Original subtitles

♪The gentle breeze sweeps by♪

♪As the starlit sky shines bright♪

♪Our dreams glow with fiery light♪

♪In this world♪

♪We agree to take the challenge together♪

♪Never looking back, without letting us down♪

♪Stars fall into the endless ocean♪

♪We'll find the days gone by♪

♪Sharing joy alike♪

♪Standing strong through the strife♪

♪Vows, clear as day and bright♪

♪Every day, we laugh and bicker, shout and fight♪

♪Running through the streets and alleyways♪

♪Every time, you're there by my side♪

♪My shoulder's always there to shield you from storms♪

♪If you cry and feel the sadness inside♪

♪I'll give it all to roam by your side♪

♪Like the closest friend in stride♪

♪But somehow, it feels more, undefined♪

♪Stars dream of returning to the sea♪

♪Fulfilling them, like our promises alight♪

♪Riding on a white horse once more♪

♪Reappearing by your side♪

♪To be your guiding light♪

=You Are My Lover Friend=

=Episode 12= =Yang Makes Your Dreams Come True=

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

♪Even dreams have sprouted wings to take flight♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

Why are you here?

Didn't we agree to spend

New Year's Eve together every year?

This year is no exception.

What about Yi Xiu?

I'm going to celebrate New Year's Eve with Yi Xiu.

Isn't it a little inappropriate for you

to leave your company like this?

I only know

I won't be happy without you

on New Year's Eve.

♪Holding your hand gently♪

♪Just fly bravely♪

Fairy sparklers.

♪You said you'd be my wings, embracing me♪

♪Like the pure moonlight we see♪

♪Waving with the shadow of trees♪

♪Our faith in love will never cease♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

Ten, nine,

eight, seven,

six, five,

four,

three,

two,

one!

Happy New Year!

Tang Yang.

Happy New Year.

Why not Yang?

No reason.

Then Jiang Shiyan, Happy New Year.

Okay.

It's said that if two people can watch

the first snow of Rongcheng on New Year's Eve,

they're meant to be together.

Happy New Year.

Happy New Year!

Happy New Year! Happy New Year!

Happy New Year, honey.

- Wish you a wonderful year. - Let's take a picture.

Thanks.

You too.

Have a wonderful year, honey.

- You too, sweetheart. - You too, my baby.

Happy New Year.

The baby is back.

Where's the tissue? I need a tissue.

- Where's Nina? - Stop. No kidding.

Does she want to go back?

Nina told me she was a little tired

and wanted to be alone for a while.

Okay, let her take a break.

(Good Luck in the New Year)

(Rover 1) Happy New Year!

Happy New Year!

You'll get prettier in the new year.

Happy New Year. Wish you prosperity.

Happy New Year. Wish you prosperity.

(After a long journey...)

♪Twinkle stars are shining, lighting up the night sky♪

(Oort Cloud: After a long journey...)

(Oort Cloud: After a long journey...)

After a long journey...

♪Those lonely wanderers♪

♪And the interstellar adventurer♪

You will reach the stars.

♪I don't share my dreams with everyone♪

♪I only hope that you can understand♪

♪We look up at the night sky♪

♪Drawing lines to connect the twinkling lights♪

Here, Cheng Hui.

Thanks.

Don't play with your phone.

Concentrate on your food.

It's New Year.

Give him a break.

You'll spoil him.

Yang, you finally

have time to come.

- You're here. - Sorry.

I was caught up by something.

Haven't you started eating?

Not yet. We've been waiting for you.

We've been waiting for you.

(Yi Xiu Gourmet)

It's cooked.

Where were you?

I was caught up by something.

- Shiyan. - Mr. Jiang.

- You're finally here. - Mr. Jiang.

Mr. Jiang.

- Our son is sleeping. - Okay.

Well, in the past,

we were in different places,

but we would gather on New Year's Eve.

Now we're in the same city. How did we miss that?

As long as we care about each other.

Yang is right.

It's more important than actually being together.

It makes sense,

but I feel

it's such a pity.

What would you like to drink?

Is there any more Coke?

No.

Choose something else.

Any left?

Xingyue. Ms. Sheng,

would you like to join us for hotpot?

You guys eat. I'm leaving.

We were supposed to leave after the streaming.

Nina got tired and took a break.

Then we're leaving.

- Walk them out. - Let's go.

- Okay. - We'll walk you out.

This way.

Bye.

Bye.

Sheng Nina is so beautiful.

She looks gorgeous

even without any makeup on.

