Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:08,660
01 The Grudge - Unrated DC 2004 English
2
00:01:34,440 --> 00:01:35,860
Good morning.
3
00:01:38,110 --> 00:01:40,820
Peter, are you okay?
4
00:01:46,870 --> 00:01:48,870
You're up early today.
5
00:01:49,710 --> 00:01:50,830
Hmm?
6
00:02:55,730 --> 00:02:56,730
CURSE - GRUDGE
7
00:04:16,520 --> 00:04:17,980
Hi.
8
00:04:19,270 --> 00:04:21,270
Excuse me.
9
00:04:27,070 --> 00:04:28,570
Hi, Emma.
10
00:04:29,320 --> 00:04:31,410
It's good to see you again.
11
00:04:36,290 --> 00:04:38,080
Do you remember me?
12
00:04:39,250 --> 00:04:40,630
It's Yoko.
13
00:08:25,850 --> 00:08:27,690
Sorry. Did I wake you?
14
00:08:27,770 --> 00:08:29,150
Bottom drawer.
15
00:08:35,400 --> 00:08:36,490
Ah!
16
00:08:38,700 --> 00:08:40,030
Thank you.
17
00:08:40,910 --> 00:08:42,200
You know me so well.
18
00:08:42,280 --> 00:08:43,540
Come back to bed.
19
00:08:43,620 --> 00:08:46,700
I can't. I'm gonna be late
for my architecture midterm.
20
00:08:47,870 --> 00:08:49,370
Check your watch.
21
00:08:57,050 --> 00:08:59,680
I set the clock an
hour ahead last night.
22
00:09:04,260 --> 00:09:06,220
Maybe you know me too well.
23
00:09:13,060 --> 00:09:15,820
I'm really glad you decided
to come here with me.
24
00:09:15,900 --> 00:09:17,150
Me, too.
25
00:09:17,360 --> 00:09:18,570
You sure?
26
00:09:18,990 --> 00:09:21,240
Of course. Why?
27
00:09:22,240 --> 00:09:24,330
It's a big deal, you know.
28
00:09:24,410 --> 00:09:26,120
Lots of people go abroad.
29
00:09:27,120 --> 00:09:31,120
Besides, you've been dreaming
about coming here forever.
30
00:09:31,210 --> 00:09:33,630
I'm just glad we
could be together.
31
00:09:40,590 --> 00:09:42,180
Don't you have class today?
32
00:09:42,260 --> 00:09:43,340
Nope.
33
00:09:43,430 --> 00:09:46,100
Just have to pick up a
book I left at the Care Center.
34
00:09:46,180 --> 00:09:47,930
Come on, you could
spare 10 minutes.
35
00:09:48,020 --> 00:09:50,480
I promise I'll get
you to class on time.
36
00:10:32,690 --> 00:10:34,150
Where are you going?
37
00:10:34,230 --> 00:10:36,310
Come here. I wanna
show you something.
38
00:10:42,950 --> 00:10:44,740
It's a Buddhist ritual.
39
00:10:44,820 --> 00:10:46,740
The incense smoke
carries the prayers
40
00:10:46,820 --> 00:10:48,660
to the spirits
of their ancestors.
41
00:10:48,740 --> 00:10:50,450
It's to help them find peace.
42
00:10:54,500 --> 00:10:57,040
They must have lost
someone they loved.
43
00:11:03,170 --> 00:11:04,550
Excuse me.
44
00:11:06,430 --> 00:11:07,760
Come on.
45
00:11:16,850 --> 00:11:17,860
Karen?
46
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Karen?
47
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Yes, Alex?
48
00:11:21,230 --> 00:11:22,650
Are you free this afternoon?
49
00:11:22,740 --> 00:11:24,820
Just a test to
study for. Why?
50
00:11:25,030 --> 00:11:29,160
Ah, well, your wish has been
granted. Your first visit alone.
51
00:11:30,540 --> 00:11:33,450
Just make sure she has what she
needs and help out around the house.
52
00:11:33,540 --> 00:11:36,870
It's Yoko's case, but she didn't
show up for work this morning.
53
00:11:37,920 --> 00:11:39,016
I can't get her on the phone.
54
00:11:39,040 --> 00:11:40,146
She must be sick or something.
55
00:11:40,170 --> 00:11:43,260
And she has the damn house key.
