Original subtitles

Oi.

Oi, boa tarde.

Cristina Celaya Vega, advogada licenciada, 3-1-2-8.

Vai pagar meus honorários.

Sua irmã Arancha me ligou pra te representar.

SETE ANOS ANTES

Algum problema com isso?

POLÍCIA

A minha recomendação é que você não deponha mais

até a audiência com o juiz, que provavelmente vai te soltar

até o julgamento. Perguntas?

É certeza? Não vou pra cadeia?

Não vai. Você não tem antecedentes.

Mas, durante o julgamento, que vai ser daqui a quase um ano,

a acusação vai tentar provar que você é culpado.

Você é?

Culpado?

Não.

VOCÊ FARIA O MESMO

Sr. Bazán, casos como o seu são julgados por um júri popular.

Sete cidadãos sem formação jurídica vão decidir

se você é culpado pela morte da sua irmã ou não.

Os depoimentos e as provas apresentadas terão um peso importante, claro.

Mas o que decidirá se você é

inocente ou culpado não vai ser o que os jurados sabem de você.

Mas o que pensam de você.

O que sentem sobre você.

A lei estabelece que, durante o julgamento,

o réu pode apresentar tudo o que considerar

necessário para exercer o seu direito de defesa, seja verdadeiro ou não.

Está sugerindo que eu minta?

Neste país, mentir faz parte do seu direito sagrado de se defender. É.

E isso nos dá a chance de defender a história que melhor nos convir.

Este tribunal chama o réu, o Sr. Dante Bazán, para depor.

Sr. Bazán, você foi acusado de matar a sua irmã.

Se não agradar ao júri, vai ter zero chance. Zero.

Então agora, por favor, imagina que você está diante de um júri...

e conta sua história.

LUCÍA - CHAMANDO

Bom dia, lindo!

Virginia, tudo bem?

- Sobrevivendo, como todos. - Pois é.

Dá um oi pra sua irmã. Tomara que esteja melhor.

- Melhor? - O tornozelo dela. Estas escadas.

São mais velhas que eu. Traiçoeiras.

Tá bom, então.

Tchau, lindo.

Vamos logo!

Vai, cara. Vamos nos separar, rápido.

Você viu que a porta da sua irmã foi aberta à força.

A 1a coisa que pensei foi nos dois homens que vi descendo as escadas.

Lucía?

Lucía?

Aí eu entrei. Estava uma bagunça, os objetos de valor dela.

Foi quando a vi.

Lucía!

Lucía.

Chamamos a Sra. Virginia Puello para depor.

Bom dia, Sra. Puello. Como vai?

A senhora é a porteira do prédio da Lucía, certo?

A irmã do réu.

- Sim, isso mesmo. - Ótimo.

No dia em que Lucía morreu, quantas pessoas viu descendo as escadas?

Não vi nem ouvi ninguém.

Você não viu ninguém porque ninguém desceu.

O relatório policial é muito claro.

A porta não foi forçada.

A vítima e o assassino se conheciam.

Sra. Puello, você fuma, certo?

Deve fumar no horário de trabalho, o que é proibido.

Bom, às vezes.

E poderia ser num desses momentos

que aqueles homens desceram as escadas?

Pode ser, não sei.

Isso já faz um ano.

Foi aí que pensei: "Cristina, agora tem o júri comendo na palma da sua mão."

Oitenta por cento dos julgamentos com júri resultam no veredito de culpado.

Quem foi o requerente?

A Alistar.

A seguradora.

Uma seguradora?

Queriam culpar Dante pela morte da irmã

pra não pagar o seguro de vida.

Para não pagar, a seguradora,

bem, distorceu todas as provas contra o Dante.

Os irmãos foram os primeiros a testemunhar em defesa do Dante,

mas a acusação sabia como confundir eles.

Sr. Bazán, bom dia. Reconhece este documento?

A hipoteca do loft da Lucía?

- E o outro documento? - O de fiador pra ela pegar a hipoteca.

Sem ele, não teriam dado a hipoteca, né?

- Não. - Por quê?

Minha irmã não cumpria as condições.

Qual era a sua relação com o réu?

Sou gerente de banco, e a Lucía Bazán era uma cliente minha.

Ela queria fazer a hipoteca, mas não dava.

- Ela não tinha como. - Por quê?

Pela esclerose, só podíamos dar a hipoteca

se um fiador desse um imóvel como garantia.

ELA ou esclerose lateral amiotrófica é

uma doença degenerativa do sistema nervoso.

É muito agressiva, debilitante

e apresenta mortalidade de 50% dezoito meses após o diagnóstico.

É hereditária?