I've seen her streaming.

She's very knowledgeable.

She smiled at me.

She's so friendly.

Exactly.

She was a child star,

but I read online

that she was not a professional actress.

We don't know that.

She debuted

at It Takes Two when she was seven.

She starred in some movies and dramas when she was a kid.

She didn't study Theater and Film in college

but majored in Geography at Southwest University.

Later, she participated in

National College Drama Competition

and won the championship,

so she became an actress again.

Why do you know her so well?

It's my job.

You're so professional, aren't you?

You should go back.

We can go downstairs ourselves.

Sorry for today.

I was caught up by something

and didn't take care of you.

It's okay.

It's rare to see Rongcheng's first snow on New Year's Eve.

You should spend time

with your destined person.

His destined person

is me.

Happy New Year.

- Happy New Year. - Happy New Year.

- See you. - See you.

Let's go.

Making origami lucky stars to make a wish

might be too childish

for children,

but it's proper for adults.

When we were young, it was the proper way.

And now it's also proper

for us.

Then it's about age.

We're just the right people.

Stop it!

Mine is better.

Mine is better. It's full.

- My star has angles. - Mine is bulging.

Come on. It's New Year.

It's time to carry on our tradition.

Come on.

Come on.

When this bottle is full,

we'll be old people.

It's almost dawn.

We haven't stayed up late together for a long time.

We're too old

to stay up all night.

It takes three days

to recover.

Let's go climbing.

Watch the sunrise.

Okay!

Climbing again?

Honey, please.

Okay. It's been a while.

Fine. Our son is asleep.

We've spent New Year

so many times.

How time flies.

I remember that was

after the model exam in our senior year.

We also came

to the top of this hill

and waited for the sunrise.

You failed the exam

and was upset,

so you dragged us

to Jiang Shiyan's home to eat hotpot.

You didn't go home after that?

I remember we would

come to this place

no matter what happened,

as if the mountain view

could chase away all our trouble

and make us relaxed

and comfortable.

Honey,

I remember you had

long straight hair

back then.

It nearly reached your waist.

You were wearing

a white dress.

So beautiful.

You're showing your affection again.

I feel full now

watching you.

What did we do?

- We didn't do anything. - Yes.

Stop lying.

If you hadn't fallen in love with Jiang Yanan,

how could you have remembered

her dress and hair?

You caught me.

Yang is right.

I don't remember what we wore.

I only remember what happened.

I'm so happy for you.

You're lucky.

You've found the right person

without suffering too much.

You two should hurry.

It's not precise.

Each of you

should hurry to find the right person.

- Yes. - It's not lucky

to have suffered nothing.

The luckiest thing

is to meet a person

who knows you

and can talk to you all the time.

That's what friends do.

You're talking too much.

Yes, you are my friend.

♪Greet and shake hands♪

♪You're my good friend♪

I'm the only one who talks to you.

The luckiest thing in the world

is to be together

with your best friend.

The sun is out.

So beautiful.

Right there.

Okay. Don't move.

Higher, higher.

- Higher? - Yes, higher.

Is that okay?

Three, two, one.

- Another one. - Another one.

Three, two, one.

Wait.

Okay.

Three, two, one.

Why are you laughing?

What's this?

Let's take a selfie.

Come on, take a selfie.

- Okay. - Let's do it.

- Okay. - Come on.

- Use my phone. - Come on.

Three, two, one.

Change the pose.

- We can do "Yi" of Yi Xiu. - Okay. [*Yi: One]

- Okay. - "Yi" of Yi Xiu.

- Okay. - Come on.

Yi.

Another one.

Send it.

Send it to our group chat.

I got it.

Send the last one.

Your eyes are closed,

so I deleted it.

My eyes are closed?

How's that possible?

Cheng Hui sent me a message.

Our son is awake.

Let's pick him up

and go home to sleep.

I need to work in the afternoon.

Okay.

How about you?

If you have time,

you can stay for a while.

Do you need to work in New Year?

Mr. Jiang, you're a monster.

I need to work too.

Forget it.

Let's go.

- We're leaving. - Goodbye.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

- Give me the key. - Here.

Slow down. Be careful.

Slow down. Let's go.

On the day Feng Weiran talked about,

you were wearing a white T-shirt

with a cartoon figure.

I remember that T-shirt.

I liked it so much

that I made it my pajama

after its collar

was completely worn out.

I think Ms. Zhou

couldn't stand it anymore

and threw it away.