56
00:11:45,050 --> 00:11:46,720
What's this phrase?
57
00:11:46,930 --> 00:11:51,890
Oh, that's "severe lethargy
with mild dementia."
58
00:11:53,980 --> 00:11:58,480
Apparently,
she sleeps through most of the day.
59
00:11:58,560 --> 00:12:01,730
Her daughter-in-law doesn't work,
so she'll probably be there.
60
00:12:02,730 --> 00:12:06,200
It's an English-language house,
so you should be fine.
61
00:12:06,700 --> 00:12:08,160
Here's the address.
62
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
You can use the wall chart
if you need help
63
00:12:10,320 --> 00:12:13,540
and don't forget to
bring a map, okay?
64
00:12:17,210 --> 00:12:19,830
Don't worry, Karen.
You're ready.
65
00:13:03,630 --> 00:13:04,670
Excuse me...
66
00:13:04,750 --> 00:13:06,920
I'm looking for this house.
67
00:13:07,050 --> 00:13:10,640
I think it's that way.
68
00:14:49,070 --> 00:14:50,320
Hello?
69
00:15:11,510 --> 00:15:13,010
Is anybody here?
70
00:15:33,030 --> 00:15:36,200
Oh,
my God. Are you all right? Come here.
71
00:15:56,430 --> 00:15:57,760
Okay, Emma.
72
00:15:59,100 --> 00:16:02,350
My name's Karen Davis.
73
00:16:03,810 --> 00:16:06,060
I'm from the Care Center.
74
00:16:06,140 --> 00:16:08,440
I'm substituting for Yoko,
just for today.
75
00:16:16,240 --> 00:16:18,070
Looks like you
need a new bandage.
76
00:16:23,040 --> 00:16:24,700
How did that happen, Emma?
77
00:17:08,460 --> 00:17:09,790
Hello?
78
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Yes, he was shut in the closet.
79
00:18:38,630 --> 00:18:40,630
There was tape
all around the door.
80
00:18:42,760 --> 00:18:44,550
They're not home yet.
81
00:18:46,100 --> 00:18:47,810
I don't know.
82
00:18:47,970 --> 00:18:49,720
Emma still hasn't
said a word to me.
83
00:18:51,850 --> 00:18:54,270
No, he won't come down.
84
00:18:54,690 --> 00:18:56,940
Yes, I'm sure he's Japanese.
85
00:18:59,610 --> 00:19:03,700
I know.
I'm sorry, Alex. Okay.
86
00:19:03,820 --> 00:19:06,240
Just get here as
soon as you can.
87
00:21:04,360 --> 00:21:05,610
Toshio.
88
00:21:08,150 --> 00:21:09,610
Toshio.
89
00:21:22,500 --> 00:21:25,050
Matthew and
Jennifer aren't around. Leave a message.
90
00:21:26,300 --> 00:21:30,510
Hey, guys, it's Susan. Matt,
are you there? Pick up.
91
00:21:31,510 --> 00:21:34,890
Okay, I'm leaving work now,
SO you can try my cell
92
00:21:34,970 --> 00:21:37,180
or give me a call at home later.
93
00:21:39,270 --> 00:21:41,310
I just want to
make sure Mom's okay.
94
00:21:41,400 --> 00:21:43,690
So just call me
when you can, okay?
95
00:22:15,300 --> 00:22:16,430
Emma.
96
00:22:23,600 --> 00:22:25,360
Who are you talking to?
97
00:22:32,530 --> 00:22:35,240
I just want her
to leave me alone.
98
00:22:39,040 --> 00:22:42,210
You need to get some rest, okay?
99
00:23:08,860 --> 00:23:10,980
LOOKING FOR OCCUPANT
Happy Home Sect. Ltd.
100
00:23:30,670 --> 00:23:33,260
Welcome.
What do you think?
101
00:23:36,260 --> 00:23:37,640
Your shoes.
102
00:23:39,430 --> 00:23:40,760
Even in your own house?
103
00:23:40,930 --> 00:23:42,270
Even in your own house.
104
00:23:46,770 --> 00:23:48,690
It's perfect for Mom.
105
00:23:49,610 --> 00:23:52,530
She won't even have to
deal with the stairs.
106
00:24:01,620 --> 00:24:03,080
Hey, where's Mom?
107
00:24:03,200 --> 00:24:04,660
I'll look for her.
108
00:24:20,100 --> 00:24:21,350
Mom?
109
00:25:05,640 --> 00:25:06,680
Mom?
110
00:25:15,190 --> 00:25:17,030
Come on, Mom.
111
00:25:17,150 --> 00:25:18,990
You know what the
doctor said about stairs.
112
00:25:20,570 --> 00:25:21,820
Is she okay?
113
00:25:21,950 --> 00:25:23,160
Yeah.
114
00:25:23,240 --> 00:25:24,740
Hey, Mom.
115
00:25:27,250 --> 00:25:28,540
What?
116
00:25:29,500 --> 00:25:32,210
Mom, are you all right?
117
00:26:51,910 --> 00:26:53,420
Suzuki-san?
118
00:26:55,380 --> 00:26:57,290
We'll take it.
119
00:26:57,380 --> 00:26:58,630
Okay.
120
00:28:01,170 --> 00:28:02,430
Morning.
121
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
Morning.
122
00:28:05,640 --> 00:28:07,430
I hope Mom's okay.
123
00:28:07,510 --> 00:28:09,220
She's been sleeping
ever since we got here.
124
00:28:10,270 --> 00:28:11,890
Not at night.
125
00:28:13,810 --> 00:28:16,940
I've told you, Matthew,
you can sleep through anything.
126
00:28:17,570 --> 00:28:19,280
I'm sorry, sweetheart.
127
00:28:19,690 --> 00:28:23,200
I'm sure it was just the move.
She'll get back on schedule.
128
00:28:24,280 --> 00:28:26,410
Have you seen my travel mug?
129
00:28:26,870 --> 00:28:28,120
I haven't unpacked it yet.
130
00:28:32,710 --> 00:28:35,420
Maybe you should say
something to the helper.
131
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
What's her name?
132
00:28:36,580 --> 00:28:37,670
Yoko.
133
00:28:37,750 --> 00:28:41,050
Who knows? Maybe she
can suggest something.
134
00:28:41,130 --> 00:28:42,420
Maybe.
135
00:28:45,390 --> 00:28:46,970
Oh, I miss seeing this.
136
00:28:50,430 --> 00:28:53,390
I guess now we're gonna
have to talk in the morning, huh?
137
00:28:57,190 --> 00:28:58,940
Hey, kiddo, you okay?
138
00:29:02,280 --> 00:29:04,900
Jen? Sorry, honey,
are you all right?
139
00:29:08,530 --> 00:29:09,950
What's up?
140
00:29:14,580 --> 00:29:16,580
I went for a walk yesterday.
141
00:29:16,960 --> 00:29:18,330
Just to explore.
142
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
And I got so lost.
143
00:29:24,300 --> 00:29:28,340
And I couldn't find anyone who
spoke English that could help me.
144
00:29:32,640 --> 00:29:35,640
This will get easier
soon. I promise.
145
00:29:39,190 --> 00:29:40,440
Or else?
146
00:29:44,440 --> 00:29:47,700
Or else I tell the company
it's just not working out.
147
00:29:48,160 --> 00:29:51,830
And we're going back to the
States with or without my old job.
148
00:29:54,580 --> 00:29:57,670
They can find somebody
else to crunch their numbers.
149
00:29:59,250 --> 00:30:01,710
But until then,
150
00:30:03,000 --> 00:30:06,630
promise me you'll give it a good try,
okay, Jen?
151
00:30:07,680 --> 00:30:09,180
Deal.
152
00:31:27,090 --> 00:31:30,220
If you want something,
all you have to do IS say so.
153
00:32:33,490 --> 00:32:34,990
Who's there?
154
00:33:22,450 --> 00:33:23,700
Hey, Jen?
155
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Jen?
156
00:33:45,230 --> 00:33:47,060
What the hell...
157
00:33:51,570 --> 00:33:52,900
Mom?
158
00:33:57,070 --> 00:33:58,780
Are you all right?
159
00:34:01,910 --> 00:34:03,700
Mom, where's Jennifer?
160
00:34:14,710 --> 00:34:16,880
Oh, come on.
161
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Hey, Jen?
162
00:34:23,640 --> 00:34:25,100
You scared...
163
00:34:28,100 --> 00:34:30,440
Jen? Honey?
164
00:34:33,440 --> 00:34:36,570
Honey, what is it?
What's wrong?
165
00:34:40,530 --> 00:34:44,120
What happened?
Honey, what is it?
166
00:34:44,910 --> 00:34:45,910
What?
167
00:34:51,040 --> 00:34:52,840
Honey, I'm gonna call
an ambulance, all right?
168
00:34:58,800 --> 00:35:01,470
Who are you? What
are you doing here?
169
00:36:26,110 --> 00:36:28,700
Excuse me,
Mrs. Williams.
170
00:36:32,490 --> 00:36:33,490
Karen?
171
00:36:42,050 --> 00:36:43,590
Mrs. Williams.
172
00:36:46,630 --> 00:36:47,630
Mrs...
173
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Karen?
174
00:36:57,940 --> 00:36:58,940
Karen!
175
00:37:10,530 --> 00:37:11,570
INVESTIGATION
176
00:37:26,800 --> 00:37:30,340
I am Detective Nakagawa. This
is Detective Igarashi, my assistant.
177
00:37:30,430 --> 00:37:31,510
Hi.
178
00:37:32,680 --> 00:37:34,760
Is Karen okay?
179
00:37:36,430 --> 00:37:38,060
She is very shaken.
180
00:37:38,600 --> 00:37:42,060
We would like her to stay in the
hospital tonight under evaluation.
181
00:37:43,770 --> 00:37:45,690
Do you know these people?
182
00:37:48,950 --> 00:37:54,160
Yeah, that's Matthew Williams and his wife,
Jennifer.
183
00:37:56,620 --> 00:37:59,540
He's the son of the woman
Karen came here to see.
184
00:38:01,870 --> 00:38:04,380
When was the last
time you saw them?
185
00:38:05,040 --> 00:38:06,250
Um...
186
00:38:07,210 --> 00:38:09,300
When they came in to register.
187
00:38:10,430 --> 00:38:12,220
It's standard procedure,
188
00:38:12,470 --> 00:38:14,510
although the visits were
arranged by his employer.
189
00:38:14,600 --> 00:38:15,640
I think he works at...
190
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
We've spoken with his employer.
191
00:38:17,810 --> 00:38:20,060
He hasn't shown up
for work today.
192
00:38:23,100 --> 00:38:26,690
If you could please come by
tomorrow and make a statement.
193
00:38:28,070 --> 00:38:30,450
The address is there
at the bottom.
194
00:38:35,740 --> 00:38:36,910
Yoko.
195
00:38:37,910 --> 00:38:39,290
I'm sorry?
196
00:38:40,710 --> 00:38:43,040
Um, well, uh...
197
00:38:43,710 --> 00:38:45,540
Karen's a substitute.
198
00:38:46,000 --> 00:38:48,460
Yoko's the girl who's
normally in charge of Emma.
199
00:38:49,710 --> 00:38:52,010
She's also been
missing from work.
200
00:38:52,760 --> 00:38:54,260
For how long?
201
00:38:56,760 --> 00:39:00,180
Since yesterday. I think
I saw her bike outside.
202
00:39:24,080 --> 00:39:26,250
Hey, guys, it's Susan.
203
00:39:26,330 --> 00:39:28,460
Matt, are you there?
Pick up.
204
00:39:30,130 --> 00:39:33,550
Okay, I'm leaving work now,
SO you can try my cell
205
00:39:33,630 --> 00:39:35,640
or give me a call at home later.
206
00:39:35,720 --> 00:39:37,220
I'm just a little
worried about Mom.
207
00:39:37,300 --> 00:39:39,390
I just want to
make sure she's okay.
208
00:39:39,470 --> 00:39:41,810
So just call me
when you can, okay?
209
00:39:43,640 --> 00:39:47,310
Thursday,
8:27 p.m. End of messages.
210
00:39:47,900 --> 00:39:50,730
That's Matthew's sister.
211
00:39:50,820 --> 00:39:52,570
This must be her.
212
00:39:52,650 --> 00:39:56,490
It seems she works
here in Tokyo.
213
00:39:56,820 --> 00:39:59,660
Call her at work, then try home.
214
00:39:59,740 --> 00:40:02,250
If no one answers send someone.
