Original subtitles

www.sweSUB.nu

- Gick det bra? - Ja. Kolla den j�veln i bilen.

- �r du oskadd? - Ja. Tackar som fr�gar.

Sl�pp mig nu och �ppna d�rren! Sl�pp b�ssan!

Mitt ben!

Det �r brutet!

Kom hit!

Du vet vad du ska g�ra. Armarna bakom ryggen!

Mitt ben! Min arm!

- �r armen eller benet brutet? - Ditt ansikte!

- Kom nu! - Ta det lugnt.

Sl�pp alla. G�r det!

Helvete!

Stj�l bilen, dra �t helvete.

K�r nu!

Jag sa att jag skulle f� ut dig.

Billy!

Jag skulle ha suttit inne, inte du!

F�rl�ter du mig?

- Jag f�rl�ter dig, Billy. - Vad bra.

Jag kunde inte haft det h�ngande �ver mig resten av livet.

Billy...

- Klarar du dig p� det d�r? - Och whisky.

Jag s�ljer inte k�tt utan whisky. Vad g�r du h�r uppe?

- Jag jagar. - I kostym?

- Vad jagar du? - Rosa flamingor.

Polisen har f�ngat in tolv av de f�rrymda f�ngarna.

De sex som �r p� fri fot tros vara bev�pnade och �r farliga.

Har du n�nsin sett en rosa flamingo?

Nej, det har jag inte. Och kommer aldrig att g�ra det.

- �r du s�ker? - Jajam�n.

Hur mycket?

- M�ste vi g� och l�gga oss? - Ja.

Tack f�r den h�r r�ran.

Du b�ddade inte s�ngarna.

Kan vi k�pa ny hund, mamma?

Vi f�r se, gumman. God natt.

- Du ocks�, kompis. - God natt, mamma.

Sov gott.

- Vem d�pte Gud till Gud? - Det var Gud.

D�pte Gud sig till "Gud"? Varf�r inte till Tom eller Charlie?

F�r jag salta det h�r?

Det �r okej.

Det �r ingen fara.

- Det �r dynamiten igen, va? - Ja.

- Det �r okej. �t din frukost. - Var �r saltet?

- Det beh�vs inget salt. - Bara lite.

Har du flyttat saltkaret? Det h�r �r inte sant...

E.T. tog det. Det gjorde han! Han var h�r, jag h�rde honom i natt.

- E.T. �r p�hittad. - Nej d�, han var h�r.

- Mookie, sluta hitta p� saker. - Det g�r jag inte!

Fr�n din son Jag �lskar dig. Mookie.

V�rldens b�sta pappa.

"V�rldens b�sta pappa"...

Sam, det �r Billy. Jag �nskar jag var med och delade p� pengarna.

Om du h�r det h�r, s� �r allt ditt nu.

Det �r du v�rd, som satt inne s� l�nge p� grund av mig.

Jag undrar vart jag �r p� v�g.

Chansen �r nog 50-50 f�r att jag f�r tr�ffa Elvis.

Vad gillade du kostymen? Ligg l�gt och h�ll dig i skinnet.

Sam... jag �r glad att jag fick k�nna dig.

Kom in.

Kom in, Lonnie! Det h�r �r mr Dunston.

- Lonnie Poole. - Han sk�ter s�kerhetsfr�gor.

Och lantm�teriuppgifter.

- Bry er inte om mig. - Mr Dunston �r redan informerad.

- Hur g�r det med mrs Anderson? - Jag tror att vi l�ser det.

Vi beh�ver hennes hus och Lewis g�rd bredvid hennes.

Det �r 120 tunnland mitt i anl�ggningen.

Vad har ni f�r s�kerhetsutbildning?

- Cleveland-polisen. - Varf�r slutade ni?

- Ta ett kort. - Ta ett.

Ta ett kort nu.

Har du det? Stoppa in det i leken.

Knullar du det d�r fruntimret Anderson?

Det ang�r fan inte dig! - Vem �r han?

Jag menade inget illa. F�rl�t.

- Var det h�r ditt kort? - Nej.

Jag har tappat greppet.

Lonnie, �terg� till ditt arbete nu.

