Original subtitles

Buenos d�as, se�oras.

Hola.

�Hola!

Gracias.

Amor.

Necesito una segunda opini�n.

Bueno.

�Qu� es?

Es un parfait de abeto de Douglas.

- �Qu� hora es? - Por favor, �puedes probarlo?

Bien.

Entonces, �no hay p�rdidas ni goteo ni l�quido

ni est� demasiado mojada tu ropa interior?

�El tap�n mucoso?

�Qui�n se supone que eres?

Bueno. �L�quidos?

Ya me lo preguntaste.

- No, para beber. �Has... - No, nada. Por Dios.

Bebe mucho l�quido.

Bien.

Entonces, cuando tengas alguna...

S�, vas a ser el primero en saberlo.

As� est� bien.

- Mesa cinco. - S�, chef.

Salsa.

�Por qu� el p�nico, chef? Est� incre�ble.

Gracias, chef.

�Chef?

- �Necesita algo? - No, estoy bien.

D�jame. Vuelve a tu puesto.

Entonces, �ahora qu� es lo que sigue?

Recomiendo comenzar con un tratamiento de quimioterapia.

�Por qu� no extirparlo?

Disculpe. �Por qu� no se puede operar?

- �Sinceramente? - S�.

Es demasiado grande.

Lo primero que debemos hacer es encogerlo, detener el avance.

Luego podremos operar.

�Y despu�s qu�?

Cuando se recupere de la cirug�a,

tendr� que completar otro ciclo de quimioterapia.

Realmente no queremos dejar nada.

Dado que se trata de una recurrencia,

necesitamos un tratamiento agresivo.

De acuerdo.

Entonces, para verificar que haya... ser�a as�:

Un ciclo de quimioterapia, luego una operaci�n,

y luego otro ciclo de quimioterapia, que esperamos que sea el �ltimo.

- Correcto. - Perfecto.

�Y el trabajo?

�El trabajo qu�?

Bueno, siendo realistas, �cu�nto tiempo libre

cree que necesite? �Qu� piensa?

Bueno, dada la naturaleza f�sica de su profesi�n,

sinceramente, si usted o sus colegas pueden encontrar una soluci�n,

le recomendar�a dar un paso al costado.

Quiz�s sea hora de tener un perro.

Le� que las mascotas, los perros, son buenos para los ni�os,

porque los ayudan a sobrellevar los problemas importantes de la vida.

Cuando se muere una mascota,

aumenta la capacidad para lidiar con todas las otras cosas malas.

Entonces, �dices que deber�amos conseguir un perro

para ponerle fin a su vida de forma prematura para...

Obviamente, no digo que matemos a un perro.

Puede ser uno muy viejo.

�Qu�...

�Qu� dir�as si te dijera...

que no estoy segura de saber

c�mo volver a pasar por todo eso de nuevo?

Porque digamos que... que sale todo bien,

y dentro de... dentro de unos seis u ocho meses,

recibo las mejores noticias y todo sale perfecto,

y de repente todo parece... perfecto.

- S�. - S�.

Eso... Ser�a perfecto. S�.

Pero �qu� pasa si no?

De repente, uno se da cuenta

de que en vez de aprovechar al m�ximo esos seis, siete,

ocho o quiz�s nueve meses,

lo �nico que uno hizo fue quedarse calva y vomitar todo.

De acuerdo, s�.

Entonces, dices que en esa situaci�n, para ti,

�importar�a m�s la calidad que la cantidad?

Digo que no estoy muy interesada en un tratamiento

que por error nos haga perder el tiempo.

Digo que ante esa situaci�n, preferir�a mucho m�s que nosotros

tengamos seis meses maravillosos, fant�sticos y din�micos...

y no 12 meses deplorables y pasivos.

No digo que no quiera hacer el tratamiento.

S�lo digo que quiero que sea la decisi�n correcta.

Simon Maxson �Hola! Tanto tiempo...

�La competencia Bocuse d'Or?

�El equipo brit�nico te necesita!

�Qu� interesante!

�Cu�ndo podemos hablar?

Toc, toc. �Tienes tiempo para desayunar?

- S�. - �Naranjas chinas o huevos?

- D�melo t�. - Entonces, elije el que cocina.

Lindo traje, por cierto.

Gracias, pap�.

Hola, me llamo Tobias Durand.

Formo parte del equipo de Weetabix como administrador de datos.

Fabuloso.

�Ahora podr�as decirme

qu� desayunaste esta ma�ana?

Tostadas con naranjas chinas y miel.

- Y despu�s un taz�n de Weetabix. - Excelente.

Creo que lo que m�s disfruto de trabajar en Weetabix

es el ambiente familiar.

A pesar de que formamos parte de una marca global enorme,

se siente...

como si fuera una familia.

Solicitamos su firma

para proceder con la orden judicial

y terminar el matrimonio

de Helen Durand y Tobias Durand

Solicitud para que el fallo provisional sea declarado definitivo

FIRME AQU�

Bueno.

Bueno.

Divorcio.

Paciente n�mero 14.

Necesitaban la cama.

�Y mi ropa interior?

De verdad, no tengo ni idea.

Esto era todo lo que ten�as.

