I mean, drive to Seattle.

Dr. Matt: Yeah. Could you make it,

- So I can - - Dr. Matt: Um,

So I hold on?

This, I - I need to -

I need to just -

I don't know what I'โ€™m gonna do -

I need to be there.

For her.

I want to be there for her.

Once and for all.

Dr. Matt: Yeah.

Maybe I can help her.

Dr. Matt: Whatever you need.

I'll get it for you, and...

You can make that happen.

Yeah.

'โ€™Cause I, uh,

I don't want to die on her doorstep.

Tyler: I want you to understand

why I've done what I've done.

I have been diagnosed with stage

stage four pancreatic cancer.

And my chances of surviving...

Well, there are none.

I've had a good life.

A good life.

A fortunate life.

I don't have any -

I was about to say I don'โ€™t have any regrets, but...

of course I have regrets.

I have many.

I wish I -

I have many regrets.

I hope, uh,

you all, each and every one of you

live a long, happy life.

So, uh, with love.

Goodbye.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.