Original subtitles

Waar loop je naartoe, snol.

Ik wil mijn poen terug. -Ik heb geen poen.

Ik tel centen te weinig. -Neen.

Geef hier. Nu. Wat zeg je, je hebt het niet?

Ren maar vlug.

Jezus, gaat het? -Ja, ja.

Je kijkt best even bij de passagiers achterin.

Schiet deze eraf.

Eruit, verdomme. -Ik krijg jullie nog, klootzakken.

16-21. 16-21.

Reilly, het transport meld een code 36.

Gereed om te beantwoorden? -Gereed.

Ze rijden in een gestolen bruine Chevy Mercury.

N.Y. kenteken 229.NHY. Laatst gemeld in noordelijke richting.

Rodriguez, Chino, man, hispanic. 1.62 meter. 66 kilo.

Geweldpleging. Moord. Veroordeeld tot 75 jaar cel.

Chaw, Ling. Man. Oosters. 1.76 meter. 79 kilo.

Litteken op de linkerkant van het gelaat.

3 Maal molesteren van minderjarigen. 2 Maal moord. 2 Maal brandstichting.

Jessie Lee Kane is jullie bekend.

Alle drie worden als zeer gevaarlijk beschouwd.

Vooral Kane.

De baas wil dat jullie de dossiers van elk van hen oppikken.

En stop ook even langs Tony Carson. Beschouw hem als een vriend.

Hij zat zes maanden vast met Kane. Misschien weet hij wel iets.

Hallo, Tony.

Hoe stel je het?

Wel, trek me af.

Het is "regeltjes Reilly".

Wat moet je met mij? Of is dit een beleefdheidsbezoek?

Luister, Tony. Ik deed gewoon mijn werk.

Hou al maar op.

Ik krijg zure ballen van je.

Je trekt de oorlog in met mijn pa en die redt jouw vel.

Je bent hem heel wat schuldig, juist?

Neen, jij niet.

Niet "meneer regeltjes".

Neen, jij haalt me van de snelweg met een truck vol wiet.

Je komt wellicht voorwaardelijk vrij. Ik zal een goed woordje doen.

Wel, ja, bedankt zeg.

Wist je dat mijn pa stierf van ontreddering wegens jou?

Luister, Tony.

Jouw vader was mijn beste maat en het spijt me.

Maar dat is nu voorbij. -Ja, ja.

Daar is het te laat voor, smeris.

Tony, je zit hier omdat je schuldig bent.

Is het echt? Wat wil je van me, ouwe makker?

Jessie Lee Kane is ontsnapt.

Je was zijn celmaat en ik heb je hulp nodig.

Val dood, smeris.

Tony, je weet hoe verschrikkelijk Jessie kan zijn.

Wil je dat beest los laten lopen?

Wat wil je van mij dat je niet uit zijn dossier kent?

Hij is een moordenaar. Hij moordt uit plezier.

Hij is een verkrachter.

Dat is wat hij graag doet.

Hij is de ziekste, gemeenste rotzak die je kan tegenkomen.

Hij vecht ook vals.

Weet je wat, Reilly?

Jullie verdienen elkaar.

Waarom? -Dat is wat ik denk.

Ben je doof? -Ik zeg gewoon, waarom naar Canada?

Ik zei je al dat ik de baas ben.

En ik ben sluwer dan jij.

Zonder mij droeg je nu je grijze pyjama.

Als het je niet aanstaat, stap je uit en loop je.

Ik rep mijn reet de grens over met Canada.

Neen, man, ik ga akkoord.

Ik wil er naartoe. Ik blijf bij je. We moeten samen blijven

Jij bent slim, ik volg jouw denken.

Een vraag, je bent toch slim? Wie zal de tol betalen?

Kijk.

Dood eind, kerel. We hebben geen geld.

Draai rechtsaf en hou je kop. Geef me die nikker zijn spullen.

Verdomd.

Die nikker had niets op zak. Kun je het geloven?

Wat doen we, man?

Wat moeten we? Ze sturen ons weer terug.

Ik wil niet terug. Geen denken aan.

Klote, Kane, wat doen we?

Bek dicht, jij. Hoeveel is het?

Vijftig cent. Heb je geld?

Je vermoordde net een flik. Ze maken ons af.

Verdomd, rijd gewoon. -Schiet op, we zijn er haast.

Kom op met het geld.

Hier heb je het.

Ik wil hem niet opeten.

Jongeman, dan is het niet zeker of je wel een stuk krijgt

van die heerlijke taart die eraan komt.

Je begint best je bord leeg te eten,

als je wereldkampioen wil worden.

Wereldkampioen?

Kom maar met de rest, ik doe mijn best.

Ik zeg je er is geen tegenpartij, die het kan opnemen tegen mij.

Genoeg nu, Floyd.

Fysieke kracht is niet alles.

De Heer zei, de zachtmoedigen zullen de Aarde erven.

Amen. -Ik zeg je waar het zit.

Black power. Daar zit onze kracht.

Heel juist, oma.

Black power. Krek erop.

Eet de rest van je bord leeg, zoals je papa vroeg.

Ik haal die pompoentaart uit de keuken.

De zachtmoedigen zullen de Aarde erven, pfff.

Wat een nonsens. Horen we daarover in je preek zondag, deken Turner?

Dat weten jullie toch.

Het staat in het midden pagina 2, mochten jullie het vergeten zijn,

zal ik het maar graag voorlezen. -Papa.

We hoorden het reeds tien keer.

En je mag er nog twee dagen met wachten.

De blijde boodschap raakt nooit afgezaagd.

Dus willen jullie het nogmaals horen.

De lessen van broederlijke liefde,

We hoeven die preek niet onafgebroken te aanhoren tot zondag.

Beloof me dat je het niet doet wanneer Karen morgen komt eten.

Ik snap niet waarom je die blanke vrouw in mijn huis vraagt

om met de familie mee te eten.

Ze is evenveel op Val gesteld als wij.

En als dat auto-ongeluk er niet was geweest,

zou ze bij de familie horen.

