Original subtitles

My name is Anna.

Anton - Northpole - Northpole - Anton.

No one can choose their name.

Everyone gets it before one is able to think. Lovely freedom!

HOT TEENS OF GOOD FAMILY

"Young people", says Chairman Mao

"are like the sun at eight or nine in the morning."

"Our hope is placed on you."

[Latin]

I'd like to know if nuns are real women.

And everybody! Sister Anna!

No, Dorothea, look!

Sister Magdalena, have you heard the awful news?

...legs showed like that. Neat legs, really!

And then... up to here...

Good bye, Sister. - See you tomorrow!

Well, if they don't... if they don't drive to the city we can do it.

First I'll do physics, then I'll call you.

I'll be set. - Let's say 4 o'clock.

Bye Gabi! - So long.

No music?

This means, if the Inter AG builds the subdivision

I have to push the production of concrete components.

I have to hire more men. At least fifty.

And that for two or three years I'll have difficulties delivering.

Did you hear?

That's an assignment I can't handle on my own.

A property worth... about four or five million.

I only have a chance if I work together with Siemsen.

Enjoy your meal!

Thanks.

We have to arrange a dinner for Siemsen. Maybe Fri...

We have to arrange a dinner for Siemsen.

Maybe Friday?

You'd have to arrange the dinner not like we are business partners

but like we have known each other for years.

Yes... I will see to it.

You said Friday?

We could have a cocktails...

Then a small dinner...

And...

You can go now.

Maybe we could go out afterwards.

At coffee...

...I'll get to the point. - At coffee we'll get to the point.

We have to arrange a dinner for Siemsen.

Maybe Friday.

I will see to it... Friday?

Yes?

Do you agree with cocktails, small dinner and...

Anna... how kind of you to come by.

Daddy!

Anna!

Mr. Siemsen, I think you are visiting our place for dinner next week.

I don't need you anymore. I will take a taxi.

Put your hands in the air... and go crazy!

Higher!

Anna!

Honey, you'll damage your ears with this noise.

Robert, why aren't you always like that?

Hello Robert. - Hello Madam.

Hello! - Hi.

How's studying going? - I try to push ahead...

This means work. - Work...

Work...

Work. - Well, work.

You know what you're working for.

I took the liberty... a small gift.

These are beautiful flowers.

Where did you get these? - Well...

Thank you.

Robert, you will bring Anna home at 7? - Of course.

Good... have fun. - Thanks. Good bye, Madame.

We may leave.

Hello Robert. How's studying going?

One more word and I'll send you to your mother!

What are we doing today?

Today's gonna be exciting! The whole city is nuts!

Where's your Rolls-Royce? - One moment, Countess.

Today's gonna be exciting...

And this concludes our broadcast from the Gr�nwalder stadium.

The game Bayern Munich vs. Alemannia Aachen ended 6-0.

This concludes the sports show. Please enjoy our upcoming programs.

Now to the news.

Miss Anna... Anna... Anna...

No!

No!

Stop!

Today's experiment was a demonstration

of the accuracy of a theory that that we call classical.

Very interesting...

After its foundation in 1871, it correlated to...

the constitution of the North German Confederation...

...transferred Chancellor Otto von Bismarck the sole responsibility.

Alright, ladies! Concentration!

And... one!

Sister Anna!

May I talk to you for a moment?

Of course, Anna. We can talk about anything.

It's very personal...

Please change first.

I'll wait here for you... if you hurry.

Anna!

Hey, Miss! How much longer?

You can't keep me waiting here! I have to make a call as well!

I'd like to have a turn!

Crazy women, calling their lovers! This is too much!

Where have I seen her before?

Haven't I seen you somewhere before? - I don't know you...

Of course, at the Beer Festival! I knew it!

Damnit... I've seen her somewhere...

Hey! - Hey!

What's up?

"What's up?" I want to talk to you!

Are you crazy? You can't keep me from work in the middle of the day!

Why are you so pissed?

I want an answer! I'm constantly talking to walls!