Las naranjas con chocolate murieron en el lugar.

Soy Almut, por cierto.

�Almut?

Almut.

Tobias.

Perd�n, pero �nos conocemos?

S�... No.

Lo siento. Yo...

Yo te atropell�.

Lo siento.

No pasa nada.

Hola y bienvenidos a Red Wagon Diner.

En Red Wagon Diner les ofrecemos a nuestros clientes

un restaurante estadounidense de los 50,

aqu� en la gran carretera brit�nica.

Todas nuestras hamburguesas son 100% de carne vacuna brit�nica

y nuestras malteadas Top Dollar se hacen con delicioso helado de crema.

�Qu� les sirvo?

Trabajo para Weetabix.

�El cereal para desayunar?

Bueno, la compa��a... Perd�n.

La compa��a tambi�n es due�a de Weetos, Alpen, Ready Break. Pero s�.

Debes hacer como un reloj.

�Y t�?

Soy chef y due�a de un restaurante.

�Qu� tipo de cocina...

preparas?

Versiones europeas de platos alpinos cl�sicos.

As� que, b�sicamente, anglo-b�vara.

Bueno, ese es el plan.

Abrimos dentro de unas semanas.

�Y c�mo va todo?

- No. - No, todo va bien.

Va a ser perfecto.

Deber�as venir.

No, en serio, es lo menos que podr�a hacer.

Ven con tu esposa.

Cari�o.

- S�. - S�.

Hay algo que tu pap� y yo...

Hay algo que mami y yo queremos...

- Queremos hablarte de algo. - S�.

Algo bastante importante, en realidad.

- Aunque bastante serio. - S�.

Es un tema serio y de adultos.

Es serio, de adultos e importante.

S�.

Mami no se dio cuenta,

pero mami se ha estado sintiendo bastante mal.

Le duele un poco la panza. Es un dolor bastante feo.

- Y los m�dicos dijeron... - Hola.

Qu� helado tan delicioso.

Me llamo Noel. �Y t�?

- Ella. Tengo tres a�os. - Est�bamos...

�Te gustar�a ver c�mo hago desaparecer esta botella?

- S�, por favor. - Noel, en serio.

- Ahora no. - �Decimos las palabras m�gicas?

�Noel!

Vete, vete.

No es un buen momento.

Entonces...

�D�nde est�bamos?

Es mucho t�. �Puedo prepararte uno?

Muy bien, ustedes dos.

Es hora de ba�arse y de irse a dormir para ambos.

No.

�Tengo que ir a buscarlos?

- No. - �Est�s asintiendo?

- Voy a buscarlos. - �Qu� hacemos?

�Quieres que... No s� si puedo...

- Perd�n, mam�. - �No! �Me enga�aron!

Vamos hasta el final.

- Ella es la que m�s me gusta. - S�.

- S�. - Yo prefiero a ella.

Lo s�. Tiene un pelo precioso, �verdad?

Esta tarde estuviste genial con ella.

S�.

S�, qu� bueno que habl�ramos con ella en vez de sacrificar a un perro.

S�.

Entonces, he estado pensando...

que tal vez...

deber�amos tener relaciones

antes de que empiece el tratamiento.

�Ahora?

Simon me mand� un mensaje rar�simo.

Simon Maxson, mi antiguo jefe.

Quer�a saber si me interesar�a

participar en el Bocuse d'Or.

Cuando acabe todo esto,

nos vamos a asegurar de que tengas

la oportunidad y el tiempo para hacer lo que quieras.

Pero la verdad... La verdad, creo que ahora

deber�amos concentrarnos en...

Tranquilo. Dije que no.

Me pareci� interesante, nada m�s.

�S�! Vamos.

�Perfecto!

Un tiro perfecto.

Gracias por acompa�arnos

en la cuenta regresiva para el A�o Nuevo.

�Qu� har�n esta noche?

�Saldr�n a ver fuegos artificiales?

�Se quedar�n en casa con los ni�os? �Ir�n amigos de visita?

Ll�mennos y cu�ntennos qu� piensan hacer.

Gracias.

Puta madre.

Cada vez son m�s fuertes.

Duran 60 segundos, cada cinco o diez minutos.

Genial. Gracias. Nos vemos muy pronto.

Est� bien.

- Est� bien. - �S�?

S�. S�.

Espera un segundo. Espera.

S�, t�mate un momento. Respira.

�Lista?

De acuerdo.

Aqu� vamos.

Lo siento.

- Lo siento. - Puedo caminar.

- Perd�n. - En serio.

�La reput�sima madre!

Esto es rid�culo.

Lo siento.

�Carajo!

Lo siento. Bueno. �Est�s bien?

S�.

Eso es. Lo est�s haciendo muy bien.

Claro que s�.

Muy bien.

La buena noticia es, mam� y pap�,

que el latido del beb� est� bien.

Mam�, tu tensi�n y latido est�n bien.

Pero la mala noticia, mam�,

es que s�lo dilataste dos cent�metros, o menos,

Lo lamento, pero van a tener que volver a casa y esperar.

Lo siento.

- �Quer�a verme, chef? - S�, pasa.

�Podr�as cerrar?

- S�, claro. - Espera. No, perd�n.