Ik mag haar wel. -We vinden haar allen aardig.

Ze is altijd welkom in ons huis.

Nietwaar, Louise? -Het zal wel.

Tante Corrie, jij ook Floyd, help me even met afruimen

zodat we aan het dessert kunnen beginnen.

Als ik kon boksen tegen de grote Alí,

nam ik hem te grazen en schopte als Bruce Lee

Kom, wegwezen. -Vooruit.

Klote.

Komaan, opschieten, lopen.

Meer nieuws over je code 36.

Zeg het maar? -Het lijkt erop

dat je verdachten zonder benzine vielen afgelopen nacht.

Met die tank, dat verbaasd me niet.

Wat hebben ze gedaan? -Ze overvielen een tankstation.

Leegden de kassa en dienden de eigenaar verschillende messteken toe.

Hij verloor veel bloed. Hij is nog steeds in levensgevaar.

Hij gaf een beschrijving? -Het ging om hen alle drie.

Dat tankstation was 's nachts, we denken dat ze nog in de staat zijn.

Goed.

Ik rijd naar de stad voor zaken, wil iemand een lift?

Ik dacht om langs Joe te gaan voor wijn bij het eten.

Ik neem mijn fiets wel. -Zoals je wil.

Tot straks.

Ik neem hem.

Hallo? -Hallo, Corrie?

Hallo, Karen.

Gaat onze afspraak nog door? -Alles is gereed.

Kom vroeg, zodat we een beetje kunnen praten. -Luister,

Weet je zeker dat het goed is? Ik bedoel,

Jouw ma was niet blij.

Ik had je niet uitgenodigd, als wij jou niet allen graag wilden.

Luister, meid. Kom langs zoals we zeiden.

Ik weet dat ze me verantwoordelijk houdt -Helemaal niet.

Ze weet hoe Val reed met de wagen.

Het hoort tot het verleden. Kom op.

Goed. Je weet dat ik echt wil langskomen.

Ik wil gewoon niet dat iemand zich ongemakkelijk voelt.

Meisje toch. -Je hebt vast gelijk.

Wees jij nu maar op tijd.

Oké, tot later. -Dag.

Morgen, Kan ik helpen?

Ochtend, buurman.

Verkoop je Ball Blue?

We liggen wat ver naar het noorden daarvoor.

Maar de gewone merken liggen daar. -Vriendelijk dank.

Hoi, Corrie. Hoe is het? -Hallo, Joe.

Wat kan ik voor je doen? -Witte wijn voor bij het eten.

Hoi, Sandy.

Zeg dag tegen Carrie, Sandy.

Heb je graag wijn uit Georgia of misschien een Rintel?

Jouw grootmoeders favoriet. Vraag het haar maar.

Joe, je dolt met me. -Vraag het jouw oma.

Wil je hem gekoeld? -Neen, niet bij het eten.

Ik help even deze heren, goed? -Ja.

Aardig van je, dame.

Is dat alles? -Neen, in feite

geef me al het geld uit de kassa.

Ja, maat. Alles wat je vraagt.

Rustig. -Al wat ik wil.

Niemand raakt opgewonden. Stop het geld

in een papieren zak. Heel traag, zodat ik je handen kan zien.

Is dat jouw kind?

Ja. -Wat een mooi ding.

Zonde om haar wees te maken. Doe wat ik zeg en iedereen overleeft.

Doe dat nou niet, man.

Ik wil geen kleine getuigen, ja?

Ik wist dat hij leeg was, maar jij was ermee weg, hé.

Wegwezen. -Maak geen problemen, dame.

Nu drukken we ze samen

en schudden elkaar de hand.

Het is gebeurd. We zijn bloedbroeders.

Geef me de vijf, broeder.

Weet je, dit is voor altijd. Dat betekent dat

we bloedbroeders blijven voor de rest van ons leven.

Ja.

Mijn pa zegt dat jouw broer heel dapper was, in Vietnam.

Mijn pa zegt dat een echt dapper man wegloopt van een gevecht.

Hij wilde niet eens dat wij wonnen.

Mijn pa zegt dat hij en de andere agenten op het bureau

vinden dat Val heel dapper was.

Hoe won hij die medaille? -Hé, kom.

Kom maar op. -Hou op.

Je vraagt erom -Hot dog, hot dog.

Man, hot dog is voor echte noodgevallen.

Ik weet het, maar -Geen gemaar, man.

Het is enkel voor echt gevaar. Als je het losjes gebruikt,

hoe weet ik dan dat het ernstig is.

Je hebt gelijk.

Bedankt. -Hoe laat heb je?

Rond de middag. -Verdikke.

Ik moet naar huis om wat klusjes te doen.

We krijgen bezoek voor het avondeten.

Kun je straks nog buiten komen?

Kom me roepen. Des te minder prietpraat ik moet aanhoren.

Hou ik niet van.

Goed, tot later. Ja.

Kom, Jed.

Ben jij dat, Ted?

Ik vergat te zeggen om suiker -Middag, dametje.

Mogen we binnen komen? -Wie zijn jullie, wat is dit?

Jessie Kane, dame. En ik stel de vragen, begrepen?

Wat is al die herrie? -Middag, grootje.

Waar is de rest van de familie?

Chino, kijk boven.

Ling, controleer de kamers achterin.

Waar is de wagen? Ik weet dat die er is.

Mijn man is naar het dorp. Hij zal zo meteen terug zijn.

Verder nog iemand?

Mijn zoon Floyd speelt buiten in het bos.

Niemand anders in huis. -Goed.

Houd wacht bij de deur, roep me wanneer die wagen arriveert.

Alstublieft, laat ons met rust. We hebben niets misdaan.

Neen, maar wij wel.

Klep dicht. En ga in de sofa zitten.

Wie zijn jullie verdomme dat jullie hier binnen vallen en ons commanderen?

Ik ben de wet. Zolang ik deze hier heb.

Wie is dat? Wanneer komt hij terug?

Dat is mijn zoon, Val.

Hij zou je op je plaats zetten. Hij komt nooit meer terug.