Have you ever seen a wall giving an answer?

Your moods are getting on my nerves! I'm up to here in work

and the problem is how to manage it!

You sound just like my mother.

Are you a wall as well? - Anna...

Anna, I...

Okay, I talk to you about my little girl problems

when you have other problems.

But don't you have little boy problems as well?

Are they entirely different from mine?

Anna!

Don't make a scene. Why did you have to talk to me?

Sorry, I don't want to keep you from work.

Listen, I'm at home cramming...

...and you with your little girl problems.

Okay, go back home. I don't want to keep you.

Speak up!

What is the problem?

I wanted to know if you are really sure your team will win this Saturday.

You can take it to the bank.

Bye!

She's crazy.

"Love your neighbor as yourself."

Nonsense!

Who can do that? Love that guy? And that?

Her as well? No thanks...

Going round and round... one after the other.

Always the same...

I don't want that... not me.

Revolution makes you happy. Christianity makes you happy.

Money does not make you happy.

Happy cows give happy milk. Moo!

One would need a dictionary...

...that would explain words like "being happy".

It is something different for everyone.

If it even exists?

Happiness?

The horoscope says: "Your happiest day"

I'm curious about that.

Do people really believe everything they read?

What is it? It has already started.

Can I have a ticket? - What seat?

Third row. - 3.50

Here you go.

Would it hurt you to put it down here?

Thank you, Ma'am.

...Already going to the movies. What do we have youth protection for?

Feelings will always be more important to me...

...than words.

When everyone has forgotten about you,

there will be someone left who thinks about you.

These are just words as well...

which I mistrust.

You forget that a man sometimes isn't allowed to speak out...

...what he's feeling.

You surely forgot that we have a guest this evening.

Mr. Siemsen is so important to father.

Go back up and change quickly. He may be here any minute.

No, I won't change. Not for Mr. Siemsen.

And not for the act you're trying to put on, either.

Anna, please... - I won't change.

Come on, he could be here at any moment. - No!

We don't have time for big discussions. Get changed!

For once let me do what I think is right!

It's not my fault I don't think like mother and you.

It's boring to be the scenery for a business dinner.

You shouldn't have gotten a daughter but a dog! Do this, do that!

First you want a young lady, then a little child. Who am I really?

Get lost!

The dress fits you well, mommy.

Did you have any difficulty getting here?

No... - It can be a bit tricky...

When was the last time we met? I can't remember...

If I remember correctly, two years ago in Moritz.

Right! In St. Moritz!

Glad to meet you again. Good evening, Anna.

Good evening, Mr. Siemsen.

Would you take care of the flowers? - Of course, mommy.

Good evening, Siemsen. I did not hear your car.

I was down in the cellar.

My tummy rumbles if I'm hungry.

What does it do if I'm happy?

Please...scotch with ice.

Would you make Siemsen a... - Already done.

Very well.

Well, the whiskey...

...Marvelous!

...not one night at home...

Sweetie, that's a bit dangerous.

Thanks Anna, very kind.

Is this a new underground band?

No, that's not the newest. I've got them as well. Do you want to hear it?

May I abduct your guest for a moment?

I cost father an arm and a leg if I continue...

It's great that you are interested in pop music.

It's going well!

Have you seen Easy Rider? - No, not yet.

I have to take care of my parents for a moment.

...that noise! - Daddy, you're sweet.

Weird, huh?

It's lovely that you listen to my daughter's records, but...

Dinner is served.

Siemsen, no one tells these anecdotes better than you.

Honey, you better go to bed or you will be tired tomorrow.

Terrific!

You'll watch the Fonda? - Yeah, I'll watch the whole movie.

Will you give me a call afterwards? - I will.

Good night. - Good night.

Good night...

I could use another scotch. - Right away.

Quite the contrary. I'm glad you think just the same.

To summarize: We found a temporary company.

For the time we need to supply the Inter AG with components.

Your idea, temporary company, I think is marvelous.

But consider, two or three years is the length of production.