She didn't throw it.

She cut it and made some rags.

How do you know?

I wiped the windows.

What would you like today?

Is... Is the fish fresh?

Yes. It was cut in the morning.

Well, I want

these two pieces. Pack them for me.

- These two? - Okay.

Thanks.

Have a good day.

Fish is Mo's favorite food.

Fish tastes good,

- What would you like? - but it has fishbones.

He started to eat fish when he was only six or seven.

He'd sit there in silence, sipping the fish

and spitting out all the bones.

He's been a quiet person since he was little.

He lost his parents

and grew up

in our family.

It's New Year. We can't

let him be alone.

Speak of the devil.

(Aunt, I have something to do. I can't come. So sorry.)

Tang.

Aunt He went home to make soup.

We need one person to play mahjong with us.

Come on.

We need a fourth player. Come on.

Okay. Be quick.

Get changed and come out.

We need a fourth player. Hurry.

5 bamboo.

- Pong. - Thanks.

I win.

Pong.

4 Character.

I win.

I need 3 Dot.

I also win. You lost to both of us.

Added glory to a gong.

What?

We've given you chances.

How's that possible?

The soup is ready.

- Aunt He. - Tang, are you playing for me?

- Hurry! - Come on.

Hurry. Join us.

She's so weak

and unlucky.

Sorry, Aunt He,

I lost your money.

- It's okay. Don't worry. - You'll play. Come on.

Well, we're not

at the same level.

You're professional players,

but I'm just a beginner.

How can I win?

I'm sorry.

- Okay. Go to your bedroom. - Not the same level.

It's okay. It's okay.

- Come on. - It's not my fault.

I'm so glad you came.

If you didn't, she'd lose all your money.

Hello, Jiang Shiyan. What's wrong?

Come to Yi Xiu to help me out.

What's wrong? Is it serious?

Very serious, Yang.

I need you.

Okay. I'm coming.

Yang, you're my best buddy.

(Working Area)

You came so fast.

You even brought

so many things.

Well, it's New Year.

Tired laborers need some comfort.

Thanks.

Why are you wearing a mask?

I got a cold.

Stay away from me.

Aren't bros supposed to go through hard times together?

Who are you?

You look familiar,

but I really don't know you.

By the way, why did you

suddenly catch a cold?

Is it because the wind was too strong

in the mountains?

Did you take the pills?

I don't know why.

Don't worry.

Maybe I'll recover soon.

Recover soon?

How's it going?

You're here.

Is this how you work overtime?

Listen,

it's very important to play cards

with the most popular blogger

of our platform, okay?

For the sake of Mr. Jiang,

I refused many partners

and chose to visit Zhilan Snacks instead.

You should play cards

with me, right?

Listen,

don't get carried away.

Zhilan Snacks's video has almost got

as many views as all your videos from last year.

It's a win-win situation.

Come on.

- Are you going to join someone - Come on.

or build your own team?

What are you talking about?

She's with me.

You've found an allay, haven't you?

I was just crashed

by three

mahjong masters.

Shiyan, why aren't there sticky notes on your face?

How can I lose? Well...

Why don't you take off his mask

to see what really happened?

Didn't you say you got a cold?

Yes, I did.

Let me see if it's serious.

Don't. You'll be infected.

Is that so? I'm not scared. We're bros.

Take it off.

- Take it off. - It's inappropriate.

Oh my god.

What a cruel game.

He's so weak.

Come on. Join us.

Wait. Let me think about it.

You have to slow down.

I haven't played this for a long time.

If I lose too many times,

Jiang Shiyan's face can't handle that many notes.

Don't worry.

He has a big forehead.

He'll handle it. Come on.

- Okay. - Come on.

One, two, three...

One, two...

Bomb!

How can you throw a bomb in the beginning?

Just tell me if you can defeat it.

- No. - No one can defeat it.

Draw.

This is too much.

Three, four, five, six. I win.

You...

Come on. I only have one card.

Triple five.

Bomb, double the price.

Now I've realized

you came here to crash us

after being crashed at home.

I didn't mean to.

It's god's wish.

Everyone takes their turn.

You'll get lucky sooner or later.

Don't act like

an outsider.

Yang, take a break.

Let him play.

Look how arrogant he is.

Yang is my bro. Why can't I be proud of her?

Yang, beat them!

Well, you should play for a while.

Okay?

I'll teach you.

You...

Okay. I'm in. Come on.

At least I should get involved.

Which one will you choose?

The smallest one.

Are you silly?

Cheng Hui has four and six.

If you use this,

he'll win.

Financiers are better at calculating

than programmers.

This one.

Ace.

Chain or individual card?

Chian.

They cannot take this.

But all queens are out.

Jack.

I quit.

Ridiculous.

There are only five cards,

and still can't remember them.

Yang makes your dreams come true.

Why should he remember the cards?

I've realized that you're

the only sober person

in this game.

He can't count on Yang forever.

I'll get back to him next time.

Yang, Yang, Yang.

What are you doing?

So disgusting.

Go on.

Then...

Pair of Ace.

This is too much.

- I quit. - I'm so tired.

My face is full of sticky notes.

Look at my head.

Oh god. Well,

where are we going later?

I'm going to Leisure House

for roast suckling pig.

Do you want to join us?

Jiang Yanan will be there.

I remember

you missed roast suckling pig once.

It means I'm destined

to miss it.

I have a video conference tonight.

Whatever.

She's hard-working.

Go on, you have a promising future.

See? This is how a boss

pushes his employees to work.

- Yes. - Only Yang dares

to express our feelings.

What do you mean?

Okay. Enough.

- Let's go. - Let's go.

I'll clean my face.

Glues are all over my face.

Come on.

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

(Civility and Harmony)

You're back.

I'm not hungry. No noodles.

I'm versatile.

Don't think I can only

make noodles.

I'll close the door.

Come on.

Pork loins,

imitation crabs,

pork ribs,

vegetables,

and roasted ducks.

Please enjoy

my cuisine.

- This... - I...

I made these

according to the procedures

written on Yi Xiu.

Try this and tell me what you think.

Mom.

Are you doing this to show your support?

Of course.

I'm your mother.

Thanks, Mom.

The pork loins are a little bit salty.

Imitation crabs are good.

Vegetables

are master-level.

So good.

(Ms. Zhou)

Ms. Zhou.

No, no.

It's ready.

Listen,

I'll impress everyone

in the ballroom tomorrow.

I just can't stand

the arrogant face of Zhang.

She's always showing off

as if she's the only one

who can make sushi in the world.

However,

this is my first time.

I couldn't control the amount.

I made too much.

There are some leftovers

and bad ones.

Don't worry.

I didn't waste them.

I fed some of them

to Zhang's dog,

and Jiang Shiyan is eating the rest.

This is so good.

How did you make it?

I followed the guidance on Yi Xiu.

Over-cook the rice and scoop it out.

Add some milk and honey and put it in the refrigerator.

It's simple.

The Leftovers Challenge

is going to the finals.

It's very popular.

No wonder

all the financial accounts I followed

have been analyzing Yi Xiu.

In terms of trends,

topics, and views,

Yi Xiu is taking the lead in every aspect.

(Leftover Challenge Championship)

It's so good.

It looks delicious.

Hello everyone,

I'm contestant No. 3 Min Mu.

Please vote for me

- and support me. Thanks. - This kid is impressive.

Little boy,

how did you manage to

turn the leftovers into delicious food?

Actually, my mother

made all the snacks.

She also made

the chicken sauce for me.

(Real-time Online Votes Ranking) She'd make many snacks in advance

so that I can use them

to make fried rice for my little brother

when she's busy.

By the way, apart from the chicken sauce,

spicy sliced bamboo

can also be used to make noodles.

My mother often makes

many kinds of snacks and sauces in advance.

We've promoted five videos

of Lotus Blossom.

Each of them has got over 100 thousand likes.

He's just a student,

so people like him very much.

What about the positive comments?

Well...

(Meeting Room)

Come on. Over here.

Let me introduce him to you.

This is

the champion of Leftovers Challenge

Lotus Blossom.

This name is impressive.

Min Mu is too young,

so he registered

with his grandmother's ID.

He said he went out

for a school activity in the morning.

If Min Lin hadn't posted the videos,

I wouldn't have known he participated in the competition.

Zhilan,

Min Mu told me

you made all the sauces

he used in the competition.

Do you know?

The sauces and the snacks

are very popular

on our platform.

Many people want to know

the sauce recipes.

Some even asked

where they could

buy the products.

My son just made it for fun.

Mr. Feng, Mr. Jiang,

please don't take it seriously.

He tried hard to win the championship.

Besides, Zhilan,

we're all addicted to your snacks,

and your secret sauces

are very popular on our platform.

We have to take it seriously.

He saved my Min Lin

when he was blocked by them last time.

Did they block you again?