Hij is op een plek waar jullie nooit zullen heengaan.

Amen.

Dan heeft hij geluk, niet?

Man, een joch en een hond lopen naar de voordeur.

Mijn zoon Floyd, doe hem geen kwaad, alstublieft.

Goed, iedereen blijft rustig.

We maken geen problemen, verstaan?

Mam, van wie is die blitse wagen?

Wat gebeurd er?

Dat is onze wagen, boy. Zet je in die sofa en blijf daar.

Je bent dapper, joch. Maar verstand heb je niet.

Bijt die hond? -Recht naar je strot.

Dame, maak me niet boos. Chino, sluit die hond op in een kast.

Ik wil niet dat Ling haar in handen krijgt.

Mogelijk de vader.

Geen gedoe, mensen.

Hallo?

Waar zitten jullie verstopt? Van wie is die mooie wagen?

Louise?

Hebben we bezoek? -Bezoek? Geloof het maar.

Maak dat je binnen komt.

Wie zijn jullie?

Jessie Lee Kane. Aangename kennismaking, nikker.

Kom op, schud me de hand.

Ik zei, geef me een hand, zwartje.

Mijn naam is Ted Turner.

Wat willen jullie van ons? -Leuk je te ontmoeten, Turner.

Zet je reet in die sofa en ik leg het even fijn uit.

Zodat er geen misverstanden van komen.

Wat doen jullie? Zijn jullie bankovervallers?

Wat een slimme jongen heb jij. Wat was jou naam? Terd? Ja?

Ted. -Ja, oom Ramos, wat ik dacht, Terd.

Zoals ik zei, wij lieten een spoor van lijken na.

Een paar meer maakt me geen verschil uit.

Maar met al die klabakken buiten die ons achtervolgen,

is het niet zinnig om ons daar te wagen waar ze ons kunnen vatten.

Dus hangen we hier wat rond op bezoek bij jullie.

Eens het donker is, nemen we jou wagen, -Amigo.

Muy Bien, muy Bien.

Ik zei dus, iedereen gedraagt zich,

zorg voor amusement, wees gastvrij, en niemand hoeft pijn te lijden.

Dus, begrepen? -Goed.

We werken mee. Maar doe ons geen kwaad.

Dat klinkt me mooi in de oren.

Mocht iemand andere gedachten krijgen, ik neem geen risico's.

Chino, Ling, Trek de andere uit.

Nu, ouwe mama, rep je kont naar de keuken en bereid wat hartig eten.

Ik zei, vort.

Nu boeken we vooruitgang.

Zeg eens, willen de slaafjes hun tanden ergens in zetten?

Ik zei, hebben jullie zwarte clowns honger?

Wat is dit? Jullie soort hoort graag te eten.

Hebben jullie zwartjes honger?

Ja, we hebben honger, als je dat wilt.

Neen, dat is het niet, zwarte snotaap.

Ik wil jullie niet dwingen. We proberen nogmaals.

Hebben jullie verklede nikkers honger? -Ja, we hebben honger.

Niet mis, apenkop. Maar net niet overtuigend.

Ik zei, hebben jullie zwartjes honger? En jullie moeten zeggen,

Ja, massa. Ons zwartjes is allemaal hongerig.

Verstaan?

Goed, hier gaan we.

Hebben jullie zwarte clowns honger?

Ja, we hebben

Belazer me niet, stuk stront. Ik doe het. Dat weet je.

Goed, zoals je wenst. Allemaal ons zwartjes

Neen, helemaal fout.

Ik wil het luid en gemeend.

En wel nu. -Ja, mijnheer massa.

Wij zwartjes is allemaal honger.

Goed. Dat dacht ik wel.

Komaan, dan gaan we bikken.

Dit nog, ik hoop dat jullie het niet erg vinden,

maar ik vroeg wat vrienden om bij aan te schuiven.

Enig bezwaar om te tafelen met en spleetoog en een spick?

Noem me nooit spick.

Zeg me nooit wat te doen. Ik knal je hersens tegen het behang.

Ik heb honger.

We gaan eten.

Ik zei, kom eten. Kom hier verdomme zitten.

Geen domme dingen, stront.

Als we meewerkten, zou niemand gewond raken.

Maar ik zeg je nu, Kane -Waag het niet.

Ik weet wat jij zegt.

Ik wil dat de jongedame naast meester Kane komt zitten.

Dat wil je graag, niet, juffie?

Zo is het. We maken het ons hier thuis.

Mam, wat eten we?

Macaroni met kaas. Is dat goed genoeg voor je?

Niet gemeen worden, kreng. Dien op, zoals in het Zuiden.

Heel goed, amigo.

Wat scheelt er? Heeft niemand honger?

Komaan en eet.

Almachtige God,

zegen ons dagelijks brood.

En schenk ons vergiffenis.

In deze wereld. Amen.

En laat ons nooit de noden van anderen vergeten.

Goed, dat is achter de rug.

Breng me wat te drinken.

Jij niet. Hij daar.

Ik ben de meester des huizes en ik wil dat de hoofd nikker me drank brengt.

Vooruit, boy, ga halen.

Klote ook, laar maar. Ling.

Ik liet die fles in de wagen. Ga ze halen. Nu.

Zag je hoe boos die kleine keek toen je zijn vader afblafte?

Vat het niet persoonlijk op. Jij krijgt je bekomst nog.

Vette snul. Je bent niet waard dat je hier eet.

Toe.

Wil je het niet?

In mijn land eten we afval.

Rotzooi recht af de grond.

Maar hier ben ik koning.

En ik wil dat jij van de vloer eet, en jij en jij.

Eet dit.

Jij klootzak. -Jij stom wijf.

Kijk wat ze deed. Je bent geen koning, Chino.

Ik zag wat ze deed en het staat je goed. Zwijg nu.

Eet jullie bord leeg.

Jij, arm blank uitschot.

Zonder dat wapen

ben je een laffe schooier. -Je hebt vast gelijk.

Maar zolang ik het heb, ben ik hier koning.

Trouwens,

als ik zin krijg, ram ik dit door je strot

en breek ik de rest van je tanden.

Weet je,

ik begrijp jullie volkje niet.

Wij vallen hier plots binnen,

nemen de boel oven en doen wat we verdomme willen.

En jullie zitten daar gewoon als bruin stof op planken.

Wat is dat met jullie volk?

Ik verhef mijn vuist niet, mijnheer Kane.

Ik wil enkel voor mij en mijn familie dat jij en je vrienden verdwijnen.

Uit ons leven en ons huis zonder dat er gewonden vallen.

Dat is alles. Niet meer of niet minder.

Is dat teveel gevraagd? Ik wil het weten, Kane.

Ik geef geen reet om wat jij wilt weten, zwart opperhoofd,

En ik zal je zeggen waarom.

Ik vroeg nooit om iets, van niemand niet.

En dat kreeg ik, niets.

Hoor je? Niets.

Niet van mijn koude, lamlendige vader.

Die had niets om te geven.

Hij stierf niet zoals dat hoort.

Hij bewerkte zijn lapje grond tot hij smolt in de aarde.

Zelfs de staat. De almachtige staat.

Die geeft je een plaats. Een kooi voor jou alleen.

En weet je wat ze daarvoor terug nemen?

Ze beroven je van je mannelijkheid.

Weet je waar ik het over heb, paps?

Ze snijden tussen je benen.

Enig idee hoe het is wanneer ze je als jongen in een hol gooien?

Daar bij de beesten.

Ik zal je vertellen, het is geen pretje.

Er was ooit een vrouw.

Ik dacht dat ze me kon geven waar ik naar verlangde

Maar uiteindelijk gaf ze me niets.

Ik pak verdomme wat ik wil, altijd.

Je leert om niet te stoppen tot je hebt wat je wilt.

Maar ga je dwaze haren niet uit je lelijke kop rukken.

Zodra het donker is,

binden we jullie vast in de kelder.

Misschien nemen we een gijzelaar.

Dat bevalt me.

Ik hou van een vrouw met pit. -Ik sterf eerst, bastaard.

Ik wil dat je iets weet, Kane.

Je mag eender wat nemen dat we bezitten.

Maar wanneer jullie een gijzelaar kiezen, neem mij dan.

Jij ben te meest bereidwillige bruinoog die ik tegenkwam.

Welke school liet jij? De bedelaars unief?

Pap, verweer je, jaag hem weg

Je pa heeft gelijk, joch.

Wat ben je liever?

Een dode zwarte of een levende dansende nikkerclown?

Denk daar over na.

Jouw pa is een goed, eervol man.

Hij is een gehoorzame, hardwerkende slaaf.

Kijk en leer.

Hij is zo meewerkend, ik wed dat hij zelfs mijn schoenen poetst.

Hoe zit het? Wil je mijn schoenen poetsen, zwartje?

Wat nu? Geen interesse?

Een mens wordt gemeten naar zijn waardigheid.

Een mens wordt gemeten naar zijn macht.

Lik mijn laarzen, -Neen.

Jij hoort beter te weten. -Hij zal geen bonnetje vragen.

Het verstoren van een misdaad plek is een belastend feit.

Jij bent vast Reilly. -Commissaris Hamilton.

Ze zeiden dat je kwam. -Wat heb je hier?

De labo jongens zoeken naar afdrukken en

het ballistisch rapport komt eraan. -Hoe weet je dat zij het waren?

Voorbijgangers zagen de Mercury die aan de beschrijving voldoet.

Goed, mijn jongens waren hier. En verder?

Ja, zag je die fiets buiten?

Ja, ik liep er voorbij. Waarom?

Niemand hier laat zijn fiets uren alleen om te verdwijnen.

Je praat over een gijzelaar. -Ik denk van wel.

Ja, kan ik u helpen?

Ja. Ik probeer nummer 7360266 te bereiken.

Al twee uur lang en ik krijg geen verbinding.

Kunt u proberen? -Ik controleer de lijn.

De telefoon ligt van de haak.

De lijn is verbroken. We melden het, dank u.

Wat mankeert jou verdomme?

Jongens, niet vechten.

Het probleem met deze prima mensen is dat ze geen nette gastheren zijn.

Kijk ze daar zitten.

Fraai stelletje niksnutten.

Weet je wat wij nodig hebben?

Goed, ouderwets thuisvermaak.

Wie van jullie swingende zwartjes wil een nummertje opvoeren?

Zingen en dansen.

Neen, kerel. Geen grappen.

Ik wil iemand van jullie zien dansen.

Komaan, niet verlegen zijn. Wie danst er voor ons.

Wat dacht je van de kleine. -Jij, Floyd? Dans jij voor ons?

Wat zonde. Als de mensen dat horen krijgt jullie ras een slechte naam.

Verdomd, ik kan dansen. Ik kan het jullie aanleren.

Kom op, een vrijwilliger.

Wat jij, pap, wil jij dansen voor ons?

Ik wil liever niet

Ik geef geen vuile reet om wat jij liever wilt. Sta op.

Mooi zo. Geef die slijmerd een klote applaus.

Goed, pap.

Kom hier.

Let goed op.

Nu jij.

Paps, je verbergt je talenten voor mij.

Kom op, dansen.

Goed, wat denken we daarvan?

Nu gaat paps het solo doen.

Dans, godverdomd. Dans.

Niemand zei dat je kon ophouden. Dans.

Goed, genoeg. Iedereen, klap in de handen.

Niet veel waardering van het thuisfront, hé paps?

Tijd voor het muzikale deel van het programma.

Paps gaat zingen voor ons.

Zo is het toch, paps?

Ik kan niet zo goed zingen -Kan niet zo goed zingen.

Wil je me bedonderen? -Neen, ik kan het niet.

Kom op deze bank staan en zing als een zwarte kanarie.

Mooi zo.

Komaan, zing.

Mijn ogen hebben de glorie van de komst van de Heer gezien,

Hij vertrapt de vintage waar de druiven des toorns zijn opgeslagen,

Hij heeft losgemaakt de bliksem van Zijn vreselijke snelle zwaard,

Zijn waarheid marcheert opwaarts.

Glorie, glorie, halleluja.

Zijn waarheid marcheert opwaarts.

Koppen toe. Allemaal.

Hou jullie kop.

Er komt iemand aan.

Mijn God. Het is Karen. -Wie?

Een vriend van de familie. Laat haar, ze vormt geen probleem.

Ling. Ga achterom. Sluip rond en we grijpen haar.

Wie is dat verduiveld?

Mijn vriend Joey.

Mijn bloedbroeder.

Zijn vader is -Een fatsoenlijk man.

En Joey is een goede jongen. Doe hem niets aan, goed?

We doden hem, man? -We zullen zien.

Floyd, wimpel hem af. En geen rare dingen zeggen.

Of je maatje en je hele familie gaat eraan.

Joey. Hoe gaat het, kerel?

Waar bleef je? Ik wacht al veertig minuten bij ons fort.

Ik besloot thuis te blijven. Ik zie je later wel.

Ben je zeker?

Is er iets? Ruzie met je vader?

Neen, niets als dat.

Ik zie je later, goed? -Oké.

Wat jij zegt.

Tot later, hot-dog. -Wie noem je een hot-dog?

Jou, hot-dog.

Braaf dom zwartje, je bleef kalm.

Hot-dog is voor echte problemen. Ik vraag me af of hij dolde.

Laat me los.

Je zoon? -Ja.

Mogelijk kan hij helpen met die fiets.

Je hebt daar een idee. Ik bel even of Joey er is.

Hoeveel verlaten gebouwen in het gebied

waar ze de wagen in kwijt kunnen.

Een twaalftal in de onmiddellijke omgeving.

Hallo? -Hallo, schat. Hoe gaat het?

Goed. -Is Joey in de buurt?

Neen, waarom? Heb je hem nodig? Hij is vast bij de Turner jongen.

Als je hem ziet, laat hem bellen. -Wat is er?

Zeg hem dat hij kan helpen om de zaak op te lossen. Dag.

Geen geluk? -Neen, hij is bij een buurjongen.

Wat wil je doen met die verlaten fabrieken?

Heb je voldoende mankracht? -Ja, als we ze één voor één doorzoeken.

Gewoon doen.

John. -Ja?

Stuur Wilson en Morris per wagen naar de fabrieksgronden.

Ik wil die wagen.

Iets zit me dwars. -Wat?

Het lijkt op een gijzeling en niemand werd als vermist opgegeven.

Inderdaad.

Misschien heeft de fiets er niets mee te maken.

Vind je veel achter gelaten fietsen hier in de bossen?

Ja, je hebt gelijk.

Hier is een idee.

We nemen de wagen en rijden naar die lege gebouwen.

Hier zitten heeft weinig nut.

Gedag, vreemdeling.

Kom binnen. Waar bleef je nu?

Er liep ook een jongen rond. -Joey.

Wat deed je met Joey?

Ik sloeg hem met een kei.

Hij is dood. -En de meid?

Ze was sterk. Ze kon rennen. -Liet je haar ontsnappen, idioot?

Ik joeg haar de heuvels op, naar een spoorbrug.

Ze verzette zich, maar ik bleef aandringen. Ze gaf toe.

Neen. Neen, toch.

Dat zou ze niet doen. -Maar ze gaf wel toe.

Ze droeg dit onderaan. Ze zoent met haar tong.

Haar haren waren als goud in de zon en ze gaf haarzelf aan mij.

Je liegt.

Het is gelogen. Ze zou nooit

En nadien greep ik haar witte, bevallige hals

en gooide haar in de rivier.

Goed, luister. Eerst moeten we die wagen dumpen.

Maar, ik reed hem in de garage?

Neen. Ik wil niet dat iemand komt kijken bij de zingende nikkers.

Neen, we dumpen hem in het bos, nu het nog licht is.

Wanneer het donker is, maken we ons weg.

Meen je dat? We gaan naar Parijs?

Paps, bewaar je benzine in die schuur?

Ik tankte nog maar net in de stad.

Zonde. Ik was zinnens om je benzine op te laten zuigen,

om te zien hoeveel je kon slikken,

om je vervolgens in de hens te steken als een vuurpijl.

Chino. jij en paps nemen hun wagen.

Ling, jij de Mercury.

Verstop hem diep in het bos en wanneer het donker is, gaan we.

Opschieten, paps.

Denk eraan.

Bezorg hen problemen, en je krijgt een kogel.

En ik snijd hen met plezier de keel over. Vort nu.

Ben je gehaast? -Wat nu weer?

Je reed door het rood terwijl dit geen achtervolging is.

Technisch gesproken kan je -Het vuurpeloton krijgen bij zonsopgang.

Wat is dat met jou? Ik ken geen andere flik zoals jou.

Voor jou is elke overtreding een halszaak.

Luister.

Eender wie de wet breekt, of welke wet het is,

iedereen krijgt dezelfde strafmaat, zo werkt de wet.

Niet aan mij om te oordelen of de kerel een goede reden had.

Daar oordeelt de rechter over. -Veel goeds komt daar niet van.

We knallen beter al de klootzakken af die binnen gebracht worden.

Het leven zou eenvoudiger zijn. -Niet mijn taak.

Een vent begaat een misdrijf, ik pak hem op. Punt uit.

Indien hij gelijk had, beslist het hof daarover.

16-21. 16-21

16-21.

Een bruine Mercury rijdt richting het noorden, N.Y. kenteken.

Mogelijk onze jongens.

16-21. We onderscheppen ze op snelweg 24. Versterking gevraagd.

Speciale eenheid 22 rijdt parallel, zij geven dekking.

16-21. Aanvraag verbinding met de andere wagen.

Oké, 16-21.

Oproep eenheid 16-21.

Wagen, 16-21. -Niet jagen, afstand bewaren.

We willen ze vatten. Begrepen.

Waar wil jij verdomme heen? -Het toilet, als je geen bezwaar hebt.

Bezwaar.

Niemand beweegt tot ik zeg dat het mag. Verstaan?

Maar ik moet -Ik ben baas, poppemie.

En nu zitten.

Mocht je nu eerst je hand opsteken, zou ik dat zien en toestemming geven.

Ik zie een hand.

Maar ik herken niet wat eronder zit. Hou die hand hoog.

Ik laat je gaan pissen wanneer ik er klaar voor ben.

En waar loop jij naartoe, koning clown? Junior.

Ik wilde nergens heen. Ik strekte de benen.

Maak dat je weer zit.

Waar blijven mijn soldaten, ze hoorden nu terug te zijn.

Misschien zijn ze ervandoor zonder jou. Je verdiende loon.

Niemand vroeg jou je bakkes te openen. Klep toe.

En jij, nikkertje, zet je reet hier op deze bank.

Zitten.

Dat joch zit daar helemaal op zijn plek.

Waar heb je het over? -Jou, klein zwartje.

Je bent krek dezelfde nikker als je pap.

Wanneer de anderen terug zijn, zet ik Martin Luther clown naast je.

Pap en zijn kleine clown.

Corrie, snel. Haal de messen.

Beweeg niet, blank afval. Blijf daar of ik steek je.

Jij bent de snelste, kleine nikker die ik ooit zag.

Als je wat sterker was, had je me verwond, boy.

Maar wij steken harder. Doe wat we je zeggen.

Geef hier, ik steek het in dat roze varken.

En nu, boy? -Nu wachten we op hun terugkeer.

Tweede eenheid op 16-24. Wij volgden de noordelijke weg naar het centrum.

Stap uit met je handen omhoog.

Niet schieten.

Kom, tegen de wagen.

Spreid ze. -Ik deed maar 60km per uur.

Ik ben op zoek naar een pompstation.

Ik heb maar drie glazen op.

Is dit onze gevaarlijke moordenaar? Het kenteken komt niet eens overeen.

Opsluiten.

Kom nou, hij is niet wie we zoeken. Hij is doodsbang.

Ik zei, arresteren.

Goed, waarom? -Overdreven snelheid.

Obstructie, en dronken rijden.

Je hoorde het, arresteren. Breng hem weg, we zien later wel.

Ik zocht enkel naar benzine.

Niet mijn vrouw bellen.

Ik wil mijn Advokaat.

Zoveel verdomde nonsens zag ik nog nooit.

Wat denken jullie te bewijzen?

Wanneer ze terugkomen, moeten ze jullie neerknallen.

Zwijgen, aap. Of je zal bloeden.

Wat een grap. Je kan het niet ook al moest je.

Zo laf als je pap ben je.

Zwijg. Mijn pa is geen lafaard.

Kom op, boy. Steek maar.

Voorzichtig, Floyd. -Kom op, doe het.

Bange lafaard. Laat vallen, boy.

De messen in de sofa. Nu.

Je hebt meer lef dan je ouwe. Ik ben trots op je.

Zo trots dat ik je ga tentoonstellen voor je ouwe pap,

wanneer hij terug is, ziet hij jou bengelen aan de dichtstbijzijnde boom.

Ik ben niet bang van je, Kane.

Wil je me ophangen. Doe gerust.

Wat wil je van ons, Kane?

Ons respect?

Nooit. Maar we verzetten ons niet nogmaals.

Laat hem nu met rust.

Misschien heb je gelijk.

Hij is zo jong en gewillig. Hij zou er geen les uit trekken.

Dus hang ik jou op. Wat dacht je daarvan, poppemie?

Hoe zint jou dat, Floyd? Ik hang je mama op, niet jou.

Als je dat moet doen, maar er dan komaf mee.

Hopelijk heeft Kane gelijk.

We hebben geen keus.

We zijn er. -Rustig, paps.

Waar denk jij heen te lopen? -Ik hoor mijn vrouw.

Klinkt alsof er een feestje is. -Ik ga kijken, punt uit.

Jij zal mijn mammie niet ophangen.

Pappa, ben je in orde? -Ja. Wat is hier gaande?

Bek dicht. Ik ben hier baas. Wat spookt hij uit?

Hij wou leuk zijn, dus deed ik hem schrikken.

Ik ben deze spelletjes beu.

Ik leer deze luitjes een lesje dat ze nooit zullen vergeten.

Omhoog, wijf. -Maak haar los.

Als je wil schieten, doe het dan. -Schiet hem neer.

Schiet.

Wat is er, stomme Mexicaan? Schiet.

Recht.

Vort met jullie reet.

16-21, er is nieuws.

Zeg op, centrale.

Een getuige weet van wie de fiets is.

Hij is van Carrie Turner. Country Road 12. -Laat maar zo.

Ik ken de plek. Mijn zoon speelt met hun jongen.

Verwittig de staats politie. We houden radio-contact.

Wat is dit verdomme?

God en broederschap?

Wie denken jullie te zijn? Martin Luther Clown?

Het zou me een eer zijn in de voetsporen te treden van King.

En ja. Ik ben de Heer toegewijd.

Ik geloof in God. -Daar ben je vet mee bij mij.

Niets.

Je krijgt je verdiende loon in deze wereld,

of de volgende.

Niets dan gelul.

Stront. Jullie klootzakken staat nog iets te wachten.

Misschien,

is het net omgekeerd, Kane. -O ja?

Was je ooit in de hemel? -Neen, maar

Hoe weet je dan dat die bestaat?

Geloof.

Is dit jouw bijbel? -Ja.

Er staat de je de andere wang moet toekeren.

Ja, toch?

Ja. -Laat zien, vuilak, keer en keer.

Mijn God, hij is dood.

Ik heb genoeg van je, Kane.

Vies stuk ongedierte.

Vuig schijtgat van een gedrocht.

Ze moesten je opsluiten in een gekkenhuis tot je doodstinkt.

Jij maakt mij niet bang, Kane.

Wacht maar tot ik met jou klaar ben.

Knorrende ouwe hoer.

Jij kan niet eens wat tegen een dode in die duwkar.

En jij kan niets waarmaken zonder dat wapen.

Jullie zijn slappe lullen in een hoerenkast.

Wat zeg je, oud wijf? -Een klein mannetje

met een banaan in zijn broek.

Hou je kop, slet. -Laffe hond.

Dat ben jij.

Kom op, schiet me neer. Schiet dan.

Maar luister hier, meneertje arm blank uitschot.

Je bent niets meer dan wat je in je handen houdt.

Daar had je pappie aan moeten denken voor hij je ma neukte.

Zwijg. -Ik begin pas.

Ze zullen jullie neerknallen als wilde beesten in de jungle.

Je geeft dan wel niets om jezelf, oud wijf. Maar wat met de anderen.

Nog een kik en ik knal dit meisje haar hersenen eruit.

Denk daar maar over na. -Toon het ze maar, maat.

Goed gedaan, man. -Wel, ja. Verdomd.

Man, we moeten hier wegwezen.

We wachten op het duister.

Dan nemen we die apen hun wagen en scheuren weg door de nacht.

Ze vatten ons nooit.

Weet je een plek?

Wees maar zeker. Dacht je dat ik maar wat verzon?

Het hele plan ligt uitgestippeld.

Ik ken de grens, ik heb er contacten.

Blijf bij me, Jessie Lee zal goed voor jullie zorgen.

Mijn goede vrienden.

Eens morgen zijn we het land uit.

En de dag na morgen,

weg van het continent.

Chino. Was je ooit in Parijs.

Daar lopen de hete wijfjes er gewoon om te vragen.

Kom hier, hoer.

Blijf weg van mijn zus. -Ik heb je lekker waar ik wil.

Kijken of zwarte vrouwen een blanke man aankunnen.

Laat haar, rotzak.

Staat de stroom aan? -Hij licht op.

Hopelijk werkt hij ditmaal.

Hier komen, slet.

Ik ga pakken waar ik al de hele dag aan denk.

Neen.

Alstublieft, neen.

Hemel, ik ken die mensen daar binnen.

Voel je die kilte. -Ja, het lijkt opnieuw te gaan regenen.

Hoe goed is die audio ontvanger? -We hebben hem pas, niet te voorspellen.

Neen, probeer dit een keer.

Hoe was het, Kane? -Zij hield er niet veel van.

Maar ondergetekende heeft genoten.

Ga en doe je ding. -Let op de kleine.

Die blijft mooi zitten, of hij krijgt ervan langs.

Neen, probeer die. Ik krijg enkel geruis.

Mijn mannen achter merkten beweging aan de ramen.

Het leek op een neukend koppel. Ik ken die mensen.

We moeten met getrokken wapens naar binnen.

God weet wat er gebeurd als we niet binnenvallen.

God weet wat er gebeurd als we dat doen.

We moeten aanvallen, met gasgranaten.

Hamilton, dit is mijn zaak en we doen dit op mijn manier.

Je kent die mensen en je wil ze redden.

Maar ik ken die gevangenen.

Als we overhaast handelen, zijn die mensen dood voor we de deur bereiken.

Ik wil geen onschuldige mensen dood. Dat risico nemen we niet.

Ik wil daar -Ongehoorzaamheid kan je je badge kosten.

We wachten verder af.

Wat was zij strak.

Hier, Floyd. Neem een slok.

Ga maar.

God. Help ons, alstublieft.

Veel geluk, Romeo.

Mijn hemel.

Waar loop jij heen?

Om water. -Sta mij toe.

Je hebt het, paps.

Terwijl je in zwijm lag, vulde ik mijn eerste zwart gat.

Ze was het eerste maagdje die ik zag sinds lange tijd.

Doe geen moeite, paps.

Het spijt me.

Zijn kind? -Ja.

Hamilton, doe het niet. Keer terug.

Niet vuren.

Verroer je niet of ik schiet je verdomde ballen eraf.

Wel, meester Kane. We doen het een keer zonder je wapen.

Ik kom.

Aandacht, in het huis.

Ling. Kane. Chino.

Ik ben luitenant Reilly.

Laat de familie Turner gaan. -Laat ze binnen.

We zijn vrij.

Nog niet. -Het is voorbij.

Het begint pas net.

Nu is het onze beurt.

Wat wordt het, Kane? Laat je ze gaan?

Chino. Er is geen ontkomen aan.

Behalve jullie overgave.

Vooruit, ik wil dat je hem antwoord geeft.

Je gaat praten.

Antwoord. Zeg ze dat jullie niet naar buiten komen.

Luister goed, bonenvreter.

Ik ben niet vertrouwd met dit ding,

maar ik kan moeilijk missen van zo vlakbij.

Zeg ze dat jullie niet buiten komen. -Dat zeg ik niet.

Je herinnert je het niet best. Je moet het luid en brutaal roepen.

Antwoord heel luid.

Ik kom niet naar buiten. -Rodriguez?

Chino, ben jij dat? -Zeg hem van wel.

Ja. -Wees geen dwaas, geef op.

Laar de Turners lopen.

Zet een stap dichter en jullie beginnen ons te vermoorden.

Als jullie een stap dichter zetten,

beginnen we hen te vermoorden.

Neer blijven, moordenaar.

Zo zit het dus?

Kijk wie het wapen heeft.

Bemin uw naaste als uzelf. Je bent laf, paps.

Je haalt die trekker niet over zelfs al moest je.

Denk je dat ik het niet zou doen?

Daag me uit, bleke. Kom erachter.

Net als de rest van jullie ras. Geen lef, niet koelbloedig.

Je hebt misschien iets groot tussen je benen,

maar ballen zijn het niet.

Als ze wat doen, schiet ze omver.

Waar wil je naartoe, meester Kane?

Je dwingt ouwe Turner toch niet om je te grijpen, jongen?

Meester Kane, dat is toch geen manier van dank je zeggen

tegen mama voor haar gastvrijheid?

Mijn dochter stuurt haar groeten.

Zeg me niet dat je de andere wang niet toekeert aan deze

vuile zwarte nikker.

Blijf op post, maar wees paraat om naar binnen te stormen.

Ik wil mannen via het noorden en westen met traangas granaten.

En zorg dat jullie maskers dragen. -10-4. Wij staan gereed.

Goed.

Ik wil het eerst op de makkelijke manier aanpakken.

Ik wil geen slachtoffers meer.

Als jullie die mensen kwetsen, ziet het er beroerd uit voor jullie.

Stuur de familie Turner naar buiten. Nu meteen.

Goed dan. Jullie vragen erom.

We komen binnen na tien seconden.

Agenten. -Verdomd, niet vuren.

Agenten, alstublieft. Niet binnen komen.

Ze zullen mijn mama en papa doden.

Alstublieft. Niet dichterbij komen.

Wat nu? -Wel,

we geven ze een paar minuten meer en dringen opnieuw aan.

Luister, wees paraat.

Werkt dat verdomd ding? -Kan een minuut duren, of een uur.

Ik hoop dat ondertussen niemand iets overhaast doet.

Ik heb geen hulp nodig. Ik kan het zelf doen.

Weet je, Kane.

Voor vandaag was ik nog nooit samen met een man.

Ik weet dat jij niets voorstelt.

Je bent niet eens groot genoeg om te versnijden.

Genoeg. Ik ben meer mans dan jullie. -Neen, dat ben je niet.

Laat het mes vallen, Kane. Laat los.

Goed, niet meer moorden.

Gooi het wapen uit het raam en kom naar buiten.

Jullie laatste kans.

Stuur de Turners naar buiten, dan volgen jullie.

Of wij komen binnen.

Jij vermoordde Joey.

Mijn beste vriend.

Mijn bloedbroeder.

En je doodde zijn papa.

Al deze zinloze moorden waren niet nodig.

Maar moorden is al wat jullie deden.

Je ruïneerde onze dochter haar toekomst.

Je vermoordde haar vader en schoot op me.

Je brak mijn hart toen je mijn meisje aanrandde.

Nu, is het aan ons.

Heer,

geen wet is sterker dan oog om oog.

Niets in deze wereld zal me stoppen met te doen waar ik recht op heb.

Niets zal ons tegenhouden om onze vijanden te doden.

Hoor je iets?

Helemaal niets.

Dit stom ding werkt niet.

We wachten voorlopig.

Dood ze, Ted. Als je dat wil doen.

Goed. We kunnen ze levend vatten of dood.

Ik wil ze levend. Dat is een order.

Jij blijft bij mij.

Kom op. Tijd om er een eind aan te maken.

Snel, ze komen.

Net zo, nikkerteef.

Bezorg me geen last.

Meekomen. Rustig aan.

Jij bent mijn weg uit deze val.

Hemel, kijk eens aan. Een ontvangst van de sheriff.

Niemand doet stomme dingen.

Ik heb de mama en ik ben hier vandaan, begrepen?

Hoe ver zal je komen, Kane?

Geef op. -Ik geef het nooit op.

Haal een wagen en rij die hierheen.

Nu meteen.

Roep al die klabakken terug. Gehoord?

Doe het luidop. Dat iedereen je kan horen.

Jullie hoorden hem. Achteruit.

Niet vuren. -En nu een wagen. Vlug.

Kunnen we -Wil je deze vrouw zien sterven?

Al goed. Niet schieten.

We brengen je wagen. -Dat is beter.

Kane.

Kane.

Laat me niet achter.

Godverdomd.

Ik wil naar Parijs.

Amigo! Ik heb maar 1 ticket.

Met mijn naam erop.

Rijd die wagen voor. -Vlugger.

Ik wil een vrije doorgang.

Ik knal haar voor haar kop als iemand me in de weg loopt.

Wat vind je daarvan.

Opschieten.

Wanneer ik vertrek, is dat niet alleen.

Mama zit vlak bij me achter het stuur.

En ik duw de revolver tegen haar kop.

Breng die wagen.

Waar wil je heen met mijn vrouw, Kane?

Wat een verrassing.

Ik en het vrouwtje gaan op reis. Kom je ons uitwuiven?

Laat haar, Kane.

Neem mij. -Wat moet ik met jou, nikker.

Jij bent zo waardeloos dat ik zo een einde aan je kan maken.

Waarom vuur je niet?

Wat houd je tegen? -Je verbaasd me.

Ik wil niet gezien worden terwijl ik een ongewapende man neerschiet.

Ook al is hij zwart.

Geef me jouw wapen en gun me een waardig einde.

Maakt mij niets uit hoe je eraan gaat, domme nikker.

Turner.

Verdomd, Kane. Ik kan je wel ranselen.

Laat mijn vrouw gaan en confronteer me man tegen man.

Dat zou geen fair gevecht zijn, clown.

Iedereen weet dat blanken superieur zijn, boy.

Bewijs het, bleek mietje. -Wie noem jij een mietje, nikker?

Ik hoorde je zelf zeggen.

Naar de nor op zestien, dan misbruikten ze jou.

Is dat wat jou overkwam, Kane?

Verkracht door een grote, zwarte boeman?

Ik wist dat je geen man was. -Dat ben ik wel.

Ze kregen me niet. Ik vocht tegen allen. -Nooit een keer?

Helemaal nooit? -Neen, neen.

Kun je dat bewijzen, jongen? -Neen.

Ben je zeker?

En die vrouw die van je hield?

Deed ze dat echt, Kane?

Waarom ben je niet bij haar? Ik zal zeggen waarom.

Zij wilde jou niet.

Je hebt niets te bieden.

Het is wat jij haat. Mannen met vrouwen en kinderen.

Mannen die bewijzen wat ze waard zijn.

Ik ben een echte vent. Dat ben ik.

Bewijs het, jongen. -Ik haat je.

Ik haat je, ik haat je.

Je bent net als de zwarte met wie mijn ma eruit trok.

Ik ga je vermoorden.

Vertaling door Gutte.