It's an extensive project,

but I'm sure that we, together, will win the bid.

Ciao.

We don't learn for the sake of learning

but we all must learn for life.

Of course...

I know it by heart... learning for life.

But when do we learn to live?

Isn't that part of the curriculum?

Your parents did not only give you life,

but they also told you what it means: to live.

How it comes into being.

You avoid it like all the rest. All that crap is not helping!

Tell the truth: you hated your parents as well! - Anna!

Confess yourself guilty! - No!

I'm not guilty! I know I'm not guilty!

I want someone who understands me!

Confess! - No!

Anna.

Mother.

Mommy!

Mommy!

Mommy!

Mommy!

There's nothing going on. Go home.

Where to now?

To the Country Inn. - Even better...

I wonder if she has any money...

Good evening. - Is Mr. Rein here?

Sorry, not today. - Mr. and Mrs. Rein.

I'm looking for my parents. - I'm very sorry.

I know your father. He was not here today.

Thanks...

Back to Harlaching, please. - Of course.

But first we cash up!

I have already 18 Marks on my meter

and I have my experiences, you know?

I have no money with me. You will get it in Harlaching.

That's what I thought!

We will go to the police station

and there we will establish your name and address

and then I'll get my money!

Let go of me! I don't want to go to the police!

What's going on?

She can't pay... - How much?

Do you want to pay? - I asked how much.

18.30... no, 18.70!

Here... now get lost.

Thanks.

Show some manners when driving a lady. - A lady...?

Well, how much is the rest?

Let's say 80. That's 100 overall.

I don't know what you mean? - Isn't that an offer for this hour?

Please, let me go.

Be reasonable, sweetie.

Hello, sister!

I need to get to Harlaching

Harlaching!

Too bad. Our guest cars...

are at the carwash today.

What's your name?

Anna.

What's your name? - Anna.

Don't flatter yourself. He's just singing a name he likes.

Yesterday it was Yvonne.

Someone from welfare, again...

If she's from welfare, you are from the army...

A new word for love should be invented.

The old one is outworn.

Do you know a new word for love?

Better than Harlaching, right?

Whoever puts his ego aside for society can save his integrity.

Shit...

Name? - Joschi...

Surname!

Korsek. - Age?

21.

Name? - Eddi.

Name? - Marion.

Address? - Any reasonable, rainproof building.

Name?

Michael. - Age?

100, uncle.

Are you looking for someone?

My name is Werner Rein... - Pardon?

I was called by the police station. - Werner Rein...

Do you know a new word for love?

Do you know a new word for love?

Daddy! - Anna, are you crazy? My baby!

You! What are you doing, stupid!

Where's mommy? - Be quiet, she's asleep...

Don't be mean to your daughter...

We were very worried, Anna.

Anna!

Anna, I'm calling a doctor! Be reasonable!

A doctor? Not necessary...

What you need is a bed! Come!

Bed? That's a marvelous idea...

That's what we get for giving her too many liberties!

Liberties? Liberties...

You think I'm ungrateful? Yes, I am...

I got everything... a decent education, good advice, and then...

The glass dome on top.

Waiting for Anna to be ready for life and so on...

And then you pound against the glass ceiling and no one hears you!

And you can't breathe, and you pound until it cracks!

A few years ago you were the first man I loved.

Do you understand? - Anna...

Every girl has the idea to marry her father. That's natural.

But you didn't even notice the first time I put on mascara!

Only to see if you'd like it...

I doubt you did it like that... surely I would have noticed

He did not notice a new haircut, a dress or anything!

I always wished for it...

I'm supposed to be some kind of mirror for you?

Yes, that's what I wanted...

A father who recognizes that his daughter left childhood behind.

Who's proud of her or something!

I am! Your mother as well! I don't know why you think otherwise.

Why do you constantly talk about calculations, concrete parts...

Once in a blue moon you ask me about school!

Your pride, mom? You said it yourself you'd rather have had a son.

I remember clearly.

We now have to be patient and listen to Anna.

I'm almost done. I only have one more thing to say.

The last time I was very happy.

It was three years ago...

I hurt my knee at the pool.

I couldn't walk and you took me in your arms...

and slowly carried me into the house.

And that you could be a friend

as well as a mother I noticed once as well..

When you told me how beautiful it is to become a woman...

I was 12 years old...

I still like to carry you. - Don't touch me!

You play along because you think I'm crazy. I'm not crazy!

Good night.

I'm not crazy!

What's your name?

What name did I...

Melissa...

Melissa...

Again you are talking about my daughter... she's ours.

If I may remind you.

Don't swallow it.

You talked of a "moment of truth".

Everything unsaid is suspected of being a lie.

I'm listening...

Fifteen years! Fifteen years...

it took me to become a successful businessman!

I hope you can imagine that.

Almost two decades of my life...

I worked and slaved and built!

Is it too much to ask that at least at home everything is okay?

That you look after our daugher... that you lead her!

You are forgetting one thing...

A mother alone is not enough.

Or did you expect for me to replace the father as well

whom she might have needed more?

She didn't only attack me.

She accused you as well!

Who is talking about "accused"?

You are angry because you are hurt.

Not as father... as a man.

Anna wounded your vanity.

She said: "And that's who I wanted to marry!"

And that's who I wanted to marry...

I watched you.

You didn't think about your daughter...

You thought of all the defeats a man of your age fears.

He fears the young girls who where so helpful

to make the fifteen years build-up endurable.

Who are just slightly older than your daughter.

We wanted to talk about Anna and all you contribute is to make a scene.

Well... if you want.

When shall we meet with your lawyer?

Divorce!

That's the word I've been waiting for!

I don't even think about it! And you better not even try it!

The only thing it would do

is cause the facade you've constructed to crumble!

Since when...

Since when do you pass moral judgement on me?

Eh?

Since when do you talk to me like one of your foremen?

In my house that was given to me by my father

when you were still a small businessman!

When this house and I were good enough as backdrop for your ambitions!

Come off it!

You used the word "truth".

Why can't you handle it?

When everyone has forgotten about you

there is someone left who thinks about you.

Ready? Get out of prison!

Out!

Hey, Anna!

I know a new word for love!

Tell me! - I need it for myself!

Do you know a new word for love... love?

Leave me alone...

Get out of prison.

Get out of prison.

Robert? No, I skipped school...

Of course. We are learning every day.

The question is if it's worth the effort.

I thought tomorrow?

But then certainly...

No, pick me up...

Bye.

Morning. - Finally.

I am not hungry.

You eat very little lately...

But mother, you have the same problem... carbohydrates.

Your mother and I considered...

if we should go to the mountains this winter. For two weeks...

To Kitzb�hel or St. Moritz.

Would you like to come with us?

Do I have to tell you today? - No, of course not.

I might not be back for dinner. I'm meeting with Robert.

Bye. - Bye.

Can't we...

I wanted to say I'm sorry for the other night. I acted silly.

Can butterflies fly immedialty after they hatched?

I'm not sure.

In my experience I'd say...

... first...

... first they stumble.

Good morning, honey.

It's so bright in here...

I...

I never was in a hotel before.

Me neither.

I didn't want to be a coward. But I am!

You are not a coward.

Not at all. - I am.

Anna.

It's very hot...

One moment.

I don't want to be a coward.

What's that? Disinfected?

Disinfected...

Goddammit!

Yes?

Oh, you are nude...

I've waited for you for such a long time.

Anna! What are you doing?

Do you love me? - Anna...

One moment.

What is he doing?

Goddammit!

Disinfected... what's that supposed to mean?

Oh, you are nude...

Anna...

Anna...

Let go of me!

What is she doing?

I...

I love you.

Oh! Mr. Siemsen!

I am happy, you are happy, he she it is happy.

Anna!

I think... I'm happy.

Anna!

Anna...

Why is it called unchastity?

BEGINNING

Subtitles by SingaporeJoe, corrections by ezu0526 (karagarga)