Kul att tr�ffas, Lonnie. Beklagar det d�r.

Jag �r inte f�r optimistisk ifr�ga om v�r unge v�ns framg�ngar.

Vissa mark�gare kan bli sv�ra n�tter att kn�cka.

D� anv�nder vi hammare.

- Det var trevligt. - Det var det.

- Har han varit h�r igen? - Jag vill inte prata om det, Lonnie.

De spr�nger vid Braemers igen. F�rvandlar allt till en sj�.

Ja, hela huset skakar. �n sen?

De d�r typerna... N�r de vill ha n�t kan de bli h�rdh�nta.

Vad �r det du s�ger? Jag bor h�r.

- De skr�mmer inte mig. - Du �r fantastisk.

- Vi ses. - Jag sl�pper inte mitt hem.

E.T., �r det du?

Varf�r kastade du inte tillbaka bollen?

- Kom du ner fr�n yttre rymden? - Nej.

Varf�r har du pistol? �r du skurk?

Nej.

- Tycker du om tuttar? - Ibland.

Jag tycker de �r j�tte�ckliga.

Jag heter Mike, men alla kallar mig Mookie. Vad heter du?

Sam.

- Vi ses i morgon, Sam. Okej? - Jag �r kanske inte h�r i morgon.

Vet du inte hur man g�r upp eld?

Elden m�ste f� luft, annars brinner det inte.

- Ska du laga mat? - En biff.

Jag f�r den. Jag lagar den �t dig.

Mookie?

- M�ste du f�rst�ra allt? - Jag f�r vara h�r. S� f�rs�k inte.

Min syster Bree. - Det �r Sam. Jag ska laga en biff �t honom.

- Pappa brukade l�ta mig laga mat. - Det minns du inte.

- Du var f�r liten. Har mamma sagt! - Jag minns.

- Var �r er pappa nu? - D�d. Han fick en n�rdism.

En aneurysm! Vet du ingenting?

- Han ligger p� kyrkog�rden. - Nej d�!

- Mookie, Bree? - Vi m�ste g�. Hej d�, Sam.

- S�g inte att ni s�g mig h�r. - Varf�r inte?

- Han vill inte att vi g�r det. - Jag s�ger det till mamma.

- D� s�ger jag att du r�ker. - Det g�r jag inte.

Mamma... Vad har h�nt med honom?

Stick!

Vilka �r de, mamma?

Ligg kvar! - Ni skr�mmer mina barn!

- Kom ut fr�n bilen! - L�t dem vara.

Sam...

- Vem fan �r du? - Parkeringsvakten. Ni st�r kunderna.

Kom d�.

Stanna d�r.

- Vem �r du? - Han �r min kompis, han heter Sam.

Ska du bara l�ta honom st� d�r?

- Vad jagar du? - Hjort, f�r det mesta.

Det �r inte hjortjakt nu.

- Och kanin. - Vi har gott om kaniner, mamma.

- Ingen f�r jaga p� min mark. - Jag brukar mest t�lta.

Ingen f�r t�lta heller.

- Vilka var de d�r typerna? - G� upp och l�gg er, ungar.

- Bara en liten stund till? - Nej, kom nu.

- Vi sa inte godnatt till Sam. - S�g godnatt och kom sen.

Jag kommer strax.

- Varifr�n kommer du? - Quebec.

Vad g�r du d�r?

- Vad spelar det f�r roll? - Det �r en oskyldig fr�ga.

Jag �r advokat.

- Var har du l�rt dig sl�ss s� d�r? - P� juristlinjen.

- Vilka �r de d�r typerna? - Tjuvj�gare, misst�nker jag.

Tack f�r kaffet.

Adj� d�.

V�nta!

Du kan sova i min lada en natt eller tv� om du vill.

Nej tack.

- Du kan jaga s� mycket du vill h�r. - Du till�t ju inte jakt.

- Jag har �ndrat mig. - �r du r�dd att de kommer tillbaka?

- Gl�m det. - V�nta! Hur mycket?

Hur mycket f�r ladan?

- Du beh�ver inte betala. - �r du s�ker?

Akta dig! Bree, jag har ju sagt �t dig.

Du f�r inte springa ut framf�r bilen s� d�r. Det �r inte roligt.

Jag kommer strax.

Hej. Jag t�nkte att du kanske ville ha de h�r kl�derna.

- Vem fan �r du? - En av Clydies v�nner.

- Vad heter du? - Sam.

- Har du n�n slags legimation d�r? - Ja d�.

- Lonnie? - Jag �r naken.

- Det st�r inte mig. - Vem �r han? - Vad h�ller du p� med?

Han �r min kusin...fr�n Quebec.

- Han sa att han var din v�n. - Min brylling p� mammas sida.

Vad �r det med dig? Det h�r �r l�jligt. Stoppa ner vapnet.

Ledsen.

Kan jag f� prata med dig?

- Vill du ha mer? - Ja. Tack.

Kan du skicka saltet?

Den gamla hojen i ladan... Jag vill k�pa den.

- Vad betalar du f�r den? - Jag vet inte. 200?

-300. Det �r mitt sista bud. - K�r till.

- Ska du �ka iv�g p� den? - Jag m�ste fixa den f�rst.

Den �r f�r kass f�r att bli fixad.

Han har stor penis.

- Det har han. - Han tv�ttade sig i dammen.

Han har en normalstor penis. Jag har sett den.

- Redan? - Nu pratar vi inte mer om penisar.

- Ska du sova i hennes s�ng? - Sluta nu!

Ingen utom jag ska sova i min s�ng.

Har du �ngrat dig? Vill du hj�lpa mig?

Det �r ett j�kligt bra bud. Ingen annan kan erbjuda er det.

Jag s�ljer inte till n�n annan. Jag vill inte s�lja alls.

Mrs Anderson, jag k�nner till er ekonomiska situation.

Det �r lite ofint, men ni klarar kanske inte betalningarna.

Och d� m�ste banken s�ga upp l�nen.

F�r att ni k�pt in er i banken. De gjorde aldrig s�nt f�rut.

Det tar en m�nad att s�ga upp l�nen.

Hon skaffar advokat. Han kan g� i svarom�I.

Det f�rsenar allt n�gra m�nader. D� f�r ni dra det inf�r r�tta.

Om du inte vill s�lja, s�lj inte.

- F�rl�t mig... Vem �r du? - Min kusin Sam.

Franklin Hale. Vad roligt att tr�ffas.

Tack d�, mrs Anderson. - Mina herrar, ska vi...?

Visst �r det otroligt?

En liten kvinna p� ett vetef�lt, och vad g�r hon?

Hon sabbar allt.

Projektet som jag f�reslagit �r ett av de st�rsta i sitt slag.

Det representerar en investering i ert samh�lle p� en miljard dollar.

Det vi pratar om �r natursk�na v�rden.

Jag m�ste s�ga att er dal...

Det �r en av de i s�rklass vackraste platser jag n�nsin sett.

Min firma skulle inte dr�mma om att sk�nda s�n sk�nhet.

Men stadens mark kan anv�ndas mycket mer effektivt.

P� ett s�tt som gynnar alla. Jag garanterar...

Ni borde sk�mmas, allihopa! Som s�ljer ert familjearv.

Bygg er golfbana runt mig. Jag s�ljer inte!

L�t honom tala. Han har r�tt att yttra sig.

Min b�ste herre, s�na h�r projekt m�ts alltid av protester.

Men er folkvalda kommunledning f�rst�r hur kloka mina id�er �r.

Det struntar jag i. Jag vet vilka metoder ni har anv�nt.

- Jag best�mmer �ver min mark! - Det �r okej, Tom.

- De kan inte tvinga oss att s�lja. - �r du s�ker p� det, Clydie?

Nu g�r vi.

Sam! N�t har h�nt! Vakna!

Det �r v�r grannes lada!

V�ck din mamma, Mookie. Be henne ringa brandk�ren.

- �r du oskadd? - Min man �r d�r inne.

- Stanna d�r! - Sn�lla, hj�lp honom!

Jag hj�lper dig!

Ta den d�r!

Br�nsletankarna! De exploderar!

