Original subtitles

독 선인장의 가시에 찔렸네요

모래마을 닌자면

지역에따라 어떤 식물이 있는지는 알아야지

한심하군

코우지

새 붕대를 가져다줄래?

알았어, 아네모

독을 직접 뺄게요

의료수둔, 물 모기 (医療水遁 水蚊)

정말 괜찮아?

의료 닌자는 동료의 생존률을 높히기 위해서

전선에 나와있는 거에요

싸우려고 온 건 아니에요

난 의료 닌자가 아니라서 상관없는 거지만

뭐라 했어?

뻥이다

약해진 동료를 이용해 두루마리를 빼앗았다 하면

역사에 두고두고 욕먹어

알았으면 얼른 꺼져

동료가 아니면 되는거야?

시시오, 감지 했어?

이 파동은 분명.....

どんでんがえし 出たとこ勝負 역전 되면서 단판승부

狙うは一等賞 1등을 노린 거야

I can feel it I can feel it

どんな時だって光を信じてる 항상 그 빛을 믿고 있어

『cafe.naver.com/narutosmi』

나루토 자막카페：：

루디 : Looddy

握りしめた夢が 강하게 품은 꿈이

こぼれ落ちそうな時に限って思い出すの 무너져 내릴 때에만 문득 생각나

あいつのあの優しい顔 그 놈의 평온한 그 모습에

胸の奥がまた強くなれるの 가슴이 또 강하게 요동치더라

ブッキラボウの心に fire 무뚝뚝한 마음에 fire

グットくる明日を掴みたいいんだ 감동적인 여명을 느끼고 싶어

まだ見ぬ世界は怖くない 아직 보지 못한 세상은 안 두려워

信じた未來でしょ 미래를 믿었잖아

ほら Let's try 자, Let's try

数えきれないあの涙はそうさ 셀 수 없던 그 눈물은 그래

虹に変わるたろう 무지개가 되겠지

押さえきれない悲しみも 주체할 수 없는 서러움도

いつかは抱きしめられるかな 언젠가는 쓸어내릴 수 있을까?

ヤワなハートが疼きだしたら 미약한 마음이 아파온다면

ありったけ明日にキスしてあげよう 있는 힘껏 그 여명에 키스해봐

震えたままの小さな拳を強くまた握って 흔들리는 작은 주먹을 또 강하게 받치며

どんでんがえし 出たとこ勝負 역전 되면서 단판승부

狙うは一等賞 1등을 노린 거야

I can feel it I can feel it

どんな時だって光を信じてる 항상 그 빛을 믿고 있어

《자신의 역할》

저..저 조금은 쉬면서 가는게 낫지 않아?

사쿠라 거봐, 쵸지가 너 걱정하잖아

무슨 너를 걱정하는건데 뭐

쉬고 싶으면 쉬고싶다고 솔직하게 말하면 될 걸

애초에 진짜 이쪽 맞아?

뭐가

오아시스 말이야

물이 없으면 두루마리를 모은다 해도

도착지점까지 가기 어려울 거라 말한 건 너잖아

자 자..

애초에 다 네 탓이거든?

예전에 중급 닌자 시험 때 생각난다

좋아! 약한 놈부터 잡자!

시꺼! 그건 전술적으로 후퇴한 거거든!

두루마리를 모았으니 신중하게 가자~

해놓고선 결국 이 꼴이잖아!

역시 사쿠라의 말을 듣지 않고

그냥 바로 갈 걸 그랬어

뭐라고?!

아까부터 듣자듣자했더니

너야말로 찬성했잖아

그..그래도

그땐 그게 좋겠다 싶었지!

애초에 이노 네가 물을 너무 많이 먹었잖아

이 물 돼지야

물 돼지? 그러는 너야말로

너는 나보다 몇십배는 먹어야 될정도로 작은 놈이 무슨!

물 하나 먹는다고 커지면 고생은 안 했어!

제발 제발 제발 둘 다 그쯤 하..

시끄러 이 도ㅐ

도... 도망가!

피하자

설마 트라우마라도 걸렸나?

쵸지!

심전신… (心転身の…)

보기와는 다르게 빨라

이래선 심전신술은 무리야 그럼...

초 배화술 (超倍化の術)

그 기세야, 쵸지!

이대로 밟아버려!

좋았어!

빌어먹을!

나 참 그런 비장의 카드가 있었으면 진작에 이야기 좀 하지 그래

순간적으로만 보면

파워는 나보다 쎈 것 같다

그런 것 같진 않는데

보여줘봐

의료닌자면서 자기 주먹은 치료도 못하네

이젠 못하겠어

머리가 깨질 것 같아요

그래 다들 처음엔 그렇지

그걸 뛰어넘어야 진정한 비전 인술인

세 가문의 인연이 완성되는 거야

그럼 시카마루랑 쵸지도 이래요?