Com histórico familiar, se testa.

A mamãe morreu de ELA. Então, todos nós, os irmãos, fizemos o teste.

- Que tipo de teste? - É um teste genético.

Diz se você tem o gene para ELA.

Fez os testes para ver se sofreria da mesma condição

- que a sua mãe? - Sim.

Seu resultado deu positivo?

Não.

Alguém teve um resultado positivo?

Só a Lucía.

Não significa que tem 100%

de chance de desenvolver a doença, certo?

Faremos um acompanhamento minucioso.

Os possíveis sintomas incluem formigamento, dor abdominal...

- Sr. Bazán, que bens deu como garantia? - A minha casa.

Na cabeça dela, aquele loft era... Era a vida inteira dela.

Sra. Puello, pode nos contar o que a Lucía lhe explicou no dia

que a encontrou na entrada e você achou muito incomum?

Ela disse que tinha caído na escada.

Você a viu cair?

Não.

- Ela nunca subia as escadas. - Obrigada.

Na verdade, aquela queda não foi só um simples tropeção.

Foi o inevitável.

A Lucía se consultou comigo oito meses antes de morrer.

Por que visitou a senhora?

Ela já apresentava sintomas: Controle motor ruim, espasmos musculares.

Típicos de esclerose precoce.

Como a Lucía reagiu?

Foi difícil, como pode imaginar.

No final, a ELA é implacável com o paciente.

Srta. Catalina, qual dos seus irmãos passou pelos momentos mais difíceis

testemunhando a forma com que a doença afetava a sua mãe?

A Lucía.

Ela ficou deprimida por um tempo.

A senhorita tem motivos para suspeitar que sua irmã pensava em suicídio

para não sofrer as consequências da doença que matou a sua mãe?

- Não sei. - Srta. Catalina, está num tribunal.

Deve dizer a verdade.

Não.

Sr. Bazán, no caso hipotético

do suicídio da sua irmã Lucía,

você teria que assumir a dívida dela.

- Está correto? - Suponho que sim.

Teria conseguido pagar?

Não.

No caso do suicídio dela,

Lucía sabia que o banco iria tirar a sua casa e deixá-lo sem teto.

Mas ela também sabia que, se a morte dela não fosse intencional,

a seguradora pagaria a hipoteca. E Lucía sabia que tinha uma alternativa.

Encenar o seu assassinato.

Mas ela precisava de ajuda.

Não acredito. Não faz sentido.

Matar a irmã a sangue-frio?

Eu até entendo, tá?

Se você estiver doente e a sua vida for miserável, pode dizer: "Dane-se." Não?

Mas ir disso pra pedir ao seu irmão favorito pra te matar...

Como o júri acabou aceitando a hipótese do assassinato encenado?

Por que esse interesse no caso?

Eu já te disse.

Estou escrevendo uma matéria sobre o conceito de júri popular.

Segundo testemunhas, três passageiros...

Fiz minha lição de casa.

Leyre Palacios.

Acredita que o Dante é o justiceiro tão falado?

É uma suspeita.

A polícia não revelou quem é.

Por favor, seja discreta sobre isso.

Dar um rosto e um nome ao homem do momento. Que furo.

Acha possível?

- Dante Bazán cometer um triplo homicídio? - Não o Dante que defendi.

Mas a prisão... a prisão pode fazer você mudar e...

E ela mudou o Dante completamente.

A justiça...

O sistema...

o sistema deve ao Dante.

O que foi?

Está foragido há quatro anos.

Em 2019, obteve saída precária e não voltou pra prisão.

Não soubemos mais dele.

Segundos os passageiros, Bazán tem um celular.

Não no nome dele. Tampouco tem endereço conhecido.

- Sem endereço, como saber onde ele mora? - Olha.

Tentou roubar um carro num posto. É ele.

Não entendi. Ele não revida?

Ele precisa demais do carro e não usa a arma.

Ele deixou a jaqueta, e nós pegamos ela.

Estava dentro. Uma moeda de lavanderia. Nós sabemos onde fica.

Vai até lá?

- Vou. - Vai me atualizando.

Sim, claro.

Unidade três! Vamos lá!

Vai. Anda!

LAVANDERIA

- Aqui. - Vamos.

Vamos.

Vai.

Vamos subir, certo?

Sobe.

Vamos.

Ei, polícia!

Conhece este homem?

- Conheço. Por ali. - Vamos.

Vamos.

Vai.

Baixa a voz.

- Situação? - Nada.

O que é isso?

Sr. Bazán, ajudou a sua irmã a morrer,

- seja de forma ativa ou passiva? - Não ajudei.

Eu cheguei, e ela já estava morta.

Bom dia, doutor.

Pode nos dizer a causa mais provável da morte de Lucía?

Sangramento por corte na veia ilíaca causado por faca.

Sr. Bazán, a sua irmã alguma vez lhe pediu para ajudá-la a morrer?

Não.

Havia vestígios de drogas ou medicamentos no laudo toxicológico?

Só analgésicos. São prescritos normalmente para pacientes com ELA.

E a relação com a sua irmã? Se davam bem?

Eu daria a minha vida por ela.

- A morte que descreve é dolorosa? - Não. Menos ainda com analgésicos.

A vítima apaga lentamente, de certa forma.

Entendi.

Poderíamos então dizer que é uma forma confortável de cometer suicídio?

Objeção. Conduzindo.

Mantida. A acusação deve parar com as insinuações. Limitar-se aos fatos.

Entendido.

Se você fica jogando merda, sem parar,

alguma coisa gruda.

Então você está convencida de que o Dante não matou a irmã.

Claro, é o que você precisa, né? A inocência dele.

Se o justiceiro for um assassino...

vira um monstro.

Você fica sem um herói.

Me dá licença. Tenho um julgamento pra ir.

NOVA GRAVAÇÃO

De volta à estaca zero. Não temos como achar ele.

Não está com medo?

Do quê?

De como podemos mudar.

O Bazán já era um assassino.

Ninguém muda, Fran.

Obrigada.

Falei que te ligaria. Não liga de novo. Vou desligar.

Camil, escuta. Preciso de outro nome.

Nem vem. Já me arrisquei te dando o nome do fugitivo.

Você foi pago, né? Quer continuar sendo pago?

Sem arrogância, ou vendo a informação pra outro.

Seja você arrogante, e eu te denuncio. Você vira guardinha de multa.

Quem você quer agora?

Jimena Cabello?

Jimena Cabello?

É Jimena Cabello?

- Sou. - Prazer.

Leyre Palacios, do Controle Direto.

Posso falar cinco minutinhos com você sobre uma coisa?

Agradeço por isso, de verdade.

Tem interesse em júris populares?

Você já foi presidente de júri, então talvez pudesse me dizer

como é uma deliberação entre sete pessoas.

Tipo, no seu caso, como decidiram?

Pra começar, vou te dar um título.

"Faça o que sabe fazer."

Juízes devem julgar. Os outros devem fazer o que sabem.

O que quer dizer?

Reze pra nunca ser julgada por um júri popular.

Um consultor de TI, um açougueiro,

um universitário, um imprestável, um professor, um fazendeiro e eu.

Que merda sabíamos sobre a lei?

Tinha dois tipos de jurados.

Os que delegavam o voto aos outros

e os que sabiam que o voto podia acabar com a vida de alguém.

- Ele matou a irmã, fim. - Sério?

Ela não abandonaria um irmão pra salvar o outro.

- Tá. - Acho que foi armação.

As empresas estão atrás da grana.

O júri concordou numa coisa.

A hipótese da seguradora era estranha.

Mas declararam ele culpado. Por que mudaram de ideia?

Por causa dela.

Por favor, diga o seu nome completo.

Eva Arenas Gomar.

A ex-mulher do réu, certo?

Até quando foram casados?

Ele pediu o divórcio um ano antes da morte da Lucía.

Casar não era pra ele.

Entendi. Sra. Arenas, ficou surpresa ao saber que Lucía Bazán tinha morrido?

Sra. Arenas, quando soube que a Lucía tinha morrido, o que pensou?

Pensei numa noite em que eu e o Dante passamos juntos.

Ele trouxe os papéis do divórcio e, mesmo nos separando...

passamos a noite juntos.

Devia ser, sei lá, umas 3h quando eu acordei.

Aquele olhar...

Tinha uma coisa consumindo ele por dentro, e ele me contou.

Ele disse que...

que a Lucía já tinha começado a ter sintomas da... da doença.

Que não conseguia mais pintar e estava depressiva.

Que não queria ver seu corpo apodrecer aos poucos,

assim como a mãe dela, anos atrás.

Por favor, continue.

E...

E que a Lucía... A Lucía queria cometer suicídio.

Não tinha cometido porque iam tomar a casa do Álvaro.

Ela disse ter um plano.

Mas precisava da ajuda do Dante.

Sra. Arenas, a Lucía pediu ao réu que a ajudasse a executar esse plano?

E o réu concordou em ajudar a irmã?

Eu não sei. Eu nunca perguntei pra ele.

Parecia um gol no último minuto do jogo.

De repente, a ideia de que o réu havia matado a irmã não parecia tão estranha.

Acredita que a ex disse a verdade?

E eu sei lá?

Deram uma ajudinha pra ela testemunhar? Com certeza.

Na deliberação final, votamos com o sentimento.

Pode ler o veredito, por favor?

Este júri decidiu, com cinco votos a favor e dois contra,

declarar o réu...

culpado.

Quatorze anos por matar a irmã e mais três por fraude.

Foi injusto o que fizemos.

Injusto? De que maneira?

Injusto.

In dubio pro reo, 1o ensinamento na faculdade de Direito.

Só aprendi depois.

Na dúvida, decida sempre a favor do réu.

Se não tiver total certeza de que o réu é culpado,

ele é inocente.

Pessoas não são capazes de exercer justiça.

Se chega à verdade pela razão, não pelo instinto.

Acho que pode usar isso.

Não precisa me ajudar.

Precisa mesmo fazer isso?

Se fizer, sabe que só vai trazer mais dor aos seus irmãos.

Padre,

quando entrei naquele ônibus, tive certeza.

Devo fazer isso.

Comissária.

- Nada, certo? - Nada.

Vamos revelar a identidade. Não temos escolha.

É o melhor jeito de achá-lo? Tem muita mídia em cima dele.

Não vejo outra opção. As testemunhas pediram um advogado.

E estão mentindo descaradamente.

O sistema... O sistema deve ao Dante.

É ótimo, Leyre, mas não podemos usar. Vem processo. É uma advogada, Leyre.

Martos, quantos leram minha matéria do justiceiro?

Não sei, perdi a conta. Muita gente, sei lá.

Deixa ela processar. Mais publicidade.

Está piorando a cada minuto.

Já tivemos 30 pessoas ligando dizendo que são a porra do justiceiro.

Vamos encher o país com cartazes da cara dele, e essa merda acaba.

Tá, publica.

Divulga ele e o histórico dele como vítima da justiça.

Mas primeiro quero falar com a ex. Saber se ela mentiu.

O povo está a favor, a imprensa fez dele um deus.

Vamos contra-atacar, dizendo que ele matou a irmã, é um fugitivo

e que é um ser detestável.

E se ela não mentiu? E se o seu justiceiro matou a irmã?

A minha matéria cai. O mito morre antes de nascer.

CELULAR

Camil, você tem o celular da ex?

Não. Liguei pra te avisar.

Me avisar do quê?

Vamos revelar a identidade.

Camil, não me fode, vai.

Não posso fazer nada.

Publica agora, ou adeus furo.

E vamos falar do passado de merda dele. Sinto muito.

- Borque. - Sim?

Pega o relatório do julgamento do Bazán.

- Feito. - Vão pegar ele?

- Ele fez algo? - Depende.

Reconhece alguém nesta foto com ele?

- Não. Quem são? - Os irmãos.

O Jorge não tinha irmãos.

- Jorge? - É, Jorge.

A caixa de correio.

O nome novo dele.

Vou pedir um mandado pro juiz pra abrir esta caixa de correio

e outro pra rastrear o celular de Jorge Díaz Donoso.

Que circo é esse?

DELEGACIA DE MANRESA

Porra.

- Alonso. - Comissária.

As famílias das testemunhas exigem falar com você.

Estão detidos, Alonso. Fala que vão ver eles depois da audiência com o juiz.

- Se forem liberados. - Tá.

Parado! Larga a arma!

Larga a arma agora mesmo!

Me queriam? Estou aqui, desgraçados!

- Larga a arma! - Sou o justiceiro!

Eu sou a justiça!

- Eu, não vocês! - Larga!

A arma no chão, agora!

Querem mandar em mim?

Vocês? Eu mando! Eu!

- Desarma ele. - Desarmado.

Chama uma ambulância. Agora!

Oi, estamos...

Aviso quando estiver pronto.

Rastreamos o celular dele, mas o perímetro é amplo.

O que foi isso? Foram tiros?

- E o fugitivo? - Está vivo.

Temos o celular, vamos achar ele.

O PASSADO DO JUSTICEIRO

Dá pra identificar a área?

Tem que vir de outras antenas.

E ele? Se pegarem ele, vão fazer o quê?

Seu herói não é o mocinho.

Peguei algo. Um sinal fraco.

Não só matou três naquele ônibus.

Matou a própria irmã.

FOI CONDENADO POR HOMICÍDIO

A sangue-frio.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

O SISTEMA...

...DEVE UMA A DANTE BAZÁN

Bazán é um filho da puta, e estão ajudando ele.

Estão ajudando ele.

O veículo parou. Temos um perímetro menor.

Pegamos ele.

Legendas: Valmir Martins