215
00:40:02,330 --> 00:40:04,910
Yes, Sir.
216
00:42:26,290 --> 00:42:27,790
Nagakawa-san...
217
00:42:28,370 --> 00:42:31,210
who does that belong to?
218
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
It's okay.
I've got you.
219
00:43:12,630 --> 00:43:15,630
Your boss told me what happened.
220
00:43:15,710 --> 00:43:17,630
I'm sorry.
221
00:43:21,890 --> 00:43:24,390
I'm not even sure
what did happen.
222
00:43:25,720 --> 00:43:28,350
An old woman passed
away in her sleep.
223
00:43:29,140 --> 00:43:30,600
It's sad, but that's all it is.
224
00:43:30,690 --> 00:43:32,730
Is that how
they're saying she died?
225
00:43:40,900 --> 00:43:42,570
That house.
226
00:43:44,780 --> 00:43:47,410
There was something...
227
00:43:54,960 --> 00:43:56,920
It's okay, Karen.
228
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
I'm sorry to
disturb you, Miss Davis.
229
00:44:10,390 --> 00:44:13,810
I was wondering if you could
answer some additional questions.
230
00:44:20,650 --> 00:44:22,530
How are you feeling?
231
00:44:23,200 --> 00:44:26,030
Okay. Tired.
232
00:44:28,620 --> 00:44:30,500
You are an exchange student?
233
00:44:30,580 --> 00:44:31,750
Yes.
234
00:44:32,580 --> 00:44:35,710
And you have been volunteering
at the Care Center for...
235
00:44:35,790 --> 00:44:37,500
Three months.
236
00:44:37,630 --> 00:44:39,340
I needed
a social welfare credit.
237
00:44:41,210 --> 00:44:44,470
You said this was the first
time you'd been in that house?
238
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Yeah.
239
00:44:50,520 --> 00:44:52,890
About the Japanese boy
you said you saw there...
240
00:44:52,980 --> 00:44:54,310
Did you find him?
241
00:44:54,480 --> 00:44:55,810
No, not yet.
242
00:44:57,810 --> 00:45:00,610
You said the boy had
been taped into the closet?
243
00:45:01,190 --> 00:45:02,240
That's right.
244
00:45:03,110 --> 00:45:06,660
And there was a book, a journal.
245
00:45:06,870 --> 00:45:08,620
Did it belong to the boy?
246
00:45:09,450 --> 00:45:10,990
I don't think so.
247
00:45:11,120 --> 00:45:12,660
I think it belonged to a woman.
248
00:45:16,000 --> 00:45:17,830
The writing looked feminine.
249
00:45:19,340 --> 00:45:22,050
Did you speak with the boy
after you opened the closet?
250
00:45:22,130 --> 00:45:23,130
Briefly.
251
00:45:23,510 --> 00:45:26,720
I asked his name.
He said it was Toshio.
252
00:45:35,100 --> 00:45:36,940
One more question, please.
253
00:45:40,190 --> 00:45:42,400
We found this in the hallway.
254
00:45:45,780 --> 00:45:47,110
This is him.
255
00:45:47,200 --> 00:45:48,490
This is the boy.
256
00:45:54,330 --> 00:45:56,040
Detective Nakagawa?
257
00:45:56,710 --> 00:45:58,960
The whole time I
was in that house,
258
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
I felt something was wrong.
259
00:46:06,630 --> 00:46:08,390
What happened there?
260
00:46:17,100 --> 00:46:20,480
The bodies of
the son and daughter-in-law
261
00:46:20,560 --> 00:46:23,480
of the woman you were
caring for were found in the attic.
262
00:46:24,860 --> 00:46:29,030
It seems that the son killed his wife,
and then himself.
263
00:46:37,790 --> 00:46:40,960
Please excuse me for a moment.
264
00:46:51,470 --> 00:46:53,196
We checked the apartment
of Susan, the sister.
265
00:46:53,220 --> 00:46:55,020
She wasn't there.
266
00:46:55,890 --> 00:46:56,890
Hmm.
267
00:46:57,390 --> 00:46:58,390
And?
268
00:46:58,940 --> 00:47:02,940
It's strange, but the chain lock
had been drawn from the inside.
269
00:47:03,150 --> 00:47:06,400
It seems she did come home
but no one was in the room.