No.

Good.

Zhilan,

we were going to talk to you

about producing your snacks

and small dishes like eight-treasure chicken.

Do you have time?

Yes.

When did you make so much this year?

Your grandfather and your uncle

didn't make them,

so I made more.

Here.

We can share them

with Ms. Zhou,

Tang,

and Yanan.

Okay.

If you need anything, just tell me.

- I'll buy them for you. - I really need some stuff.

I wrote it in my notebook.

I'll show you later.

Okay.

We never finished the ones they sent to us every year.

Why are you making them by yourself?

It's a gesture of showing kindness.

We also need to show them we care about them.

Besides, we need to

share them with Fangping,

Feng,

and Tang's colleagues.

Yes, higher.

(Tang Yang) She's preparing for the Spring Festival.

(Jiang Shiyan)

My mother is doing the same thing.

Does your vacation start on the Chinese New Year's Eve?

How are you going to spend the holiday?

(Tang Yang) Family reunion. Visiting relatives.

It seems that since my father retired,

we've been doing the same thing every year.

We used to celebrate Chinese New Year on his construction sites,

and it was so much fun.

Many people would be there.

(Yi Xiu Gourmet New Year's Arrangement)

We've decided on the arrangement for Chinese New Year

and the gifts for every department,

okay?

Besides, as Mr. Jiang said,

if the tickets are sold out,

you can go home a few days early.

However,

don't pretend the tickets are sold out.

Remember to click the ticket-booking links

your colleagues sent to the group chat.

Last but not least,

you'll receive the year-end bonuses by the end of this week.

The Chinese New Year happens to be the end of this month,

and you'll be at home with your family,

so we've decided

to pay this month's salary

in advance.

Okay.

We can also increase the budget

for New Year's gifts.

Of course, I know

everyone prefers cash.

However, gifts from the company

can make your family know

that we care about them.

Okay. That's all.

- Okay. - You can leave.

Oh my god.

We've worked

for another year.

How are you going to spend the holiday?

Same as usual.

Having a family dinner on Chinese New Year's Eve

and visiting relatives.

It seems we've never celebrated

Chinese New Year together before.

It's not true.

Ya Nan and I

will visit you

and your mother on the third day

of the Spring Festival every year.

Tang Yang and I...

Ya Nan, and you.

We've never had a meal

on the Chinese New Year's Eve,

stayed up late,

and waited for the new year.

Stop.

It's enough to spend time

with you guys in normal times.

This is the Spring Festival.

Go home and spend time

with your family.

Listen,

do you know how many people

will come every Spring Festival?

My parents,

Yanan's parents...

(Operation)

Why is my mother still inside?

It's okay. Don't worry.

She'll be fine.

Uncle,

Jiang Shiyan.

Is Aunt Yi inside?

The doctor said

it'd take about two hours.

She went in at 9:00 p.m.

It's been two hours,

and she's still there.

Have you had lunch?

Not yet.

They might call me during the surgery,

so I've stayed here.

I brought you some beef patties.

Take a bite.

Are you Zeng Jianguo's family?

The patient is coming out. You need to be there.

Is Liu Zhiqiang's family here?

Yes.

Follow me.

My aunt works at a hospital as an accountant.

She told me

it's not good

to call someone's family

during the surgery.

Really?

Yes.

So, don't worry.

Aunt Yi's surgery

must be successful.

Maybe there was a delay

waiting for the anesthesia.

I've brought my wish bottle.

Write your wish on a note,

make an origami lucky star, and out it into the bottle.

Your wish will come true.

These are the wishes

I made before.

They've all come true.

It never fails. Trust me.

How can I make a star?

Let me teach you.

You need a pen.

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

(Wish Aunt Yi Good Health and Longevity)

(Good Health)

(Wish Aunt Yi Good Health and Longevity)

(Wish My Mother Safety and Good Health)

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪Holding your hand gently♪

♪Just fly bravely♪

♪You said you'd be my wings, embracing me♪

Our wishes will come true.

It's my secret weapon.

♪Our faith in love will never cease♪

Is Yi Fangping's family here?

- Yes. - Yes.

We've finished the surgery.

It's successful.

Don't worry. It's just a small cyst.

The patient is awake.

I'll send her to the room.

You can wait there.

Thank you so much.

- You're welcome. - Thanks, doctor.

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

♪Even dreams have sprouted wings to take flight♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure in this vast world♪

♪Following the map to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound I've ever bore♪

♪The seasons pass, but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