Yo cierro.

Chef, �esto es por lo de las vieiras?

�Qu�? No, no.

No.

Una pregunta, chef. �Qu� sabes del B...

- �Necesitan la sala? - Me temo que s�.

�Qu� sabes del Bocuse d'Or?

Bueno, es como los... los Juegos Ol�mpicos culinarios.

- Es el mayor galard�n. - Disculpe, chef.

Nos queda poco apio.

Estrictamente entre t� y yo, chef.

En serio, que no salga de aqu�.

Me...

Me propusieron que compita este a�o en representaci�n del Reino Unido,

y... me gustar�a que fueras mi ayudante.

- �C�mo? - Escucha...

- Carajo, chef. - Hay que superar dos eliminatorias.

- Y tienes que pensar... - Acepto.

- Tienes que pensar en el tiempo. - Es lo m�s f�cil...

Si llegamos a la ronda europea, hay que practicar 3 o 4 d�as por semana.

Para la final, son cinco d�as a la semana.

- Cinco d�as a tiempo completo. - Chef, acepto.

- No habr� descanso. - Acepto. Sin dudarlo.

Salgamos de aqu�.

Creo que voy a tener que afeitarte aqu�.

Est� demasiado peludo.

�En serio?

Qu� bonito.

Eso es. Era lo que necesitabas.

Estoy celoso. �Te das cuenta?

Jay Rayner public� una rese�a muy buena.

De acuerdo.

- De acuerdo. - Anda. Te va a ir bien.

Bueno, gracias. Adi�s.

Hola. �C�mo est�?

- �Tiene una reserva? - S�. Tobias Durand. Yo no...

Dios m�o. El se�or Weetabix.

Qu� bueno que vino. �C�mo est� el brazo? Pobre.

- S�. - Bueno, escuche.

Nos alegra mucho recibirlo.

Va a pasar una noche estupenda.

Tengo reservada una mesa para dos. �Correcto?

No, lo siento. Me equivoqu�.

En realidad, vine s�lo.

- No se disculpe. S�game. - Bueno.

Le dir� a la chef que lleg�.

Una entrada para empezar.

Aperitivo de Weisswurst.

O sea, salchicha blanca b�vara con un toque moderno.

Con un gel de mostaza y lim�n. Para usted. Que lo disfrute.

Gracias. Gracias.

Hola.

Hola.

�De uno a diez para mi salchichita?

Diez.

Qu� pena que no vino tu esposa. �Todo bien?

En realidad, no estamos...

Bueno, quiero decir, T�cnicamente, s� lo estamos,

pero legalmente...

tambi�n estamos...

divorciados.

Tienes la nuca muy suave.

Me la afeit� mi pap�.

- �Es barbero o algo as�? - Es arquitecto.

- Por cierto, �c�mo est�s del cuello? - Estoy... mejorando.

Creo que no he tenido el placer

de acostarme con un inv�lido.

�Qu�?

Creo que estoy un poco... oxidado.

Y acabo de darme cuenta

de que no tengo ninguna clase de profil�ctico.

Qu� pocas expectativas.

Por cierto,

mi personal necesita saber s� te dan Weetabix gratis.

Pues...

Puedo confirmarte que de vez en cuando

puedo conseguir Weetabix gratuito.

Chef Nacional del A�o 2010 Almut Br�hl

Buenos d�as.

Adrienne Duvall.

Trabajamos juntas hace tiempo.

No me hab�a dado cuenta de que eras...

�Tan competitiva?

Ya deber�a irme.

�Por qu�?

�Qui�n lo dice?

No lo s�.

Tienes raz�n. No s� por qu� dije eso.

A menos que tengas algo que hacer.

No tengo nada que hacer.

Pero si t� s� tienes cosas que hacer, entonces...

No tengo nada que hacer.

Y algunos tomates.

Gracias.

Hola. �Qu� tal?

Momento de degustaci�n.

�Te gusta el queso?

�Te gusta la tapenade?

Bueno. Voy... Gracias.

Llevamos estos. Y... �Quieres un caf�?

Claro.

En realidad, eso no es verdad.

La mayor�a del tiempo, no �ramos felices.

Hab�amos empezado a pensar que pod�amos tener hijos.

Luego le ofrecieron un puesto en Suecia,

lo cual fue genial.

Para ella.

Lo hablamos y lo intentamos.

Yo aqu�, ella all�. Ambos viaj�bamos para ver al otro.

Hasta que un d�a ella dijo que no quer�a hacerlo m�s.

Lo lamento.

Adrienne quer�a que empez�ramos a pensar en formar una familia.

�Qu� quer�as t�?

Yo...

Creo que existe un mundo donde los ni�os no son lo m�o.

Vamos.

Te voy a preparar los huevos m�s sabrosos de tu vida.

Bueno.

�Sabes cu�l es la mejor manera de romper un huevo?

Con una superficie plana.

�Para qu� son los dos tazones?

Hay que ser pr�ctico.

Es mucho m�s f�cil sacar la c�scara rota de un huevo

que tratar de quitarla de ocho huevos.

La versatilidad del huevo no tiene l�mites.

Me dijiste algo hace un par de semanas.

Dijiste que los ni�os no son lo tuyo.

Est� bien. O sea, claro que est� bien.

Pero es que...

A decir verdad, los ni�os podr�an ser, tal vez...

s� son lo m�o.

Y...

Al menos, creo que podr�an ser lo m�o.

No me gusta...

No me gusta tener que...

Es diferente, �no?

Digo, conocer a alguien a nuestra edad.

Nos guste o no, el tiempo pasa.

Perd�n, pero �de qu� carajo se supone que est�s hablando?

Bueno,

me parece preferible

tener una conversaci�n levemente inc�moda ahora

que una totalmente destructiva en cinco o diez a�os.

Primero, tengo 34, no 55.

�Qu� tal si nos calmamos

con toda esa mierda del reloj biol�gico?

Y segundo, no s�,

me dan ganas de mandarte al diablo.

Y tranquil�zate un poco. �Cu�l es la prisa?

Porque me preocupa que exista una posibilidad muy real

de que me est� por enamorar de ti.

Lo siento, pero no estoy interesada en hacer ese tipo de promesas.

Y de hecho, una peque�a parte de m�

quiere mandarte a la mierda por haberlo preguntado.

Hola.

�C�mo estuvo el trabajo?

Bien.

- �Lograste que se durmiera? - S�. Todo bien.

Le�mos Juli�n es una sirena.

Mucho.

As� que...

El d�a de tu diagn�stico,

me dijiste algo.

Dijiste que preferir�as tener

seis meses fant�sticos

- y no 12... - Deplorables y pasivos.

S�, pasivos.

En ese momento,

me sent� culpable

por no tener una respuesta coherente o cohesionada,

pero lo que dijiste se me qued� grabado,

y ahora tengo una respuesta que me gustar�a compartir contigo.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Lo siento.

Aunque...

Aunque en el pasado has...

- �Qu�... - Est� bien. T�mate tu tiempo.

- Estoy nervioso. - Tranquilo.

Aunque... Aunque en el pasado

has...

- Perd�n. Perd�n. - No pasa nada. �Quieres que...

Dame.

Al carajo todo. Hag�moslo.

S�, hag�moslo.

�Es demasiado?

Ya que estamos en el baile heteronormativo, bailemos.

Las pizzas.

�Alguien pidi� un hombre adem�s de pizza?

�D�jamelo a m�!

Yo...

- Weetabix. - Hola.

Hola. Hola.

Bienvenido a mi baby shower.

Perd�n por la...

�Interrupci�n?

Te vi la semana pasada. Pasaba por el restaurante.

Y eso hizo que me diera cuenta, bueno, de dos cosas.

Primero, todav�a estaba bastante enojado contigo.

Porque aunque yo haya sido insensible,

t� fuiste grosera conmigo,

lo cual, s�, me doli� mucho.

Y segundo, fue culpa m�a por haberme concentrado en...

en el aspecto equivocado, en mirar hacia adelante,

en lugar de mirar justo enfrente de m�, a ti.

Sab�a que har�a eso.

�Vas a atrapar el cabello de mam�?

Perfecto. S�. Abre tu cajita.

S�.

- Ese pareci� grande. - S�. Un buen corte.

Eso es perfecto.

�Cu�nto cabello dejamos, mam�?

Sigamos.

- Est� quedando desigual. - Sigue.

- Est� quedando desigual. - Apl�stalo, Ells.

Muy bien.

Sostenme eso ah�, cari�o. Gracias. Muy bien, linda.

- Hermoso. - Muy bonito.

- Te ves hermosa. - �No se ve muy hermosa?

Perd�n.

- �S�? - �Contenta?

De 200 a 600 invitados sentados.

Acceso a casi dos hect�reas de jardines privados.

Tambi�n hay un �rea de estacionamiento vigilada.

Pisos de m�rmol.

Nobles romanos.

Alrededor de 120 invitados,

que pueden llegar a 140 para la fiesta por la noche.

Y el gran sal�n tiene licencia para m�sica y entretenimiento.

�Escuchaste eso, Ells? Baile.

Nuestro invernadero tiene licencia

para recibir hasta 160 invitados

para una cena con mesas y sillas, o 200...

�T�cale el trasero!

Para un buf� de pie.

Las guirnaldas de luces son opcionales.

�Viste el techo?

Debo aclarar que el uso de drones est� estrictamente prohibido.

Esta va a tomar 20 minutos,

m�s o menos.

Luego vaciamos el sistema y hacemos la segunda.

Gracias.

- Av�same si necesitas algo. - Claro.

Chefs.

�C�mo est�n? Lamento hacerlos esperar.

- Problemas t�cnicos. - Disculpen por el retraso.

El p�blico est� listo y ansioso.

Un peque�o aviso de mi parte.

Empezar� con una introducci�n sobre m�,

sobre mi funci�n como instructor del Bocuse d'Or Reino Unido.

Las reglas, lo que est� en juego hoy,

un lugar en las semifinales europeas y todo eso.

Entusiasmo por todas partes. Bien.

�Alguna pregunta? Excelente.

Muy bien, chefs. Adelante.

- Hola. - Hola. �Qu� tal?

- Qu� alegr�a. - S�.

- Felicitaciones por la estrella. - Igualmente.

Bueno, creo que ya estoy pasado de moda.

No.

Jade Khadime, mi ayudante. La tiene muy clara.

Hola, Jade. La mejor de las suertes.

- Excelente corte, por cierto. S�. - Gracias.

Necesito pasar al ba�o.

Puta madre.

Chef.

Nos esperan.

Estoy bien, en serio. En serio, estoy bien. Ya voy.

Chef, �est�s consumiendo algo?

�Qu�?

El c�rculo de confianza de los chefs, chef.

No.

No, tengo c�ncer de ovario en estadio tres.

�Quieres que terminemos con esto de la competencia?

No, no quiero.

Gracias.

Hag�moslo.

Muy bien. Mucha suerte para todos.

Simon Maxson �Eliminatoria europea confirmada!

5 y 6 de junio de 2023

�Agendado!

�Felicitaciones de nuevo!

Lo lograste

Hola.

�En qu� est�s pensando?

- Hola. - Hola.

Entonces...

�RESERVA LA FECHA!

Creo que me gusta esta, pero me parece que me da lo mismo.

ALMUT Y TOBIAS 05. JUNIO. 23

�Podr�a pensarlo?

S�.

S�, por supuesto.

�Qu�?

�Qu� est� pasando?

Estoy cansada.

De acuerdo.

De acuerdo.

No olvides tu...

Impermeable.

- Hola. - �Somos nosotros!

�Hola! Bueno, les abro.

- Llegaron. - Muy bien.

- �Mam�! - Hola.

- Me encanta ese vestido. - Gracias.

Perd�n, no traje nada.

Est� bien. Me trajiste un beb�.

- Te traje un beb�. - �C�mo est�s?

Perd�n, los beb�s quieren atenci�n.

Hola. Hola.

- Incre�ble. - Pasen.

�Vaya! Es muy grande.

S�. Y tengo ba�era. Y cama matrimonial.

- Hola. - Adelante.

Nunca hab�an estado aqu�, �verdad?

Miren al peque�o...

�Hola!

- Perd�n. - Por Dios.

- Hola. Disculpen. - Mucho gusto.

- Soy la hermana, Leah. - Reginald.

Mucho gusto.

Reginald. Es un placer conocerte.

- Igualmente. - Soy el hermano de Almut, Lucas.

No es mi casa, pero bienvenidos.

Soy el otro hermano, Ben. Es un placer.

- Igualmente. Gracias. - De nada.

Bea dijo que ten�amos que ir a Salt Lake.

"Les va a encantar", dijo.

As� que fuimos. Era invierno.

Estaba nevando. Era hermoso.

Y decidimos visitar el Tabern�culo.

No s� si lo conocen.

- S�. - S�.

Era... no s� qu� tan tarde era.

Vimos la puesta de sol.

Ese fue el d�a...

el d�a m�s maravilloso de toda nuestra vida.

Y me volteo hacia ella y le digo... le dije:

"Bea, no s� t�,

pero creo que es as� como quiero pasar el resto de mi vida".

Sin anillo, sin nada, se lo dije y ya.

�Y qu� dijo ella?

"No seas tan sentimental".

"No necesito una sala llena de gente y un papel

para saber que quiero pasar el resto de mi vida contigo", dijo.

- S�. Am�n. - S�.

�Y ustedes cu�ndo estuvieron en Salt Lake?

�Hace 15 a�os? M�s o menos.

�Por negocios o por placer?

�Qu� est� pasando?

De casualidad, ese a�o fui a una competencia.

�De casualidad?

- No. - �Competencia?

�Qu� competencia?

Fue... Yo hac�a patinaje art�stico.

El Campeonato Mundial de la ISU.

Era incre�blemente buena.

�No les dijiste?

De verdad. Miren.

No.

- Miren. - Mira esto, Reginald.

Estoy sin palabras.

- Es extraordinario. - Ah� va. Ah� va.

- �Eres t�? - S�. Miren esto.

Dios m�o.

- Paren, ya. - Eres genial.

Dije que no.

- Deber�as estar orgullosa. - S�. Maravilloso.

Gracias, mam�.

�Vino? �Alguien quiere vino?

No es s�lo contigo.

En serio, nadie lo sabe.

Gracias.

Fue pap� quien me meti� en el patinaje.

Creo que quer�a un hijo deportista

y supongo que yo era su �ltima oportunidad.

Y creo que hizo bien en presionarme,

porque result� que me encantaba

y era muy buena en eso.

Al principio, me llevaba a Swindon

todos los fines de semana.

Y luego cuando se enferm�, cuando estaba mal,

yo... Yo quise ayudar,

y decid� dejarlo por un tiempo.

Y luego...

despu�s de eso,

patinar sin que �l estuviera cerca era demasiado triste.

�Y dejaste de hacerlo?

Creo que me recordaba mucho a �l.

�Est�s bien?

- �Qu�? - Creo que voy a vomitar.

Bueno.

Bueno...

Soy optimista, aunque cauteloso. Creo que es una infecci�n.

Una vez que extraigamos el l�quido, haremos pruebas,

y les avisaremos si encontramos algo.

Bien.

Mientras tanto, me gustar�a darle antibi�ticos,

por el dolor.

�De acuerdo?

�S�?

- Gracias. - De nada.

Tobias, me llamaron del Hospital.

Quer�an que fuera, entonces fui.

Ella habla.

Dijeron que no era una infecci�n.

�Qu� es?

�Qu� es?

Tom� unas notas.

Me recomendaron

una histerectom�a parcial o completa.

Tus notas son incre�blemente minuciosas.

No hay mal que por bien no venga.

Bueno, d�jame ver si...

La opci�n uno ser�a...

Si queremos concebir naturalmente...

Congelar los embriones.

- Y luego... - La operaci�n.

Extirpar un ovario, no los dos.

- Y luego... - Quimioterapia. Un mont�n.

- Y luego... - Sexo.

O puede ser fecundaci�n in vitro.

Bueno, yo voto por sexo, pero est� bien.

Por otro lado, la opci�n dos...

Es mucho m�s invasiva, pero hay menor riesgo de reca�da.

Extirpan los ovarios y el �tero. Extirpan todo.

Bueno. Bueno.

- Creo... - Creo... Perd�n.

- No. - No.

- �S�... - Dime.

De acuerdo.

Supongo, creo,

a menos que pienses que estoy loca,

creo que me inclino por decir que preferir�a...

Preferir�a mantener al menos uno de mis...

ovarios podridos llenos de c�ncer.

Porque...

Bueno, el hecho de que nunca

me haya imaginado teniendo hijos

no significa que no exista un mundo

donde no pueda imaginarme, con el tiempo,

decidir tenerlos contigo.

Estoy en remisi�n.

Deber�amos celebrarlo.

Al, ven.

Te lo merec�as.

- �Todo es espectacular! - Todo va bien.

�Espera, espera!

Perd�n, perd�n.

Sala de extracci�n 2 OCUPADO

Inhala.

Exhala.

Inhala.

Exhala.

Un segundo.

Estamos relajadas y tranquilas.

�Almut?

�Al! �Almut!

Voy a comprar una bebida.

Son... S�, 20 con el combustible.

- Gracias. Buenas noches. - Gracias.

Hola.

Mierda.

Perd�n.

- Gracias. - Hola.

- Hola. �Qu� tal? - Bien, gracias.

- �Combustible? - No, gracias.

Perd�n.

�Al?

�Al?

�Al?

Disculpa. Un segundo.

�Al?

Hola. �Todo bien?

- M�s o menos. - �Qu� pasa?

Es que pens� que ten�a que hacer caca.

- �S�? - Y ahora que estoy aqu�...

- �S�? - Creo que tengo que pujar.

No, no. �No! �Me entiendes?

No puedes pujar.

Si me dejas pasar, puedo ayudarte.

Ahora tenemos galletas, Al. Tenemos galletas.

- Est� bien. - Bueno, d�jame pasar.

- No, no puedo. - �Qu�? Destr�bala y abre.

�No puedo! �No abre! �No funciona!

Espera.

Disculpa. Mi pareja est� atrapada en el...

�Tienes la... la llave del...

- S�. - Lo siento mucho.

Gracias. Muchas gracias.

- Jane, �puedes... - Tenemos la llave.

Tranquila.

- Disculpa. - No pasa nada.

- Muchas gracias. - Es esta. Esta.

No pujes, Al. No vayas a pujar.

Se acaba de... partir.

- Escucha, Al... - S�.

Necesito que te alejes.

- �Qu�? - Al�jate de la puerta.

- �Por qu�? - �Para atr�s!

�Al fondo!

- �Por qu�? - Lo siento mucho.

Creo que est� a punto de dar a luz.

- S�... - Tal vez...

- Voy a buscar a Jane. - Bien.

- Bien. �Trae a Jane! - �Jane? Jane.

Hay una embarazada atrapada en el ba�o.

Un momentito.

La llave se parti� en la...

- �De cu�ntas semanas? - Cuarenta.

Felicidades.

Bueno.

�Sigue alejada de la puerta!

- No sirve. - A ver...

�Al, sigue bien atr�s! �De acuerdo?

- Hola. - No puedo. Lo siento.

- �No puedes qu�? - Moverme. Perd�n.

Puedo sentirlo.

No. No, ya s�, pero no podemos.

Tenemos que... No... Aqu� no...

- No es seguro. - Va a nacer.

Va a nacer. Puedo sentirlo.

Perd�n. Perd�n.

Pero es... Es ahora. Es ahora.

S�, parece que tenemos casi todo lo que necesitamos.

- Excepto una partera. - Excepto una partera.

�La escucho pujar?

S�, creo que es eso. �Quieres pujar?

- S�. S�. - S�, quiere pujar.

Cuidado con la cabeza.

Entiendo, s�. Puede pujar.

Al, tengo que volver a comprobar

s� se ve algo. �Est� bien?

No estoy en condiciones de decir que no.

- S�, se ve la cabeza. - Espera. �Qu�?

- �Qu�? �Tobias? - Perd�n, espera. No, perd�n.

No, perd�n. Un momento.

- Puedes hacerlo. - �Una cabeza?

La pongo en altavoz.

Un segundo. �Puedes... Gracias.

- Sigo aqu�. - �Hola?

�C�mo dijo?

Con cada contracci�n...

- Eso es. - Coloca la mano

contra la vagina y aplica presi�n firme pero suave

- para mantener... - �Al beb� adentro?

- No. - �No, por Dios!

- No. - No vayas a hacer eso.

No hay que mantener al beb� adentro.

- Correcto. - Aplica presi�n firme pero suave

para que no salga demasiado r�pido y que no haya desgarro.

Lo siento. Ya entend�, s�. Entend�.

- Dios m�o. - �Entiendes?

S�, ahora s�. Perd�n.

- �C�mo est� la mam�? - �C�mo est� la mam�?

Siento un puto bulto entre las piernas.

Siente como un bulto.

- Un puto bulto. - Un puto bulto.

- Entre las piernas. - S�.

�Hay alguien m�s ah�?

S�, en realidad estamos... No s� sus nombres.

- Sanjaya. - Jane. Hola.

Hola. �Podr�an hacerme el favor

de verificar que la puerta principal est� abierta?

- S�. Es una gasolinera. - S�. Se puede entrar.

Puedo sentirlo. �La cabeza, ya viene!

Bien, aqu� vamos.

Incl�nate hacia m�.

Hay una cara. Hay una cara.

Digo, una cabeza. Es genial. Sali� la cabeza.

- Dios m�o. - Eres incre�ble.

S�, lo est� haciendo muy bien.

�Excelente, carajo!

�Dios m�o! Muy bien, �s�!

Ya salieron los hombros.

Eso es. S�. Eso es.

- Ya sali� la beb�. Lo lograste. - Dios m�o.

Eso es genial. Fant�stico.

Pap�, �est� llorando? �Est� respirando?

Las dos cosas. Creo que s�.

- Lo logramos. - Eres incre�ble.

Ahora necesito que busquen una toalla limpia

y limpien suavemente al beb�. �S�, pap�?

- S�. - Primero la nariz y la boca.

Es hermosa.

Es hermosa.

- �Puedo verla? - S�, ya va.

- La toalla... - �Puedo verla?

- Tengo que verla. - Ya va.

- Ah� est� la beb�. - Gracias.

- Hola. - Es tu mam�.

- Esa es tu mam�. - Escucho el llanto.

�Dijeron que es una ni�a?

S�, es una ni�a. S�.

Felicitaciones, mam� y pap�.

Necesito que la beb� est� envuelta en una toalla.

- �Puedes hacer eso, pap�? - S�.

Sin tirar demasiado del cord�n, ponla en los brazos de mam�.

Al.

Y necesito que la mam� y la beb� est�n abrigadas.

- S�. - Hola. Llegaste.

Dios m�o. Hola.

Es hermosa.

Gracias, Jane.

Pap�, tengo buenas noticias.

La ambulancia deber�a llegar en un momento.

Las contracciones podr�an recomenzar...

�Quieres...

porque debe salir la placenta,

as� que la mam� debe estar abrigada y tranquila.

S�. Puedo con eso.

S�.

Feliz a�o nuevo.

Feliz a�o nuevo...

- Feliz a�o nuevo. - Feliz a�o nuevo.

No s�lo no hemos conseguido reducir el tumor,

sino que la enfermedad parece haber hecho met�stasis.

Me temo que eso significa que a�n no podemos operar.

Pero hay muchas razones para seguir siendo optimistas.

Existen otros tratamientos.

El fracaso de la primera vez pr�cticamente no afecta

la probabilidad de �xito de un segundo tratamiento.

Est� bien. Estoy bien.

Estoy bien. De verdad, estoy bien.

Est� bien no estar bien.

Es demasiado.

Han pasado por mucho, los dos.

Mierda. Por Dios. Lo siento.

Dios m�o. �Est�s segura?

No es cocina de autor.

Gracias.

�Qu� elegiste?

Twix.

- Bien. - S�.

�Y t�?

Bounty.

Ya que estamos...

Quer�a preguntarte...

Mi cita de las cuatro podr�a alargarse.

No s� si podr�as pasar a recogerla.

S�lo si tienes tiempo.

No hay problema.

Gracias. Ser�a genial.

De nada.

Se han pasado 15 minutos.

Carajo.

Diecis�is.

Puta madre. Paren.

Demoramos demasiado en los preparativos.

Lo del sous-vide es un desastre.

Tranquila. Paremos cinco minutos.

No quiero tomarme cinco minutos.

Quiero volver al principio, ver los planes, los tiempos.

Necesito poder resolver esto.

�Estoy harta de esta mierda!

Disculpen. Disculpen.

S�, tienes raz�n. Paremos cinco minutos.

JARD�N DEL ARCO�RIS GUARDER�A Y PREESCOLAR

�Qu� sigue? �El pulpo?

S�.

�D�nde diablos estabas?

- Ibas a recogerla. - En el restaurante.

- No. - No.

No estabas en el restaurante. Habl� con Skye.

No sab�a d�nde estabas.

�Todo bien con la ni�a?

No, para nada.

�Por Dios!

Estuve a punto de llamar a Emergencias.

Lo siento. Lo siento mucho.

Estoy practicando para el Bocuse d'Or.

- �C�mo? - No la final. Es la ronda europea.

Ganamos la eliminatoria del Reino Unido.

�Hace cu�nto?

�Cu�nto tiempo llevas priorizando la cocina en vez de la salud?

La eliminatoria brit�nica fue en octubre y la europea ser� pronto.

�Lo saben en el Hospital? �Les... �Les avisaste...

Por favor.

Por favor, dime que... Que les...

�Qu� cambia si les avis� o no?

�Madura! �Puedes madurar, Almut?

Tienes c�ncer.

Tienes c�ncer, Al.

�No, madura t�, imb�cil!

La diferencia que esto podr�a provocar

es... es enorme.

�Por qu�? �Por qu� te arriesgas?

- �No es obvio? - No, en realidad, no. No para m�.

No voy a volver a tener la oportunidad, �o s�?

�Qu� significa eso?

Que no estoy interesada en morirme sin tener nada que mostrar.

De acuerdo.

�O sea que no somos suficiente para ti? �Es eso lo que pasa?

Chef galardonada, anteriormente, una loca del patinaje art�stico.

Eso es ser cruel.

No, claro que no.

Sinceramente, estoy tratando de entender qu� es lo que motiva

a alguien que, en otros aspectos, es razonable...

�Por supuesto que pens� en ustedes, pendejo!

De acuerdo, entonces, no lo entiendo. Lo siento.

Te juro que no entiendo.

Quiz�s... �Por el amor de Dios!

�No se te ocurri� pensar

que quiz�s no quiero ser s�lo la madre muerta de alguien?

En este momento, nada me da m�s miedo

que la idea de que ella

no tenga nada en absoluto para recordarme.

Es como si una parte de m�

quisiera que ella supiera que no me rend�.

�Y no ser�a extraordinario si alg�n d�a

ella recordara este momento,

que conscientemente recordara este momento tan desgraciado

y pensara: "Esa es mi mam�"?

No quiero...

No quiero que mi relaci�n con Ella

quede definida �nicamente por mi enfermedad.

O quiz�s es que no puedo soportar la idea de que me olviden.

No s� qu� es peor.

Querer que recordemos tus logros es una cosa.

Querer que recordemos tus logros de alguna manera

sin tener ning�n conocimiento...

Est� bien, lo entiendo, La cagu�. Por favor, para.

Por favor, d�jalo ah�.

�Cu�ndo es?

�La cosa esa? �La eliminatoria europea o lo que sea?

En junio.

�En junio?

En junio, el...

El cinco y seis de junio.

Claro.

Lo siento mucho, Tobias.

De verdad.

ALMUT BR�HL y TOBIAS DURAND

Es aerodin�mico, �no?

Chef, creo que voy a vomitar.

Mierda. �Tienes un cubo?

�Me traer�as un cubo, una taza o...

Eso es. Aqu� tienes.

Bueno.

- �Mejor? - Oui, chef.

A veces, el chef interior quiere salir.

- �Est�n bien? - S�.

Hag�moslo.

El equipo del Reino Unido: Almut Br�hl y Jade Khadime.

Vamos, Inglaterra. �No los oigo!

�VAMOS, MAM�!

Aqu� vamos.

Reino Unido.

�Comiencen!

Esa es tu mam�.

- Vamos, Reino Unido. - �Vamos, Gran Breta�a!

REINO UNIDO

- Bueno, sirv�moslos. - S�. Ya voy.

Aqu� vamos.

- Gracias. - Bien hecho.

Bien.

�Vamos, mam�! �Vamos, Almut!

BOCUSE D'OR EUROPA

Equipo del Reino Unido,

les quedan 30 segundos.

- �Sigan! - Denlo todo.

Quedan unos segundos. �Vamos!

Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro,

tres, dos,

uno.

�S�! Muy bien.

- �Est�s bien? - S�.

- �Todo bien? - S�. S�.

Bien hecho.

Lo logr�. Lo logr�.

�Chef?

Nos vemos pronto, chef.

Hola.

Vamos.

V�monos.

�Listos? Vamos.

Giremos.

Me gusta.

Me gusta.

- �S�? - Mira a mam�.

Ah� va.

Adi�s, mam�.

Adi�s.

Bueno.

Bueno. Vamos a ponerlos en la mesa, �s�?

S�, s�, s�.

S�, s�.

Es hora de los huevos.

Hola, Belinda. Hola, Barry.

- �C�mo se ve? �Bien? - S�. S�.

- �En la canasta? - S�.

En la canasta, por favor.

Revisa este, por favor, Inspectora de huevos.

- �Cu�ntos huevos quieres, amor? - Cinco.

Todos los que quieras. Cinco est� bien.

- S�. - S�.

- S�, revisa ese. - S�. S�.

Uno, dos, salto. �Qu� salto!

Bueno, �recuerdas cu�l es la mejor manera de romper un huevo?

Siempre en una superficie plana.

- S�. - Lo ponemos aqu�.

Eso va ah�.

�Quieres intentarlo?

Eso es. Eso es. Abre esa parte de ah�.

S�, muy bien.

Quieto...

Perfecto.

- No hay c�scaras. - �No hay c�scaras?

- Bueno, ahora... - S�.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.