270
00:47:11,820 --> 00:47:15,740
Get the surveillance tapes
from where she works.
271
00:47:17,870 --> 00:47:19,040
They were...
272
00:47:20,790 --> 00:47:25,630
They were the first family
to live in that house...
273
00:47:29,340 --> 00:47:34,260
since the discovery in the
attic three years ago.
274
00:47:36,100 --> 00:47:40,020
Do you know anything about this?
275
00:48:00,750 --> 00:48:02,170
Three years ago.
276
00:48:08,170 --> 00:48:09,970
Matthew and Jennifer aren't around.
277
00:48:10,090 --> 00:48:11,880
Leave a message.
278
00:48:13,390 --> 00:48:15,640
Hey, guys, it's Susan.
279
00:48:15,720 --> 00:48:18,060
Matt, are you there? Pick up.
280
00:48:19,930 --> 00:48:23,650
Okay, I'm leaving work now,
SO you can try my cell,
281
00:48:23,730 --> 00:48:26,020
or give me a call at home later.
282
00:48:26,730 --> 00:48:28,270
I'm just a little
worried about Mom.
283
00:48:28,360 --> 00:48:30,940
I just want to
make sure she's okay.
284
00:48:31,030 --> 00:48:34,200
So just call me
when you can, okay?
285
00:49:43,680 --> 00:49:44,680
Matthew?
286
00:49:49,770 --> 00:49:51,230
Matthew, stop it.
287
00:50:18,930 --> 00:50:20,600
Is anyone there?
288
00:50:59,680 --> 00:51:01,300
Excuse me!
289
00:51:01,680 --> 00:51:05,390
Please. There was
something on the...
290
00:51:07,020 --> 00:51:09,980
On the tenth floor...
291
00:51:11,100 --> 00:51:13,190
there was something...
292
00:51:13,270 --> 00:51:15,780
something strange.
293
00:51:15,860 --> 00:51:17,530
Sit down, please.
294
00:51:17,650 --> 00:51:19,360
Please, just help.
295
00:55:06,840 --> 00:55:07,840
Hello?
296
00:55:08,090 --> 00:55:09,180
It's me.
297
00:55:11,720 --> 00:55:12,720
Matthew.
298
00:55:15,060 --> 00:55:16,140
Are you all right?
299
00:55:16,270 --> 00:55:17,430
Yeah, I'm downstairs.
300
00:55:17,930 --> 00:55:19,940
What number are you again?
301
00:55:20,020 --> 00:55:22,310
1601. I'll buzz you in.
302
00:55:56,680 --> 00:55:59,020
I don't know what you're up...
303
00:57:26,060 --> 00:57:27,940
What are you doing here?
304
00:57:28,060 --> 00:57:30,046
I thought they weren't
gonna let you go until tonight.
305
00:57:30,070 --> 00:57:31,900
Did you escape?
306
00:57:32,690 --> 00:57:34,990
I just had to get out of there.
307
00:57:37,490 --> 00:57:39,370
I didn't wanna be alone.
308
00:57:42,200 --> 00:57:43,580
Okay, Karen.
309
00:57:45,460 --> 00:57:47,120
Hold on a second.
310
00:57:49,340 --> 00:57:52,460
I was wondering if I
could take the rest of the day off?
311
00:58:08,480 --> 00:58:11,820
Karen? Karen.
312
00:58:17,740 --> 00:58:19,570
What's wrong?
313
00:58:22,700 --> 00:58:23,700
Hey.
314
00:58:25,750 --> 00:58:27,580
Talk to me.
315
00:58:32,460 --> 00:58:35,590
I think I saw
something in that house.
316
00:58:38,180 --> 00:58:40,350
Emma and I were
alone in that room,
317
00:58:42,990 --> 00:58:45,700
but I think there was
something else there with us.
318
00:58:47,910 --> 00:58:49,290
Karen, what is it?
319
00:58:51,410 --> 00:58:52,420
Karen.
320
00:58:59,340 --> 00:59:01,130
I just wanna go home.
321
01:00:28,580 --> 01:00:29,750
Hello?
322
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Yoko?
323
01:01:17,460 --> 01:01:19,300
What happened, Yoko?
324
01:05:51,130 --> 01:05:52,790
My name is Karen Davis.
325
01:05:52,920 --> 01:05:54,590
I'm really sorry to bother you.
326
01:05:55,590 --> 01:05:58,380
I was wondering if I could
ask you a few questions.
327
01:05:58,470 --> 01:06:00,840
Questions about what?
328
01:06:01,220 --> 01:06:03,600
I realize this
is really awkward.
329
01:06:04,720 --> 01:06:06,470
I'm here because
330
01:06:09,190 --> 01:06:12,360
I need to ask you a few
questions about your husband.
331
01:06:18,240 --> 01:06:20,070
So, how did you know Peter?
332
01:06:24,200 --> 01:06:27,410
I think there's a connection
between your husband's death
333
01:06:27,500 --> 01:06:29,410
and something
that happened to me.
334
01:06:31,460 --> 01:06:33,250
What happened to you?
335
01:06:36,170 --> 01:06:37,760
It's hard to explain.
336
01:06:42,890 --> 01:06:44,850
I know this sounds strange,
337
01:06:46,260 --> 01:06:48,980
but I don't think your
husband wanted to die.
338
01:06:49,060 --> 01:06:51,940
Then why would he throw
himself out a window?
339
01:07:13,040 --> 01:07:15,250
Did you know
a woman named Kayako?
340
01:07:17,750 --> 01:07:18,840
No.
341
01:07:19,460 --> 01:07:20,920
Did your husband?
342
01:07:21,840 --> 01:07:23,220
I don't think so.
343
01:07:24,090 --> 01:07:25,680
Maybe it was
somebody he worked with.
344
01:07:25,760 --> 01:07:26,930
Look,
345
01:07:28,140 --> 01:07:30,640
I have had the police up here,
346
01:07:31,980 --> 01:07:35,770
I've talked to detectives,
I've hired private investigators.
347
01:07:36,270 --> 01:07:38,610
I don't know what
you're going through.
348
01:07:40,190 --> 01:07:42,280
I don't have any
answers for you.
349
01:07:42,990 --> 01:07:44,070
Sorry.
350
01:07:44,160 --> 01:07:45,410
Please.
351
01:07:45,780 --> 01:07:47,740
I don't know what else to do.
352
01:07:48,780 --> 01:07:50,450
Please help me.
353
01:07:56,750 --> 01:07:59,170
This is all his
stuff from school.
354
01:08:03,130 --> 01:08:05,220
This is from our first date.
355
01:09:13,390 --> 01:09:14,520
My God.
356
01:09:17,230 --> 01:09:18,230
Peter!
357
01:09:19,070 --> 01:09:20,320
Hey, Shimizu.
358
01:09:22,860 --> 01:09:24,150
Happy Monday.
359
01:09:24,240 --> 01:09:25,950
Yeah, right.
360
01:09:27,240 --> 01:09:28,530
Here's your mail.
361
01:09:29,080 --> 01:09:30,120
Ah.
362
01:09:30,990 --> 01:09:32,620
Another one, huh?
363
01:09:32,910 --> 01:09:34,000
Yeah.
364
01:09:34,080 --> 01:09:36,120
I have no idea.
365
01:09:36,210 --> 01:09:38,920
She says she used to
be in one of my classes,
366
01:09:39,000 --> 01:09:41,710
but I don't know
who the hell she is.
367
01:09:41,920 --> 01:09:43,130
Thanks.
368
01:09:43,210 --> 01:09:44,260
No problem.
369
01:09:45,260 --> 01:09:46,260
Have a good one.
370
01:09:46,300 --> 01:09:47,390
Thanks.
371
01:09:54,430 --> 01:09:56,230
"Kayako Saeki... Kayako
Saeki... Kayako Saeki"
372
01:10:49,910 --> 01:10:51,740
Hello?
373
01:10:54,830 --> 01:10:56,450
Is your mother home?
374
01:11:11,680 --> 01:11:12,970
Hello?
375
01:11:22,560 --> 01:11:23,690
Hi.
376
01:11:45,560 --> 01:11:47,190
Are you alone here?
377
01:13:48,980 --> 01:13:52,820
Detective Nakagawa,
I need to speak with you.
378
01:13:55,030 --> 01:13:56,740
The woman who was
murdered in that house
379
01:13:56,820 --> 01:13:58,820
three years ago knew this man.