말도 안 돼

시카마루나 쵸지가 사서 고생할리가 없잖아요

요번에 사스케와 관련된 사건으로 다들 받은 상처가 커

몸도 마음도 마찬가지야

허나 그러니까 더 성장하는게야

분명 이렇게 수행을 한들

비전 인술을 익히는데 몇년은 걸린다

하지만 그들과 함께 있기 위해

이노시카쵸의 전통과

일족의 전통을 지키기 위해서라도

비전인술을 계승해야만 하는거다

그래서 이 애비는 네가 수행하고싶다 말했을 때

진심으로 기뻤단다

자..잠깐만요

몇년이나 걸린다니 무슨 소리에요?

수행이 쉽게 될리가 없잖니

하지만 이 애비는 너라면 분명 할 수 있다고..

아 맞다 그러고보니 할 일이 있는데!

아직 말 안끝났다!

애초에 넌 맹세의 피어스가 뭔지 잊어버린게냐?

승인 담당인 사루토비 일족이 맡긴 귀걸이에다

맹세를 담아 다음 시대인으로서

새로운 피어스를 끼운다

너도 야마나카 일족의 수장이 되어

언젠가 태어날 네 아이에게 새로운 피어스를..

또 이 이야기다

아 맞다 그러고보니

오늘은 쵸지가 퇴원하는 날이에요

뭐? 쵸지가?

뭔가 선물이라도 준비해야하니까 가봐야 될 것 같은데요?

그.. 그러냐.. 그럼 어쩔 수 없..

네 그럼 갈게요

몇년이나 기다리라니 지금 장난하자는건가?

난 후다닥 익혀서 강해지곤 녀석들에게 실컷 자랑하고 싶었는데 말이야

몇년이나 걸린다면 의미 없어

사쿠라!

이노!

오늘 쵸지 퇴원하는 날이라 하던데?

너도 갈래?

그래? 쵸지도 벌써 퇴원하게 됐구나

다행이네

아 근데 미안

아직 수행이 덜 끝났어

쵸지한테 퇴원 축하한다고 전해줘

어라? 시카마루는요?

모래마을에 일행들과 같이 가게 되었다구나

잘 먹겠습니다

셋이 전부라니.. 쓸쓸한 퇴원 축하네요

네에? 그만큼 먹어도 되죠, 아스마 선생님?

야 쵸지 들었어

너 입원중에 간호사한테 실실댔다며?

이노, 남자에대해서 한가지 알려줄게

간호사한테 훅가지 않는 남자는 없어!

그렇죠, 아스마 선생님?

그..그런가?

뭔 말도 안되는 소릴 하는거야?

아스마 선생님은 쿠레나이 선생님 한분 뿐이라니까!

헉 정말요!?

최..최고 고기로해서 3인분 시키마!

내가 다 쏜다!

아싸!

하지만..

사스케, 아~~

고마워 이노 넌 내 생명의 은인이야

좋긴 좋네

왜 내가 아~한걸 네가 받아쳐먹는데?!

먹을 것을 받는 것은 주저하지 말자는 게

내 닌자의 길이걸랑

한 그릇 더요!

입원 전에는 살이 빠져서 그래도 꽤 괜찮았는데

아주 훌륭하게 원상복귀했다 야

식욕이 이만큼이나 있다면 더는 몸 걱정 안해도 되겠구나

이거 다 먹고나면 바로 수행 하는거죠, 아스마 선생님?

잠만 너 바보 아니야?

병상에서 인제야 일어났잖아!

정말... 이놈이고 저놈이고 수행..수행..

쵸지는 뭐 그리 수행에 매달리는 거야?

먼저 나보다 먼저 중급닌자가 된

시카마루를 따라잡아야지

우린 셋 다 합해야 이노시카쵸니까

이노도 같이 힘내자

네가 말 안해도 알아

모미칸 류

좋았어

한두번 성공했다고 들뜨지 마라

보다 빠르고 섬세하게 해라

전쟁 상황에선 치료시간 안봐줘

네!

누구야?

츠나데 님!

저를 제자로 삼아주세요!

넌 야마나카 일족이잖니?

사쿠라는 저 놈 재생시키는데 3개월이 걸렸다

그 3개월동안 네가 얼마나 할 수 있는지 테스트 해보마

알겠습니다 할 수 있게 해주세요

이건..가요?

가사상태인 생물을 소생시키는거다

심장이나 뇌를 차크라로 자극하는 게 일반적이야

문어에는 기본적인 심장 하나와 보조 심장이 두개

뇌와는 별도로 발달한 신경이 8개나 된다

중요 기관이 많다는 것은

소생시킬 수 있는 방법도 많다는 소리다

즉 말하자면

서비스나 마찬가지지

아..

싫으면 그만두시던가

사쿠라, 너라고 의료 인술에 대한 지식이 많은 줄 아느냐!

이게 다 읽어야하는거에요?

싫으면 그만두시던가

차크라 컨트롤이 엉성하니까 그리 되는거다

술식이 그걸 상쇄하지 않으면

당연히 문어가 그걸 쳐내지 않겠나!

좀 더 섬세하고 능숙한 솜씨로 차크라 컨트롤을 해라

네...네

참 고생도 많이 한다

실패하긴 했다만 이렇게 짧은 시간동안..

너한테는 절대 안 져

오늘이 3개월째야

한번 해봐라, 이노

네!

됐다!!

잠깐. 사쿠라!

시간이 너무 오래 걸리잖아! 그리고 일에 군더기가도 많고

나같은 경우에는 똑같은 3개월이여도 좀 더 똑똑하게-

시끄러!

네가 자꾸 요래저래 엿보니까 집중력이 흐려졌잖아!

뭐라고라?!

뭐!!!

합격이다

너.. 왜 의료 닌자를 시작한거야?

뭐?

내 역할을 만들려고

나루토는

나루토는 내 약속 지키려고 그렇게 엉망진창이 됐잖아

그렇게 무리하게 만든 게 바로 나야

난 항상 두사람의 뒤를 따라가는 게 전부였는데

하지만 나도 같은 반의 일원이잖아

같이 어깨를 나란히 하며 걷고 싶어

그래서 나도 약속한거야

이번엔 나도 같이 하자고

그들과 함께 있기 위해

이노시카쵸의 전통과 일족의 전통을 지키기 위해서라도

비전인술을 계승해야만 하는거다

우린 셋 다 합해야 이노시카쵸니까

이노도 같이 힘내자

내게도 10반은 내가 있는 곳이야

거기다 다같이 걸어보고 싶은 건 똑같아

하지만..

비전 인술을 익히는데 몇년은 걸린다

나는 편한 방법만 찾아 도망치려 했던걸지도 몰라

너 그 상처..

아까 다쳤나보네

이정도는 괜찮아

안 돼!

이노..

고마워, 사쿠라

나도 내 역할에 충실할게

자, 이걸로 오케이

쵸지의 배화술도 여태까지와는 달라

크기도 파워도 지속 시간도

예전에 비해서는 확실하게 성장했어

사쿠라도 의료 인술 뿐만이 아니라

저런 비장의 술법을 갖고 있었으니까

둘 다 성장했으니

나도 더 힘내야지!

그래, 중급 닌자 시험 돌파를 위해 힘내자!

그래. 배를 채우는 것도 중요하지

자!

먹을 것을 받는 것은 주저하지 말자는 게 제 닌자의 길이긴 한데..

뭔 소릴 하는거야?

전갈의 독은 처리하면 약이야

설마 그 전투는 식량 조달을 위한 공격이였어!?

아미노산도 많아서 피로 회복에 제격이지!

자, 먹자!

역시 제일 성장한 건 너일지도 모르겠다

아무래도 나뭇잎의 여자 둘에 남자 하나인 반이네

츠나데님의 제자인 하루노 사쿠라 씨의 반이로군요

그 파워 돼지들인가? 재밌군

그리고 덤으로 이 반에는 의료닌자가 둘씩이나 있어

한 반에 의료 닌자가 둘씩이나?

뭐든 좋으니까 가자

어차피 매복하고 싶은 사람 없잖아?

独りじゃなよう 혼자가 아니야

恐れるものなんてないから 두려워할 건 없으니까

行こう 가자

さあ 자~

目を開けて 눈을 떠

ぶつかっていた 싸우기만 했지

本当は追いつきたくて 사실은 따라가고 싶었어

傷つけ合って 서로 상처 입히면서도

繫ぎ止める 絆ほしくて 끈질긴 인연이길 원하며

「こめん」 「미안해」

忘れないで 잊지 말아줘

信んじて待ってて 믿고 기다려줘

迎えに行くんだ 데리러 갈테니까

勇氣の灯火 照らし出せ 용기로운 등불을 환하게 비춰

弱さを 나약함 따윈

傷だって 痛みだって 다쳐도 아파도

分け合えば平気だ 서로 나누면 그럭저럭 해

君の背中押す 結んだ約束 너와 등을 맞대며 맺은 약속은

いつたって 離れたって 언제나 해어져도

信んじられる絆は 胸に眠ってる 믿었던 그 인연은 가슴속에 간직했으니

찾았어!

이동중인 세 차크라를 감지했어

적이 이쪽으로 향하고 있을거야

너 어느틈에 감지 능력도 할줄 알고..

쩔지?

쩔지~~?!?

아직 실전에선 무리야

어느정도 시간이 주어줬으면 좋겠는데 말이지

다음 주 나루토 질풍전은

야마나카 일족 비전 인술

그만한 시간을 줄 적이 있기나 하겠어?