Tillbaka!

- Herregud! - Br�nsletankarna exploderar!

Tillbaka!

Det �r ingen fara.

- Br�nde du dig? - Nej, jag hade tur.

Sam, ska du �ka hem nu?

- Stannar du? - Ett tag.

Du �ker v�l hem n�n g�ng, va?

Sam? Jag minns inte min pappa. Inte som jag s�ger att jag g�r.

Det �r okej.

Bra gjort att uppt�cka elden.

- Jag var inte r�dd. - Jag vet.

God natt.

Jag har bott ensam h�r ute sen min man dog.

Jag trodde att jag kunde hantera allt.

Varf�r s�ger jag det till dig? Jag k�nner dig inte ens.

Sam...

- Heter du verkligen det? - Ja.

Ibland blir man bara s� tr�tt.

Jag m�r bra i morgon. I morgon blir allt b�ttre.

- Vad �r det h�r till? - Till bromsarna.

- Och det h�r? - T�tningsmassa till packningar.

- Vad jobbar du p� f�r bil? - Det �r en motorcykel.

- En vad d�? - En motorcykel.

Du �r inte h�rifr�n, va?

- Inte du heller. - Nej, just det.

Du �r kanadensaren som drog ut Tom Lewis fr�n hans brinnande lada.

- Du �r han. - Han r�ddade alla h�starna med.

Gjorde du? Oj, oj! Det m�ste ha varit h�ftigt.

Vad �r det f�r sort?

Vad �r det f�r motorcykel du jobbar med?

En Triumph.

S�na hojar g�r de inte l�ngre, va?

Nej, det g�r de inte.

Nu g�r vi.

Vi ses. Lycka till med motorcykeln.

- Kan jag l�ra mig k�ra den? - Jag kan visa dig nu.

Jag vill inte veta. Bara s� du vet vad du g�r.

- Ni f�r inte �ka dit. - Jag trodde snuten var k�pt.

- Han fick pengar, men jag vet inte. - Oroa dig inte f�r det du.

- Vem oroar sig? - Bra.

- �r det d�r ditt kort? - Ja. Hur bar du dig �t?

Trolleri.

- Mamma, �r det ditt br�llop? - Ja.

Kom in. Ska du ha kaffe?

Sam, det d�r �r min pappa. Kom och titta p� honom.

- Varf�r b�r pappa dig s� d�r? - Det �r vad brudgummen g�r.

Han b�r iv�g sin fru s� att de kan b�rja sitt nya liv tillsammans.

- Det �r jag. - S� liten.

Han kysste nog bra.

Ja, det gjorde han.

Det �r v�ldigt vackert h�r.

Det �r M�ndalen. Det kallade vi den.

K�nner du violdoften?

Det finns ingen vackrare doft �n den fr�n violer.

Du �r inte van vid allt det h�r.

- Du �r v�l inte gift? - Jag har varit.

F�r l�nge sen.

Du saknar din man, va?

Jo...vissa dagar saknar jag honom j�ttemycket.

Vill du sova i mitt rum i natt?

Du �r en mycket speciell kvinna.

Vi ses i morgon.

- Klockan �r mycket, Lonnie. - Inte mer �n den brukar vara.

- Vad �r det? - Jag k�nner inte f�r det.

�r ungarna vakna? Vad �r det d�?

- �r du uppr�rd f�r det med ladan? - Det handlar inte om ladan.

Vad handlar det om d�? Klura ut det och l�t mig f� veta!

Nu odlar hon inte mycket h�r!

J�vla as!

Strike tre. Du �r ute!

Jag vet inte vad ni vet om aff�rer, men s�nt h�r kan bli invecklat.

Har jag inte hennes mark p� fredag f�rlorar jag mina bygglov.

F�rlorar jag mina bygglov g�r jag i konkurs.

Om du och dina hantlangare inte f�r henne att s�lja-

- f�r jag hitta n�n som kan.

- Vad fick du veta om honom? - Ja, han �r inte hennes kusin.

Bra, Lonnie.

Jag struntar i vem han �r. Den j�veln b�rjar reta mig.

Jag k�r dit och �vertalar honom att inte stanna.

Som en personlig tj�nst, l�t mig b�rja med honom.

�r det sant?

Visst.

- Clydie �r inte hemma. - Jag vet.

- Jag s�g aldrig din legitimation. - Jag trodde det var avklarat.

Upp med h�nderna mot d�rren. Nu!

S�ra p� benen.

- Griper du mig? - Kanske det.

- F�r vad d�? - Det har jag inte best�mt �n.

Varf�r l�mnar du henne inte ifred?

Du sabbar allt! F�r allas skull, stick h�rifr�n!

Om du brydde dig om henne hade du inte gjort s� h�r.

Sam?

Vad har h�nt?

Har det n�t att g�ra med det som h�nde i natt?

- Vem gjorde s� h�r med dig? - Det var personligt.

Varf�r h�ller du p� s� h�r? Varf�r pratar du inte med mig?

Jag vet inte vem du �r och vad du g�r h�r.

- Vill du att jag ska sticka? - Ja.

Nej...

Jag vet inte.

Jag vet inte vad jag vill.

Och jag vet inte vad jag g�r.

- Hej, gubben. Var �r din syster? - Hon leker n�nstans. Var �r Sam?

- Han sover fortfarande. - Han �r inte i ladan.

- Han sov i mitt rum. - Hela natten?

- Bra! F�r jag g� till honom? - L�t honom sova n�gra timmar till.

N�gra timmar till? Vad har du gjort med honom?

Hejsan. Tillh�r den h�r lilla flickan dig?

- Bree, vad har du gjort? - Han ville leka med mig.

Han kan dra ut ett f�rtrollat kort ur mitt �ra.

- Hon borde inte r�nna runt s� d�r. - K�nner jag dig?

G� in.

Hej d�!

Jag �r f�rv�nad �ver att du �r kvar.

- Nej, det �r du inte. - Jo, det �r jag.

Ser jag dig i n�rheten av henne eller barnen, d�dar jag dig.

Du verkar vara en klyftig kille. Hon �r inte v�rd det.

N�r det blir allvar f�r du inte tampas med en nolla till sheriff.

Du f�r tampas med mig.

Det ser jag fram emot.

Jag ocks�.

- Au revoir. - Ja, f�r stunden.

FBl l�mnade nyss mitt kontor.

- Vad vill du? - Jag vet vem du �r.

Jag ska g�ra alla en tj�nst. Ge dig iv�g men g�r det nu.

- Annars kan jag inte hj�lpa dig. - Clydie och det h�r st�llet d�?

Du g�r det v�rre f�r henne �n det var t�nkt att bli.

Om du bryr dig om henne, sticker du.

Herregud...

Jag var tjuv. Vi r�nade en bank och en v�ktare blev skjuten.

- Du �r allts� en m�rdare. - Nej.

En grabb, Billy... Jag tog med honom p� n�gra st�tar.

V�ktaren skulle precis skjuta mig. Billy sk�t honom, men de tog mig.

Fan ta dig! Du hade ingen r�tt att tr�nga in i v�ra liv!

- Du m�ste ge dig iv�g. - Du f�rlorar det h�r st�llet.

Nej, det g�r jag inte. Jag kan ta vara p� mig.

Jag klarade mig bra innan du kom hit.

Jag har varit ensam mycket l�nge.

Det har jag ocks�.

Clydie, jag t�nkte att det var l�ttare att tala till dig p� band.

Men nu vet jag inte.

Det �r ju suver�nt, Lonnie.

Varf�r sl�ppte du honom? Du hade varit k�nd om du hade gripit honom.

Det �r inte l�ge att ha en massa poliser och FBl-agenter h�r nu.

- Helt r�tt. - Lonnie, du t�nker alltid.

Det borde inte vara sv�rt att kn�cka mrs Anderson nu.

- Jag b�rjar med det direkt. - Tack, Lonnie.

Jag struntar i om han stuckit. Jag tror att han �r farlig.

Jag ocks�.

Vi f�r hantera det h�r sj�lva.

- Hej, Pete. Vad nytt med dig? - Ingenting.

Hall�? Urs�kta.

�r motorcykeln d�r ute din?

- Har du renoverat den sj�lv? - Den beh�vde bara fixas till.

- Varifr�n kommer du? - Quebec.

- K�rde du hit p� den fr�n Kanada? - Ja.

- Du m�ste vara en duktig mekaniker. - Kaffe?

Ska du ha n�n mat? Dagens r�tt �r k�ttf�rslimpa.

Annars kan du ta resten av hans biff.

Mookie?

Clydie, jag t�nkte att det var l�ttare att tala till dig p� band.

Men nu vet jag inte.

Jag kan inte g�ra det ogjort, hur mycket jag �n �ngrar det.

Mookie f�r h�ra saker om mig. Det mesta �r inte sant.

S�g hej d� till honom fr�n mig.

Jag ville inte s�ra n�n, framf�rallt inte honom.

Det j�vla aset!

F� hit en helikopter!

- Vad g�r du? - L�ser.

- Vi l�ser aldrig. - Fr�n och med nu.

Mamma, �r du r�dd f�r n�t?

Jag �r bara f�rsiktig. Det �r inte det samma som att vara r�dd.

Clydie...

Kentucky Avenue.

- Vem har den? - Ingen.

En sexa. Var �r jag?

- Spring! - Ta ungarna!

Vad vill ni?

Jack, prova trappan i st�llet.

- Bree, g� upp. - �ppna d�rren! �ppna d�rrj�veln!

- Jag h�mtar hj�lp. - Du trillar ner.

Jag har gjort det f�rut.

- Mamma! - Bree...

- Pojken hoppade ut genom f�nstret. - Sn�lla, skada inte mina barn.

Clydie?

- Vad �r det? - Lonnie!

Hitta den andra ungen nu.

H�r �r jag, din feta sopa!

Kom fram, grabben.

Kom nu, jag vill dig inget illa.

- Sam? - Stanna h�r.

Jag ska d�da den lille j�veln.

Inga fler hot, inget mer skitsnack.

Du vet varf�r vi kom hit. Jag ska inte skada henne.

Du stannar d�r och h�ller tyst!

Jag �r tr�tt p� den h�r stan! Jag vill hem.

Skriv p� det j�vla kontraktet nu! H�r �r pennan, skriv p� nu.

- Beklagar att det blev s� h�r. - Skriv h�r.

- Utm�rkt. - Dra �t helvete.

Stick nu!

- Det h�r �r mitt hus! - Vi kan inte g� f�re branden.

- Jag v�gar inte ta risken. - Al, g�r du det?

Passa henne!

Var �r han?

Upp med dig!

Sam!

L�t honom vara!

- Sam... - �r du oskadd?

H�ll dig bakom mig.

Au revoir, ditt as.

- Clydie? - Sam!

- Kom inte n�rmare. - Sl�pp henne.

T�nk inte ens tanken.

Sl�pp vapnet! Sl�pp vapnet och det nu!

Sl�pp vapnet!

- Bree? - Mamma!

- H�ll h�nderna �ver huvudet. - Jag �ger halva den h�r dalen.

- Det finns en f�rrymd f�nge h�r. - V�nd ansiktet mot huset!

Stick! Du kan komma undan.

Sam Gillen! Huset �r omringat. Kom ut med h�nderna �ver huvudet.

Vad vill polisen dig? Du har inte gjort n�t fel.

F�r l�nge sen gjorde jag saker som jag inte fick g�ra.

- S�tter de dig i f�ngelse? - Ja.

- Jag vill inte att du g�r. - Jag m�ste g�.

Hej d�, Mookie.

- Hej d�, Bree. - Hej d�, Sam.

Kommer du tillbaka?

Jag kommer p� n�t s�tt f�r att komma tillbaka till er.

Hur l�ng tid det �n tar s� v�ntar vi p� dig.

Jag vet.

- Jag �lskar dig. - Och jag dig.

Du r�ddade m�nga liv h�r. Det borde betyda n�t.

Hej d�, min v�n.

Hej d�, Sam.

G� nu.

J�vla svin! Vet du vem jag �r?!

Jag vet vad du �r.

www.sweSUB.nu