380
01:13:59,360 --> 01:14:02,200
He committed suicide
the morning after she died.
381
01:14:02,990 --> 01:14:05,740
I don't believe
he killed himself.
382
01:14:07,410 --> 01:14:10,500
I don't understand.
What's happening?
383
01:14:13,250 --> 01:14:15,000
Three years ago,
384
01:14:15,670 --> 01:14:18,170
three of my colleagues,
my friends
385
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
began investigating a case.
386
01:14:23,220 --> 01:14:26,680
Two died mysteriously,
and one disappeared.
387
01:14:29,140 --> 01:14:32,600
They had been investigating
the murders at that house.
388
01:14:34,020 --> 01:14:37,360
Are you saying the detectives
died because of that house?
389
01:14:39,610 --> 01:14:42,950
I've been in that house.
So have you!
390
01:14:49,290 --> 01:14:50,910
It is said in Japan,
391
01:14:51,000 --> 01:14:54,290
that when a person dies
in extreme sorrow or rage,
392
01:14:55,750 --> 01:14:57,380
the emotion remains,
393
01:14:58,420 --> 01:15:00,840
becoming a stain
upon that place.
394
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Death becomes
a part of that place,
395
01:15:07,010 --> 01:15:09,220
killing everything it touches.
396
01:15:12,350 --> 01:15:14,730
Once you have
become a part of it,
397
01:15:16,730 --> 01:15:19,490
it will never let you go.
398
01:15:34,670 --> 01:15:36,090
Corpses abandoned in garbage bag
399
01:15:46,550 --> 01:15:48,100
INVESTIGATION - KEEP OUT
400
01:16:16,650 --> 01:16:20,740
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
KEEP OUT
401
01:17:30,810 --> 01:17:31,890
Boy!
402
01:17:32,390 --> 01:17:33,640
Boy!
403
01:17:55,830 --> 01:17:56,830
Doug?
404
01:18:45,520 --> 01:18:46,820
Karen, it's me.
405
01:18:46,980 --> 01:18:49,190
Look, where have
you been all day?
406
01:18:50,570 --> 01:18:52,360
I'm really worried about you.
407
01:18:52,450 --> 01:18:54,370
The Care Center called.
408
01:18:54,450 --> 01:18:56,240
Alex and Yoko are dead.
409
01:18:58,040 --> 01:18:59,830
I found your research and...
410
01:19:00,460 --> 01:19:02,250
Did you go to that house?
411
01:19:05,500 --> 01:19:07,000
I'm coming to find you.
412
01:19:09,320 --> 01:19:11,330
If you get this, stay there.
413
01:19:12,160 --> 01:19:13,290
I love you.
414
01:19:25,970 --> 01:19:26,970
Karen?
415
01:20:17,410 --> 01:20:18,580
Doug?
416
01:20:19,620 --> 01:20:22,660
Hey. Did you
get my message?
417
01:20:22,750 --> 01:20:23,790
Doug!
418
01:20:24,370 --> 01:20:26,540
I just wanted you to know...
419
01:21:09,250 --> 01:21:12,130
Don't worry,
it isn't any problem.
420
01:21:13,460 --> 01:21:14,630
I love you.
421
01:21:15,470 --> 01:21:17,300
I'll call you before I leave.
422
01:21:19,510 --> 01:21:20,510
I love you.
423
01:21:22,220 --> 01:21:23,310
Ten minutes.
424
01:21:23,890 --> 01:21:25,730
Yeah, I'll be home soon.
425
01:21:26,890 --> 01:21:28,350
Yeah, love you, too.
426
01:21:43,990 --> 01:21:45,790
Guess your mom's
gonna be late, huh?
427
01:29:08,400 --> 01:29:10,060
Doug? Doug?
428
01:30:47,330 --> 01:30:48,330
Doug?
429
01:33:05,420 --> 01:33:08,180
Male Caucasian, around mid-20's.
430
01:33:09,350 --> 01:33:11,260
How about the woman in question?
431
01:33:11,680 --> 01:33:13,310
We're sending for her right now.
432
01:33:17,900 --> 01:33:20,730
How did she survive?
433
01:33:23,690 --> 01:33:26,400
We're still investigating...
434
01:33:26,490 --> 01:33:29,120
we were able to save the house.
28663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof