Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,480 --> 00:00:52,280
Musique orientale paisible Chants d'oiseaux exotiques
2
00:00:54,640 --> 00:00:58,600
La musique prend des accents de hip-hop asiatique.
3
00:01:10,560 --> 00:01:12,400
L'éléphant barrit.
4
00:01:35,840 --> 00:01:39,480
-Allez, les gars. C'est pas long, mais c'est quand vous voulez.
5
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
Le jeune soupire.
6
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
En thaï
7
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
Il va y arriver seul.
8
00:01:50,000 --> 00:01:50,640
-Putain !
9
00:02:03,000 --> 00:02:04,240
Tu fais quoi, Noom ?
10
00:02:05,040 --> 00:02:09,039
-Bah... il doit bien y avoir des tutos pour réparer ça.
11
00:02:09,639 --> 00:02:10,880
-Oublie ça, viens.
12
00:02:11,039 --> 00:02:12,440
-Je regarde d'abord.
13
00:02:19,880 --> 00:02:20,920
-Viens voir.
14
00:02:33,800 --> 00:02:34,840
-Y a un caillou.
15
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Musique d'apaisement Noom soupire.
16
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
Sifflement métallique
17
00:03:12,040 --> 00:03:14,040
Tu te souviens de tes parents ?
18
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
-Non, j'étais trop jeune.
19
00:03:20,840 --> 00:03:24,480
-Tu crois qu'elle serait fière du fils de bourges que je suis ?
20
00:03:25,160 --> 00:03:27,400
-Elle m'aimait moi, un fils de bourges.
21
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
Bien sûr qu'elle serait serait super fière de toi.
22
00:03:34,560 --> 00:03:35,600
Je le suis aussi.
23
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
-Je veux rester ici.
24
00:03:45,440 --> 00:03:46,480
-Moi aussi.
25
00:03:46,640 --> 00:03:48,400
Mais c'est fini, les vacances.
26
00:03:48,560 --> 00:03:52,760
-Pourquoi tu vends pas ? On pourrait rester ici et les aider.
27
00:03:53,760 --> 00:03:58,800
-Noom, on va pas en reparler ici. -Lâche ce groupe de merde !
28
00:03:59,480 --> 00:04:00,720
Ma mère est morte,
29
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
à cause de lui. Combien de morts il faut ?
30
00:04:04,760 --> 00:04:07,600
-OK, d'accord. Tu veux vendre ? On va vendre.
31
00:04:07,760 --> 00:04:09,160
À qui je vends ?
32
00:04:10,120 --> 00:04:13,560
Dis-moi ! À qui ? Tu crois que la concurrence a tes remords ?
33
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Regarde.
34
00:04:17,200 --> 00:04:18,240
Tu le connais ?
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,440
On fait plein de choses avec. On détruit.
36
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
On peut fabriquer, bâtir.
37
00:04:24,120 --> 00:04:25,920
Ça dépend comment on s'en sert.
38
00:04:26,600 --> 00:04:27,920
Nous, on a la chance
39
00:04:28,080 --> 00:04:30,240
de pouvoir montrer l'exemple.
40
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
-J'en veux pas, de ton couteau.
41
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
Je veux pas jouer avec une arme. Je serai jamais comme toi.
42
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Le tonnerre gronde au loin.
43
00:04:57,440 --> 00:04:59,240
-Je fais de mon mieux.
44
00:05:01,280 --> 00:05:02,920
Noom -À l'aide !
45
00:05:03,080 --> 00:05:04,680
Suppliant Papa...
46
00:05:05,800 --> 00:05:08,480
Musique d'action
47
00:05:09,360 --> 00:05:11,560
Papa ! Au secours !
48
00:05:12,520 --> 00:05:13,760
À l'aide !
49
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Papa !
50
00:05:18,440 --> 00:05:19,800
Lâchez-moi !
51
00:05:22,120 --> 00:05:23,320
Mais lâchez-moi !
52
00:05:23,480 --> 00:05:24,680
Lâchez-moi !
53
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
Cris de lutte
54
00:05:26,960 --> 00:05:27,920
Arrête !
55
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
-Go !
56
00:05:56,880 --> 00:05:57,920
-Arrête !
57
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
Non ! Non, non !
58
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
Le motard s'écrie.
59
00:06:41,680 --> 00:06:44,480
Les ravisseurs se parlent en thaï.
60
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Papa !
61
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Je fais quoi ?
62
00:07:09,960 --> 00:07:10,760
Papa !
63
00:07:11,840 --> 00:07:12,680
Papa !
64
00:07:54,680 --> 00:07:56,120
Ils grognent.
65
00:07:56,280 --> 00:07:57,520
Non !
66
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
Papa !
67
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
Donne-moi la main ! -Noom ! Saute !
68
00:08:04,960 --> 00:08:07,120
Saute de la voiture !
69
00:08:12,960 --> 00:08:14,080
-Papa !
70
00:08:14,240 --> 00:08:16,240
Le conducteur parle thaï.
71
00:08:16,400 --> 00:08:17,200
-Noom !
72
00:08:39,880 --> 00:08:42,039
La musique se suspend.
73
00:08:46,840 --> 00:08:49,080
Musique anxiogène
74
00:09:18,520 --> 00:09:19,720
Noom !
75
00:09:22,680 --> 00:09:23,880
Noom !
76
00:09:29,280 --> 00:09:30,800
Musique sombre
77
00:09:30,960 --> 00:09:32,240
Noom !
78
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
Noom !
79
00:09:41,280 --> 00:09:42,480
Noom !
80
00:09:44,840 --> 00:09:47,440
Cri effrayant avec écho Noom !
81
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
L'autre arme son pistolet.
82
00:09:57,440 --> 00:09:58,480
-Kao Shen
83
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
veut être payé.
84
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Il soupire.
85
00:10:07,080 --> 00:10:08,480
-Vous avez foiré.
86
00:10:10,400 --> 00:10:12,840
-Kao Shen veut être payé.
87
00:10:16,880 --> 00:10:18,520
Des oiseaux s'affolent.
88
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
Il tire à vide.
89
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
Il suffoque.
90
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Déchirement oculaire Il hurle.
91
00:11:00,960 --> 00:11:05,360
Musique inquiétante
92
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
Il soupire de satisfaction.
93
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
Musique d'espoir
94
00:11:51,480 --> 00:11:54,160
Musique hip-hop
95
00:12:26,120 --> 00:12:27,760
-It's the price
96
00:12:27,920 --> 00:12:29,120
Price
97
00:12:29,960 --> 00:12:31,160
Of money
98
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
-It's the price
99
00:12:35,560 --> 00:12:36,600
Of
100
00:12:37,400 --> 00:12:38,840
Money
101
00:13:16,880 --> 00:13:19,560
-Le mystère de la disparition de Noom Winch et cette question,
102
00:13:19,720 --> 00:13:21,480
l'adolescent est-il en vie ?
103
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
Il soupire.
104
00:13:37,400 --> 00:13:40,040
Il halète.
105
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
Il grogne d'effort.
106
00:13:52,680 --> 00:13:54,120
Il grogne d'effort.
107
00:13:54,920 --> 00:13:58,920
-Vous pouvez traquer les équipes qui cherchent Noom en temps réel.
108
00:14:01,400 --> 00:14:05,120
La zone en couleurs indique le territoire déjà quadrillé.
109
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
Je vous ai placé le logiciel dessus, au cas où.
110
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
On va le retrouver, je vous le promets.
111
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
-Merci.
112
00:14:32,680 --> 00:14:34,800
Musique prenante
113
00:14:34,960 --> 00:14:38,120
Reportages radio en langues étrangères
114
00:14:42,720 --> 00:14:45,960
-On attend les annonces de l'aventurier milliardaire.
115
00:14:46,120 --> 00:14:49,360
-Le Groupe W, c'est plus d'un millier d'entreprises,
116
00:14:49,520 --> 00:14:51,640
500 000 employés qui opèrent
117
00:14:51,800 --> 00:14:55,160
dans des secteurs allant de la sidérurgie au pétrole,
118
00:14:55,320 --> 00:14:59,400
des nouvelles technologies, à l'aéronautique et au spatial.
119
00:14:59,560 --> 00:15:02,320
Une multinationale aux nombreuses branches
120
00:15:02,480 --> 00:15:05,880
créée par le génie de Nerio Winch.
121
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
Fils d'un épicier serbo-croate,
122
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
il partit de zéro pour devenir...
123
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
-Chargement terminé. Relevé effectué.
124
00:15:13,760 --> 00:15:15,600
-Un point sur le protocole C ?
125
00:15:15,760 --> 00:15:17,720
-Soyez prêts. Contrôle en cours.
126
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
-Avec son fils adoptif,
127
00:15:19,680 --> 00:15:22,800
le conglomérat multinational a décidé d'investir
128
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
dans l'agriculture bio, les nouvelles technologies vertes.
129
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Musique grandiose
130
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
-Le compte à rebours a commencé.
131
00:15:32,440 --> 00:15:33,280
-Largo ?
132
00:15:33,440 --> 00:15:36,480
-Le Groupe a un pied dans l'avenir grâce à cet homme.
133
00:15:36,640 --> 00:15:38,240
-Trois, deux, un...
134
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
-Largo Winch !
135
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
Opérateur -Où est M. Winch ?
136
00:15:46,840 --> 00:15:48,000
C'est à lui !
137
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
Qu'il se lance ! -Allez-y !
138
00:15:50,040 --> 00:15:52,560
À vous ! Qu'est-ce que vous attendez ?
139
00:15:59,880 --> 00:16:02,720
Qu'est-ce que c'est ? -Le dernier Insta de Noom,
140
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
avant sa capture. Je l'ai modélisé
141
00:16:05,120 --> 00:16:07,000
à la demande de M. Winch.
142
00:16:07,160 --> 00:16:12,560
Musique émouvante
143
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
-Je vais être franc avec vous.
144
00:16:16,600 --> 00:16:18,240
Je déteste le Groupe W.
145
00:16:21,480 --> 00:16:24,880
Mon père veut me faire croire qu'il va changer le monde.
146
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
Je suis pas idiot.
147
00:16:30,520 --> 00:16:33,360
Les catastrophes naturelles s'enchaînent.
148
00:16:34,080 --> 00:16:37,360
Des canicules historiques, des incendies de forêts,
149
00:16:37,520 --> 00:16:40,280
des tremblements de terre, des inondations...
150
00:16:41,280 --> 00:16:43,480
Des millions de gens sont déplacés.
151
00:16:44,920 --> 00:16:48,640
Si notre monde est bousillé, c'est à cause de ces entreprises.
152
00:17:00,160 --> 00:17:01,800
Largo -Parfois...
153
00:17:02,600 --> 00:17:05,400
Parfois, un père doit juste écouter son enfant.
154
00:17:07,200 --> 00:17:08,599
Juste l'écouter.
155
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
Mon fils avait raison.
156
00:17:14,839 --> 00:17:18,760
Ce que vous allez voir était une idée de mon fils.
157
00:17:20,480 --> 00:17:21,520
Aujourd'hui,
158
00:17:22,560 --> 00:17:26,200
Winch Air et Wingpower sont fiers de vous présenter
159
00:17:26,359 --> 00:17:28,560
le premier avion de ligne électrique
160
00:17:28,720 --> 00:17:32,080
entièrement fabriqué avec des matériaux recyclés.
161
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
Très chers amis, le Noom Challenger.
162
00:17:35,240 --> 00:17:38,280
Musique fascinante
163
00:17:41,120 --> 00:17:44,560
-Le NC 180 est un avion de ligne aérodynamique,
164
00:17:44,720 --> 00:17:48,160
doté de batteries innovantes Wingpower dans ses ailes,
165
00:17:48,320 --> 00:17:50,840
et d'une propulsion électrique unique.
166
00:17:51,000 --> 00:17:53,840
qui réduit son empreinte carbone de 100 %.
167
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
Bienvenue dans le futur, avec le Noom Challenger.
168
00:18:03,320 --> 00:18:04,920
-On l'a fait, Noom.
169
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Arrêt de machines
170
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
-Que se passe-t-il ? -C'est quoi, ça ?
171
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
-Une intrusion ! On a perdu le contrôle.
172
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
-Comment t'as pu, Largo ?
173
00:18:18,600 --> 00:18:19,200
-Denis ?
174
00:18:19,480 --> 00:18:21,080
-Agissez ! -J'essaie.
175
00:18:21,240 --> 00:18:22,080
-Coupez !
176
00:18:22,240 --> 00:18:23,720
-De quoi tu me parles ?
177
00:18:24,560 --> 00:18:27,800
-Menteur ! Tu sais très bien de quoi je parle.
178
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
-Éteignez tout ! Tout !
179
00:18:29,440 --> 00:18:30,120
-On éteint !
180
00:18:31,720 --> 00:18:33,800
-Wingpower, c'est le travail d'une vie.
181
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
Moi, je respecte mes employés.
182
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
C'est ma famille.
183
00:18:38,360 --> 00:18:40,720
-Denis, y a quoi ? -Arrête ta bullshit !
184
00:18:40,880 --> 00:18:44,880
Ça fait des jours que j'essaie de te rejoindre. Comment tu fais ?
185
00:18:45,040 --> 00:18:48,080
Tu oses te regarder, après tout ce que tu nous as fait ?
186
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
-Après ce que "je" vous ai fait ?
187
00:18:50,320 --> 00:18:53,640
-Jeter mille personnes à la rue d'un claquement de doigt !
188
00:18:53,800 --> 00:18:55,560
-Wingpower se porte bien.
189
00:18:55,720 --> 00:18:56,760
-Ouais...
190
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
Je te crois plus. Regarde.
191
00:19:00,120 --> 00:19:02,200
-Quoi ? -Ce que tu nous as fait.
192
00:19:05,320 --> 00:19:07,520
-Denis, je comprends pas, là.
193
00:19:09,440 --> 00:19:10,680
Coup de feu Non !
194
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
Musique saisissante
195
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Bip d'ascenseur -69e étage.
196
00:19:22,560 --> 00:19:24,440
Son portable vibre.
197
00:19:27,280 --> 00:19:28,480
-Noom ?
198
00:19:29,640 --> 00:19:33,200
-Papa ? Viens me chercher. Je sais pas ce qu'ils me veulent.
199
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
-Noom. T'es où, là ?
200
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Je t'en supplie, reste calme.
201
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
Noom -Combien de morts
202
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
il te faut ?
203
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
Le ravisseur -T'inquiète pas.
204
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
Noom est... sain et sauf.
205
00:19:46,760 --> 00:19:47,960
Pour le moment.
206
00:19:48,720 --> 00:19:51,920
-Je vais te dire un truc, espèce de sale petite merde.
207
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
Je sais pas qui tu es.
208
00:19:55,400 --> 00:19:58,040
Si tu touches à Noom... -J'essaie de réaliser
209
00:19:58,200 --> 00:20:01,600
le vœu de ton fils, puisque t'y as renoncé.
210
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
Mais toi,
211
00:20:04,880 --> 00:20:07,480
tu vas laisser les choses suivre leur cours.
212
00:20:09,000 --> 00:20:10,440
Sinon... -Attends !
213
00:20:10,600 --> 00:20:11,360
Attends !
214
00:20:18,360 --> 00:20:23,280
-Heurts à Bois-Rouge. Les employés révoltés par le suicide du patron.
215
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Musique accusatrice
216
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Largo -Localisez cet appel.
217
00:20:36,320 --> 00:20:37,560
-M. Winch, regardez.
218
00:20:37,720 --> 00:20:41,760
-On fait pas faillite quand on a des carnets de commandes pleins !
219
00:20:41,920 --> 00:20:43,600
On va occuper les locaux.
220
00:20:43,760 --> 00:20:46,800
En mémoire de Denis. Largo Winch, assassin !
221
00:20:46,960 --> 00:20:50,520
-Trouvez-moi Noom. -Bonjour. Désolés pour Wingpower.
222
00:20:50,680 --> 00:20:54,480
Mais la Banque W est une priorité que nous devons traiter.
223
00:20:55,520 --> 00:20:58,600
Musique émouvante
224
00:21:06,440 --> 00:21:09,440
-Julius ? -Nous ne comprenons pas.
225
00:21:09,600 --> 00:21:14,160
Le bilan financier qu'on a reçu suite à son rachat était excellent.
226
00:21:14,320 --> 00:21:15,840
-Des comptes trafiqués.
227
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
Qui supervisait
228
00:21:17,360 --> 00:21:18,600
la transition ?
229
00:21:18,760 --> 00:21:22,560
Qui vous avez envoyé ? -Steve Munro, un membre d'Ottawa.
230
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
-Il a disparu.
231
00:21:27,560 --> 00:21:29,480
On a prévenu les autorités.
232
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
-Que sait-on ?
233
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
-Steve est fiable.
234
00:21:34,720 --> 00:21:36,320
Je suis inquiet pour lui.
235
00:21:39,400 --> 00:21:41,040
-Denis voulait me joindre.
236
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
-Non, il n'a pas contacté le Groupe et vous, vous ne rappelez plus.
237
00:21:46,040 --> 00:21:49,080
-Il a dit avoir tenté de me joindre, j'ai regardé.
238
00:21:49,240 --> 00:21:51,040
Zéro message, écrit ou vocal.
239
00:21:54,160 --> 00:21:55,440
-J'y vais. -Non.
240
00:21:55,600 --> 00:21:58,160
On ne peut pas juste rester là et attendre.
241
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
On doit fermer Wingpower et vite.
242
00:22:00,520 --> 00:22:03,280
Pas question d'attendre. Ce serait de la folie.
243
00:22:03,440 --> 00:22:06,680
-Éliminer mille emplois et détruire une province,
244
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
ça, c'est de la pure folie. Dois-je rappeler
245
00:22:09,840 --> 00:22:11,280
qu'on est responsables
246
00:22:11,440 --> 00:22:13,160
de la mort d'un homme ?
247
00:22:13,320 --> 00:22:15,080
Qui plus est, je l'appréciais.
248
00:22:15,240 --> 00:22:20,200
-Largo, la faillite de Wingpower ruinera la Banque W. Tout le Groupe
249
00:22:20,360 --> 00:22:21,480
est en danger.
250
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
-Gessner ?
251
00:22:28,600 --> 00:22:29,840
-Il y a six mois,
252
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
la Banque W a prêté 500 millions à Wingpower pour se développer.
253
00:22:34,200 --> 00:22:35,280
-Je sais.
254
00:22:36,320 --> 00:22:38,480
-Vu la somme, j'ai titrisé le prêt
255
00:22:38,640 --> 00:22:39,800
et je l'ai vendu,
256
00:22:39,960 --> 00:22:41,720
pour partager le risque.
257
00:22:43,040 --> 00:22:46,520
-S'il vous plaît, dites-moi que vous n'avez pas joué en bourse
258
00:22:46,680 --> 00:22:48,120
la dette de Wingpower.
259
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
-Une entreprise saine !
260
00:22:50,400 --> 00:22:53,440
La titrisation était sûre. -Vous savez ce que je pense
261
00:22:53,600 --> 00:22:55,680
de ce jeu-là, mais vous l'avez fait ?
262
00:22:55,840 --> 00:22:57,880
-Le risque était nul.
263
00:22:58,040 --> 00:22:59,640
-Le risque était nul ?
264
00:23:01,280 --> 00:23:02,320
Combien ?
265
00:23:05,040 --> 00:23:06,440
-Du 100 contre 1.
266
00:23:10,040 --> 00:23:11,480
-50 milliards ?
267
00:23:13,040 --> 00:23:14,680
On parle de 50 milliards ?
268
00:23:23,280 --> 00:23:27,680
Ceux qui sont derrière tout ça ont aussi enlevé mon fils.
269
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
Et je vais les retrouver.
270
00:23:32,360 --> 00:23:34,160
Musique d'aventure
271
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
Sonnerie
272
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
La sonnerie tinte.
273
00:24:55,040 --> 00:24:58,040
La sonnerie tinte. Largo soupire.
274
00:25:11,560 --> 00:25:14,600
Musique à suspense
275
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
Y a quelqu'un ?
276
00:26:18,400 --> 00:26:21,200
Largo murmure.
277
00:27:00,000 --> 00:27:01,440
-La police est en chemin.
278
00:27:02,000 --> 00:27:04,320
Si tu fais le cave, je t'ouvre la tête.
279
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
Compris ?
280
00:27:10,360 --> 00:27:11,080
Largo ?
281
00:27:11,240 --> 00:27:12,080
Assieds-toi !
282
00:27:17,880 --> 00:27:19,120
-Je le comprends.
283
00:27:19,280 --> 00:27:22,480
-Son cancer a aucun rapport. Il défendait ses employés.
284
00:27:23,440 --> 00:27:26,680
Il a voulu montrer que t'étais le pire crosseur au monde.
285
00:27:27,360 --> 00:27:28,400
-Hélène.
286
00:27:29,280 --> 00:27:30,320
Je suis venu
287
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
pour empêcher la fermeture.
288
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Ceux qui sont derrière ça...
289
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
ces ordures ont kidnappé mon fils.
290
00:27:43,400 --> 00:27:46,920
Musique émouvante
291
00:27:47,080 --> 00:27:48,320
Munro a disparu.
292
00:27:48,480 --> 00:27:50,720
Il n'y a que toi qui puisses m'aider.
293
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
S'il te plaît.
294
00:27:53,720 --> 00:27:54,920
Hélène.
295
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
Elle soupire.
296
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
-Ton Munro...
297
00:28:07,040 --> 00:28:10,040
Il a jamais été transparent sur sa comptabilité.
298
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
Puis Denis, ben...
299
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
Il posait pas de questions.
300
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
Il a toujours fait confiance.
301
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
J'ai jamais trusté ce gars-là.
302
00:28:23,360 --> 00:28:25,160
J'ai fouillé son ordinateur.
303
00:28:25,920 --> 00:28:29,560
J'ai vu des commandes colossales chez un fournisseur chinois.
304
00:28:30,360 --> 00:28:31,760
Basé en Birmanie.
305
00:28:32,720 --> 00:28:36,360
La Wingpower a payé des tonnes de cuivres et de cobalt
306
00:28:36,520 --> 00:28:39,200
à une compagnie qui a jamais livré ces matières.
307
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Jamais.
308
00:28:41,920 --> 00:28:45,520
Munro a trafiqué l'inventaire jusqu'à vider la trésorerie.
309
00:28:48,360 --> 00:28:51,400
-Tu sais le nom de la compagnie ? -Ouais.
310
00:28:51,560 --> 00:28:53,200
Un taser grésille.
311
00:28:53,360 --> 00:28:55,000
Hélène suffoque.
312
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
Le taser claque.
313
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Musique d'action
314
00:29:43,120 --> 00:29:44,200
Elle halète.
315
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
Hélène geint.
316
00:30:01,320 --> 00:30:02,680
Hélène gémit.
317
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
-Lagoon !
318
00:30:09,320 --> 00:30:11,760
Musique dramatique
319
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
Noom -Papa ?
320
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
Viens me chercher. Je sais pas ce qu'ils me veulent.
321
00:30:27,160 --> 00:30:28,520
Le ravisseur ricane.
322
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Combien de morts ?
323
00:30:30,320 --> 00:30:32,840
Sirènes de police Combien de morts il faut ?
324
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
Combien ?
325
00:30:38,040 --> 00:30:41,680
-Les voilà ! La voiture de police qui transporte Largo Winch.
326
00:30:41,840 --> 00:30:44,880
Les manifestants les chahutent.
327
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
Bris de verre
328
00:30:48,960 --> 00:30:50,000
M. Winch ?
329
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
M. Winch ?
330
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
Quelque chose à déclarer ?
331
00:30:57,600 --> 00:31:00,320
Winch est accusé du meurtre d'Hélène Tarrant,
332
00:31:00,480 --> 00:31:02,520
femme de Denis, suicidé hier,
333
00:31:02,680 --> 00:31:04,800
lors de la présentation virtuelle
334
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
du Groupe W.
335
00:31:06,240 --> 00:31:08,080
Chloé coupe la télévision.
336
00:31:16,200 --> 00:31:20,240
Les manifestants crient.
337
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
-Largo Winch, assassin !
338
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
Assassin !
339
00:31:25,360 --> 00:31:29,800
Sirène de dispersion
340
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
Une grille claque au loin. Grognements de lutte
341
00:31:39,240 --> 00:31:40,200
-Arrête ça !
342
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
Bonnie, arrête ça ! Allez !
343
00:31:42,120 --> 00:31:43,040
Donne-moi ça.
344
00:31:43,200 --> 00:31:45,400
Sinon, je te tase ! -Vous avez vu ça ?
345
00:31:45,560 --> 00:31:47,520
C'est ça, notre vraie police.
346
00:31:47,680 --> 00:31:48,600
Fascistes !
347
00:31:49,200 --> 00:31:51,960
-Encore ? Tu t'ennuies de nous ? -Touche-moi pas.
348
00:31:52,120 --> 00:31:53,520
Ostie de crotté !
349
00:31:54,120 --> 00:31:55,760
-Elle a fait quoi, encore ?
350
00:31:55,920 --> 00:31:57,080
-Projeté du sang
351
00:31:57,240 --> 00:32:00,160
sur la banque Royale. -Ils aident des pollueurs !
352
00:32:00,320 --> 00:32:03,360
-Imagine la face de la juge, quand elle va te revoir.
353
00:32:03,520 --> 00:32:05,280
T'iras en centre fermé, toi.
354
00:32:05,440 --> 00:32:06,480
Ça t'apprendra.
355
00:32:06,640 --> 00:32:09,560
-Comme t'apprends à ta femme, avec tes poings ? Gros porc !
356
00:32:10,080 --> 00:32:11,120
-Allez !
357
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Au trou !
358
00:32:14,520 --> 00:32:15,720
Ouais, c'est ça !
359
00:32:17,720 --> 00:32:19,960
Profite bien de ta nuit d'hôtel.
360
00:32:20,120 --> 00:32:21,720
La porte claque.
361
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
-À ta place,
362
00:32:30,120 --> 00:32:31,400
je serais discrète.
363
00:32:33,520 --> 00:32:35,760
-Inquiète-toi pas, elle marche plus.
364
00:32:35,920 --> 00:32:39,320
Les manifestants crient au-dehors.
365
00:32:41,320 --> 00:32:43,120
Mais non, ça se peut pas !
366
00:32:49,120 --> 00:32:51,680
Hé, tout le monde, checkez qui est en cellule.
367
00:32:51,840 --> 00:32:54,120
-Ton téléphone. -Fucking...
368
00:32:54,280 --> 00:32:55,200
Largo Winch !
369
00:32:55,800 --> 00:32:59,480
Le fossoyeur de Wingpower, hein ? L'assassin des Tarrant !
370
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Si tous les patrons corrompus
371
00:33:01,920 --> 00:33:04,200
pouvaient se câlisser en prison,
372
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
ça ferait du bien.
373
00:33:06,720 --> 00:33:08,160
Attends ! Donne-moi ça !
374
00:33:08,320 --> 00:33:11,120
Donne, sinon... -Sinon ? T'appelles la police ?
375
00:33:11,280 --> 00:33:12,760
-Ouais, c'est ça. Tiens !
376
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
Musique sombre
377
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
-Il serait coupable ?
378
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
-Peu importe.
379
00:33:26,200 --> 00:33:27,840
-On l'a piégé, c'est sûr !
380
00:33:28,000 --> 00:33:29,880
-C'est une sale manie, chez lui.
381
00:33:30,800 --> 00:33:32,440
-On a chacun les siennes.
382
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
-Mlle Riva ?
383
00:33:33,760 --> 00:33:35,520
Vous vous égarez.
384
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
Quels retours sur les réseaux sociaux ?
385
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
-L'opinion a tranché.
386
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
Une majorité le croit coupable.
387
00:33:42,800 --> 00:33:43,840
-Son arrestation
388
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
a aggravé le scandale de Wingpower.
389
00:33:47,360 --> 00:33:49,200
Personne ne se fie à la Banque W.
390
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
Si les demandes de remboursement
391
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
gardent le même rythme,
392
00:33:54,880 --> 00:33:57,280
nous ferons faillite dans 48 heures.
393
00:33:57,440 --> 00:33:58,200
-Dwight.
394
00:33:59,240 --> 00:34:00,600
L'inquiétude gagne.
395
00:34:02,280 --> 00:34:03,520
Nos associés
396
00:34:03,680 --> 00:34:07,240
veulent connaître ta stratégie pour stopper l'hémorragie.
397
00:34:07,400 --> 00:34:08,239
-Oui.
398
00:34:11,320 --> 00:34:12,360
-Hey, come on!
399
00:34:12,520 --> 00:34:14,280
Redonne-moi mon cell !
400
00:34:16,199 --> 00:34:18,440
Ça fait des heures que tu me l'as pris !
401
00:34:24,920 --> 00:34:25,960
-Nous devons...
402
00:34:28,560 --> 00:34:30,000
rassurer nos créanciers
403
00:34:30,159 --> 00:34:33,440
et leur montrer que tout est sous contrôle.
404
00:34:35,520 --> 00:34:37,120
Quel qu'en soit le prix.
405
00:34:40,320 --> 00:34:41,560
Par conséquent,
406
00:34:44,159 --> 00:34:45,760
le moment est venu de...
407
00:34:48,960 --> 00:34:50,400
déclencher le code 51.
408
00:34:52,360 --> 00:34:54,679
-Vous êtes sûr ? M. Cochrane !
409
00:34:55,520 --> 00:34:57,360
Est-ce vraiment nécessaire ?
410
00:35:04,440 --> 00:35:06,840
Dwight -Largo ne me laisse pas le choix.
411
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
-Il fallait le faire avant.
412
00:35:14,920 --> 00:35:18,560
-Très bien. M. Cochrane a fait valoir ses arguments.
413
00:35:19,160 --> 00:35:21,600
Allons de l'avant et passons au vote.
414
00:35:43,840 --> 00:35:45,200
Son mobile vibre.
415
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
-Non.
416
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Je vais nulle part.
417
00:35:57,640 --> 00:35:59,480
Il inspire profondément.
418
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
J'ai de quoi m'occuper, ici.
419
00:36:06,840 --> 00:36:11,040
Je bougerai dès qu'il sera dans le convoi sécurisé pour Ottawa.
420
00:36:11,720 --> 00:36:13,920
Je suis sûr qu'il va passer à l'action.
421
00:36:15,600 --> 00:36:16,880
Ouais, d'accord.
422
00:36:19,200 --> 00:36:22,040
-Je dois rester en contact avec ma communauté.
423
00:36:22,200 --> 00:36:23,440
C'est important !
424
00:36:24,800 --> 00:36:26,240
Je dois donner des news.
425
00:36:26,400 --> 00:36:29,120
Tu comprends-tu ça ? -T'as quel âge ? 16, 17 ans ?
426
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
Tout le monde me pense majeure, d'abord.
427
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
-Et tes parents ?
428
00:36:43,640 --> 00:36:45,880
-Justement, j'aimerais les avertir.
429
00:36:46,760 --> 00:36:48,480
-La police va les avertir.
430
00:36:51,040 --> 00:36:52,080
Elle soupire.
431
00:36:52,240 --> 00:36:54,800
Ils devraient déjà être là. Raconte.
432
00:36:54,960 --> 00:36:57,560
-Personne va venir. T'es-tu content, là ?
433
00:36:58,600 --> 00:37:00,640
Aucun milliardaire m'a adoptée.
434
00:37:00,800 --> 00:37:03,120
Pas comme toi. On a "fuckhole" en commun.
435
00:37:05,880 --> 00:37:08,280
C'est ça, je suis née orpheline.
436
00:37:09,720 --> 00:37:12,400
Tout ce que j'ai, il est là, dans tes mains.
437
00:37:13,520 --> 00:37:15,520
C'est mes followers, ma famille.
438
00:37:20,040 --> 00:37:23,080
OK, je suis pas majeure, puis je suis en prison.
439
00:37:23,640 --> 00:37:25,480
Puis... la vie est pas facile,
440
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
par ici.
441
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
-T'essaies de pleurer ?
442
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
Elle ricane.
443
00:37:33,000 --> 00:37:34,640
On entre. -Je t'emmerde.
444
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Ça va ?
445
00:37:39,320 --> 00:37:43,560
Musique de tension
446
00:37:43,720 --> 00:37:45,160
Elle imite la nausée.
447
00:37:45,320 --> 00:37:47,240
-J'ai vu la juge. Centre fermé.
448
00:37:48,720 --> 00:37:50,760
Je te jure que tu vas avoir du fun !
449
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
-Comme Louise, avec son prof de tennis ?
450
00:37:59,640 --> 00:38:00,960
Elle gémit.
451
00:38:01,480 --> 00:38:03,000
Tabarnak !
452
00:38:03,160 --> 00:38:04,720
Le fun de Louise
453
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
avec son prof de tennis. Le gardien ouvre.
454
00:38:13,640 --> 00:38:14,600
-Laisse-la !
455
00:38:15,360 --> 00:38:16,640
C'est une gamine.
456
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
T'es en live.
457
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
Elle tousse.
458
00:38:23,120 --> 00:38:24,160
-Ton cell.
459
00:38:24,320 --> 00:38:25,640
-Viens le chercher.
460
00:38:26,840 --> 00:38:28,360
Oups, pardon !
461
00:38:32,480 --> 00:38:33,280
Les clefs.
462
00:38:33,440 --> 00:38:34,680
Le gardien geint.
463
00:38:38,440 --> 00:38:40,960
Les manifestants crient.
464
00:38:47,440 --> 00:38:48,480
-Allez !
465
00:38:51,120 --> 00:38:53,040
Largo chute lourdement.
466
00:38:54,000 --> 00:38:57,040
-Je peux pas croire ! C'est ça, le fameux Largo Winch ?
467
00:38:57,200 --> 00:39:01,120
Veux-tu bien te remettre au sport ? -J'ai glissé, ça arrive.
468
00:39:01,280 --> 00:39:05,720
-Hé, boomer. Prends ton temps, c'est pas comme si on s'évadait.
469
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
Tu foutais quoi ?
470
00:39:08,880 --> 00:39:10,680
-Fallait que je le récupère.
471
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
Qu'est-ce que tu fais, là ?
472
00:39:13,720 --> 00:39:15,600
Non, Bonnie. Rends mon couteau.
473
00:39:15,760 --> 00:39:18,800
Les manifestants crient.
474
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
Non, fais pas ça ! Attends !
475
00:39:26,240 --> 00:39:27,880
Un véhicule s'ouvre.
476
00:39:33,640 --> 00:39:35,080
Largo soupire.
477
00:39:36,280 --> 00:39:39,080
-Reculez ! Reculez derrière les barrières.
478
00:39:40,920 --> 00:39:43,960
-Largo, assassin ! Largo, assassin !
479
00:39:44,120 --> 00:39:46,360
-Assassin ! -Reculez.
480
00:39:46,520 --> 00:39:48,400
Dégagez la rue.
481
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
Reculez ! -Où se gare le gardien ?
482
00:39:51,080 --> 00:39:53,200
-Là ! Le char gris, là.
483
00:40:01,000 --> 00:40:02,040
On fait quoi ?
484
00:40:10,480 --> 00:40:12,320
Mais qu'est-ce qu'on fait, là ?
485
00:40:12,480 --> 00:40:15,080
Une manifestante crie.
486
00:40:15,800 --> 00:40:19,920
-Largo Winch, assassin ! Largo Winch, assassin !
487
00:40:20,080 --> 00:40:21,320
Largo Winch,
488
00:40:21,480 --> 00:40:24,520
Assassin ! Largo Winch, assassin !
489
00:40:24,680 --> 00:40:27,280
Largo Winch, assassin !
490
00:40:27,440 --> 00:40:29,760
Largo Winch, assassin ! -Hé ! Hé !
491
00:40:29,920 --> 00:40:30,640
Guys !
492
00:40:30,800 --> 00:40:31,480
Là-bas !
493
00:40:31,640 --> 00:40:33,320
C'est lui, Largo Winch !
494
00:40:34,120 --> 00:40:35,440
C'est Largo Winch !
495
00:40:35,600 --> 00:40:38,640
Musique haletante
496
00:40:40,600 --> 00:40:42,120
Il tire en l'air.
497
00:40:42,920 --> 00:40:44,720
-Personne ne bouge !
498
00:40:44,880 --> 00:40:46,760
-Aux abris ! M. Winch, arrêtez !
499
00:40:46,920 --> 00:40:48,080
Faites pas le con !
500
00:40:48,240 --> 00:40:51,320
-Qu'est-ce que tu fais ? T'es crazy, on va mourir !
501
00:40:51,480 --> 00:40:53,600
Je te le dis ! Qu'est-ce que tu fous ?
502
00:40:53,760 --> 00:40:54,640
Bonnie crie.
503
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Il grogne.
504
00:40:56,160 --> 00:40:57,800
Bonnie gémit.
505
00:40:57,960 --> 00:40:58,680
-Voitures !
506
00:40:58,840 --> 00:40:59,880
Bonnie tousse.
507
00:41:03,600 --> 00:41:05,240
Saleté de gamine...
508
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
Elle crie.
509
00:41:06,560 --> 00:41:09,800
-Laisse-moi descendre, là ! Je vais vomir.
510
00:41:10,680 --> 00:41:12,040
Ah ! Criss !
511
00:41:16,880 --> 00:41:18,080
Ostie !
512
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
Bonnie hurle.
513
00:41:29,520 --> 00:41:31,200
OK, c'est full intense !
514
00:41:31,360 --> 00:41:33,640
Je m'escape du poste de police.
515
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Et devinez avec qui !
516
00:41:35,360 --> 00:41:36,760
Checkez ça !
517
00:41:36,920 --> 00:41:38,360
-C'est le moment, là ?
518
00:41:41,520 --> 00:41:42,960
Arrête de filmer.
519
00:41:43,120 --> 00:41:44,840
-Je vous rends beau, juré !
520
00:41:45,000 --> 00:41:46,720
-Arrête de filmer ! -Criss !
521
00:41:46,880 --> 00:41:48,200
Tabarnak, arrête !
522
00:41:49,640 --> 00:41:52,520
Musique angoissante
523
00:41:54,080 --> 00:41:55,320
C'est qui, lui ?
524
00:41:55,480 --> 00:41:57,000
Il nous veut quoi ?
525
00:41:58,880 --> 00:42:00,200
Bonnie crie.
526
00:42:11,080 --> 00:42:12,320
-Filme-le !
527
00:42:12,480 --> 00:42:13,720
-Ah, Criss !
528
00:42:13,880 --> 00:42:15,000
Je l'ai manqué !
529
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
Vous avez vu ça,
530
00:42:16,640 --> 00:42:18,040
vous autres ?
531
00:42:18,200 --> 00:42:19,440
Largo !
532
00:42:32,160 --> 00:42:35,520
Ce quatre roues nous lâche pas. C'est qui ?
533
00:42:35,680 --> 00:42:38,000
-Je sais pas, il a tué Hélène Tarrant.
534
00:42:38,680 --> 00:42:39,480
-Mais non !
535
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
Vous avez entendu ?
536
00:42:45,040 --> 00:42:46,440
Qu'est-ce que tu fais ?
537
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
Bonnie s'écrie.
538
00:42:51,320 --> 00:42:53,080
Musique rythmée
539
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Y en a marre !
540
00:42:55,680 --> 00:42:57,800
T'aurais-tu pas pu prévenir ?
541
00:43:05,040 --> 00:43:06,200
-Allez, viens !
542
00:43:08,920 --> 00:43:12,080
Gémissements de combat
543
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
-Fuck !
544
00:43:16,760 --> 00:43:18,200
-Il est où, mon fils ?
545
00:43:21,480 --> 00:43:24,280
Où est mon fils ? -Allez, vas-y. Lâche-toi.
546
00:43:29,600 --> 00:43:32,960
L'homme rit aux éclats.
547
00:43:37,720 --> 00:43:40,040
Musique noire
548
00:43:41,520 --> 00:43:42,520
Taser
549
00:43:50,400 --> 00:43:51,240
Hélène,
550
00:43:51,400 --> 00:43:54,360
je l'ai tuée pour une bonne raison. À toi de choisir.
551
00:43:55,760 --> 00:43:57,800
La taule ou la mort.
552
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
-Tu sais ce que tu viens de faire ?
553
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
-De te sauver la vie, là !
554
00:44:11,320 --> 00:44:15,360
-Ma seule piste pour trouver Noom. -Réveille, là ! Il allait te tuer.
555
00:44:15,520 --> 00:44:19,080
Sirènes de police
556
00:44:27,880 --> 00:44:30,080
Devinez avec qui ! Checkez ça !
557
00:44:31,560 --> 00:44:34,000
Son portable vibre. -C'est le moment, là ?
558
00:44:34,160 --> 00:44:35,280
Vous êtes seule ?
559
00:44:36,440 --> 00:44:39,080
-M. Winch. Vous allez bien ?
560
00:44:39,640 --> 00:44:42,080
-Trop de monde sur les pistes, mais ça va.
561
00:44:42,240 --> 00:44:43,880
-Vous avez été discret !
562
00:44:44,040 --> 00:44:46,440
-Mhm. -C'est qui, cette gamine ?
563
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
-Ma voisine de cellule, j'ai pas eu le choix.
564
00:44:50,640 --> 00:44:53,360
-Grâce à elle, le monde vous a vu vous évader.
565
00:44:53,520 --> 00:44:55,000
-Ouais, bon...
566
00:44:55,160 --> 00:44:56,880
Cochrane ne me répond pas.
567
00:44:57,040 --> 00:44:58,440
Vous savez pourquoi ?
568
00:44:59,120 --> 00:45:01,360
-Code 51, ça vous dit quelque chose ?
569
00:45:02,280 --> 00:45:04,720
-Dites-moi. -Ça sent pas bon pour vous.
570
00:45:04,880 --> 00:45:05,920
Méfiez-vous.
571
00:45:06,960 --> 00:45:08,360
-De Cochrane ?
572
00:45:10,520 --> 00:45:12,880
Je cherche une entreprise chinoise.
573
00:45:13,040 --> 00:45:15,560
Ça commence par Lagoon, j'ai que le début.
574
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
Elle est en Birmanie. Vous m'aidez ?
575
00:45:18,040 --> 00:45:19,640
-OK, je m'en occupe.
576
00:45:19,800 --> 00:45:23,040
-Tenez-moi au courant, Chloé. N'en parlez à personne.
577
00:45:26,000 --> 00:45:27,600
-Faites attention à vous.
578
00:45:28,080 --> 00:45:29,600
-Checke ça ! Checke ça !
579
00:45:29,760 --> 00:45:34,600
Tout le monde parle de mon compte. Tu te rends-tu compte ? Un million !
580
00:45:34,760 --> 00:45:37,080
Hé ! Tout le monde parle de notre évasion.
581
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
Musique menaçante
582
00:45:50,000 --> 00:45:51,440
Il soupire.
583
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
Son portable vibre.
584
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
-Je suis désolé, j'ai merdé.
585
00:45:58,320 --> 00:45:59,520
Ouais, ça va.
586
00:46:00,480 --> 00:46:02,080
J'ai eu de la chance.
587
00:46:04,320 --> 00:46:05,520
Quoi ?
588
00:46:08,160 --> 00:46:12,600
-Si Largo Winch a tué Wingpower, alors qui nous a poursuivis tantôt ?
589
00:46:12,760 --> 00:46:16,520
C'est pas logique, le gars, il a avoué son crime, tabarnak !
590
00:46:16,680 --> 00:46:19,120
Largo est innocent. J'en suis sûre.
591
00:46:19,280 --> 00:46:21,320
J'ai full misère à vous le dire...
592
00:46:23,080 --> 00:46:24,280
-Non.
593
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Non, on s'en tient au plan.
594
00:46:27,640 --> 00:46:29,440
D'abord, je vais à Bangkok.
595
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
Toi, tu surveilles Winch.
596
00:46:34,120 --> 00:46:36,160
Je me chargerai de lui plus tard.
597
00:46:38,840 --> 00:46:41,320
Largo -Dwight, c'est mon 3e message.
598
00:46:41,480 --> 00:46:42,520
Rappelez-moi.
599
00:46:42,680 --> 00:46:43,720
Merci.
600
00:46:43,880 --> 00:46:46,280
Bip Cochrane, à quoi vous jouez ?
601
00:46:46,440 --> 00:46:47,280
Bip
602
00:46:47,440 --> 00:46:49,360
Cochrane, j'ai appelé 5 fois.
603
00:46:49,520 --> 00:46:51,800
Rappelez-moi illico ! Il raccroche.
604
00:46:53,960 --> 00:46:56,800
-Mlle Riva, vous êtes en retard. -Désolée. Je...
605
00:46:56,960 --> 00:46:58,160
-Qu'importe.
606
00:46:59,000 --> 00:47:01,240
Demain, cette info doit être partout.
607
00:47:07,560 --> 00:47:08,800
Vous pouvez pas.
608
00:47:10,760 --> 00:47:12,960
Bonnie Tiger a mis le feu aux poudres.
609
00:47:13,640 --> 00:47:15,680
Elle redore le blason de M. Winch.
610
00:47:17,440 --> 00:47:19,680
C'est pas le moment de le lâcher.
611
00:47:19,840 --> 00:47:20,880
-Obéissez.
612
00:47:25,400 --> 00:47:27,640
-Non. Elle lâche le dossier.
613
00:47:30,080 --> 00:47:34,320
Elle sort en claquant la porte. Cochrane soupire.
614
00:47:34,480 --> 00:47:37,520
Musique de plénitude
615
00:48:17,960 --> 00:48:19,600
-Tu vas te casser la gueule.
616
00:48:19,760 --> 00:48:21,360
-Je suis pas une gamine, là !
617
00:48:23,440 --> 00:48:25,480
L'homme parle thaï.
618
00:48:26,160 --> 00:48:28,400
Aidez-moi ! Je sais pas nager.
619
00:48:38,480 --> 00:48:39,080
-Bonnie ?
620
00:48:59,800 --> 00:49:01,440
-Alors, elle est bonne ?
621
00:49:05,880 --> 00:49:07,120
Bonnie
622
00:49:08,080 --> 00:49:09,520
Tu vaux des milliards,
623
00:49:09,680 --> 00:49:13,280
mais tu passes tes vacances dans une crisse de cabane perdue.
624
00:49:13,880 --> 00:49:16,080
Qu'est-ce que tu caches-tu, Largo ?
625
00:49:27,680 --> 00:49:30,720
Dialogues entremêlés en thaï
626
00:50:17,200 --> 00:50:22,520
Musique émouvante
627
00:50:31,360 --> 00:50:36,240
Musique de tension
628
00:50:41,800 --> 00:50:45,480
-Qu'est-ce que tu fais là ? -Relax ! Je voulais juste la voir.
629
00:50:46,360 --> 00:50:47,400
Une rebelle ?
630
00:50:47,560 --> 00:50:48,800
-T'as rien filmé ?
631
00:50:48,960 --> 00:50:50,200
-Non, je sais vivre !
632
00:50:50,360 --> 00:50:54,280
-Qui t'a permis de porter ça ? -Je l'ai trouvé. Je sors nue ?
633
00:50:54,440 --> 00:50:56,040
-Enlève ça tout de suite !
634
00:50:57,760 --> 00:51:01,160
Largo suffoque. -Non, mais attends. Assieds-toi.
635
00:51:02,120 --> 00:51:04,360
C'est juste une crise d'angoisse,
636
00:51:04,520 --> 00:51:06,120
Mets tes mains là.
637
00:51:06,280 --> 00:51:08,080
Il inspire péniblement.
638
00:51:08,240 --> 00:51:10,280
Musique complice
639
00:51:10,440 --> 00:51:12,040
Elle expire posément.
640
00:51:12,200 --> 00:51:14,480
Il expire péniblement.
641
00:51:14,640 --> 00:51:15,680
Il sanglote.
642
00:51:15,840 --> 00:51:17,240
C'est OK.
643
00:51:36,880 --> 00:51:39,280
-J'ai jamais su protéger ceux que j'aime.
644
00:51:41,560 --> 00:51:43,680
Je vaux pas mieux que Nerio.
645
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Il sanglote.
646
00:51:47,800 --> 00:51:49,040
-Il était comment ?
647
00:51:49,560 --> 00:51:51,800
Largo réprime un rire. -Tu sais...
648
00:51:51,960 --> 00:51:52,960
-Ah.
649
00:51:55,440 --> 00:51:57,480
Quand j'étais à l'orphelinat,
650
00:51:57,640 --> 00:52:00,440
un soir, j'ai réussi à piquer mon dossier.
651
00:52:01,640 --> 00:52:03,640
Y avait juste une photo de ma mère.
652
00:52:04,640 --> 00:52:06,040
Elle souriait.
653
00:52:07,160 --> 00:52:08,400
L'air heureuse.
654
00:52:09,800 --> 00:52:11,480
-Et alors, tu l'as gardée ?
655
00:52:14,400 --> 00:52:16,240
-Je l'ai déchirée en morceaux.
656
00:52:28,720 --> 00:52:29,760
On trouvera Noom.
657
00:52:30,640 --> 00:52:31,880
Je vous le promets.
658
00:52:33,240 --> 00:52:34,480
Son portable sonne.
659
00:52:38,040 --> 00:52:39,480
Fuck ! Checke ça.
660
00:52:42,600 --> 00:52:44,840
-Dans la finance, tout le monde savait
661
00:52:45,000 --> 00:52:47,800
le Groupe W en difficultés financières,
662
00:52:47,960 --> 00:52:50,360
mais pas au point de limoger son patron,
663
00:52:50,520 --> 00:52:52,360
ultime manœuvre de sauvetage.
664
00:52:52,520 --> 00:52:54,480
Musique sombre
665
00:52:54,640 --> 00:52:57,480
-Ils t'ont crissé dehors ? Ils peuvent faire ça ?
666
00:53:02,080 --> 00:53:03,320
-Le code 51.
667
00:53:10,040 --> 00:53:13,440
Ouais, Cochrane ! J'ai connu des serpents. Vous...
668
00:53:13,600 --> 00:53:16,840
J'espère que vous êtes pas mêlé à l'enlèvement de Noom.
669
00:53:17,000 --> 00:53:20,040
Ouais, Cochrane ! J'ai connu des serpents. Vous...
670
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
-Où s'arrêtera le désastre du Groupe W ?
671
00:53:44,200 --> 00:53:47,240
Les choix risqués de la banque ont mis le Groupe...
672
00:54:04,720 --> 00:54:07,760
Musique intrigante
673
00:54:29,560 --> 00:54:32,200
Des salariés jurent en anglais.
674
00:54:56,280 --> 00:54:59,120
-Les autorités financières ont pris la décision
675
00:55:00,360 --> 00:55:03,400
de mettre la Banque W sous tutelle de l'État.
676
00:55:04,520 --> 00:55:07,520
La banqueroute sera officielle en fin de semaine.
677
00:55:08,400 --> 00:55:11,800
Je... je doute que le Groupe W puisse survivre.
678
00:55:14,320 --> 00:55:16,640
-Tout ça à cause de tes paris merdiques.
679
00:55:16,800 --> 00:55:19,560
-Non, Dwight. C'est bon. Tu sais très bien que...
680
00:55:36,520 --> 00:55:37,720
-Relax.
681
00:55:38,600 --> 00:55:40,600
Il a dit que tout était de sa faute.
682
00:55:58,520 --> 00:55:59,560
-Vous êtes ?
683
00:56:09,840 --> 00:56:11,040
-Écrivez.
684
00:56:16,120 --> 00:56:17,320
"J'ai...
685
00:56:18,040 --> 00:56:19,640
consacré ma vie entière
686
00:56:20,320 --> 00:56:21,920
au Groupe W.
687
00:56:23,200 --> 00:56:26,840
Et je ne peux plus supporter d'assister à sa chute.
688
00:56:27,880 --> 00:56:29,120
J'ai tué...
689
00:56:29,960 --> 00:56:31,400
Rudy Gessner."
690
00:56:34,200 --> 00:56:36,200
Cochrane cesse d'écrire.
691
00:56:40,480 --> 00:56:41,480
Ah !
692
00:56:55,160 --> 00:56:56,360
-C'est...
693
00:56:57,720 --> 00:56:59,320
C'est Emily ? -Oui.
694
00:57:01,320 --> 00:57:02,920
Si vous continuez à écrire,
695
00:57:03,840 --> 00:57:06,480
on ne lui fera aucun mal.
696
00:57:07,680 --> 00:57:08,720
-"J'ai tué...
697
00:57:09,480 --> 00:57:12,840
Rudy Gessner, parce qu'il a détruit la Banque W.
698
00:57:14,800 --> 00:57:18,680
Mais Largo, lui, est responsable de tout le reste."
699
00:57:18,840 --> 00:57:19,880
-Ah.
700
00:57:20,040 --> 00:57:23,560
-"Combien de gens vont devoir mourir pour qu'il reconnaisse
701
00:57:24,320 --> 00:57:25,360
et admette
702
00:57:25,520 --> 00:57:27,720
sa totale incompétence ?"
703
00:57:34,160 --> 00:57:36,560
Cochrane soupire. OK. Signez.
704
00:57:44,720 --> 00:57:45,760
Bien.
705
00:57:48,560 --> 00:57:51,160
-Il ne vous laissera pas détruire le groupe.
706
00:57:52,000 --> 00:57:54,040
-Il ne fallait pas le virer, pour ça.
707
00:57:54,200 --> 00:57:55,680
-Non ! Non, non, non.
708
00:57:55,840 --> 00:57:57,720
Vous n'avez pas compris.
709
00:57:57,880 --> 00:58:01,920
Le code 51 est un protocole spécial de Nerio pour protéger Largo,
710
00:58:02,080 --> 00:58:04,040
en cas de faillite frauduleuse.
711
00:58:04,200 --> 00:58:05,640
-C'est bon, debout !
712
00:58:13,520 --> 00:58:15,320
-Vous ne pouvez pas gagner.
713
00:58:18,400 --> 00:58:23,440
Enlever Noom a réveillé la vraie nature de Largo.
714
00:58:24,800 --> 00:58:26,600
Il vous traquera partout.
715
00:58:27,320 --> 00:58:28,560
Jusqu'en enfer,
716
00:58:28,720 --> 00:58:29,920
s'il le faut.
717
00:58:31,760 --> 00:58:33,560
Maintenant, on est pareils.
718
00:58:34,480 --> 00:58:36,920
Une proie... pour un prédateur.
719
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
On attend juste le coup de grâce.
720
00:58:41,680 --> 00:58:43,120
Rien de plus.
721
00:58:54,480 --> 00:58:56,280
Il tire.
722
00:58:59,320 --> 00:59:02,360
Musique dramatique
723
00:59:06,280 --> 00:59:07,720
-Largo ?
724
00:59:08,800 --> 00:59:09,840
Largo ?
725
00:59:10,440 --> 00:59:12,280
Bonnie grommelle.
726
00:59:12,440 --> 00:59:16,080
Musique de tension
727
00:59:22,160 --> 00:59:25,000
Décharge de taser
728
00:59:29,400 --> 00:59:30,440
Elle souffle.
729
00:59:33,040 --> 00:59:35,040
-Moi qui hésitais à le prendre !
730
00:59:43,280 --> 00:59:44,720
-La société birmane,
731
00:59:44,880 --> 00:59:46,320
c'est Lagoon Transfer.
732
00:59:46,480 --> 00:59:47,600
J'ai les infos.
733
00:59:47,760 --> 00:59:49,040
-T'es qui, toi ?
734
00:59:49,200 --> 00:59:50,800
-Chloé travaille pour moi.
735
00:59:52,480 --> 00:59:53,200
Merci,
736
00:59:53,360 --> 00:59:55,440
mais fallait m'envoyer ça par mail.
737
00:59:55,600 --> 00:59:58,640
-La punk à deux piasses qui veut être employée du mois !
738
00:59:58,800 --> 01:00:00,320
Largo proteste.
739
01:00:01,560 --> 01:00:05,440
-Je vous aiderai à retrouver Noom. Vous y arriverez pas, tout seul.
740
01:00:05,600 --> 01:00:06,800
-Il est pas seul.
741
01:00:22,080 --> 01:00:25,560
-La société écran a été enregistrée y a huit mois par Kao Shen.
742
01:00:27,360 --> 01:00:30,960
-Quel rapport avec vous ? -Tu le sauras, si je peux finir.
743
01:00:31,680 --> 01:00:33,520
Il offre des services illicites
744
01:00:34,520 --> 01:00:38,880
en collusion avec l'armée birmane. Recel, racket, expropriations...
745
01:00:39,040 --> 01:00:40,200
kidnapping.
746
01:00:44,320 --> 01:00:46,160
-Je le trouve où, ce Kao Shen ?
747
01:00:46,320 --> 01:00:48,840
-Il dirige une mine exploitée par la Chine,
748
01:00:49,000 --> 01:00:50,840
protégée par la junte birmane.
749
01:00:52,440 --> 01:00:55,600
Musique de révélation
750
01:01:00,600 --> 01:01:02,640
On part dans une demi-heure.
751
01:01:07,040 --> 01:01:08,080
-Mhm !
752
01:01:28,440 --> 01:01:29,920
-Y a un problème ?
753
01:01:30,560 --> 01:01:31,600
-Euh...
754
01:01:47,000 --> 01:01:48,400
Je suis désolée.
755
01:01:50,520 --> 01:01:52,200
-Qu'est-ce qui se passe ?
756
01:02:00,480 --> 01:02:02,120
-Ils publient ses adieux ?
757
01:02:02,280 --> 01:02:04,480
Ces osties ! Tabarnak...
758
01:02:09,280 --> 01:02:11,320
-Le tueur de Bois-Rouge a remis ça.
759
01:02:12,840 --> 01:02:14,800
Noom a dit: "Combien de morts ?"
760
01:02:17,440 --> 01:02:19,920
C'est lui qui a tué Cochrane et Gessner.
761
01:02:21,720 --> 01:02:23,880
-Comment il a pu survivre à sa chute ?
762
01:02:26,800 --> 01:02:29,000
Musique captivante
763
01:02:30,160 --> 01:02:31,240
-Attendez !
764
01:02:31,400 --> 01:02:33,000
Écoutez-moi, enfoiré !
765
01:02:33,560 --> 01:02:36,120
Ces gens empoisonnés au nitrate d'ammonium !
766
01:02:36,280 --> 01:02:40,240
-Je sais qui est le tueur. -Pensez à ce scandale sanitaire.
767
01:02:40,400 --> 01:02:42,760
-J'avais 17 ans, à l'époque. -M. Winch !
768
01:02:43,280 --> 01:02:45,120
M. Winch. Tony Burntwood.
769
01:02:45,280 --> 01:02:46,760
Je travaille pour vous.
770
01:02:46,920 --> 01:02:48,360
Écoutez-moi une minute !
771
01:02:48,520 --> 01:02:50,200
S'il vous plaît !
772
01:02:50,360 --> 01:02:53,240
Ça m'a rendu totalement insensible à la douleur.
773
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
Ça détruit
774
01:02:54,640 --> 01:02:56,840
mon système nerveux et mon organisme.
775
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
Mon fils, Ezio,
776
01:02:59,240 --> 01:03:00,240
a hérité
777
01:03:00,400 --> 01:03:03,000
de cette maladie. Il a besoin de traitements.
778
01:03:04,000 --> 01:03:05,040
-Pas de douleur ?
779
01:03:05,200 --> 01:03:06,560
C'est une bénédiction.
780
01:03:07,720 --> 01:03:11,080
-Non ! Vous allez m'écouter, espèce d'enfoiré !
781
01:03:15,160 --> 01:03:16,240
Il ricane.
782
01:03:19,520 --> 01:03:21,280
Coup de feu
783
01:03:21,440 --> 01:03:22,680
Nerio -Largo !
784
01:03:22,840 --> 01:03:24,040
Non !
785
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
-Papa ?
786
01:03:29,640 --> 01:03:31,320
Papa ? Papa !
787
01:03:32,640 --> 01:03:35,960
Musique tragique
788
01:03:36,120 --> 01:03:38,880
Ezio fond en larmes.
789
01:03:48,800 --> 01:03:51,080
Ezio rugit.
790
01:04:00,440 --> 01:04:05,480
On aboie des ordres en thaï.
791
01:04:39,160 --> 01:04:40,240
-Ça va ?
792
01:04:43,640 --> 01:04:44,680
-Là-bas,
793
01:04:44,840 --> 01:04:46,840
c'est le QG de Kao Shen.
794
01:04:47,000 --> 01:04:50,040
-Il est fucking parano, Kao Shen. -Il cache un truc.
795
01:04:50,200 --> 01:04:52,040
-Ouais. Ou il se cache lui.
796
01:04:52,200 --> 01:04:54,040
On ferme la grille.
797
01:04:54,200 --> 01:04:57,400
On donne des ordres en thaï.
798
01:05:03,320 --> 01:05:06,720
Musique émouvante
799
01:05:10,720 --> 01:05:13,760
Musique entêtante
800
01:06:09,360 --> 01:06:12,400
Un gardien parle thaï.
801
01:07:14,360 --> 01:07:15,600
On parle thaï.
802
01:07:37,600 --> 01:07:38,760
-Hé !
803
01:07:48,760 --> 01:07:50,280
Une déflagration éclate.
804
01:07:53,360 --> 01:07:55,400
L'enfant tousse.
805
01:07:59,280 --> 01:08:00,880
T'es sérieuse, là ?
806
01:08:02,680 --> 01:08:04,560
Un mineur tousse.
807
01:08:09,200 --> 01:08:11,640
Ça va aller. Ça va aller.
808
01:08:12,440 --> 01:08:14,280
Elle respire faiblement.
809
01:08:21,760 --> 01:08:25,439
-C'est pas beau, d'espionner. -Oh... Tu m'as fait peur !
810
01:08:25,600 --> 01:08:26,600
T'es con !
811
01:08:26,760 --> 01:08:27,800
Il rit.
812
01:08:27,960 --> 01:08:30,760
-Arrête ! Je suis désolé. Je suis désolé.
813
01:08:30,920 --> 01:08:32,920
Musique complice
814
01:08:35,560 --> 01:08:36,800
-Il sait qui tu es.
815
01:08:39,680 --> 01:08:42,080
Il inspire pensivement.
816
01:08:45,080 --> 01:08:46,319
-Mais pas toi ?
817
01:08:47,640 --> 01:08:48,880
-C'est bien. -Non.
818
01:08:49,040 --> 01:08:50,720
-Dans ce cas, on continue.
819
01:08:50,880 --> 01:08:52,479
Chloé hésite.
820
01:08:53,479 --> 01:08:55,080
-J'en ai assez, Ezio.
821
01:08:56,399 --> 01:08:58,240
Prenons le fric de Kao Shen.
822
01:08:58,399 --> 01:08:59,600
On se barre.
823
01:09:02,160 --> 01:09:03,040
-Viens là.
824
01:09:06,680 --> 01:09:09,080
Je sais que c'est difficile. -Ouais.
825
01:09:10,319 --> 01:09:11,920
-Mais on y est presque.
826
01:09:12,600 --> 01:09:13,640
Hein ? -Mhm.
827
01:09:13,800 --> 01:09:15,000
-On y est presque.
828
01:09:15,160 --> 01:09:16,760
-C'est trop, pour moi.
829
01:09:18,279 --> 01:09:20,680
L'empire Winch est détruit, on a gagné.
830
01:09:21,520 --> 01:09:23,359
Pourquoi éliminer Largo ?
831
01:09:24,600 --> 01:09:25,439
-Quoi ?
832
01:09:25,600 --> 01:09:27,800
-Tu as enlevé son fils, Ezio.
833
01:09:29,960 --> 01:09:31,960
-Ça suffit. -Largo est mort.
834
01:09:32,760 --> 01:09:33,960
Crois-moi.
835
01:09:35,080 --> 01:09:37,319
Tu l'as tué, en prenant son enfant.
836
01:09:41,720 --> 01:09:42,760
-Ton boulot,
837
01:09:42,920 --> 01:09:47,520
c'est de faire en sorte que Winch rencontre Kao Shen.
838
01:09:48,439 --> 01:09:50,040
Je te demande rien d'autre.
839
01:09:51,080 --> 01:09:53,120
Moi, je me charge de tout le reste.
840
01:09:53,279 --> 01:09:54,720
Chloé gémit.
841
01:09:54,880 --> 01:09:56,680
Tu me comprends ? -Oui.
842
01:09:57,440 --> 01:09:58,880
-Hein ? -Oui.
843
01:09:59,040 --> 01:10:02,000
Musique menaçante
844
01:10:08,080 --> 01:10:08,840
-Vas-y.
845
01:10:11,600 --> 01:10:14,600
La fillette tousse. -Ça va aller, t'inquiète pas.
846
01:10:18,520 --> 01:10:19,720
OK, Bonnie...
847
01:10:20,280 --> 01:10:22,920
Reste ici et occupe-toi d'elle. Je continue.
848
01:10:23,080 --> 01:10:25,760
-J'y connais rien et faut que je shoote encore.
849
01:10:25,920 --> 01:10:28,600
-Bonnie ! Je continue seul.
850
01:10:29,480 --> 01:10:30,680
C'est clair ?
851
01:10:31,320 --> 01:10:32,760
La fillette tousse.
852
01:10:32,920 --> 01:10:34,920
Un gardien parle thaï au loin.
853
01:10:36,240 --> 01:10:37,680
-Mais tu vas où ?
854
01:10:37,840 --> 01:10:41,080
Musique mystérieuse
855
01:10:41,240 --> 01:10:42,280
-M. Winch !
856
01:10:47,160 --> 01:10:50,760
Regardez, j'ai pu me connecter au système de surveillance.
857
01:10:51,720 --> 01:10:53,560
Ça grouille de militaires.
858
01:10:53,720 --> 01:10:55,120
Sur celle-ci...
859
01:10:56,440 --> 01:10:58,640
Là, regardez l'ado.
860
01:11:04,800 --> 01:11:06,720
-On dirait Noom.
861
01:11:10,240 --> 01:11:11,480
Merci.
862
01:11:13,480 --> 01:11:14,520
-Attendez.
863
01:11:17,360 --> 01:11:19,160
N'y allez pas.
864
01:11:21,520 --> 01:11:23,160
C'est sûrement un piège.
865
01:11:33,920 --> 01:11:35,920
Elle soupire.
866
01:11:37,040 --> 01:11:40,080
Musique haletante
867
01:12:16,720 --> 01:12:17,920
-Bien joué.
868
01:12:20,120 --> 01:12:20,960
-Ezio.
869
01:12:22,920 --> 01:12:24,160
Ne le tue pas.
870
01:12:29,080 --> 01:12:30,520
-Crisse de grosse conne !
871
01:12:33,280 --> 01:12:34,320
Elle crache.
872
01:13:34,480 --> 01:13:35,920
Coup de feu silencieux
873
01:13:47,000 --> 01:13:48,440
-C'est n'importe quoi.
874
01:13:48,600 --> 01:13:49,760
Aucun fournisseur
875
01:13:49,920 --> 01:13:51,880
du Groupe W n'achète ici.
876
01:13:52,040 --> 01:13:53,720
-Relisez avec attention.
877
01:14:03,520 --> 01:14:04,480
C'est comme ça,
878
01:14:04,640 --> 01:14:07,280
leurs sous-traitants commandent chez moi.
879
01:14:14,280 --> 01:14:16,440
Vous sentez la merde où vous baignez ?
880
01:14:17,320 --> 01:14:19,160
-Libère Noom et je t'épargne.
881
01:14:19,880 --> 01:14:21,320
Il ricane.
882
01:14:21,480 --> 01:14:23,280
Un garde rit.
883
01:14:25,520 --> 01:14:27,520
Musique d'action
884
01:14:31,440 --> 01:14:32,960
Où est le jeune balayeur ?
885
01:14:35,600 --> 01:14:37,040
-Vous ne me tuerez pas.
886
01:14:37,200 --> 01:14:38,400
Je le sais.
887
01:14:39,400 --> 01:14:42,440
-C'est vrai, je suis pas un tueur.
888
01:14:42,880 --> 01:14:44,120
Kao Shen hurle.
889
01:14:46,560 --> 01:14:48,560
Ni chirurgien. Est-ce une artère ?
890
01:14:51,680 --> 01:14:52,720
Il est où ?
891
01:15:11,480 --> 01:15:12,520
Noom ?
892
01:15:17,080 --> 01:15:18,120
Noom ?
893
01:15:18,280 --> 01:15:21,200
Musique inquiétante
894
01:15:32,480 --> 01:15:34,120
-Ton fils est mort.
895
01:15:34,960 --> 01:15:36,360
Noyé dans le fleuve.
896
01:15:37,320 --> 01:15:38,520
On y va.
897
01:15:39,920 --> 01:15:41,120
Allez.
898
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
Viens.
899
01:15:45,960 --> 01:15:46,720
Hé !
900
01:15:48,720 --> 01:15:50,360
Le disque dur dans le coffre ?
901
01:15:51,680 --> 01:15:53,080
Pose-le sur le bureau.
902
01:15:54,360 --> 01:15:55,800
Ezio tire deux coups.
903
01:16:04,400 --> 01:16:06,400
-Ton fils serait encore vivant,
904
01:16:06,560 --> 01:16:08,800
si t'avais pas joué les héros.
905
01:16:22,760 --> 01:16:24,160
Et voilà.
906
01:16:25,360 --> 01:16:27,600
Toutes les transactions de Wingpower,
907
01:16:27,760 --> 01:16:29,200
converties en crypto.
908
01:16:29,360 --> 01:16:30,360
La seule preuve
909
01:16:30,520 --> 01:16:31,960
des détournements.
910
01:16:32,600 --> 01:16:34,000
Et celui-là...
911
01:16:36,320 --> 01:16:38,560
Il a l'air parfaitement authentique.
912
01:16:40,040 --> 01:16:42,280
Y a ta signature sur tous les dossiers.
913
01:16:45,160 --> 01:16:46,280
En trouvant ceci
914
01:16:46,440 --> 01:16:50,080
près de ton cadavre, toute l'affaire sera pliée.
915
01:16:50,240 --> 01:16:52,080
Musique machiavélique
916
01:16:54,360 --> 01:16:56,560
Et mon père sera enfin vengé.
917
01:16:58,200 --> 01:16:59,640
-Ton père est mort
918
01:16:59,800 --> 01:17:01,000
par accident.
919
01:17:02,680 --> 01:17:04,920
-Noom aussi est mort par accident.
920
01:17:10,800 --> 01:17:12,120
Klaxon
921
01:17:17,680 --> 01:17:20,040
Corne de brume
922
01:17:31,840 --> 01:17:33,960
Largo hurle.
923
01:17:46,320 --> 01:17:48,360
Putain, ce que j'aime ça !
924
01:18:03,520 --> 01:18:07,160
Musique angoissante
925
01:18:18,920 --> 01:18:21,560
Le fameux Largo Winch. Tellement décevant !
926
01:18:22,360 --> 01:18:23,600
Sûr que ton fils
927
01:18:23,760 --> 01:18:24,720
aurait honte.
928
01:18:49,680 --> 01:18:51,960
Musique d'action
929
01:18:58,120 --> 01:19:00,520
-Tu déconnes, je te tase encore. Compris ?
930
01:19:01,200 --> 01:19:02,440
Allez, viens.
931
01:19:26,000 --> 01:19:27,480
-Combien de morts ?
932
01:19:54,880 --> 01:19:55,920
-Regarde-moi.
933
01:19:56,080 --> 01:19:56,920
T'as peur ?
934
01:19:57,640 --> 01:20:00,440
Hein ? Hein ? Allez, regarde-moi !
935
01:20:01,240 --> 01:20:04,040
Maintenant, tu sais ce qu'a ressenti mon père.
936
01:20:08,400 --> 01:20:10,000
T'as volé ma vie.
937
01:20:11,760 --> 01:20:14,200
T'as fait de moi un monstre.
938
01:20:14,360 --> 01:20:17,240
Musique émouvante
939
01:20:22,600 --> 01:20:24,960
Allez, lève-toi.
940
01:20:26,840 --> 01:20:29,120
Ça fait si longtemps que j'attends ça.
941
01:20:29,280 --> 01:20:31,840
Musique sombre
942
01:20:50,400 --> 01:20:52,400
Coups de feu
943
01:20:53,880 --> 01:20:55,120
-Lâche mon frère.
944
01:20:58,520 --> 01:21:00,280
Corne de brume
945
01:21:06,400 --> 01:21:08,600
-Bonnie, ça va ? -Ferme-la.
946
01:21:15,840 --> 01:21:17,200
La poulie le tracte.
947
01:21:17,360 --> 01:21:20,320
Relâche-le ! Relâche-le, personne ne meurt.
948
01:21:20,480 --> 01:21:21,160
-Tue-les !
949
01:21:24,080 --> 01:21:25,080
T'attends quoi ?
950
01:21:25,920 --> 01:21:27,040
Tue-les !
951
01:21:32,160 --> 01:21:34,040
Chloé tire en l'air.
952
01:21:35,520 --> 01:21:36,320
-Non !
953
01:21:37,160 --> 01:21:38,240
Elle s'assomme.
954
01:21:38,400 --> 01:21:40,880
"A Dead Bird for God" Elise Tilloloy
955
01:21:53,240 --> 01:21:55,720
Tiens bon, Bonnie ! Tiens bon, j'arrive !
956
01:21:55,880 --> 01:21:56,920
Non !
957
01:21:58,880 --> 01:22:02,280
-What have you done
958
01:22:04,600 --> 01:22:06,720
To fall so hard?
959
01:22:08,640 --> 01:22:10,200
Bonnie crie.
960
01:22:10,360 --> 01:22:12,440
Was I all wrong?
961
01:22:15,920 --> 01:22:19,360
Follow my heart
962
01:22:21,600 --> 01:22:27,240
I can't believe it I can't believe it
963
01:22:27,400 --> 01:22:30,280
I can't believe
964
01:22:30,440 --> 01:22:33,680
My heart is wrong
965
01:22:34,560 --> 01:22:35,600
-Bonnie !
966
01:22:35,760 --> 01:22:38,880
A dead bird for God
967
01:22:42,120 --> 01:22:45,520
Angels are gone
968
01:22:47,280 --> 01:22:50,080
Leaving my pain
969
01:23:05,960 --> 01:23:07,400
Allez, Bonnie !
970
01:23:15,560 --> 01:23:16,760
Allez !
971
01:23:18,160 --> 01:23:19,360
Reviens, Bonnie !
972
01:23:20,880 --> 01:23:22,480
Allez ! Reviens !
973
01:23:24,520 --> 01:23:25,560
Bonnie !
974
01:23:26,200 --> 01:23:26,920
Bonnie !
975
01:23:27,080 --> 01:23:28,000
-Largo !
976
01:23:45,200 --> 01:23:47,520
-OK, allez. Allez, recrache.
977
01:23:48,280 --> 01:23:50,080
Bonnie tousse.
978
01:23:53,440 --> 01:23:54,080
Crache !
979
01:23:55,360 --> 01:23:58,160
Bonnie tousse violemment.
980
01:24:01,640 --> 01:24:04,240
Allez, t'es là. T'es là, t'es là.
981
01:24:06,920 --> 01:24:11,960
Musique tragique
982
01:24:50,720 --> 01:24:53,760
Musique intrigante
983
01:25:18,520 --> 01:25:22,760
Musique grandiose
984
01:25:26,920 --> 01:25:28,120
-Tabarnak !
985
01:25:48,600 --> 01:25:50,800
Largo -Alors, bien arrivée ?
986
01:25:50,960 --> 01:25:52,160
Bonnie -Oui.
987
01:25:55,240 --> 01:25:56,680
Je sais pas quoi dire.
988
01:25:57,680 --> 01:25:58,920
-C'est le minimum,
989
01:25:59,080 --> 01:26:02,120
pour la lanceuse d'alertes la plus influente de la planète.
990
01:26:02,280 --> 01:26:03,640
Elle soupire.
991
01:26:04,520 --> 01:26:07,560
Combien d'abonnés, là ? -11 millions, là.
992
01:26:08,640 --> 01:26:11,880
-11 millions ? -Puis... j'ai pas encore sorti
993
01:26:12,520 --> 01:26:16,360
les infos sur la mine de Kao Shen, les sous-traitants...
994
01:26:16,520 --> 01:26:18,880
l'extraction scandaleuse du cobalt
995
01:26:19,040 --> 01:26:21,080
pour le Noom Challenger.
996
01:26:21,240 --> 01:26:24,280
-La fondation Malunaï te garantit l'indépendance
997
01:26:24,440 --> 01:26:25,960
et mon nom n'apparaît pas.
998
01:26:26,120 --> 01:26:27,720
Fais-toi plaisir.
999
01:26:28,960 --> 01:26:30,200
-Pourquoi tu fais ça ?
1000
01:26:31,840 --> 01:26:33,240
-Parce que je...
1001
01:26:34,440 --> 01:26:36,840
J'ai essayé de donner l'exemple.
1002
01:26:37,640 --> 01:26:40,640
Mais apparemment, le Groupe W en est encore loin.
1003
01:26:41,240 --> 01:26:43,080
Tu peux peut-être m'aider.
1004
01:26:43,520 --> 01:26:45,120
Pour y arriver.
1005
01:26:46,680 --> 01:26:48,960
Musique touchante
1006
01:26:50,400 --> 01:26:54,040
-J'ai compris pourquoi... t'es aussi attaché à ce groupe.
1007
01:26:54,880 --> 01:26:57,080
C'est ton seul lien avec Nerio.
1008
01:26:57,880 --> 01:26:59,880
T'as beau le détester, là...
1009
01:27:00,960 --> 01:27:03,960
Au fond de nous, on sera toujours des orphelins.
1010
01:27:05,200 --> 01:27:07,200
On a besoin de savoir d'où on vient.
1011
01:27:10,880 --> 01:27:12,120
Elle soupire.
1012
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
Si je continue
1013
01:27:15,000 --> 01:27:16,200
à balancer, là,
1014
01:27:16,680 --> 01:27:20,400
tu vas ramasser. Je veux... Je veux pas te faire de mal.
1015
01:27:21,640 --> 01:27:24,480
-Plus rien ne peut me faire de mal, aujourd'hui.
1016
01:27:29,160 --> 01:27:30,600
Bon, t'as du boulot.
1017
01:27:32,280 --> 01:27:33,320
-Largo ?
1018
01:27:33,840 --> 01:27:35,000
-Mhm ?
1019
01:27:36,320 --> 01:27:37,520
-Merci.
1020
01:28:05,200 --> 01:28:08,200
Les enfants chantent une comptine.
1021
01:28:40,120 --> 01:28:42,120
Tintement
1022
01:29:08,480 --> 01:29:10,080
-Je t'ai cherché partout.
1023
01:29:18,320 --> 01:29:19,360
Mon fils.
1024
01:29:19,520 --> 01:29:23,960
Musique déchirante
1025
01:29:37,880 --> 01:29:39,120
-Tu viens ?
1026
01:29:47,720 --> 01:29:49,360
Largo -Noom ?
1027
01:30:03,920 --> 01:30:05,960
Noom soupire.
1028
01:30:12,880 --> 01:30:15,880
Musique paisible
1029
01:30:19,120 --> 01:30:22,160
Les enfants rient.
1030
01:30:44,000 --> 01:30:48,600
"Broken Mirror", Shaka Shams, Shy Forever, M. Masset-Depasse
1031
01:33:14,880 --> 01:33:18,240
Musique du générique
1032
01:35:42,080 --> 01:35:44,960
Sous-titrage SME: Damien Armengol
68185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof